WEBVTT 00:00:40.081 --> 00:00:44.002 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.085 --> 00:00:47.005 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:48.631 --> 00:00:50.967 اگه گل یاس شکوفه کنه، باید با من قرار بذاری 00:00:51.050 --> 00:00:53.011 من سر شغلم ریسک کردم 00:00:53.094 --> 00:00:56.306 فکر نمی‌کنی باید سر چیزی که بیشتر از مرگ ازش بیزاری ریسک کنی؟ 00:00:56.389 --> 00:00:58.016 …واو، عجب بابا 00:00:58.600 --> 00:00:59.893 چی شد؟ 00:00:59.976 --> 00:01:02.395 آها، ترسیدی؟ ترسیدی یه وقت ببازی؟ 00:01:02.479 --> 00:01:04.647 چرا باید ببازم؟ اون بوته قرار نیست گل بده 00:01:04.731 --> 00:01:08.401 خب پس، اگه راست می‌گی سر حرفت می‌مونی، یا نه؟ 00:01:09.819 --> 00:01:11.404 قبوله، بیا انجامش بدیم 00:01:11.488 --> 00:01:13.031 از چی باید بترسم؟ 00:01:20.246 --> 00:01:21.789 خانم معلم 00:01:27.921 --> 00:01:28.796 !هی تو رو جدت نکن 00:01:28.796 --> 00:01:31.466 بذار از اینجا ببرمت بیرون- خودت رو کنترل کن- 00:01:31.549 --> 00:01:32.800 بریم 00:01:32.884 --> 00:01:35.762 هر چی خوردی رو که بالا آوردی. حالت خوبه؟ 00:01:35.845 --> 00:01:38.932 آخه کدوم مردی با یه لیوان حالش بد می‌شه؟ 00:01:39.140 --> 00:01:43.394 ،می‌دونستم رقت انگیز و بدجنسی ولی الان فهمیدم بچه هم هستی 00:01:44.312 --> 00:01:48.399 آها اونوقت کی بود که این بازی بچگانه رو روی هوا قاپید؟ 00:01:49.275 --> 00:01:50.276 داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:01:50.360 --> 00:01:51.819 ،نمی‌دونم 00:01:51.903 --> 00:01:55.365 اگه بوته گل بده، فکر کنم قراره خیلی بهم خوش بگذره 00:01:55.448 --> 00:01:58.326 حالا چند هفته دیگه که از مدرسه شوت شدی بیرون می‌بینیم هنوزم کیفت کوکه یا نه 00:01:59.702 --> 00:02:02.747 بازم حداقل به یکی از ما دو تا خوش می‌گذره 00:02:02.830 --> 00:02:04.082 نمی‌تونم انکارش کنم 00:02:17.971 --> 00:02:19.305 (خانم یون از بوته دور بمون) 00:02:19.389 --> 00:02:20.598 (منطقه‌ی ممنوعه برای خانم یون) 00:02:20.682 --> 00:02:22.183 (بوته گل می‌ده) (نزدیک بوته نشین) 00:02:22.267 --> 00:02:23.643 (یون جی وون به رییس علاقمند شده) (عروسی رو توی استادیوم گوچوک بگیرین) 00:02:23.726 --> 00:02:25.436 "رییس رو گردن بگیر" 00:02:27.313 --> 00:02:29.065 همین دیشب باهم شام خوردیم 00:02:29.148 --> 00:02:31.192 بچه‌هامون چقدر سریع همه چی رو فهمیدن دست به کار شدن 00:02:31.276 --> 00:02:32.694 همه‌اش تقصیر توئه 00:02:32.777 --> 00:02:36.864 به من چه؟ من دعوتش کردم که گولش بزنم 00:02:36.948 --> 00:02:38.783 ،ولی تمام ذوق و شوقم سر ادا اصولای شما به خاطر یاس 00:02:38.866 --> 00:02:41.619 و قرار گذاشتنتون سر گل ندادنش، کور شد 00:02:41.703 --> 00:02:43.246 بسه دیگه 00:02:43.329 --> 00:02:45.331 اون بوته عمرا گل نمی‌ده 00:02:55.216 --> 00:02:59.637 …خانم یون و آقای سوک زیر درختن- …خانم یون و آقای سوک زیر درختن- 00:03:04.976 --> 00:03:07.937 استعفا دادن این باقالی با خاری و خفت 00:03:08.021 --> 00:03:09.313 بهترین پایان برای منه 00:03:11.065 --> 00:03:12.525 (رییس سوک گیونگ ته) 00:03:12.608 --> 00:03:15.111 باید حتما مراسم معارفه داشته باشی 00:03:15.194 --> 00:03:17.780 قراره کل مردم روستارو دعوت کنم حواست باشه همه چی پر زرق و برق باشه 00:03:17.864 --> 00:03:21.617 می‌خوام دماغ اون پیرخرفت رو بسوزونم 00:03:21.701 --> 00:03:23.411 گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:03:23.494 --> 00:03:25.872 هی، هنوز پشت خطی؟ 00:03:25.955 --> 00:03:27.665 …بابا، من 00:03:27.749 --> 00:03:30.042 ولش کن. گوشی رو بده گیونگ هون 00:03:30.126 --> 00:03:32.170 اونم اونجاست، مگه نه؟ می‌دونم کنارته 00:03:32.253 --> 00:03:33.337 همین الان گوشی رو بده بهش 00:03:34.380 --> 00:03:36.048 بله بفرمایین، جناب رییس 00:03:36.924 --> 00:03:40.094 بله چشم، متوجه شدم 00:03:42.180 --> 00:03:43.181 آیگو 00:03:46.100 --> 00:03:49.312 شما فقط همین که اون روز حضور داشته باشین کافیه 00:03:49.395 --> 00:03:51.397 ما حواسمون به بقیه‌ی مسائل هست 00:03:52.315 --> 00:03:57.570 لطفا تا جایی که ممکنه بی سر و صدا برگزارش کنین 00:04:03.201 --> 00:04:05.787 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:04:14.837 --> 00:04:17.298 خانم یون، کلاس دارین؟ زمین ورزش؟ 00:04:17.381 --> 00:04:19.342 بله، همین الان داشتم می‌رفتم- آها- 00:04:19.425 --> 00:04:20.968 زنگ چهارمه 00:04:21.052 --> 00:04:23.513 داشتم فکر می‌کردم بعدش با انجمن نوآوری بریم ناهار بخوریم 00:04:23.596 --> 00:04:26.182 باید درمورد یه چیزی باهم حرف بزنیم- چی؟- 00:04:26.265 --> 00:04:27.808 ،اگه دارین می‌رین زمین ورزش 00:04:27.892 --> 00:04:31.854 می‌شه سر راه برین اتاق بهداشت و به آقای هونگ هم بگین برای ناهار بهمون ملحق شه؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.022 تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:04:33.105 --> 00:04:36.567 بازم یه کار دیگه بهتون سپردن؟ 00:04:38.528 --> 00:04:39.862 همه سرشون شلوغه 00:04:39.946 --> 00:04:41.280 وقت سر خاروندن نداریم 00:04:41.364 --> 00:04:44.575 ولی چه می‌شه کرد من کم سابقه‌ترین مدیر گروه‌ام 00:04:45.159 --> 00:04:46.327 این دفعه چی شده؟ 00:04:51.415 --> 00:04:52.792 خیلی هم حالم خوبه 00:05:00.675 --> 00:05:02.176 شمایین خانم یون 00:05:03.886 --> 00:05:06.264 بله، من اومدم 00:05:06.347 --> 00:05:11.185 آقای لی خواستن اعضای انجمن نوآوری باهم ناهار بخورن 00:05:12.186 --> 00:05:16.899 برنامه‌ریزی برگزاری مراسم معارفه‌ی رییس لعنتی رو انداختن گردن ما 00:05:16.983 --> 00:05:18.401 آها اینطوریاست؟ 00:05:19.986 --> 00:05:22.238 عجب مسخره بازی‌ای حالا مثلا چکار کرده که براش جشن بگیریم 00:05:22.321 --> 00:05:24.699 تنها کاری که می‌کنه اذیت کردن ما معلماست، مگه نه؟ 00:05:25.408 --> 00:05:28.035 شاید بهتره فقط بزنم اون یاس لعنتی رو از جاش بکنم؟ 00:05:28.119 --> 00:05:30.204 این دیگه جرزنیه 00:05:31.122 --> 00:05:32.873 اونجا چه کار می‌کنین؟ دزدکی اومدین 00:05:32.957 --> 00:05:35.584 در چهارطاق باز بود هیچ جوره نمی‌تونستم اعلام حضور کنم 00:05:35.668 --> 00:05:39.422 رییس لعنتی از اون سر راهرو هم می‌تونست تمام حرف‌هاتون رو بشنوه 00:05:40.339 --> 00:05:42.049 به نظر میاد شما از همه بیشتر برای مراسم معارفه‌ی من ناراحتین 00:05:42.133 --> 00:05:43.843 من فقط نگرانم، همین 00:05:43.926 --> 00:05:45.303 نگران منین؟ 00:05:45.386 --> 00:05:48.472 صورت خوشی نداره. اگه مراسم معارفه برگزار بشه ٫و بعدش بلافاصله استعفا بدین 00:05:48.556 --> 00:05:51.976 آخر و عاقبتتون یه جورایی.. چطور بگم؟ مثل یه بازنده‌ی رقت انگیز می‌شه 00:05:52.059 --> 00:05:56.564 آها، می‌بینم که قرار دیروز زیادی ذهنتون رو درگیر کرده 00:05:56.647 --> 00:05:57.857 من که پاک از یاد برده بودمش 00:05:57.940 --> 00:05:58.983 چی گفتین؟ 00:05:59.066 --> 00:06:01.610 هر موقع نتیجه مشخص شد، بازنده باید محترمانه شکستش رو بپذیره 00:06:01.694 --> 00:06:05.364 نیازی نیست از خواب و خوراک بیفتیم که ببینیم گل می‌ده یا نه 00:06:05.448 --> 00:06:08.659 کل روزتون رو برای فکر کردن بهش هدر ندین 00:06:08.743 --> 00:06:11.328 شاید چیزی که شما سرش ریسک کردین اونقدر ناچیز باشه که براتون اهمیتی نداشته باشه 00:06:11.412 --> 00:06:14.915 ولی برای من، چنین سرنوشتی از مرگ هم بدتره 00:06:14.999 --> 00:06:17.585 به خاطر همینم من نمی‌تونم به اندازه‌ی شما بی‌تفاوت رفتار کنم 00:06:19.045 --> 00:06:21.130 این دیگه مشکل من نیست 00:06:21.213 --> 00:06:23.340 حتی انگشتتون هم به بوته نخوره 00:06:23.424 --> 00:06:25.926 خیلی رقت انگیز و بزدلانه‌است 00:06:32.975 --> 00:06:34.935 آقای هونگ، من دیگه باید برم 00:06:35.019 --> 00:06:36.812 آه باشه، بعدا می‌بینمتون 00:07:13.432 --> 00:07:14.683 بله 00:07:29.782 --> 00:07:31.951 !بچه‌ها، زنگ خورد. بدویین بیاین اینجا 00:07:40.292 --> 00:07:42.711 امروز قراره والیبال بازی کنیم 00:07:49.426 --> 00:07:52.263 آقای گونگ- امروز قراره سرویس زدن رو یاد بگیریم- 00:07:52.346 --> 00:07:54.557 چی قراره یاد بگیریم؟- سرویس زدن- 00:07:54.640 --> 00:07:55.641 …سرویس زدن انواع مختلفی داره 00:08:00.271 --> 00:08:04.900 خب، کی می‌خواد مسئولیت معارفه رو به عهده بگیره؟ 00:08:04.984 --> 00:08:08.737 خانم یون توی اینجور کارها خیلی کارش خوبه 00:08:08.821 --> 00:08:12.157 فکر نمی‌کنین به خاطر این باشه که هردفعه کارهارو می‌ندازین گردن خانم یون؟ 00:08:12.241 --> 00:08:14.285 دارین گنده‌اش می‌کنین 00:08:14.368 --> 00:08:16.287 این دفعه من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:08:16.370 --> 00:08:18.497 پس منم کمک می‌کنم 00:08:18.581 --> 00:08:21.500 ،از اونجایی که شما تنها پرستار مدرسه هستین نمی‌تونین اتاق بهداشت رو ول کنین برین که 00:08:21.584 --> 00:08:22.793 شما چطور می‌خواین کمک کنین؟ 00:08:22.876 --> 00:08:26.046 …بازم- خودم تنهایی از پسش بر میام- 00:08:26.130 --> 00:08:29.883 مگه قرار نیست شما و خانم چا از این هفته برای آزمون ریاضی سوال طرح کنین؟ 00:08:29.967 --> 00:08:34.305 آقای جانگ بهم گفت کار دیگه‌ای بهتون محول نکنم 00:08:34.388 --> 00:08:36.974 از وقتی مدیر گروه ریاضی شده خیلی خودش رو می‌گیره 00:08:40.936 --> 00:08:42.021 چیه؟ 00:08:42.104 --> 00:08:44.690 پس از اولش هم در هر صورت قرار بود از من بخواین انجامش بدم 00:08:44.773 --> 00:08:47.443 منم نمی‌خوام انجامش بدم. سرم شلوغه 00:08:47.526 --> 00:08:48.694 می‌دونم 00:08:48.777 --> 00:08:50.863 نیمسال جدید شروع شده معلومه که سرتون شلوغه 00:08:50.946 --> 00:08:56.201 برای شماهم خیلی سخته که بخواین …معارفه رو برنامه ریزی کنین. می‌دونم، ولی آخه 00:08:58.287 --> 00:09:01.165 حق دارین. این دیگه زیاده رویه 00:09:01.248 --> 00:09:03.375 با معاون مدیر حرف می‌زنم 00:09:03.459 --> 00:09:04.960 خانم یون، نگرانش نباش 00:09:05.044 --> 00:09:06.128 نگران نباشیا 00:09:11.550 --> 00:09:14.219 الان چی شد؟ فکر می‌کردم قراره زورکی کار رو بندازه گردنت 00:09:15.471 --> 00:09:17.473 فکر کنم امروز کیفش کوکه 00:09:24.730 --> 00:09:25.939 خانم یون 00:09:26.023 --> 00:09:27.316 من انجامش می‌دم 00:09:30.152 --> 00:09:31.445 ،از اونجایی که باشگاه قدیمیه 00:09:31.528 --> 00:09:33.906 با اینکه تعمیر هم شده، هربار بارون میاد همین اتفاق میفته 00:09:33.989 --> 00:09:37.367 فقط یه بارش ساده حوالی صبح بود اما همچین فاجعه‌ای رو به بار آورد 00:09:37.451 --> 00:09:40.120 ،به خاطر همینم تا جایی که ممکنه سعی کن چیزی رو اینجا نذاری 00:09:40.204 --> 00:09:41.205 چشم 00:09:48.420 --> 00:09:51.465 حرفی که تو‌ سرته رو بزن اگر هم درمورد چیزی کنجکاوی، فقط بپرس 00:09:51.548 --> 00:09:53.300 چی؟- ،بقیه‌ی معلم‌ها، دانش‌آموزها 00:09:53.383 --> 00:09:56.887 نظافتچی‌ها و نگهبان‌ها، هر کدوم یه چیزی گفتن 00:09:56.970 --> 00:09:59.473 توهم اگه درمورد چیزی کنجاوی، فقط بپرس 00:09:59.556 --> 00:10:01.975 آها، منظورتون قرار دیشبه؟ 00:10:04.645 --> 00:10:05.646 ،خب پس 00:10:07.064 --> 00:10:10.901 یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بدونم مطمئنین مشکلی نداره بپرسم؟ 00:10:10.984 --> 00:10:12.236 بپرس 00:10:12.319 --> 00:10:14.822 بالاتر از سیاهی که دیگه رنگی نیست 00:10:24.498 --> 00:10:25.707 چیه؟ 00:10:33.090 --> 00:10:36.426 فردا، می‌شه ناهار اینجارو بپیچونیم و دوتایی باهم کتلت بخوریم؟ 00:10:37.761 --> 00:10:39.680 معلومه که نمی‌تونیم- حتی اگه من حساب کنم؟- 00:10:39.763 --> 00:10:41.181 غذاهای مدرسه خوشمزه نیستن 00:10:41.265 --> 00:10:42.391 بازم نمی‌تونیم 00:10:47.938 --> 00:10:49.481 کجا دارین می‌رین؟ 00:10:49.565 --> 00:10:50.816 می‌رم تیر دروازه رو درست کنم 00:10:57.948 --> 00:11:01.451 پدر، خیلی وقته سوارش نشدین 00:11:02.619 --> 00:11:03.704 اینطوریاست؟ 00:11:05.414 --> 00:11:08.000 مثل قبل اعتماد به نفس ندارم 00:11:09.543 --> 00:11:13.338 ،بعد از اتفاقی که برای مادر و پدر جی وون افتاد 00:11:13.422 --> 00:11:15.799 با قضیه کنار اومدم و بیخیال طی کردم 00:11:15.883 --> 00:11:18.260 ،اما از پارسال تا حالا ،هر بار که روی صندلی راننده می‌نشینم 00:11:18.343 --> 00:11:21.805 حالت تهوع می‌گیرم و چشمام سیاهی می‌ره 00:11:22.806 --> 00:11:25.976 فکر کنم بهتره فقط ردش کنم بره 00:11:26.059 --> 00:11:29.354 ولی بازم نمی‌دونین کی ممکنه لازمتون بشه 00:11:57.299 --> 00:11:58.550 درست کار می‌کنه 00:12:00.302 --> 00:12:04.348 پسرم هوسوک از سن کم از تعمیرات ماشین سر درمیاورد 00:12:04.431 --> 00:12:06.266 ولی تو که مدیر تیم مالی بودی 00:12:06.350 --> 00:12:08.602 کی وقت کردی کارهای تعمیرات رو یاد بگیری؟ 00:12:08.685 --> 00:12:12.773 فکر کنم اگه باهوش باشی، همه چی رو بتونی یاد بگیری 00:12:13.398 --> 00:12:14.858 هوسوک خوب بهم آموزش داده 00:12:14.941 --> 00:12:16.026 ممنونم 00:12:16.109 --> 00:12:19.237 بعد از مدت‌ها باید یه دستی به سر و روش بکشم 00:12:20.030 --> 00:12:21.073 من دیگه باید برم 00:12:21.156 --> 00:12:24.326 باشه. بازم خسته نباشی- کاری نکردم- 00:12:24.409 --> 00:12:26.912 روز خوبی داشته باشی- شماهم همینطور- 00:12:36.588 --> 00:12:38.924 (برنامه‌ی تجاری توسعه‌ی زمین گلف و اقامتگاه تفریحی دوک موک سان) 00:12:51.478 --> 00:12:52.771 یالا تکون بخورین 00:12:58.360 --> 00:13:00.904 چرا یه معلم باید اینجور کارها رو انجام بده؟ 00:13:03.490 --> 00:13:04.491 بفرمایین 00:13:07.244 --> 00:13:08.245 سلام 00:13:08.995 --> 00:13:10.372 چند لحظه وقت داری؟ 00:13:18.088 --> 00:13:21.842 با وجود اینکه توی یه مدرسه کار می‌کنیم، بازم دیدنت سخته 00:13:21.925 --> 00:13:23.593 مگر اینکه مثل این دفعه من بیام سراغت 00:13:24.344 --> 00:13:27.180 ببخشید، قبل از برگشتن به شرکت یکم سرم شلوغ بود 00:13:27.264 --> 00:13:28.098 خب؟ 00:13:28.181 --> 00:13:30.934 به خاطر همینم وقتی گفتم باهم شام بخوریم، قبول نکردی؟ 00:13:32.185 --> 00:13:34.604 متاسفم. درمورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ 00:13:36.273 --> 00:13:37.816 مطمئن نیستم بتونم اینجا بگم 00:13:38.650 --> 00:13:40.193 بگو. مشکلی نیست 00:13:42.320 --> 00:13:46.992 چرا دوباره با یون جی وون یه قرار گذاشتی؟ 00:13:50.328 --> 00:13:51.997 این موضوع چرا باید برای تو مهم باشه؟ 00:13:57.210 --> 00:14:01.172 …زمان دبیرستان، بعد از اینکه یهویی انتقالی گرفتی 00:14:02.007 --> 00:14:03.592 ،و رفتی دانشگاه 00:14:05.302 --> 00:14:07.512 من بازم دنبالت گشتم. یادته که؟ 00:14:10.223 --> 00:14:14.603 حتی بعد از اونم، بار ها و بارها باهات تماس گرفتم و بازم جویای احوالت بودم 00:14:14.686 --> 00:14:16.396 مراسم فارغ ‌التحصیلیت هم اومدم 00:14:18.815 --> 00:14:21.192 حتی وقتی رفتی دبی، تا فرودگاه هم اومدم 00:14:21.735 --> 00:14:22.736 آره اومدی 00:14:24.112 --> 00:14:26.114 با وجود اینکه گفته بودم نیای 00:14:26.197 --> 00:14:28.325 فکر می‌کنی همچنان منتظر چی‌ام؟ 00:14:31.077 --> 00:14:32.078 به خاطر اینه که من 00:14:36.082 --> 00:14:37.834 دوستت دارم 00:14:40.211 --> 00:14:42.881 حتی از زمانی که توی دبیرستان هم‌کلاسی بودیم 00:14:43.882 --> 00:14:45.175 تمام مدت دوستت داشتم 00:14:48.511 --> 00:14:49.721 حتی الان 00:14:50.805 --> 00:14:51.973 هیچوقت حسم عوض نشد 00:14:53.058 --> 00:14:55.644 جی هه- اگه گل‌ها شکوفه بدن چکار می‌کنی؟- 00:14:55.727 --> 00:14:57.896 واقعا می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ مثل قبل؟ 00:14:59.856 --> 00:15:00.982 مثل قبل؟ 00:15:06.988 --> 00:15:08.490 من از همه چی خبر دارم 00:15:10.367 --> 00:15:12.994 اون موقع‌ها، هیچ رازی بین من و جی وون نبود 00:15:15.622 --> 00:15:18.249 می‌دونم الان این قرار 00:15:19.042 --> 00:15:22.962 …برای جفتتون معنی‌ای نداره، ولی بازم 00:15:23.046 --> 00:15:26.216 یعنی داری می‌گی یون جی وون همه چی رو بهت گفته بود؟ 00:15:27.509 --> 00:15:30.553 آره- یون جی وون درمورد رابطه‌امون چی بهت گفته بود؟- 00:15:31.388 --> 00:15:34.724 گفته بود شما دوتا اون موقع‌ها مخفیانه باهم قرار می‌ذاشتین 00:15:34.808 --> 00:15:36.351 ولی فقط سه ماه بوده 00:15:36.935 --> 00:15:40.438 ،وقتی هم که تو یهویی گذاشتی رفتی همه چی بینتون تموم شد 00:15:43.400 --> 00:15:47.612 فقط سه ماه بود، و اینجوری تموم شد 00:15:50.657 --> 00:15:52.158 واقعا همین رو گفت؟ 00:15:52.700 --> 00:15:55.912 چطور؟ مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:16:16.099 --> 00:16:19.269 ایش. ترسوندیم. باز چی شده؟ 00:16:19.853 --> 00:16:22.522 تو- "تو؟"- 00:16:22.605 --> 00:16:24.649 آره، تو. یون جی وون 00:16:26.317 --> 00:16:27.485 حدت رو بدون 00:16:28.778 --> 00:16:31.823 آخه خانم یون چشه؟ 00:16:36.119 --> 00:16:39.122 ،من از اون آدم‌هایی نیستم که پشت سر دیگران حرف بزنم 00:16:39.205 --> 00:16:41.833 ولی آدم‌ها باید زندگی شخصیشون رو خصوصی نگه دارن 00:16:41.916 --> 00:16:44.502 ،می‌دونم که خصومت خانوادگی دارن 00:16:44.586 --> 00:16:46.337 اما اون فقط به فکر خودشه 00:16:46.421 --> 00:16:49.257 درجریانی که اینجوری عجیب‌تر به نظر میاد؟- اون تنها کسیه که وقتش رو داره- 00:16:49.340 --> 00:16:50.341 می‌دونم 00:16:50.425 --> 00:16:52.760 ،ولی می‌گه به‌خاطر احساسات شخصیش انجامش نمی‌ده 00:16:52.844 --> 00:16:54.888 خب این غیرقابل قبوله 00:16:54.971 --> 00:16:56.973 ،زمان ما، اکه یکی از بالا دستی‌هامون دستوری می‌داد 00:16:57.056 --> 00:16:58.975 سرمون رو می‌نداختیم پایین و انجامش می‌دادیم 00:16:59.058 --> 00:17:02.312 می‌فهمم چی می‌گین 00:17:02.395 --> 00:17:05.690 ولی اینطور نیست که خانم یون بخواد از زیر کار در بره 00:17:05.773 --> 00:17:07.317 کلی کار سرش ریخته 00:17:07.400 --> 00:17:09.110 آیگو 00:17:09.194 --> 00:17:12.238 .فقط یه معلم ورزش ساده‌است مگه چقدر ممکنه سرش شلوغ باشه؟ 00:17:12.322 --> 00:17:16.534 نباید اینجوری درموردش حرف بزنین 00:17:16.618 --> 00:17:18.703 می‌دونم چقدر خانم یون رو دوست دارین 00:17:18.786 --> 00:17:21.331 علاوه بر اون، می‌دونین گروه ورزش چقدر سرشون شلوغه 00:17:21.414 --> 00:17:22.498 تو رو جدت بس کن 00:17:22.582 --> 00:17:25.293 اگه دست از غر زدن برمی‌داشت و کارش رو انجام می‌داد، دوستش داشتم 00:17:25.376 --> 00:17:29.756 به هرحال، خودم در این مورد با سرپرست کادر آموزشی حرف می‌زنم 00:17:29.839 --> 00:17:32.884 لازم نیست شما نگران باشین- من؟- 00:17:32.967 --> 00:17:36.387 کسی که باید نگرانش باشی من و رییس نیستیم 00:17:36.471 --> 00:17:39.182 …باید پدر رییس رو با 00:17:39.265 --> 00:17:45.813 نمایش بزرگ و پر زرق و برق و باشکوهی که انتظارش رو داره راضی کنی 00:17:45.897 --> 00:17:48.858 بله، می‌دونم 00:17:48.942 --> 00:17:50.276 ای ولم کن 00:18:27.438 --> 00:18:29.649 من دیگه رفتم- به سلامت- 00:18:29.732 --> 00:18:31.109 فردا می‌بینمتون- امروز خیلی زحمت کشیدین- 00:18:31.192 --> 00:18:33.236 شما اول برین- باشه- 00:18:33.319 --> 00:18:34.696 من رفتم 00:18:34.779 --> 00:18:35.947 تو نمی‌ری؟ 00:18:36.030 --> 00:18:37.073 باید تا دیروقت بمونم 00:18:39.659 --> 00:18:42.704 .بیا بریم اتاق بهداشت چندتا ساندویچ هم بگیریم. مهمون من 00:18:42.787 --> 00:18:44.664 چرا انقدر از اتاق بهداشت خوشت میاد؟ 00:18:46.040 --> 00:18:47.083 می‌دونی چیه؟ 00:18:47.166 --> 00:18:49.377 آقای هونگ با تو خیلی مهربونه 00:18:49.460 --> 00:18:52.004 و به طور واضحی نسبت به من سرده 00:18:52.880 --> 00:18:55.883 می‌دونم. خودمم توجه کردم 00:18:55.967 --> 00:19:00.054 آدم‌های زیادی وجود ندارن که از من خوششون نیاد همینشه که جالبش می‌کنه 00:19:00.138 --> 00:19:02.348 با دیدن اینکه اصلا ازم خوشش نمیاد 00:19:02.432 --> 00:19:06.686 ،ولی به‌خاطر ذات مهربونش نمی‌تونه بهم بی محلی کنه بهم خوش می‌گذره 00:19:06.769 --> 00:19:08.312 باید برم یکم شکنجه‌اش بدم. نمیای؟ 00:19:08.396 --> 00:19:10.189 باید برم خونه. خیلی خسته‌ام 00:19:10.273 --> 00:19:12.316 باشه، فردا می‌بینمت- می‌بینمت- 00:19:18.406 --> 00:19:20.825 خانم یون، دارین می‌رین خونه؟- بله- 00:19:20.908 --> 00:19:22.785 پس می‌تونم یه خواهشی ازتون داشته باشم؟ 00:19:22.869 --> 00:19:24.287 یه خواهش؟ 00:19:24.370 --> 00:19:26.998 فردا، ما میزبان جلسه‌ی معاون‌ها هستیم 00:19:27.081 --> 00:19:32.170 همیشه با خوراکی‌های ساده پذیرایی می‌کردیم ولی خب با اون‌ها نمی‌تونم وجهه‌ام رو حفظ کنم 00:19:32.253 --> 00:19:34.505 …دفعه‌ی قبلی، معاون کیم از دبیرستان جون گانگ 00:19:34.589 --> 00:19:35.840 باورت نمی‌شه 00:19:35.923 --> 00:19:37.425 ولی با انبه ازمون پذیرایی کرد 00:19:38.634 --> 00:19:41.471 می‌خوام بری مرکز شهر و میوه‌های خوب برام بخری 00:19:41.554 --> 00:19:43.347 یه وقت اینترنتی سفارش ندیا 00:19:43.431 --> 00:19:44.849 تره بار گیونگ سان رو که بلدی؟ 00:19:44.932 --> 00:19:48.269 برو اونجا و با دست‌های خودت میوه‌های خوب رو جدا کن 00:19:48.352 --> 00:19:51.189 کم نذار و تا فردا بیارشون 00:19:53.691 --> 00:19:55.067 ،یعنی 00:19:55.860 --> 00:19:58.321 این یه درخواست رسمیه، خب؟ 00:19:58.404 --> 00:20:00.156 بیا بگیرش- چشم- 00:20:01.115 --> 00:20:02.783 روت حساب می‌کنم 00:20:02.867 --> 00:20:05.286 چشم- خوبه- 00:20:05.369 --> 00:20:06.787 آیگو 00:20:31.312 --> 00:20:35.274 جناب رییس، چی کشوندتتون اینجا؟ 00:20:35.358 --> 00:20:36.692 …شام خوردین 00:20:36.776 --> 00:20:37.985 ،درمورد مراسم معارفه‌ام 00:20:38.069 --> 00:20:40.947 خودم همه چی رو حل می‌کنم 00:20:41.030 --> 00:20:43.491 پس لطفا وظیفه‌اش رو به معلم‌ها و دانش‌آموزها محول نکنین 00:20:44.367 --> 00:20:46.285 …ولی آخه 00:20:50.081 --> 00:20:53.918 …خانم یون همه چی رو درست می‌کنه 00:20:54.001 --> 00:20:56.128 نباید بکنه. فقط کاری که گفتم رو انجام بدین 00:20:57.129 --> 00:20:58.214 چشم 00:20:59.465 --> 00:21:02.176 …ولی پدرتون 00:21:05.388 --> 00:21:06.514 متوجه شدم 00:21:09.684 --> 00:21:10.685 بله 00:21:15.648 --> 00:21:16.899 میوه‌ها خوشمزه و تازه هستن؟ 00:21:16.983 --> 00:21:19.610 البته، همه‌اشون خیلی خوشمزه‌ان 00:21:19.694 --> 00:21:20.861 چی مد نظرتونه؟ 00:21:26.033 --> 00:21:27.994 از اینجا تا اینجا، هر چی که هست رو بهم بدین 00:21:29.578 --> 00:21:30.621 چی؟ 00:21:31.872 --> 00:21:33.040 !وای 00:21:34.291 --> 00:21:36.627 انگور‌ مسقطی‌هارو ببین دارن برق می‌زنن 00:21:37.753 --> 00:21:40.464 چشم‌های شما انگار بیشتر دارن برق می‌زنن 00:21:43.342 --> 00:21:46.303 لطفا همه‌اشون رو به دفتر معلم‌های دبیرستان دوک موک تحویل بدین 00:21:46.387 --> 00:21:48.514 برای هزینه‌ی ارسالش هم حتما انعام خوبی بگیرین 00:21:48.597 --> 00:21:51.183 رو چشمم، خیلی ازتون ممنونم 00:21:52.768 --> 00:21:53.894 بفرمایین 00:21:53.978 --> 00:21:55.604 هندونه رو بردار راه بیفت دنبالم 00:21:55.688 --> 00:21:57.648 چشم- خدانگهدار- 00:21:58.399 --> 00:22:00.860 ممنونم- مرسی ازتون- 00:22:01.485 --> 00:22:03.070 خانم معلم، داریم کجا می‌ریم؟ 00:22:11.120 --> 00:22:14.331 …تره بار گیونگ سان هفتاد و نه هزار 00:22:16.250 --> 00:22:18.210 چی؟ هفتصد و نود هزار وون؟ 00:22:20.880 --> 00:22:22.089 آخه چرا؟ 00:22:29.638 --> 00:22:32.516 ولی بازم، بهتر بود من رانندگی می‌کردم 00:22:32.600 --> 00:22:34.935 گفتی تا ساعت ۶ وقت داری گزارشت رو تحویل بدی به کارت برس 00:22:35.019 --> 00:22:36.020 ممنونم 00:22:36.103 --> 00:22:38.063 هرچند تقریبا کارم تموم شده 00:23:02.338 --> 00:23:06.008 جایی که گفتی هیچکس نمیاد، اینجاست؟ 00:23:06.675 --> 00:23:09.970 آره، معرکه نیست؟ هیچوقت فکرشم نمی‌کردی اینجا باشه، مگه نه؟ 00:23:13.098 --> 00:23:16.477 چندین نفر ادعا داشتن که ارواح آب رو اینجا دیدن 00:23:16.560 --> 00:23:21.148 از اونجایی که حرف‌هاشون باهم یکی بود خیلی از مردم دیگه نیومدن اینجا 00:23:21.232 --> 00:23:23.859 این‌هارو می‌دونی، نه؟- اوهوم- 00:23:24.443 --> 00:23:25.819 همینه که هیجان انگیزش می‌کنه 00:23:40.584 --> 00:23:41.961 حالتون خوبه؟ 00:23:42.795 --> 00:23:45.297 یکم دیرتر گزارش رو تحویل می‌دم و خودم رانندگی می‌کنم 00:23:45.381 --> 00:23:47.258 بیخیالش. از رانندگی کردن خوشم میاد 00:23:47.341 --> 00:23:48.342 ،فقط 00:23:49.551 --> 00:23:51.262 رفته بودم توی فکر گذشته‌ها 00:23:51.345 --> 00:23:54.223 آها، گفته بودین اینجا بزرگ شدین، درسته؟ 00:23:55.891 --> 00:23:57.351 حتما خاطرات قدیمی براتون زنده شده 00:23:57.434 --> 00:23:59.144 آره، یه برکه با ارواح 00:23:59.228 --> 00:24:02.147 ارواح؟ این دور و اطراف؟ 00:24:02.231 --> 00:24:04.191 آره، دقیقا همون طرف 00:24:06.944 --> 00:24:08.445 چطوره یه سر بریم؟ 00:24:08.529 --> 00:24:11.240 چرا فقط از دور یادآوری می‌کنین؟ 00:24:11.323 --> 00:24:13.409 مطمئن نیستم از پسش بربیام 00:24:17.037 --> 00:24:18.789 می‌دونین بقیه چی می‌گن؟ 00:24:18.872 --> 00:24:21.834 ،اگه در هر صورت قراره پشیمون بشی از انجام دادنش پشیمون شو، نه از انجام ندادنش 00:24:21.917 --> 00:24:23.836 توی اینترنت خوندمش 00:24:26.630 --> 00:24:27.923 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:24:28.007 --> 00:24:29.883 هر دو تا مسیر به پشیمونی ختم می‌شن 00:24:29.967 --> 00:24:32.261 ،اما مسیری که هیچوقت طی نکردی بیشتر ذهنت رو درگیر می‌کنه 00:24:49.236 --> 00:24:51.238 آقای گونگ، بهتره تو بری 00:24:51.321 --> 00:24:52.823 خوف برت داشته 00:24:53.449 --> 00:24:55.492 شنیدم ارواح آب این دور و بر می‌پلکن 00:24:55.576 --> 00:24:57.828 چطور می‌تونم توی همچین جای وحشتناکی تنهاتون بذارم 00:24:57.911 --> 00:24:58.912 من مشکلی ندارم 00:24:58.996 --> 00:25:02.833 هجده ساله که دارم میام اینجا در اصل خودمم یکی از روح‌های سرگردون اینجام 00:25:02.916 --> 00:25:06.378 آخه چرا باید تنهایی بیاین اینجا؟ 00:25:08.464 --> 00:25:10.340 …به‌خاطر ارواح 00:25:14.511 --> 00:25:15.888 هیچ موجود زنده‌ای پاش رو اینجا نمی‌ذاره 00:25:22.686 --> 00:25:27.107 سرده، خوشم میاد 00:25:27.691 --> 00:25:29.193 منظورتون چیه که خوشم میاد؟ 00:25:36.575 --> 00:25:38.494 نمی‌شه باهم دیگه بریم؟ 00:25:38.577 --> 00:25:39.578 سنگ، کاغذ، قیچی 00:25:42.331 --> 00:25:43.957 اون سوپرمارکتی که ازش رد شدیم رو یادته؟ 00:25:44.041 --> 00:25:45.834 چهار تا قوطی نوشابه رو ده هزار وون می‌فروشن 00:25:46.835 --> 00:25:48.462 بیاین دوتایی باهم بریم 00:25:54.051 --> 00:25:55.219 راستی، آقای گونگ 00:25:55.302 --> 00:25:58.639 ،موقع رفتن، هر صدایی هم که پشت سرت شنیدی 00:25:58.722 --> 00:26:00.265 اصلا برنگرد و پشت سرت رو نگاه نکن 00:26:00.349 --> 00:26:02.893 تو رو جدتون می‌شه سر به سرم نذارین؟ 00:26:04.019 --> 00:26:05.187 بدو برو 00:26:39.429 --> 00:26:40.514 چه زود برگشتی 00:26:48.564 --> 00:26:51.650 مدرسه کم بود، اینجاهم اضافه شد؟ تعقیبم می‌کنی؟ 00:26:53.235 --> 00:26:54.778 هنوزم میای اینجا؟ 00:26:54.861 --> 00:26:56.321 اجازه ندارم بیام؟ 00:26:56.405 --> 00:26:59.533 نکنه شرکتت اینجا روهم خریده؟ 00:26:59.616 --> 00:27:02.202 هر وقت بخوام ریلکس کنم میام اینجا و به امواج خیره می‌شم 00:27:05.163 --> 00:27:06.456 ...اینجا برای ما 00:27:07.708 --> 00:27:09.876 اینجا جایی نیست که فقط برای ریلکس کردن بیایم 00:27:28.895 --> 00:27:31.189 ولی، چرا از من خوشت میاد؟ 00:27:33.942 --> 00:27:35.944 چرا بعد از اینکه ردم کردی باید این رو ازم بپرسی؟ 00:27:36.611 --> 00:27:39.614 ،فقط کنجکاو شدم. از اون گذشته مدت زیادی نیست که من رو می‌شناسی 00:27:39.698 --> 00:27:41.241 خوب من رو نمی‌شناسی 00:27:41.325 --> 00:27:43.285 پس چطوری می‌تونی انقدر از حست مطمئن باشی؟ 00:27:43.869 --> 00:27:47.205 خوب نمی‌شناسمت، مدت زیادی هم نیست که می‌شناسمت 00:27:47.789 --> 00:27:49.541 …حتی به بدجنس بودن هم معروفی، ولی 00:27:49.624 --> 00:27:51.793 چی؟- اما مدام دارم بهت فکر می‌کنم- 00:27:53.420 --> 00:27:54.713 از همون اولین باری که دیدمت 00:27:56.298 --> 00:28:00.469 بدون اینکه متوجهش باشم روزی سه هزار بار بهت فکر می‌کردم 00:28:01.219 --> 00:28:03.096 اگه این اسمش دوست داشتن نیست، پس چیه؟ 00:28:04.890 --> 00:28:05.807 یون جی وون 00:28:24.951 --> 00:28:26.411 این آخر هفته قراره بارون بیاد 00:28:27.746 --> 00:28:28.955 چی؟ 00:28:30.415 --> 00:28:32.793 بمون خونه. نرو بیرون ولگردی 00:28:35.670 --> 00:28:36.797 به تو چه ربطی داره؟ 00:28:38.131 --> 00:28:39.216 !یون! بدو بیا 00:28:39.299 --> 00:28:40.842 باشه، دارم میام 00:28:42.594 --> 00:28:44.429 گفتم که. قراره بارون بیاد 00:28:47.682 --> 00:28:48.809 برو بابا 00:29:16.419 --> 00:29:19.256 واقعا زده به سرم 00:29:20.215 --> 00:29:21.967 چرا باید از اون الاغ خوشم بیاد؟ 00:29:22.050 --> 00:29:23.343 از کی تا حالا؟ اصلا چرا؟ 00:29:23.426 --> 00:29:25.220 آخه چرا؟ برای چی؟ 00:29:31.518 --> 00:29:32.769 …من 00:29:34.563 --> 00:29:38.108 من دوستت دارم یون جی وون 00:29:43.321 --> 00:29:44.614 تو چطور؟ 00:29:47.117 --> 00:29:48.243 تو ازم خوشت نمیاد؟ 00:29:52.289 --> 00:29:53.248 زده به سرت 00:29:59.462 --> 00:30:01.590 باید بی سر و صدا اعتراف می‌کردی 00:30:03.550 --> 00:30:05.969 مجبورم موهام رو جلوی کل مدرسه بتراشم 00:30:07.971 --> 00:30:11.850 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:30:13.143 --> 00:30:15.562 یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ 00:30:18.398 --> 00:30:20.400 پرسیدن نداره 00:30:21.901 --> 00:30:23.028 باهام قرار بذار 00:30:26.448 --> 00:30:27.824 بیا قرار بذاریم 00:30:32.954 --> 00:30:35.832 (تعطیلات تابستون) 00:30:59.272 --> 00:31:01.274 لازم نبود تا اینجا بدویی 00:31:25.340 --> 00:31:27.759 شهر کوچیکیه. تا کی می‌خوایم مخفیانه قرار بذاریم؟ 00:31:31.054 --> 00:31:34.599 شرمنده‌ام. ولی بابابزرگم واقعا ازت متنفره 00:31:34.682 --> 00:31:36.267 می‌گه به بابابزرگت رفتی 00:31:36.351 --> 00:31:38.728 بابای منم هروقت نوشیدنی می‌خوره، می‌گه با تو نگردم 00:31:39.312 --> 00:31:40.522 دیدی گفتم؟ 00:31:40.605 --> 00:31:43.566 تازه، اگه دوستامم بفهمن به فنا می‌رم 00:31:43.650 --> 00:31:45.026 تا ابد سر به سرم می‌ذارن 00:31:45.735 --> 00:31:47.570 !یه موقع از دهنت در نره ها- !نخیرم نمی‌ره- 00:31:47.654 --> 00:31:51.074 آیگو، برای همینم انقدر توی مدرسه ازم فاصله می‌گیری و سعی می‌کنی ازم دور بمونی؟ 00:31:51.157 --> 00:31:53.910 برای اینکه بقیه مچمون رو نگیرن؟- اوهوم- 00:31:53.993 --> 00:31:55.578 کارم خوبه، نه؟ 00:31:57.622 --> 00:31:58.915 آره 00:31:58.998 --> 00:32:01.292 خیلی کارت رو خوب انجام می‌دی 00:32:12.971 --> 00:32:14.097 خیلی خوشمزه‌ست 00:32:14.180 --> 00:32:17.433 واقعا؟ پس همه‌ی دوکبوکی‌ها مال منن 00:32:17.517 --> 00:32:18.977 چرا؟ بیا باهم بخوریم 00:32:19.060 --> 00:32:20.436 بیا جلو ببینم. یکم ریخته روی صورتت 00:32:23.064 --> 00:32:26.025 چند دفعه دیگه قراره این اتفاق بیفته؟ اصلا ساعت رو دیدی؟ 00:32:26.109 --> 00:32:29.028 بازی فوتبالم هنوز تموم نشده بود چکار باید می‌کردم؟ 00:32:29.112 --> 00:32:31.364 فوتبال برات از قرارمون مهم‌تره؟ 00:32:31.447 --> 00:32:34.033 هی، نمی‌شه فقط ساده ازش بگذری؟ 00:32:34.117 --> 00:32:35.118 !هی 00:32:35.201 --> 00:32:37.120 یا من یا فوتبال؟ انتخاب کن 00:32:37.203 --> 00:32:38.288 …آخه 00:32:38.371 --> 00:32:40.415 واقعا که نمی‌تونی جواب بدی؟ باشه پس 00:32:40.498 --> 00:32:41.875 برو با همون فوتبال جونت قرار بذار 00:32:41.958 --> 00:32:44.085 دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن. فهمیدی؟ 00:32:58.600 --> 00:32:59.767 اصلا ولش کن 00:33:39.724 --> 00:33:40.558 چیه؟ 00:33:42.018 --> 00:33:44.979 گفتی دیگه بهت زنگ نزنم، منم زنگ نزدم 00:33:49.359 --> 00:33:50.360 بیا پایین 00:33:51.694 --> 00:33:52.695 یکم صبر کن 00:34:11.839 --> 00:34:14.926 …اگه یه بار دیگه قرارمون رو به خاطر فوتبال فراموش کنی 00:34:15.009 --> 00:34:17.261 می‌کشمت، افتاد؟ 00:34:18.179 --> 00:34:21.182 اصلا امسال دیگه کلا فوتبال بازی نمی‌کنم 00:34:22.517 --> 00:34:25.228 فقط می‌چسبم ور دل خودت- خالی نبند- 00:34:26.521 --> 00:34:28.022 دیگه قولم رو نمی‌شکنم 00:34:29.232 --> 00:34:32.944 ولی توهم زدی زیر قولت، حواست هست؟ 00:34:33.027 --> 00:34:34.112 من؟ کی؟ 00:34:34.195 --> 00:34:37.240 توافق کرده بودیم قبل از اینکه سومین سنگ رو پرت کنم پنجره‌ی اتاقت رو باز کنی 00:34:37.323 --> 00:34:38.991 هرچقدرم که عصبانی بودی 00:34:39.075 --> 00:34:40.952 ولی امروز بیشتر از هفت تا سنگ پرت کردم 00:34:41.035 --> 00:34:42.829 کم مونده بود اشکم دربیاد 00:34:42.912 --> 00:34:45.206 دفعه‌ی بعدی حتما باید سریع پنجره رو باز کنی 00:34:46.541 --> 00:34:50.211 آیگو، شایدم بهتر باشه دیگه خرابکاری نکنی 00:34:51.546 --> 00:34:53.756 قول بده! سه تا سنگ 00:34:58.636 --> 00:34:59.679 الان خوشحالی؟ 00:35:04.934 --> 00:35:07.145 چیه؟ چرا لبخند می‌زنی؟ 00:35:07.228 --> 00:35:09.355 خیلی وقته ندیدمت حتی از قبل هم خوشگل‌تر شدی 00:35:12.900 --> 00:35:14.360 حتی چند ساعتم نشده 00:35:14.443 --> 00:35:16.154 بازم خوشگل‌تر شدی 00:35:19.657 --> 00:35:21.534 فقط بلوف میزنی. همه‌اش حرفه 00:35:21.617 --> 00:35:24.328 اگه انقدر خوشگلم، توهم خوشگل باهام رفتار کن 00:35:36.132 --> 00:35:38.259 آه شرمنده‌ام 00:35:39.760 --> 00:35:42.471 یکم احساس عجیبی داره 00:35:43.472 --> 00:35:46.726 این برام خیلی خنده داره 00:35:46.809 --> 00:35:47.977 اصلا بیخیالش 00:35:48.978 --> 00:35:50.104 هی، معذرت می‌خوام 00:35:50.187 --> 00:35:52.315 دیگه نمی‌خندم. ببخشید 00:36:00.156 --> 00:36:01.198 با بچه‌ها بیرونم 00:36:01.282 --> 00:36:03.075 ولی بدجور به فنا رفتم 00:36:03.159 --> 00:36:04.493 چرا؟ 00:36:04.577 --> 00:36:05.786 دلم برات تنگ شده 00:36:05.870 --> 00:36:07.872 کجایی؟ میام پیشت 00:36:10.458 --> 00:36:13.502 بابابزرگم خونه تنهاست. برای همینم !دارم می‌رم خونه. باشه برای بعد 00:36:13.586 --> 00:36:15.922 به کی داری پیام می‌دی که انقدر کیفت کوکه؟ 00:36:16.005 --> 00:36:17.006 چی؟ 00:36:17.798 --> 00:36:18.799 بابابزرگمه 00:36:19.759 --> 00:36:20.760 مشکوک می‌زنی 00:36:20.843 --> 00:36:22.845 نه بابا چی مشکوکه؟ 00:36:22.929 --> 00:36:25.473 ولش کن. داریم می‌ریم سمت رودخونه عشق و حال توهم باید بیای 00:36:25.556 --> 00:36:28.017 نمی‌شه. باید برم خونه 00:36:28.100 --> 00:36:30.436 بیخیال. کل تعطیلات ندیدمت 00:36:30.519 --> 00:36:33.230 باید بیای. بدو بریم 00:36:33.314 --> 00:36:35.858 آخه امروز بابابزرگم توی خونه تنهاست 00:36:35.941 --> 00:36:38.653 دفعه‌ی پیش هم نیومدی- داریم کجا می‌ریم؟- 00:36:38.736 --> 00:36:39.570 می‌ریم اونجا 00:36:40.321 --> 00:36:41.322 سلام 00:36:41.947 --> 00:36:43.532 !اوه، یون جی وون- سلام- 00:36:43.616 --> 00:36:45.868 تعطیلات کجا بودی که پیدات نبود؟ 00:36:45.951 --> 00:36:48.621 امروزم نمی‌خواست بیاد. به زور کشوندمش اینجا 00:36:49.121 --> 00:36:50.873 شماها خوبین؟ 00:36:50.956 --> 00:36:52.958 خیلی زود دست به کار شدی مدرسه‌ها از فردا شروع می‌شه 00:36:57.588 --> 00:36:58.673 گاگول هم که اینجاست 00:36:59.256 --> 00:37:00.675 آره 00:37:01.676 --> 00:37:04.762 چکارش کنیم؟ حتی نمی‌تونه توی چشم‌های نوناش نگاه کنه 00:37:05.429 --> 00:37:09.058 چتونه؟ شما دوتا توی تعطیلات یه بارم همدیگه رو ندیدین؟ 00:37:09.141 --> 00:37:10.559 قرار بود توی مدرسه ببینمش 00:37:10.643 --> 00:37:13.229 بعد اون قرار مسخره بین شما دو تا چه خبره؟ 00:37:14.146 --> 00:37:16.482 من گشنمه. شما گشنه‌اتون نیست؟ 00:37:16.565 --> 00:37:17.775 باید رامیون بخوریم 00:37:17.858 --> 00:37:20.569 همه چیز‌هایی که گفته بودن رو آوردن؟- اوهوم- 00:37:28.369 --> 00:37:29.787 تو قرار بود رامیون بیاری 00:37:29.870 --> 00:37:32.498 فکر کردم باید کیمچی بیارم- واقعا؟- 00:37:32.581 --> 00:37:35.793 چه مرگته؟ سوپرمارکت خیلی از اینجا دوره 00:37:35.876 --> 00:37:40.256 ولی بازم، کیمچی جی وون خیلی خوشمزه‌ست- من می‌رم چند تا رامیون می‌خرم- 00:37:40.339 --> 00:37:41.924 ده تا خوبه؟ ده تا کافیه، مگه نه؟ 00:37:42.007 --> 00:37:44.385 آره- نونا خیلی باحالی- 00:37:45.678 --> 00:37:47.388 زود بر می‌گردم- باشه- 00:37:47.471 --> 00:37:48.806 توهم باهاش برو- ها؟- 00:37:48.889 --> 00:37:51.559 آره، برو نونا رو تنها نذار. بجنب 00:37:51.642 --> 00:37:53.227 …ولش کن. من- باشه- 00:37:53.310 --> 00:37:56.981 فقط به خاطر اینکه شماها خیلی اصرار کردین دارم می‌رم 00:37:57.064 --> 00:37:58.357 زود برگرد 00:37:58.441 --> 00:37:59.692 عجب خریه 00:38:30.389 --> 00:38:32.266 خداحافظ- خوشگل‌تر شدی- 00:38:35.311 --> 00:38:36.687 سونبه، بفرمایین 00:38:38.856 --> 00:38:41.066 این چیه؟- ازت خوشم میاد- 00:38:42.193 --> 00:38:44.445 شکلاتیه که خودم درست کردم امیدوارم خوشتون بیاد 00:38:45.029 --> 00:38:46.030 باشه 00:38:48.824 --> 00:38:50.326 حتما نامه رو بخون 00:39:08.135 --> 00:39:10.095 اون از کجا می‌دونست اینجایی؟ 00:39:10.971 --> 00:39:12.389 دوست یکی از دوست‌هامه 00:39:12.473 --> 00:39:15.392 دوستم زنگ زد پرسید کجام، منم بهش گفتم 00:39:15.476 --> 00:39:19.229 چقدرم پیگیرته. از خوشحالی نیشت تا بناگوش باز بود 00:39:19.313 --> 00:39:20.773 گفتم که اونجوری نیست 00:39:20.856 --> 00:39:22.942 آخه باید چکار می‌کردم؟ 00:39:24.068 --> 00:39:25.819 باید ردش می‌کردی 00:39:25.903 --> 00:39:28.489 دختره سال اولیه. چطور می‌تونم انقدر خشن باهاش رفتار کنم؟ 00:39:28.572 --> 00:39:30.366 بهش گفتم نمی‌تونم احساساتش رو قبول کنم 00:39:30.449 --> 00:39:32.868 این چه جور رد کردنیه؟ براش امید گذاشتی 00:39:32.952 --> 00:39:35.371 پس باید بهش می‌گفتم داریم قرار می‌ذاریم؟ همین رو می‌خوای؟ 00:39:36.288 --> 00:39:37.706 مرتیکه‌ی ازگل 00:39:37.790 --> 00:39:39.917 امیدوارم دندونات از خوردن شکلات‌ها بپوسن 00:39:40.000 --> 00:39:41.377 عجب گیری کردم 00:39:42.378 --> 00:39:44.505 بهت که گفتم نسبت بهش حسی ندارم چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:39:44.588 --> 00:39:47.675 چی می‌گی؟ با چشم‌های خودم دیدم باعث می‌شی اعتمادم رو بهت از دست بدم 00:39:49.259 --> 00:39:50.386 اه لعنتی 00:39:52.096 --> 00:39:53.263 "اه لعنتی؟" 00:39:54.723 --> 00:39:55.891 !هی 00:39:56.850 --> 00:39:59.812 دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن این دفعه دیگه واقعا جدی‌ام 00:39:59.895 --> 00:40:03.273 جدا، جدا دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن. هیچوقت 00:40:17.204 --> 00:40:19.164 …الان داری می‌گی نمی‌دونی کوهی که می‌خوای 00:40:19.248 --> 00:40:22.042 سطحش رو هموار کنی چقدر برای مردم اینجا مهمه؟ 00:40:22.126 --> 00:40:23.961 خوبه همینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:40:24.044 --> 00:40:25.671 فقط قیدش رو بزن، گیونگ ته 00:40:25.754 --> 00:40:27.005 ،یه روزی 00:40:27.715 --> 00:40:30.384 به خاطر توهینی که امروز به من کردین پشیمون می‌شین 00:40:30.467 --> 00:40:33.220 گیونگ ته- …کاری می‌کنم که پشیمون شین- 00:41:14.553 --> 00:41:15.554 چی شده؟ 00:41:15.637 --> 00:41:16.805 بابا 00:41:16.889 --> 00:41:18.056 بابا 00:41:19.349 --> 00:41:20.934 لطفا سوار آمبولانس شین 00:42:13.862 --> 00:42:15.822 به توهم زنگ نزده؟ 00:42:17.241 --> 00:42:19.826 هیچکس به هیچکدوم از اعضای خانوادشون دسترسی نداره 00:42:23.372 --> 00:42:24.748 ،اما بازم 00:42:24.831 --> 00:42:27.292 چطوری می‌تونه همه‌امون رو اینجوری از زندگیش بندازه بیرون؟ 00:42:28.585 --> 00:42:30.045 سوک جی وون! یه اشغال برقی به تمام معناست 00:42:44.685 --> 00:42:46.770 لطفا جواب بده- مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد- 00:43:24.224 --> 00:43:26.184 هنوز خوابی؟ 00:43:27.769 --> 00:43:29.020 جی وون 00:43:30.814 --> 00:43:31.940 !جی وون 00:43:34.276 --> 00:43:35.402 !عزیزم 00:43:35.986 --> 00:43:37.154 !عزیزم 00:43:37.237 --> 00:43:39.239 !چش شده؟ جی وون 00:43:39.990 --> 00:43:40.991 عزیزم 00:43:41.074 --> 00:43:44.578 (موبایل فروشی) 00:43:54.045 --> 00:43:54.963 (یون) 00:44:06.475 --> 00:44:10.061 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:44:41.718 --> 00:44:42.427 من رفتم 00:44:42.511 --> 00:44:44.596 ،از اونجایی که امروز تولدته بعد از مدرسه مستقیم برگرد خونه 00:44:44.679 --> 00:44:46.014 باهمدیگه شام می‌خوریم 00:44:47.891 --> 00:44:48.892 چشم 00:44:49.851 --> 00:44:51.228 مدرسه خوش بگذره 00:44:51.311 --> 00:44:52.312 باشه 00:44:54.147 --> 00:44:55.482 تمام کشور ابری خواهد بود 00:44:55.565 --> 00:44:58.568 پیش‌بینی می‌شه اولین بارش برف سال در سئول اتفاق بیفته 00:44:58.652 --> 00:45:01.446 …بارش برف از عصر شروع می‌شه و تا طلوع صبح ادامه داره 00:45:01.530 --> 00:45:03.823 کاشکی اینجاهم برف بیاد 00:45:03.907 --> 00:45:07.661 دقیقا. زیادم از سئول دور نیستیم مطمئنا قرار نیست فقط اونجا برف بیاد 00:45:09.120 --> 00:45:10.872 اگه برف بیاد دوست داری چکار کنی؟ 00:45:11.414 --> 00:45:13.917 می‌خوام آدم برفی درست کنم- آدم برفی؟- 00:45:14.000 --> 00:45:15.669 ،ولی آخه 00:45:15.752 --> 00:45:18.380 ما که اصلا از همدیگه جدا نمی‌شیم چرا باید بدترین حالت رو در نظر بگیری؟ 00:45:22.092 --> 00:45:23.677 محض احتیاط می‌گم 00:45:23.760 --> 00:45:27.347 ،اگه احیانا یه موقع ،چاره‌ای جز جدا شدن از همدیگه نداشتیم 00:45:27.430 --> 00:45:30.517 هر موقع اولین برف سال اومد، بیا همدیگه رو توی رصدخونه‌ی برج نامسان ببینیم 00:45:33.436 --> 00:45:35.605 چرا؟- چون رمانتیکه- 00:45:35.689 --> 00:45:38.191 جدا شدنمون؟- نه، اون نه- 00:45:38.275 --> 00:45:39.734 من هیچوقت ازت جدا نمی‌شم 00:45:41.945 --> 00:45:44.948 باشه، بیا هیچوقت از هم جدا نشیم 00:45:45.031 --> 00:45:46.574 تا ابد ور دل همدیگه بمونیم 00:45:47.867 --> 00:45:50.954 ،وقتی برای دانشگاه رفتیم سئول 00:45:51.037 --> 00:45:52.372 بیا توی برج نامسان قفل ببندیم 00:45:53.665 --> 00:45:55.875 نمی‌خوام. خیلی بچگونه‌ست 00:45:58.670 --> 00:46:01.381 هی، بهت برخورد؟ 00:46:01.464 --> 00:46:02.507 ولم کن 00:46:03.591 --> 00:46:05.135 نمی‌تونم تا زمستون صبر کنم 00:46:05.677 --> 00:46:07.429 فکر می‌کنی اولین برف کی بیاد؟ 00:46:21.776 --> 00:46:25.822 (ترمینال اتوبوس سریع‌السیر سئول) 00:48:37.328 --> 00:48:39.038 …جی وون، لطفا 00:51:47.143 --> 00:51:49.312 اینجوری نگاهم نکن 00:51:49.395 --> 00:51:50.563 چطوری؟ 00:51:50.646 --> 00:51:52.898 جوری که انگار در حقت بدی کردم 00:51:52.982 --> 00:51:55.401 یه جوری نگاه نکن که انگار بهت صدمه زدم 00:51:56.444 --> 00:51:58.946 به لطف شما، روز مزخرفی رو سپری می‌کنم 00:51:59.822 --> 00:52:01.198 همه دارن پشت سرم حرف می‌زنن 00:52:01.282 --> 00:52:03.659 و یه جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار رفتارم غیرحرفه‌ایه 00:52:04.368 --> 00:52:05.369 …در اون مورد 00:52:05.453 --> 00:52:07.872 برنامه‌ریزی مراسم رو انجام می‌دم 00:52:07.955 --> 00:52:11.292 از تجربه‌ام به‌عنوان یه تو سری خور برای یه برنامه‌ی خوب استفاده می‌کنم 00:52:12.877 --> 00:52:16.005 چرا باز دوباره حرف اون معارفه‌ی کوفتی رو می‌کشی وسط؟ 00:52:16.088 --> 00:52:17.590 به‌خاطر اینکه بهت ثابت کنم 00:52:17.673 --> 00:52:19.008 قرن بیست و یکه 00:52:19.091 --> 00:52:21.635 حرف زدن درمورد اختلافات خانوادگی مسخره‌ست 00:52:22.553 --> 00:52:25.264 به‌خاطر همینم دلیلی نداره اطرافت معذب باشم 00:52:25.348 --> 00:52:27.600 ،شاید رفتارشون باهام بد باشه ولی بازم مدرسه حقوقم رو می‌ده 00:52:27.683 --> 00:52:30.811 هرکاری که ازم بخوان رو به بهترین شکلی که بتونم انجام می‌دم 00:52:30.895 --> 00:52:33.564 حتی اگه دلم نخواد، اگه مجبورم باشم ببینمت، انجامش می‌دم 00:52:33.647 --> 00:52:34.857 ،تمام این کارهارو می‌کنم 00:52:36.359 --> 00:52:39.278 تا بهت نشون بدم می‌تونم بی‌اعتنا بهت خوشحال باشم. حله؟ 00:52:40.905 --> 00:52:42.365 اینطوره؟- بله- 00:52:44.742 --> 00:52:46.494 باشه پس انجامش بده 00:52:47.495 --> 00:52:50.247 دلیلی برای قبول نکردنش ندارم 00:53:15.606 --> 00:53:16.857 !لعنت به این زندگی 00:53:26.784 --> 00:53:28.828 یون جی وون چی درمورد رابطه‌امون بهت گفت؟ 00:53:28.911 --> 00:53:30.830 گفت که اون موقع مخفیانه قرار می‌ذاشتین 00:53:30.913 --> 00:53:32.331 فقط سه ماه 00:53:32.414 --> 00:53:35.709 و وقتی تو یهویی گذاشتی و رفتی همه چی تموم شد 00:53:44.218 --> 00:53:45.678 !خانم معلم 00:53:45.761 --> 00:53:48.806 ها- ببخشید خیلی لفتش دادم- 00:53:52.768 --> 00:53:54.728 بفرمایین- پس خودت چی؟- 00:53:54.812 --> 00:53:56.897 منم این رو می‌خورم 00:53:59.191 --> 00:54:01.443 فقط سه ماه، بعدشم اینجوری تموم شد 00:54:02.194 --> 00:54:03.654 واقعا اینجوری گفت؟ 00:54:04.572 --> 00:54:06.907 چرا؟ مگه چیز دیگه‌ای هم برای گفتن هست؟ 00:54:12.663 --> 00:54:15.332 و تو با اینکه این‌هارو می‌دونی هنوزم دوستم داری؟ 00:54:23.632 --> 00:54:28.345 به همین شدت دوستت دارم 00:54:29.054 --> 00:54:30.222 ،به خاطر همینم 00:54:31.515 --> 00:54:34.768 وقتشه احساسم رو جدی بگیری 00:54:36.061 --> 00:54:38.314 حتی اگه قراره ردم کنی، همین الان نکن 00:54:38.397 --> 00:54:39.857 یکم وقت بذار روش 00:54:41.025 --> 00:54:44.737 عمیق فکر کن و سعی کن همه چی رو ملاحظه کنی 00:54:45.904 --> 00:54:46.947 بهش فکر کن 00:55:05.716 --> 00:55:08.010 بیدار شدی؟ حالت خوبه؟ 00:55:16.435 --> 00:55:21.023 می‌تونی گوشیم رو بیاری؟ اونجا روی میزمه 00:55:31.992 --> 00:55:33.619 این روزها چت شده؟ 00:55:34.203 --> 00:55:36.330 غذا نمی‌خوری. درس هم که نمی‌خونی 00:55:37.122 --> 00:55:38.457 حتی دیگه لبخند رو لبت نمیاد 00:55:40.834 --> 00:55:42.044 بهم زنگ نمی‌زنه 00:55:43.921 --> 00:55:45.756 فکر کنم از دستم عصبانیه 00:55:47.549 --> 00:55:51.595 آخرین حرفی که بهش زدم این بود که "دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن" 00:55:53.097 --> 00:55:55.307 آخرین حرفی که بهش زدم این بود 00:55:56.266 --> 00:55:57.976 درمورد کی حرف می‌زنی؟ 00:56:06.193 --> 00:56:07.903 دلم براش خیلی تنگ شده 00:56:08.904 --> 00:56:10.239 ولی بهم زنگ نمی‌زنه 00:56:11.698 --> 00:56:15.327 فکر کنم دیگه سوک جی وون ازم متنفره 00:56:16.662 --> 00:56:19.748 حتما به‌خاطر اینکه اتفاقاتی که افتاده تقصیر خانواده‌ی منه ازم متنفر شده 00:56:20.833 --> 00:56:22.709 سوک جی وون؟ 00:56:27.589 --> 00:56:29.925 باید چکار کنم جی هه؟ 00:56:31.426 --> 00:56:33.929 دلم براش خیلی تنگ شده 00:57:07.421 --> 00:57:09.673 (تماس دریافتی) 00:57:16.388 --> 00:57:18.515 (پیام جدید) 00:57:29.693 --> 00:57:31.153 جی وون 00:57:35.032 --> 00:57:37.576 جی وون، منم. با این شماره‌ام تماس بگیر 00:57:45.208 --> 00:57:47.753 (پاسخ دادن) 00:57:55.969 --> 00:57:58.013 بهت گفتم دیگه هیچوقت بهم زنگ نزنی 00:58:15.197 --> 00:58:18.325 (مسدود کردن مخاطب) 00:58:34.508 --> 00:58:38.470 در عرض دو دقیقه سه تا قوطی رو تموم کردین 00:58:38.553 --> 00:58:41.098 قبلا، یه دقیقه‌ای تموم بود 00:58:41.181 --> 00:58:43.308 چی؟ یه دقیقه؟ 00:58:48.522 --> 00:58:50.023 دیگه بریم. یکم دیگه هوا تاریک می‌شه 00:58:51.191 --> 00:58:52.275 باشه 00:59:03.245 --> 00:59:05.080 اونجا خطرناکه. بیاین این طرف 00:59:08.417 --> 00:59:09.876 !اوه، خانم یون 00:59:52.294 --> 00:59:55.464 (عاشق دشمنت باش) 01:00:10.312 --> 01:00:12.731 خیلی کسل کننده‌ست. تقریبا خوابم برد 01:00:12.814 --> 01:00:13.982 دوباره 01:00:14.065 --> 01:00:16.067 چرا تو مسئول معارفه‌ی اون یارویی؟ 01:00:16.151 --> 01:00:17.736 چرا اون کار رو کردی؟- !نمی‌دونم- 01:00:17.819 --> 01:00:20.572 ادعاش می‌شه از مراسم معارفه خوشش نمیاد ولی شک ندارم اینطور نیست 01:00:20.655 --> 01:00:21.656 مرتیکه‌ی حمال برقی 01:00:21.740 --> 01:00:23.033 !تو 01:00:23.116 --> 01:00:24.576 سلام. صبح به خیر 01:00:24.659 --> 01:00:28.580 اون معلم کارآموز واقعا مجبور بود خونه‌ی شما بخوابه؟ 01:00:28.663 --> 01:00:31.541 می‌گن اگه از انجام دادن کاری که سخته لذت می‌بری، یعنی واقعا دوستش داری 01:00:31.625 --> 01:00:32.667 فکر کنم این سرنوشته 01:00:32.751 --> 01:00:33.793 سرنوشت؟ 01:00:37.214 --> 01:00:38.673 خانم یون 01:00:38.757 --> 01:00:42.385 ،شخصا ازم خواستن که مسئولیت مراسم معارفه‌ام رو به عهده بگیرن 01:00:42.469 --> 01:00:43.803 به خاطر همینم نظرم رو عوض کردم