WEBVTT

00:00:55.600 --> 00:00:57.680
[اسباب کشی گامدونگ]

00:00:59.880 --> 00:01:01.680
...شوهرت چیکاره است که

00:01:01.680 --> 00:01:04.720
باعث شده زن و بچه اش تنهایی اسباب کشی کنن؟

00:01:06.080 --> 00:01:07.160
اشکالی نداره

00:01:07.160 --> 00:01:09.440
وسایلت بیشتر از چیزی بود که فکرش رو میکردم

00:01:09.440 --> 00:01:12.560
در واقع به یه نفر دیگه هم نیاز دارم

00:01:12.560 --> 00:01:14.720
فکر کنم باید هزینه بیشتری بگیرم

00:01:14.720 --> 00:01:16.240
جناب-
بله؟-

00:01:16.240 --> 00:01:18.600
الان چرا بحث این رو پیش میکشی؟

00:01:18.600 --> 00:01:20.440
...خب،من فقط

00:01:28.680 --> 00:01:31.000
تا هفته دیگه تحویلش بدین

00:01:31.000 --> 00:01:33.480
(اطلاعات شخصی)

00:01:33.480 --> 00:01:35.600
(اعضای خانواده)

00:01:39.320 --> 00:01:41.720
از اینکه هر ماه مارس اینو بنویسم متنفرم

00:01:41.720 --> 00:01:44.520
در مورد اینکه شغل رویایی ام چیه،چی باید بگم؟

00:01:44.520 --> 00:01:47.160
فقط یه چیزی سرهم کن

00:01:47.160 --> 00:01:49.960
...سال پیش گفتم مامانم توی سازمان اطلاعات ملی کار میکنه

00:01:49.960 --> 00:01:51.600
و نمیتونم وارد جزئیات بشم

00:01:51.600 --> 00:01:54.160
بخاطر همین معلم سوالی نکرد

00:01:54.160 --> 00:01:56.800
ایول،هوشمندانه بود

00:02:09.080 --> 00:02:11.280
چیکار میکنی؟

00:02:11.280 --> 00:02:12.520
کیم را وو

00:02:12.520 --> 00:02:15.280
این چیه؟-
مامانم کشیده-

00:02:15.280 --> 00:02:16.760
همه اش میگفت تو دست و پاست

00:02:16.760 --> 00:02:18.080
داشت مینداختش دور

00:02:18.080 --> 00:02:19.720
مامانت هنرمنده؟

00:02:19.720 --> 00:02:20.920
آره

00:02:20.920 --> 00:02:23.200
قبلا بود،ولی دیگه نیست

00:02:23.200 --> 00:02:26.240
چرا بهم نگفته بودی؟

00:02:27.560 --> 00:02:31.000
این خیلی خفنه

00:02:31.000 --> 00:02:33.440
واقعا عالیه

00:02:34.600 --> 00:02:36.720
منم دلم میخواد اینطوری نقاشی بکشم

00:02:36.720 --> 00:02:38.840
واقعا مامانت اینو کشیده؟

00:02:38.840 --> 00:02:41.000
آره-
ایول بابا-

00:02:41.000 --> 00:02:42.840
واقعا باحاله

00:02:45.320 --> 00:02:47.880
خدایا این چه کاریه؟

00:02:57.880 --> 00:03:00.400
خیلی کار شاقی نیست،نباید اینکارو میکردین

00:03:00.400 --> 00:03:04.040
حتی بعد از اینکه معروف شدی هم تو حراجی نمیذارمش

00:03:04.040 --> 00:03:05.840
منظورت از حراجی چیه؟

00:03:05.840 --> 00:03:07.480
اصلا امکان نداره

00:03:07.480 --> 00:03:10.720
...هی وان توام دست از خط خطی کردن مجله ات بردار

00:03:10.720 --> 00:03:13.040
و یه کار باحال مثل این انجام بده

00:03:13.040 --> 00:03:14.600
وای خدا نه

00:03:14.600 --> 00:03:17.320
کارش واقعا تاثیرگذاره

00:03:17.320 --> 00:03:19.320
هرکسی نمیتونه اینکارو کنه

00:03:19.320 --> 00:03:20.640
به نظرم استعدادش رو داره

00:03:20.640 --> 00:03:22.160
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

00:03:22.160 --> 00:03:23.440
البته

00:03:23.440 --> 00:03:26.880
آموزشگاه کنکور برعکسش رو گفت

00:03:26.880 --> 00:03:28.800
...دختر سرکشم

00:03:28.800 --> 00:03:32.280
نیاز داره یکم تربیت بشه درسته؟

00:03:33.640 --> 00:03:36.680
اصلا دلسرد نشو

00:03:36.680 --> 00:03:38.680
...به حرف کسایی که

00:03:38.680 --> 00:03:40.440
متوجه استعدادت نمیشن گوش نده

00:03:45.400 --> 00:03:46.840
باشه

00:03:49.000 --> 00:03:50.400
میرین خونه خانم؟

00:03:50.400 --> 00:03:51.800
بله

00:03:52.720 --> 00:03:54.640
کارتون تموم شده خانم معلم؟

00:03:54.640 --> 00:03:56.000
زهره ترکم کردی

00:03:56.000 --> 00:03:57.640
بفرمایین بریم خانم

00:03:57.640 --> 00:03:59.560
کجا؟

00:03:59.560 --> 00:04:01.840
منتظر من بودی؟

00:04:02.600 --> 00:04:05.800
اصلا چه خانم معلمی؟

00:04:05.800 --> 00:04:07.440
بهم نقاشی کردن رو یاد بدین

00:04:07.440 --> 00:04:09.640
الان تو توی مرحله خیلی مهمی هستی

00:04:09.640 --> 00:04:11.480
نمیتونی از هرکسی یاد بگیری

00:04:11.480 --> 00:04:13.720
من دارم اینکارو میکنم چون دلم نمیخواد

00:04:13.720 --> 00:04:16.400
میخوام از کسی یاد بگیرم که منو درک میکنه

00:04:16.400 --> 00:04:17.520
این حرفیه که خودت بهم زدی

00:04:17.520 --> 00:04:20.480
من خیلی سخت گیر تر از آموزشگاه هام

00:04:23.480 --> 00:04:25.600
گرخیدی نه؟

00:04:25.600 --> 00:04:28.920
این یعنی بهم یاد میدی درسته؟

00:04:28.920 --> 00:04:30.320
نخیر-
چرا-

00:04:30.320 --> 00:04:32.320
چی؟-
چرا یاد میدی-

00:04:35.640 --> 00:04:39.200
حتما یه جایی همین جاهاست

00:04:39.200 --> 00:04:42.040
انداختمش دور؟-
این نیست؟-

00:04:44.440 --> 00:04:47.320
خشک شده ولی بیا امتحانش کنیم

00:04:47.320 --> 00:04:49.920
میتونیم از یه پالت دیگه استفاده کنیم

00:04:49.920 --> 00:04:51.760
از ظرف را وو استفاده کنیم؟

00:04:51.760 --> 00:04:53.760
آره،آره،آره

00:04:53.760 --> 00:04:56.400
...مامان مسواک منو ندیدی

00:05:16.640 --> 00:05:17.800
شوخی میکنی؟

00:05:17.800 --> 00:05:20.000
ساختن اون آسون نبوده

00:05:20.000 --> 00:05:22.880
برای یه بارم شده تمرکز کردم،لطفا باهام همکاری کن

00:05:22.880 --> 00:05:24.360
شرمنده

00:05:34.560 --> 00:05:37.520
وای ترسوندیم

00:05:38.760 --> 00:05:40.080
کی اومدی اینجا؟

00:05:40.080 --> 00:05:42.280
اصلا خوابیدی؟

00:05:42.280 --> 00:05:45.000
وقتی پام رسید دانشگاه یه سال میخوابم

00:05:45.000 --> 00:05:47.080
...خدایا

00:05:47.080 --> 00:05:49.160
دماغت داره میریزه

00:06:02.400 --> 00:06:05.960
...ایی دست کثیفت رو

00:06:09.040 --> 00:06:10.560
[لیست دانش آموزان کلاس 12 کلاس 2]

00:06:10.560 --> 00:06:12.160
[سال دوازدهم،کلاس دو]

00:06:13.600 --> 00:06:15.200
[کیم را وو]

00:06:15.200 --> 00:06:17.720
من تو کلاس چهارم-
کلاس چهار؟-

00:06:17.720 --> 00:06:19.280
[جونگ هی وان]

00:06:43.000 --> 00:06:46.040
کلاه گیس گذاشتن توی روز اول آوریل باحال بود

00:06:46.040 --> 00:06:47.920
امسال قرار نیست کاری بکنیم؟

00:06:47.920 --> 00:06:50.640
فکر نکنم تو کلاس دوازدهم از این کارا بکنیم

00:06:59.080 --> 00:07:00.360
[وقتی رسیدی بیدارم کن]

00:07:04.080 --> 00:07:05.240
...هی

00:07:05.240 --> 00:07:07.520
یا خدا این چیه؟

00:07:07.520 --> 00:07:09.040
گیرت انداخیتم،گیرت انداختیم

00:07:09.040 --> 00:07:11.600
گول خوردی؟-
قیافه اش رو ببین،چه زشته-

00:07:11.600 --> 00:07:13.680
چه احساسی داری؟-
اصلا بامزه نبود-

00:07:13.680 --> 00:07:14.960
ممنون

00:07:14.960 --> 00:07:17.720
[نام:کیم یو رام،مادر:کیم جونگ سوک]

00:07:19.360 --> 00:07:21.600
[دوستان صمیمی]
انتخاب دوست های صمیمی سخته؟

00:07:21.600 --> 00:07:23.440
میتونم همه اشون رو بنویسم

00:07:24.280 --> 00:07:26.760
...آیا از مدرسه راضی هستم

00:07:30.280 --> 00:07:32.680
بیا اینجا بشین

00:07:32.680 --> 00:07:36.040
من شام رو میارم،به هی وان کمک کن

00:07:36.040 --> 00:07:37.320
اینطوری

00:07:37.320 --> 00:07:38.440
مامان من میارمش

00:07:38.440 --> 00:07:40.040
مرسی

00:07:59.560 --> 00:08:02.120
...دماغم میخاره

00:08:03.000 --> 00:08:06.320
چی؟-
هیچی،فقط بجنب-

00:08:07.360 --> 00:08:09.280
دارم سعی ام رو میکنم

00:08:11.920 --> 00:08:14.760
انعکاس نور خیلی اذیت میکنه

00:08:14.760 --> 00:08:18.160
چرا نقاشی کردن آب همیشه انقدر سخته؟

00:08:29.520 --> 00:08:31.360
چیه؟

00:08:31.360 --> 00:08:32.800
چته؟

00:08:32.800 --> 00:08:34.960
منظورت چیه؟

00:08:34.960 --> 00:08:37.040
یه جای دیگه رو نگاه کن،نمیتونم تمرکز کنم

00:08:37.040 --> 00:08:38.440
خیلی خب

00:08:51.920 --> 00:08:53.600
چیه؟

00:08:54.600 --> 00:08:57.680
چیه؟من چیزی نگفتم

00:08:57.680 --> 00:09:00.360
چرا چشم تو چشم میکنی؟
گفتم یه جای دیگه رو نگاه کن

00:09:00.360 --> 00:09:03.000
اگه بهم نگاه کنی نمیتونم تمرکز کنم

00:09:03.000 --> 00:09:05.960
اصلا حرف گوش نمیکنه

00:09:15.480 --> 00:09:16.560
ای بابااا

00:09:16.560 --> 00:09:19.480
چرا دست هات انقدر سختن؟

00:09:19.480 --> 00:09:21.800
منظورت چیه؟
منم ولش میکنم

00:09:21.800 --> 00:09:23.680
چون گرممه دست هام عرق کردن

00:09:23.680 --> 00:09:26.880
...چرا دست هات عرق کردن-
خیلی گرممه-

00:09:45.080 --> 00:09:47.080
یه ستاره دنباله دار!یه ستاره دنباله دار

00:09:47.080 --> 00:09:48.640
ترسوندیم

00:09:49.640 --> 00:09:51.200
کجا؟

00:09:51.200 --> 00:09:52.720
کجاست؟-
از دستش دادی؟-

00:09:52.720 --> 00:09:55.880
همین الان از اینجا رد شد

00:09:57.120 --> 00:09:59.320
زهره ترکم کردی

00:10:00.960 --> 00:10:04.080
ستاره دنباله دار نبوده،احتمالا پهباد بوده

00:10:05.440 --> 00:10:08.800
فکر میکنی نمیتونم فرقشون رو بفهمم؟

00:10:10.040 --> 00:10:12.320
فکر میکنی احمقم؟

00:10:12.320 --> 00:10:15.400
باشه بیا فرض کنیم تو دیدیش

00:10:15.400 --> 00:10:18.080
...اما ساختمون ها بلندن و

00:10:18.080 --> 00:10:20.200
چراغ ها روشنن
دیدنش سخته

00:10:20.200 --> 00:10:22.040
از کجا میدونی؟

00:10:22.040 --> 00:10:24.400
...دفعه قبل از آخرین باری که جا به جا بشیم

00:10:24.400 --> 00:10:26.280
توی منطقه دور افتاده گانگ وون دو زندگی میکردم

00:10:26.280 --> 00:10:29.360
اونجا کلی ستاره میدیدم

00:10:29.360 --> 00:10:31.480
دفعه قبل از آخرین بار؟

00:10:32.520 --> 00:10:34.680
چند بار جا به جا شدین؟

00:10:34.680 --> 00:10:37.480
اونجا واقعا ستاره دنباله دار دیدی؟

00:10:38.560 --> 00:10:39.840
نه

00:10:40.560 --> 00:10:43.200
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم

00:10:43.960 --> 00:10:45.280
...این خیلی

00:10:46.040 --> 00:10:47.880
رمانتیک میشد

00:10:47.880 --> 00:10:49.680
اگه باهم میدیدیمش

00:10:52.640 --> 00:10:54.640
منظورم با بقیه بود

00:10:54.640 --> 00:10:57.000
با خانم کیم،ته کیونگ،هونگ سوک

00:10:57.000 --> 00:10:59.280
تو و من،همه امون

00:10:59.280 --> 00:11:02.840
...اگه همگی باهم میدیدیمش

00:11:02.840 --> 00:11:04.480
...خوب میشد

00:11:04.480 --> 00:11:07.720
دیدنش فقط با تو به نظرم خوب میشد

00:11:12.920 --> 00:11:16.480
...نه منظورم این نبود من-
...آره-

00:11:17.640 --> 00:11:21.040
...منظورم از دوتای این بود که-
...آره-

00:11:21.040 --> 00:11:23.200
...آره دوتا-
...آره ما دوتا-

00:11:23.200 --> 00:11:25.080
آره ته کیونگ و هونگ سوک هم هستن

00:11:25.080 --> 00:11:28.160
...منظورم این بود که دوتا دوتا-
...دوتا دوتا-

00:11:28.160 --> 00:11:31.160
...جفتی،منظورم این بود

00:11:31.160 --> 00:11:33.960
رستوران جدید تونکاتسو خیلی معروفه

00:11:33.960 --> 00:11:35.680
خیلی طول کشید،بیاین بخوریم-
آره-

00:11:35.680 --> 00:11:37.760
من گشنه ام نیست،فردا میبینمتون

00:11:37.760 --> 00:11:39.400
نوش جان

00:11:42.480 --> 00:11:46.000
هر پنج دقیقه یه بار نمیگفت گرسنه اشه؟

00:12:01.720 --> 00:12:06.280
دیوونه است؟چطوری میتونه انقدر راحت این حرف رو بزنه؟

00:12:11.240 --> 00:12:12.680
[برای کیم را وو]

00:12:16.080 --> 00:12:18.000
[...کیم رام]

00:12:18.000 --> 00:12:20.640
این نه،این نه

00:12:25.280 --> 00:12:29.680
[...بذار اعتراف کنم،کیم را وو]

00:12:44.840 --> 00:12:45.920
به چی نگاه میکنی؟

00:12:45.920 --> 00:12:49.160
نمیتدنم باور کنم دارم بهت به عنوان دانشجو نگاه میکنم

00:12:49.160 --> 00:12:51.040
چرا نمیتونی باور کنی؟

00:12:51.040 --> 00:12:52.920
...تو تنها کسی هستی که انقدر

00:12:52.920 --> 00:12:55.760
بی حوصله به نظر میرسی

00:12:59.560 --> 00:13:01.680
ترم آخر همیشه اینطوریه درسته؟

00:13:01.680 --> 00:13:03.840
چون هر کار دلت میخواسته کردی؟

00:13:03.840 --> 00:13:06.680
چیکار میخواستم بکنم؟

00:13:06.680 --> 00:13:08.320
همیشه اینو میگفتی

00:13:08.320 --> 00:13:10.760
میخواستی یه قرار گروهی بذاری،یه زوج دانشگاهی بشی

00:13:10.760 --> 00:13:13.040
...به انجمن دانشجویی ملحق بشی،یه نوشیدنی بزنی به بدن

00:13:13.040 --> 00:13:14.360
با انجمن بری سفر

00:13:14.360 --> 00:13:15.920
...و میخواستی بورسیه بشی

00:13:15.920 --> 00:13:17.640
...دانشجوی تبادلی بشی،زود تر فارغ التحصیل بشی

00:13:17.640 --> 00:13:21.760
حافظه ات به طرز رو مخی خوبه،خیلی رو مخه

00:13:21.760 --> 00:13:22.840
خب عضو کدوم انجمن شدی؟

00:13:22.840 --> 00:13:24.840
نشدم-
اردوی علمی چی؟-

00:13:24.840 --> 00:13:27.880
یا مثلا با کسی تو دانشگاه دوست شدی؟-
خدایا تمومش کن دیگه-

00:13:43.720 --> 00:13:45.080
چیه؟چیه؟الان دیگه چیه؟

00:13:45.080 --> 00:13:46.520
چیه؟

00:13:46.520 --> 00:13:48.560
چته؟

00:13:49.720 --> 00:13:51.880
...خدایا صبر بده

00:13:51.880 --> 00:13:53.400
چرا انقدر حوصله سر بر شدی؟

00:13:53.400 --> 00:13:56.080
چه بلایی سرت اومده کیم را وو؟

00:13:56.080 --> 00:13:59.680
چرا برای لیست آرزوهام منو آوردی دانشگاه؟

00:13:59.680 --> 00:14:01.720
سعی داری چیکار کنی؟

00:14:01.720 --> 00:14:03.160
بخاطر خودت آوردمت

00:14:03.160 --> 00:14:04.680
حتما اینجا کارهایی داری که باید حلشون کنی

00:14:04.680 --> 00:14:05.920
هیچ وقت به اینجا برنمیگردی

00:14:05.920 --> 00:14:08.320
چیزی برای حل کردن ندارم

00:14:08.320 --> 00:14:10.560
تو چهار سال توی این دانشگاه درس خوندی

00:14:10.560 --> 00:14:12.240
کسی نیست که ازش خداحافظی کنی؟

00:14:12.240 --> 00:14:13.840
همکلاسی ها،سال پایینی ها،ارشد ها

00:14:13.840 --> 00:14:16.600
...استاد ها،دستیار ها-
نه،گفتم که نه-

00:14:19.160 --> 00:14:21.480
حالت خوبه؟ببخشید،شرمنده

00:14:21.480 --> 00:14:23.080
کیم را وو حالت خوبه؟

00:14:23.080 --> 00:14:24.680
خوبی؟

00:14:24.680 --> 00:14:26.440
ببخشید

00:14:28.200 --> 00:14:30.320
....شرمنده،ببخشید

00:14:31.560 --> 00:14:33.240
ببخشید

00:14:33.240 --> 00:14:36.120
یه بار باهم توی یه کلاس بودیم

00:14:36.120 --> 00:14:38.240
اسمتون چیه؟

00:14:39.480 --> 00:14:42.960
من؟جونگ هی وان

00:14:42.960 --> 00:14:46.040
آره هی وان

00:14:46.040 --> 00:14:47.960
هی وان

00:14:47.960 --> 00:14:50.480
ما توی یه رشته ایم-
واقعا؟-

00:14:50.480 --> 00:14:53.240
پس حداقل یه نفر رو توی دانشگاه میشناسی

00:14:53.240 --> 00:14:54.760
من انجامش میدم،انجامش میدم

00:14:54.760 --> 00:14:56.760
نه اجازه بده،اجازه بده

00:14:56.760 --> 00:14:58.760
مشکلی نداری؟

00:14:58.760 --> 00:15:00.880
...وای مواظب باش

00:15:00.880 --> 00:15:02.800
...وای خدا

00:15:02.800 --> 00:15:04.960
...نه،نه

00:15:04.960 --> 00:15:06.160
من واقعا خوبم

00:15:06.160 --> 00:15:07.640
فکر نمیکنم خوب باشی

00:15:07.640 --> 00:15:09.680
...خدایا،بیا

00:15:12.280 --> 00:15:13.680
هنوز نیومدن؟

00:15:13.680 --> 00:15:15.160
همینجا-
باشه-

00:15:15.160 --> 00:15:16.320
این دفتر گروهه

00:15:16.320 --> 00:15:19.040
اینجا درسته؟-
آره آره-

00:15:19.040 --> 00:15:20.160
بدش به من

00:15:20.160 --> 00:15:21.800
وای عالیه

00:15:21.800 --> 00:15:24.000
اینجا خیلی باحاله

00:15:24.000 --> 00:15:25.240
هی وان الان داری میری؟

00:15:25.240 --> 00:15:26.480
آره،باید برم

00:15:26.480 --> 00:15:27.880
مگه اینا مال شما نیست؟

00:15:27.880 --> 00:15:29.920
صبر کن،بذار یه نوشیدنی برات بیارم

00:15:29.920 --> 00:15:32.040
...نه خب
چرا باهم بیرون غذا نخوریم؟

00:15:32.040 --> 00:15:33.400
دوتایی؟

00:15:33.400 --> 00:15:35.040
آره دوتایی

00:15:35.920 --> 00:15:38.120
فهمیدم،نمیخوای با من چیزی بخوری

00:15:38.120 --> 00:15:40.000
نه اینطوری نیست،باید برم

00:15:40.000 --> 00:15:41.680
فهمیدم

00:15:42.960 --> 00:15:45.880
یه بار باهم توی یه کلاس بودیم؟

00:15:45.880 --> 00:15:48.320
اصلا اسمش رو میدونی؟

00:15:48.320 --> 00:15:50.360
اسمم گو یونگ هیونه

00:15:50.360 --> 00:15:51.720
دو سال ازت بزرگترم

00:15:52.400 --> 00:15:53.600
یادت نمیاد

00:15:53.600 --> 00:15:57.040
ببخشید،حال و حوصله این چیزا رو ندارم

00:15:57.040 --> 00:15:58.440
...تو ارشدی که باهاش

00:15:58.440 --> 00:16:00.160
یه کلاس داشتی رو نشناختی؟

00:16:00.160 --> 00:16:01.280
چه حواس پرتی

00:16:01.280 --> 00:16:03.080
از اونجایی که رویداد های گروه رو شرکت نمیکنی

00:16:03.080 --> 00:16:04.280
قابل درکه

00:16:04.280 --> 00:16:06.760
سرزنشت نمیکنم

00:16:08.400 --> 00:16:11.480
خب،باید برم

00:16:11.480 --> 00:16:13.320
...اگه توی بازی چوب های چسبناک اول بشی

00:16:13.320 --> 00:16:14.720
یه آیپد پرو میبری

00:16:14.720 --> 00:16:16.040
همه دارن میان اینجا

00:16:16.040 --> 00:16:18.400
قبل از رفتن یه سلامی بکن،خیلی وقت شده

00:16:18.400 --> 00:16:20.600
...خب

00:16:20.600 --> 00:16:22.200
کلاس دارم

00:16:22.200 --> 00:16:24.200
چی؟کلاس؟-
آره-

00:16:24.200 --> 00:16:26.320
گفتی امروز بیکاری

00:16:26.320 --> 00:16:27.680
یه لحظه بیا اینجا

00:16:27.680 --> 00:16:28.880
بیا اینجا

00:16:28.880 --> 00:16:31.320
به این میگن چوب های چسبناک

00:16:31.320 --> 00:16:33.560
...بهترین بورد گیمه-
ساکت باش-

00:16:33.560 --> 00:16:35.840
...فکر نکنم امروز بخاطر فستیوال

00:16:35.840 --> 00:16:37.920
کلاسی باشه

00:16:40.440 --> 00:16:42.480
...خب-
اون ارشدته-

00:16:42.480 --> 00:16:43.600
نمیتونی با همچین دروغ هایی گولش بزنی

00:16:43.600 --> 00:16:46.240
...اول یه نگاه به این بنداز،وسطش

00:16:46.240 --> 00:16:49.440
ما اینو به عنوان یه رویداد آماده کردیم

00:16:49.440 --> 00:16:51.240
یه نگاهی بنداز

00:16:51.240 --> 00:16:53.080
این بار برای جوایز خیلی هزینه کردیم

00:16:53.080 --> 00:16:54.800
جایزه دوم هدفون سونیه

00:16:54.800 --> 00:16:56.200
برو بیرون

00:16:57.200 --> 00:16:58.560
برو بیرون؟

00:16:59.320 --> 00:17:01.120
نه،نه،نه

00:17:01.120 --> 00:17:02.600
چی ازش میخوای؟

00:17:02.600 --> 00:17:04.080
آره آره آره

00:17:04.080 --> 00:17:06.720
...یه تبلت،هدفون-
سریع یه نگاه بنداز-

00:17:06.720 --> 00:17:08.200
یه اپل واچ

00:17:08.200 --> 00:17:11.000
عالیه،عالی

00:17:26.320 --> 00:17:28.360
حالت خوبه؟-
خوبین؟-

00:17:28.360 --> 00:17:29.760
آره-
مال مارو دیدین؟-

00:17:29.760 --> 00:17:32.080
خیلی خوب از آب در اومده-
اصلا قابل مقایسه نیست-

00:17:32.080 --> 00:17:35.360
مال ما بهترینه-
واقعا هست-

00:17:38.840 --> 00:17:40.160
من اینکارو نکردم

00:17:40.160 --> 00:17:42.080
منم نکردم

00:17:45.080 --> 00:17:47.040
ممکنه بریزه روی دامنت

00:17:47.840 --> 00:17:49.160
اول اونو پاک کن سونبه

00:17:49.160 --> 00:17:50.880
پاکش میکنم-
مشکلی نیست-

00:17:50.880 --> 00:17:52.480
اونو پاک کن

00:17:53.480 --> 00:17:55.120
خیلی متاسفم

00:17:55.120 --> 00:17:56.840
با بقیه پول ها الکل خریدیم

00:17:56.840 --> 00:17:57.960
حالا چیکار کنیم؟

00:17:57.960 --> 00:18:00.040
فکر میکردم با یه طراحی خوب بترکونه

00:18:00.040 --> 00:18:02.400
اصلا کی رنگ رو گذاشته اینجا؟

00:18:02.400 --> 00:18:04.280
خیلی حس بدی دارم

00:18:04.960 --> 00:18:07.720
‌...سعی میکنم یه راه حل پیدا کنم

00:18:07.720 --> 00:18:10.160
الان باید تو جلسه شرکت کنین

00:18:10.160 --> 00:18:11.280
جلسه؟

00:18:11.280 --> 00:18:14.480
راستی،اون چرا یه دفعه اومده اینجا؟

00:18:14.480 --> 00:18:16.080
اصلا به کارهای دانشگاه علاقه نداشت

00:18:16.080 --> 00:18:18.320
بهش بگو اونم بیاد تمیز کنه

00:18:18.320 --> 00:18:19.760
اون امروز کلاس داره

00:18:19.760 --> 00:18:21.360
همه چی رو تمیز میکنم

00:18:22.160 --> 00:18:24.760
فکر کنم داره درست میشه

00:18:35.360 --> 00:18:38.480
هی وان-
با این لیست پیش میریم درسته؟-

00:18:39.280 --> 00:18:40.600
اینه؟

00:18:40.600 --> 00:18:42.520
آره

00:18:43.680 --> 00:18:45.480
آره

00:18:49.680 --> 00:18:51.880
...چی

00:18:51.880 --> 00:18:53.600
چیکار داره میکنه؟

00:19:01.080 --> 00:19:03.320
از قبلی بهتره

00:19:06.400 --> 00:19:08.160
[طراحی مزه]
یکم به سمت راست

00:19:08.160 --> 00:19:09.400
وسط،وسط

00:19:09.400 --> 00:19:11.240
اینجا؟-
فکر کنم به راست-

00:19:11.240 --> 00:19:12.880
میدونستم

00:19:12.880 --> 00:19:14.920
مال ما از قبلی بهتره

00:19:14.920 --> 00:19:16.360
همونجا،همونجا

00:19:16.360 --> 00:19:17.840
مال ما؟

00:19:18.880 --> 00:19:21.760
هی وان نجاتمون داد

00:19:21.760 --> 00:19:23.040
کارت عالی بود

00:19:23.040 --> 00:19:24.760
تشویق کنین

00:19:24.760 --> 00:19:26.080
...نه،نه

00:19:26.840 --> 00:19:28.560
نمایش فارغ التحصیلیتون این شکلیه؟

00:19:28.560 --> 00:19:30.880
روی تایپوگرافی تمرکز نکردین؟

00:19:31.600 --> 00:19:33.480
هنوز برنامه ای ندارم

00:19:33.480 --> 00:19:35.160
پس چطوری فارغ التحصیل میشی؟

00:19:35.160 --> 00:19:37.000
میخوای همیشه ارشد بمونی؟

00:19:37.000 --> 00:19:38.080
مثل یونگ هیون؟

00:19:38.080 --> 00:19:39.680
...تو

00:19:41.120 --> 00:19:43.000
...خب

00:19:43.000 --> 00:19:45.520
فکر کنم یه مشکلی دارم

00:19:49.600 --> 00:19:51.320
ببخشید

00:19:51.320 --> 00:19:52.400
سلام

00:19:52.400 --> 00:19:54.480
ما از گروه تاریخ هستیم

00:19:54.480 --> 00:19:57.080
میتونم یه درخواستی ازتون بکنم؟

00:19:57.080 --> 00:19:59.440
چه درخواستی؟-
...اون چیزه،اون-

00:19:59.440 --> 00:20:01.480
اون،اون

00:20:01.480 --> 00:20:03.760
آها اون؟

00:20:03.760 --> 00:20:06.440
ما امروز به زور تونستیم خودمون رو جمع کنیم

00:20:06.440 --> 00:20:09.160
فقط این یه بار،خواهش میکنم

00:20:11.440 --> 00:20:13.200
فقط همین یه بار

00:20:16.080 --> 00:20:17.240
عالیه

00:20:17.240 --> 00:20:20.400
[مشرق خانه تاریخ]

00:20:24.800 --> 00:20:26.720
هی وان

00:20:26.720 --> 00:20:29.080
بیا برای گروه فلسفه هم یکی درست کنیم

00:20:29.080 --> 00:20:30.440
یکم بخور-
گروه فلسفه؟-

00:20:30.440 --> 00:20:31.960
آره

00:20:31.960 --> 00:20:34.440
گروه مهندسی هم درخواست دادن

00:20:34.440 --> 00:20:36.360
عالیه

00:20:36.360 --> 00:20:39.880
کسب و کار تابلو ها از بارمون محبوب تره

00:21:02.280 --> 00:21:04.280
رستوران می یون رفتی؟

00:21:04.280 --> 00:21:05.960
نزدیک در پشتیه

00:21:05.960 --> 00:21:08.640
نه،معروفه؟

00:21:08.640 --> 00:21:10.400
وای-
بهش بگو-

00:21:10.400 --> 00:21:12.360
دوکبوکیش عالیه

00:21:12.360 --> 00:21:13.520
جدی؟

00:21:13.520 --> 00:21:14.880
حنایی چی؟

00:21:14.880 --> 00:21:16.840
حنایی؟ اون دیگه چیه؟

00:21:16.840 --> 00:21:18.360
خدای من

00:21:19.320 --> 00:21:20.760
اون رستوران گامجاتاتگ

00:21:20.760 --> 00:21:23.160
داری وقتتو هدر میدی. جدا که

00:21:23.160 --> 00:21:24.680
گامجاتاتگ

00:21:24.680 --> 00:21:26.600
هی بنویسش، بنویسش

00:21:26.600 --> 00:21:28.000
چ...چی گفتی؟

00:21:28.000 --> 00:21:30.200
بعدا یه نگاهی بهش میندازم

00:21:35.840 --> 00:21:37.440
ترسوندیم

00:21:38.800 --> 00:21:41.560
خوبه امروز دردسر درست کردم

00:21:41.560 --> 00:21:43.280
موفقیت گنده ای بود

00:21:44.320 --> 00:21:45.760
تو باید به رویدادهای بخش میومدی

00:21:45.760 --> 00:21:47.680
چرا انقدر سرت شلوغه؟

00:21:48.600 --> 00:21:50.920
اینطور نیست که سرم شلوغ باشه

00:21:58.000 --> 00:22:02.400
وقتی نوبت به خوشگذرونی میشه، دچار مشکل میشم

00:22:10.960 --> 00:22:12.480
هی وان

00:22:13.320 --> 00:22:15.160
هر وقت کمکی نیاز داشتی بهم بگو

00:22:15.160 --> 00:22:17.200
برنامه فارغ التحصیلی؟ -
ببخشید؟ -

00:22:17.200 --> 00:22:19.480
لازم نیست احساس فشار کنی

00:22:19.480 --> 00:22:22.760
منم دوست دارم گاها کمک بگیرم

00:22:22.760 --> 00:22:24.920
بیا بهم دیگه کمک کنیم

00:22:29.040 --> 00:22:30.520
امکان نداره

00:22:32.040 --> 00:22:34.040
واو

00:22:34.880 --> 00:22:36.280
خدای من، عوضی هفت خط

00:22:36.280 --> 00:22:39.000
بازی یه مشکلی داره

00:22:39.000 --> 00:22:42.040
من کارم توش خوبه اما یه چیزی درست نیست

00:22:42.040 --> 00:22:43.040
مشکلی نداره

00:22:43.040 --> 00:22:44.840
زودباش بگیرش

00:22:47.000 --> 00:22:48.680
تمام، تمام،تمام

00:22:49.720 --> 00:22:51.880
چرا غرغر میکنی؟

00:22:53.560 --> 00:22:56.360
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟ -
بریم. برو -

00:22:56.360 --> 00:22:57.560
صبرکن. صبرکن

00:22:57.560 --> 00:22:58.920
برو بالا

00:22:58.920 --> 00:23:00.600
صبرکن

00:23:05.480 --> 00:23:07.080
تو اینو برداشتی نه؟

00:23:07.080 --> 00:23:09.480
دهنت فوتوشاپ شده؟

00:23:10.680 --> 00:23:12.120
مثل همبرگره

00:23:13.000 --> 00:23:14.360
یه جایی پیدا میکنیم

00:23:14.360 --> 00:23:15.720
از سوپری خوراکی بگیر

00:23:15.720 --> 00:23:18.000
باشه. بستنی میخوای یا نه؟

00:23:18.000 --> 00:23:20.040
آره البته -
ته کیونگ -

00:23:20.040 --> 00:23:21.160
چای سبز هرشی میخواد

00:23:21.160 --> 00:23:22.480
هی وان اوکدونگجا میخواد نه؟

00:23:22.480 --> 00:23:24.120
درسته -
اون خیلی بدردبخوره -

00:23:24.120 --> 00:23:25.760
ممنونم

00:23:31.120 --> 00:23:32.320
تو خیلی سخت داری تلاش میکنی

00:23:32.320 --> 00:23:34.600
چی فکر میکنی؟ من تقریبا دارم نتیجه میگیرم نه؟

00:23:35.240 --> 00:23:36.720
در موردش مطمئن نیستم

00:23:36.720 --> 00:23:38.520
اما بنظر میاد که خوب باهم کنار میاین

00:23:38.520 --> 00:23:40.720
موقع گرفتن عکس منم متوجه شدم

00:23:40.720 --> 00:23:42.480
متوجه شدی؟

00:23:44.280 --> 00:23:46.280
ببین، ببین

00:23:46.280 --> 00:23:49.920
من یکی فقط برای ما دوتا میخواستم

00:23:49.920 --> 00:23:51.040
زودباش، باهام همکاری کن

00:23:51.040 --> 00:23:52.800
کمکم کن

00:23:52.800 --> 00:23:54.480
اما خوب جواب داد نه؟

00:23:55.200 --> 00:23:57.360
تو جونگ هی وان رو دوست داری؟

00:23:57.360 --> 00:23:59.240
آره. چی؟

00:23:59.240 --> 00:24:00.560
پس کی؟

00:24:01.400 --> 00:24:03.480
چی داری میگی؟

00:24:06.760 --> 00:24:08.720
فشفشه هم لازم داریم

00:24:08.720 --> 00:24:12.160
انگار هی وان دلش آتیش بازی هم میخواد

00:24:22.480 --> 00:24:23.600
[کافی نت]

00:24:23.600 --> 00:24:25.880
هی، بیاین انجامش بدیم

00:24:47.040 --> 00:24:48.480
[بازی های کارتی از بازی های ویدیویی باحالترن]

00:24:48.480 --> 00:24:49.880
[کافه بازی های کارتی شماره 1 کشور]

00:24:54.800 --> 00:24:56.480
نه، این یکی نه

00:24:57.560 --> 00:24:59.040
این یکی

00:25:06.120 --> 00:25:07.920
من کارم تمومه -
نه، نه. نه -

00:25:07.920 --> 00:25:10.600
چی؟ تو نمیتونی بازم برش داری

00:25:10.600 --> 00:25:12.840
تو انگار اصلا قوانین رو متوجه نشدی

00:25:12.840 --> 00:25:15.240
تو براساس امتیازهای ماسک ها تخفیف میگیری

00:25:15.240 --> 00:25:18.120
با اونی که از قبل داشتم الان تونستم دیگه

00:25:18.120 --> 00:25:20.280
الان ما داریم از امتیازات استفاده میکنیم

00:25:20.280 --> 00:25:21.800
نمیدونم. نمیدونم

00:25:21.800 --> 00:25:23.800
چرا این بازی انقدر سخته؟

00:25:23.800 --> 00:25:26.840
نوشته مخصوص ده سال به بالا

00:25:28.760 --> 00:25:30.280
صبر کن

00:25:31.000 --> 00:25:33.800
من تمرکز کردم. دارم یاد میگیرم

00:25:34.880 --> 00:25:35.720
[مامان]

00:25:35.720 --> 00:25:36.840
بیا فعلا برگردیم خونه

00:25:36.840 --> 00:25:39.200
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:25:40.160 --> 00:25:42.920
ففط یه دور دیگه. چی میگی؟

00:25:57.480 --> 00:25:59.640
هی، کیم رام وو

00:25:59.640 --> 00:26:01.480
بعدا چیکار میکنی؟

00:26:02.880 --> 00:26:04.880
چشه؟ -
بیا بعدا یه دور دیگه بازی کنیم -

00:26:04.880 --> 00:26:07.400
یه نبرد انتقامی؟ بزن بریم

00:26:07.400 --> 00:26:09.360
این چطوری کار میکنه؟

00:26:09.360 --> 00:26:11.480
...اون مال منه

00:26:11.480 --> 00:26:13.960
...اما، اما

00:26:18.880 --> 00:26:21.080
شما دوتا دیگه زیادی جدی گرفتین

00:26:21.080 --> 00:26:22.520
بیاین با لبخند بازی کنیم. به هرحال اینا برای تفریحن

00:26:22.520 --> 00:26:24.400
آره، دارم لبخند میزنم، لبخند

00:26:24.400 --> 00:26:27.320
اما من دارم بازی می‌کنم تا ببرم نه اینکه فقط خوش بگذرونم

00:26:27.320 --> 00:26:30.760
من دارم جای وقت گذرانی با دوستام اینکارو میکنم

00:26:30.760 --> 00:26:33.400
یه جور رفتار میکنی انگار دوستای زیادی داری

00:26:33.400 --> 00:26:36.720
اما شاید من تنها دوستتم

00:26:37.520 --> 00:26:39.400
[ضربان قلب بالا]

00:26:39.400 --> 00:26:42.240
تو نمیتونی جزیره کوکو رو برداری. من اول برش داشتم

00:26:42.240 --> 00:26:45.080
قانون اینجا چیه؟

00:26:45.080 --> 00:26:46.960
...قانونش اینه که

00:26:46.960 --> 00:26:48.440
...من

00:26:50.680 --> 00:26:52.840
آجوما، داری چیکار میکنی؟

00:26:52.840 --> 00:26:54.200
بعدا چیکار میکنی؟

00:26:54.200 --> 00:26:55.600
با رام وو یه جایی بریم؟

00:26:55.600 --> 00:26:56.920
ها؟

00:26:59.640 --> 00:27:03.360
هی، هی، هی

00:27:03.360 --> 00:27:04.840
هی

00:27:05.560 --> 00:27:07.320
ترسوندیم

00:27:14.760 --> 00:27:17.400
میتونی اینجوری به پروازش دربیاری؟

00:27:17.400 --> 00:27:18.880
تبدیل به آتیش بازی میشه؟

00:27:18.880 --> 00:27:20.720
...نه، بذار

00:27:32.240 --> 00:27:33.640
بیا

00:27:55.680 --> 00:27:57.240
کجا؟ -
ندیدی؟ -

00:27:57.240 --> 00:28:00.200
الان درست از همینجا گذشت

00:28:08.720 --> 00:28:10.400
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:28:10.400 --> 00:28:12.920
گفتی داری با دوستات وقت میگذرونی

00:28:14.240 --> 00:28:16.000
آره

00:28:16.000 --> 00:28:18.200
چیزی خوردی؟

00:28:19.600 --> 00:28:20.960
آره

00:28:20.960 --> 00:28:22.840
باشه

00:28:29.960 --> 00:28:31.920
بازم داریم اسباب کشی میکنیم؟

00:28:32.640 --> 00:28:34.240
ها؟

00:28:34.240 --> 00:28:37.040
کجا میریم؟ یه جای دور؟

00:28:37.040 --> 00:28:38.840
نه اسباب کشی نمیکنیم

00:28:38.840 --> 00:28:41.000
چرا اینطوری فکر کردی؟

00:28:41.800 --> 00:28:43.520
...نه، فقط منظورم این بود

00:28:43.520 --> 00:28:45.880
دیگه میخوام اسباب کشی نکنیم

00:28:45.880 --> 00:28:48.040
من مدرسه اینجا رو دوست دارم

00:28:48.040 --> 00:28:50.280
تازه به زودی قراره فارغ التحصیل بشم

00:28:50.280 --> 00:28:52.160
ما دیگه اسباب کشی نمیکنیم

00:28:52.160 --> 00:28:54.320
نگران نباش

00:28:54.320 --> 00:28:56.680
منم دوستات رو دوست دارم

00:28:56.680 --> 00:28:58.160
هونگ سوک و هی وان

00:28:58.160 --> 00:28:59.360
[چشم پوشی از یک حق]

00:29:00.480 --> 00:29:02.160
تا دا

00:29:02.160 --> 00:29:03.480
نگاش کن

00:29:03.480 --> 00:29:07.600
این رو توی حراج گذاشته بودن پس با قیمت خوبی خریدمش

00:29:07.600 --> 00:29:12.080
اومدنی یه که خیلی خوشگل توی يه مغازه دیدم

00:29:12.080 --> 00:29:15.320
درست همونجا به بابای هی وان برخوردم

00:29:15.320 --> 00:29:16.640
بامزه نیست؟

00:29:16.640 --> 00:29:19.280
بهت میاد

00:29:20.640 --> 00:29:23.640
واو نگاشون کن. نگاشون کن

00:29:25.920 --> 00:29:27.440
گیر افتادین

00:29:27.440 --> 00:29:28.880
چقدر کیوت

00:29:28.880 --> 00:29:32.000
اینطوری نیست. بابام برام گرفتتش

00:29:32.000 --> 00:29:35.600
همه توی مدرسه همچین کتی دارین

00:29:39.120 --> 00:29:41.480
خجالت نکش

00:29:42.440 --> 00:29:45.080
کیم رام وو، من لباسای ورزشیت رو برمیدارم

00:29:45.080 --> 00:29:46.800
کیم رام وو و جونگ هی وان قرار میذارن نه؟

00:29:46.800 --> 00:29:47.960
فقط اعلامش کنین

00:29:47.960 --> 00:29:50.120
یا از الان شروع به قرار گذاشتن کنین

00:29:50.120 --> 00:29:51.720
تو هم دیدی درسته؟

00:29:53.000 --> 00:29:54.960
اینطوری نیست -
قرار بذارین -

00:29:54.960 --> 00:29:57.160
تمومش کنین ای بابا -
قرار بذارین -

00:29:57.160 --> 00:29:58.600
قرار بذارین

00:29:58.600 --> 00:30:00.720
گفتم که اینطوری نیست

00:30:00.720 --> 00:30:02.920
اینطوری نیست

00:30:02.920 --> 00:30:06.640
قرار بذارین! قرار بذارین

00:30:06.640 --> 00:30:08.400
قرار بذارین

00:30:08.400 --> 00:30:09.440
دستای هم رو بگیرید

00:30:09.440 --> 00:30:10.920
چی؟

00:30:17.600 --> 00:30:19.200
گفتم که اینطوری نیست

00:30:19.880 --> 00:30:21.480
باشه؟

00:30:23.960 --> 00:30:26.240
امروز کلاس ورزش نداریم

00:30:32.880 --> 00:30:34.800
اونا زوج خوبی نبودن

00:30:34.960 --> 00:30:36.040
گرسنه نیستی؟

00:30:36.040 --> 00:30:38.160
دارم میمیرم از گرسنگی

00:30:54.000 --> 00:30:57.520
میگم کیم رام وو رو احیانا ندیدی؟

00:30:58.560 --> 00:31:01.080
دوستت با خودش بردش

00:31:05.400 --> 00:31:07.680
ببخشید هی وان

00:31:07.680 --> 00:31:11.040
من الان دارم یه وبتون سلطنتی رو میخونم

00:31:11.040 --> 00:31:12.600
شخصیت اصلی مرد یه شوالیه رمانتیکه

00:31:12.600 --> 00:31:15.000
که معلوم میشه خیلی پرشوره

00:31:15.000 --> 00:31:18.360
اون شانسش رو برای قسم خونی خوردن برای پرنسس از دست داده

00:31:18.360 --> 00:31:21.280
پس، الان کم مونده پادشاه شیطانی پرنسس رو از چنگش دربیاره
(من نخونده با پادشاه شیطانی شیپ میکنم)

00:31:21.280 --> 00:31:23.640
...پس، اون داره میبازه اما

00:31:23.640 --> 00:31:26.360
...ببخشید. من معذرت میخوام. اما

00:31:27.280 --> 00:31:28.440
من الان باید برم

00:31:28.440 --> 00:31:30.040
داشتم میگفتم

00:31:31.080 --> 00:31:34.200
تو نمیتونی اینطوری از دستش بدی

00:31:34.200 --> 00:31:36.960
ما توی تیم هی وان و رام وویم

00:31:36.960 --> 00:31:38.160
آره

00:31:39.160 --> 00:31:41.600
پس باید چیکار کنم؟

00:31:41.600 --> 00:31:42.800
چی رو چیکار کنی؟

00:31:42.800 --> 00:31:47.400
منظورم اینه، چیکار کنم من رو دوست داشته باشه؟

00:31:48.280 --> 00:31:51.200
فکر کنم فقط کافیه بهش بگی

00:31:56.080 --> 00:31:58.800
من دوست دارم هی وان

00:32:00.800 --> 00:32:02.680
حتما توی چشماش نگاه کن

00:32:02.680 --> 00:32:05.120
و بعد اینکه گفتی "دوست دارم" اسمش رو بگو

00:32:05.120 --> 00:32:06.440
کتت رو هم بنداز روی شونش

00:32:06.440 --> 00:32:07.840
باشه

00:32:13.160 --> 00:32:15.080
شوالیه بزرگ -
ها؟ -

00:32:15.080 --> 00:32:16.560
فایتینگ

00:32:24.440 --> 00:32:26.720
اینطوری؟ الان؟

00:32:26.720 --> 00:32:28.240
یه بار دیگه. یه بار دیگه

00:32:28.240 --> 00:32:29.680
اینطوری؟

00:32:30.720 --> 00:32:33.720
صبر کن. یه بار دیگه. ببخشید. یه بار دیگه

00:32:34.880 --> 00:32:36.280
اینطوری؟

00:32:37.240 --> 00:32:38.400
چی باید بخوریم؟

00:32:38.400 --> 00:32:41.000
من چیزی نمیخورم. سیرم

00:32:46.800 --> 00:32:48.640
اینطوری بپاشش. اینطوری

00:32:48.640 --> 00:32:50.960
اینطوری؟ -
آروم. اینطوری -

00:32:50.960 --> 00:32:52.640
حالا وقتشه

00:32:53.720 --> 00:32:56.200
چرا امروز کار نمیکنه؟

00:32:57.200 --> 00:32:58.600
بذار نگاه کنم

00:33:00.000 --> 00:33:02.240
چی؟ تونستی

00:33:02.240 --> 00:33:03.720
چطور میتونی بهتر از این انجامش بدی؟

00:33:03.720 --> 00:33:05.000
تو حتما قبول میشی. آره

00:33:05.000 --> 00:33:06.560
نه

00:33:06.560 --> 00:33:10.520
چطور میتونم اینطوری برای دانشگاه قبول بشم؟

00:33:10.520 --> 00:33:11.920
حتما خوشحالی

00:33:11.920 --> 00:33:14.080
تو فقط باید روی چیزی که بلدی تمرکز کنی

00:33:15.000 --> 00:33:16.960
توی چی خوبم؟

00:33:16.960 --> 00:33:18.200
شناکردن

00:33:18.200 --> 00:33:20.160
من خیلی وقت پیش ولش کردم

00:33:20.160 --> 00:33:22.960
ها؟ جدا؟

00:33:22.960 --> 00:33:27.120
چرا؟ تو فک دریایی راهنمایی یی یئون بودی

00:33:27.120 --> 00:33:32.080
حدس می‌زنم نمیدونی که تخصص من شروع اشتباهه

00:33:34.280 --> 00:33:35.880
...خب

00:33:36.640 --> 00:33:39.800
میخواستم یه رکورد بزنم و به شدت مضطرب بودم

00:33:39.800 --> 00:33:41.800
پس، هی اشتباه شروع کردم

00:33:41.800 --> 00:33:43.440
و رکوردم افتضاح و افتضاحتر شد

00:33:43.440 --> 00:33:46.040
تازه، همین که دارم خودمو برای دانشگاه تربیت بدنی آماده میکنم

00:33:46.040 --> 00:33:48.560
سعی می‌کنم ازش دوری کنم

00:33:48.560 --> 00:33:49.600
که اینطور

00:33:49.600 --> 00:33:51.480
معذرت میخوام. نمیدونستم

00:33:52.360 --> 00:33:55.280
چرا تو باید معذرت بخوای؟

00:33:55.280 --> 00:33:57.280
حالا هرچی. حالا هرچی

00:33:58.960 --> 00:34:01.440
اما حالا که بعد مدتی اینجا برگشتم میبینمش

00:34:02.200 --> 00:34:05.200
من عاشق بوی استخرم

00:34:05.960 --> 00:34:07.960
برای همین ملت باید

00:34:07.960 --> 00:34:10.880
کارایی رو بکنن که دوست دارن بکنن

00:34:10.880 --> 00:34:12.200
نه؟

00:34:13.000 --> 00:34:15.640
هی، راستی

00:34:15.640 --> 00:34:18.400
جونگ هی وان نمیاد، میاد؟

00:34:19.680 --> 00:34:22.720
نه اونو دعوت نکردم. فقط تو رو دعوت کردم

00:34:22.720 --> 00:34:24.160
که اینطور

00:34:25.120 --> 00:34:27.600
از کجا میدونستی من با این درگیرم؟

00:34:27.600 --> 00:34:30.760
فکر کردم هی وان بهت گفته

00:34:34.520 --> 00:34:38.040
من یه تتو به نشانه شناکردن میخوام

00:34:38.040 --> 00:34:39.400
میتونی یکی برام طراحی کنی؟

00:34:39.400 --> 00:34:41.040
تتو؟ -
آره -

00:34:41.040 --> 00:34:42.680
تو باید خیلی مراقب باشی

00:34:42.680 --> 00:34:43.960
میدونی که تا آخر عمر موندگاره

00:34:43.960 --> 00:34:46.760
پس، میتونی یه خوبشو طراحی کنی

00:34:46.760 --> 00:34:48.360
فکر میکنی نمیتونی؟

00:34:48.360 --> 00:34:50.200
چته؟

00:34:50.200 --> 00:34:51.680
زودباش

00:34:52.480 --> 00:34:54.400
تتو؟ -
آره -

00:34:56.320 --> 00:35:00.200
چی نشانه شناست؟

00:35:00.200 --> 00:35:02.240
تیوب؟ -
تیوب؟ -

00:35:02.240 --> 00:35:04.960
فک دریایی چطوره؟ مگه لقبت نبود؟

00:35:04.960 --> 00:35:07.480
شاید بخاطر قیافته نه استعداد شنات

00:35:07.480 --> 00:35:10.560
تو شبیه فکی -
چی؟ فک؟ -

00:35:10.560 --> 00:35:13.640
خدای من صبر کن صبرکن -
تو بدترینی -

00:35:13.640 --> 00:35:15.520
معذرت میخوام. معذرت میخوام. معذرت میخوام

00:35:15.520 --> 00:35:16.680
صبرکن

00:35:16.680 --> 00:35:18.680
معذرت میخوام. معذرت میخوام

00:35:18.680 --> 00:35:20.160
معذرت میخوام

00:35:21.120 --> 00:35:23.240
تو شروعش کردی. تو شروعش کردی

00:35:23.240 --> 00:35:25.160
من فکم. من فکم -
باشه فهمیدم -

00:35:25.160 --> 00:35:27.000
من فکم -
صبرکن -

00:35:27.000 --> 00:35:28.200
الان دیگه بهتره تمومش کنیم باشه؟ -
باشه -

00:35:28.200 --> 00:35:29.640
باشه

00:35:32.120 --> 00:35:34.760
دیوونه شدی؟ خدای من

00:35:49.920 --> 00:35:51.840
کل وجودم خیس شده

00:35:53.480 --> 00:35:56.840
چطوری اومدیم تو وقتی تو زدی از تیم شنا بیرون؟

00:35:56.840 --> 00:35:58.680
میتونیم اینجوری گاهی اینجا وقت بگذرونیم؟

00:35:58.680 --> 00:36:00.360
من از زمان مهدکودک اینجا میومدم

00:36:00.360 --> 00:36:05.680
...پس، یجورایی من عین پسر سوم نگهبان

00:36:07.120 --> 00:36:09.360
سلام قربان. مشتاق دیدار

00:36:09.360 --> 00:36:11.240
شما حتی از قبل هم انگار جوونتر شدین

00:36:11.240 --> 00:36:12.640
حرومزاده نیم وجبی

00:36:12.640 --> 00:36:15.160
کی کلیدا رو دزدیدی؟

00:36:15.160 --> 00:36:16.280
معذرت میخوام -
معذرت میخوام -

00:36:16.280 --> 00:36:18.120
وقتی اون موقع زدم بیرون برشون داشتم

00:36:18.120 --> 00:36:20.040
اما فقط یه بار اونم امروز ازشون استفاده کردم

00:36:20.040 --> 00:36:21.120
حرومزاده

00:36:21.120 --> 00:36:23.760
هی، تو از کدوم مدرسه ای؟

00:36:24.760 --> 00:36:26.080
ما از یه مدرسه ایم

00:36:26.080 --> 00:36:27.400
چی؟

00:36:27.400 --> 00:36:28.840
دوست دخترته؟

00:36:29.520 --> 00:36:31.280
اینطور نیست

00:36:31.280 --> 00:36:33.720
من فقط ازش خوشم میاد

00:36:33.720 --> 00:36:36.480
اوه، پس برای همینه

00:36:36.480 --> 00:36:40.680
آوردیش اینجا تا تحت تاثیر قرارش بدی نه؟

00:37:19.760 --> 00:37:21.240
اون ژاکت هونگ سوکه

00:37:21.240 --> 00:37:24.840
آره، بهم گفت بپوشمش

00:37:27.520 --> 00:37:29.600
اون مال منه درسته؟ بدش بهم

00:37:29.600 --> 00:37:31.120
...خب

00:37:38.840 --> 00:37:40.640
میدونی -
میدونی -

00:37:48.000 --> 00:37:51.200
ما بخاطر هونگ سوک با هم وقت میگذرونیم درسته؟

00:37:51.200 --> 00:37:52.640
چی؟

00:37:56.640 --> 00:37:59.720
مهم نیست. من دیگه میرم

00:38:25.040 --> 00:38:26.760
اوکی، وقت خوردنه

00:38:26.760 --> 00:38:28.080
واو

00:38:28.080 --> 00:38:30.240
خیلی خوشمزه بنظر میاد

00:38:30.240 --> 00:38:32.640
واو، بوشم خیلی خوبه

00:38:32.640 --> 00:38:34.440
نونا، بپوشش

00:38:34.440 --> 00:38:36.840
نه، من مشکلی ندارم

00:38:36.840 --> 00:38:39.000
من توی واحد چئونگ سونگ چئول وون بودم

00:38:39.000 --> 00:38:40.120
اصلا سردم نمیشه

00:38:40.120 --> 00:38:41.600
نه من واقعا خوبم -
اشکالی نداره -

00:38:41.600 --> 00:38:42.800
اشکالی نداره

00:38:42.800 --> 00:38:45.760
خب، ممنونم

00:38:45.760 --> 00:38:47.320
رام وو

00:38:47.320 --> 00:38:50.080
من از این آدم قابل اعتماد خوشم میاد

00:38:52.640 --> 00:38:54.960
اون خیلی کیوته

00:38:55.960 --> 00:38:57.440
چیکار میکنی؟

00:38:57.440 --> 00:39:00.320
ببخشید؟ -
نه. تو نه -

00:39:03.240 --> 00:39:06.880
سونگ هو سردته؟ لبات دارن کبود میشن

00:39:06.880 --> 00:39:08.280
نه -
بپوشش -

00:39:08.280 --> 00:39:10.480
من واقعا خوبم. اشکالی نداره

00:39:10.480 --> 00:39:13.400
پس میرم یه پک گرمایی برات بگیرم

00:39:13.400 --> 00:39:15.400
معذرت میخوام. خدای من

00:39:16.080 --> 00:39:18.120
سونگ هو، اومدنی برامون چیپس بیشتری بخر

00:39:18.120 --> 00:39:19.800
از اون فلفلی هاشم بگیر

00:39:19.800 --> 00:39:21.360
خدای من، من جای اون خجالت کشیدم

00:39:21.360 --> 00:39:24.080
هی وان دوست پسر داره مگه نه؟

00:39:24.080 --> 00:39:27.600
اونی که هر روز میومد مدرسه

00:39:27.600 --> 00:39:29.680
دوست پسر؟ -
خوشتیپه -

00:39:29.680 --> 00:39:31.520
نه -
اون حتی خوشتیپه؟ -

00:39:31.520 --> 00:39:33.800
نه، نه -
جدا شدین؟ -

00:39:33.800 --> 00:39:36.520
...اون دوست پسرم نیست. اون فقط

00:39:36.520 --> 00:39:37.960
از کجا اینو میدونی سونبه؟

00:39:37.960 --> 00:39:39.720
...متوجه شدم

00:39:39.720 --> 00:39:41.520
اون یه تتوی کیوت روی بازوش داره

00:39:41.520 --> 00:39:43.040
ازش پرسیدم کجا این رو زدی

00:39:43.040 --> 00:39:44.520
گفت هی وان برام طراحیش کرده

00:39:44.520 --> 00:39:47.240
تتوی حیوونی خاصی بود

00:39:47.240 --> 00:39:48.880
آره، چی بود؟

00:39:48.880 --> 00:39:50.920
یه دلفین -
نه. نه -

00:39:50.920 --> 00:39:53.520
سفره ماهی؟ -
نه نه -

00:39:53.520 --> 00:39:56.320
نه نه نه

00:39:56.320 --> 00:39:58.240
فک -
فکه. یه فکه -

00:39:58.240 --> 00:40:00.440
هونگ سوک هستش احیانا؟ -
نه نه نه -

00:40:00.440 --> 00:40:03.080
نه؟ -
نه نه نه -

00:40:03.080 --> 00:40:05.920
نه نه نه

00:40:05.920 --> 00:40:07.200
نه نه نه -
اون میگه نه -

00:40:07.200 --> 00:40:08.400
گفت اون نیست

00:40:08.400 --> 00:40:11.120
فکر میکنم داره خجالت میکشه -
اینطور نیست -

00:40:12.840 --> 00:40:14.440
واو

00:40:17.560 --> 00:40:20.160
هی صبر کن -
هی وان، نگام کن -

00:40:23.480 --> 00:40:25.720
رام وو، اینجا فشفشه هست

00:40:25.720 --> 00:40:26.840
خب، صبرکن

00:40:26.840 --> 00:40:29.600
بیا -
ممنونم -

00:40:29.600 --> 00:40:32.320
هی، اینطوری نیست. صبرکن

00:40:32.320 --> 00:40:35.880
بیا نگاش کن -
ممنونم -

00:40:35.880 --> 00:40:38.640
...هی، هونگ سوک

00:40:38.640 --> 00:40:41.480
ما داریم فشفشه پخش میکنیم. بیاین

00:40:41.480 --> 00:40:43.640
تو میتونی ده تا برداری

00:40:43.640 --> 00:40:45.400
دوتا میخوای؟

00:40:45.400 --> 00:40:47.920
بیا اینجا روشنشون کنیم

00:40:47.920 --> 00:40:50.760
بیا باهم بشماریم و روشنشون کنیم

00:40:50.760 --> 00:40:52.040
باشه

00:40:52.040 --> 00:40:54.280
10-
9-

00:40:54.280 --> 00:40:55.400
8

00:40:55.400 --> 00:40:57.600
7 6

00:40:57.600 --> 00:40:58.760
5

00:40:58.760 --> 00:41:00.960
4 3

00:41:00.960 --> 00:41:03.560
2 1

00:41:11.240 --> 00:41:13.920
الان! الان! الان

00:41:13.920 --> 00:41:15.480
خدای من خیلی سخته -
همین الان -

00:41:29.320 --> 00:41:30.720
ببخشید

00:41:30.720 --> 00:41:34.240
کیم رام وو بخاطر جونگ هی وان مرد

00:41:34.240 --> 00:41:36.400
بخاطر اسمش؟

00:41:36.400 --> 00:41:39.520
اون اول پیشنهاد داد اسما رو جا به جا کنن

00:41:42.520 --> 00:41:44.600
شماها چی میدونین؟

00:41:46.400 --> 00:41:48.360
میدونین الان هی وان چه حسی داره؟

00:41:48.360 --> 00:41:51.280
به اندازه اون دارین زجر میکشین؟

00:41:51.280 --> 00:41:55.400
وقتی هیچی نمیدونین شایعه پراکنی نکنین

00:41:56.960 --> 00:41:58.880
نه، اونا راست میگن

00:42:03.760 --> 00:42:06.280
رام وو بخاطر من مرد

00:42:13.360 --> 00:42:15.720
من باید میمردم

00:42:18.080 --> 00:42:20.160
هی، داری چیکار میکنی؟

00:42:21.160 --> 00:42:23.680
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:42:25.360 --> 00:42:27.960
چرا برات مهمه؟

00:42:27.960 --> 00:42:29.040
خطرناکه

00:42:29.040 --> 00:42:31.320
تو جای من بودی نگران نمیشدی؟

00:42:32.960 --> 00:42:34.720
نگران؟

00:42:38.440 --> 00:42:41.360
نگران شدن چیزی رو تغییر میده؟

00:42:41.360 --> 00:42:42.800
چه حسی داره؟

00:42:42.800 --> 00:42:44.760
تو بخاطر من نمیتونی بری دانشگاه

00:42:44.760 --> 00:42:46.360
از تجربه کردنش لذت میبری؟

00:42:47.840 --> 00:42:49.520
بعدی چیه؟

00:42:49.520 --> 00:42:51.520
بذار ببینم.چیه؟

00:42:51.520 --> 00:42:53.000
میخوای چیکار کنم؟ چیه؟

00:42:53.000 --> 00:42:55.840
بعدی چیه؟ چی میخوای؟

00:43:02.360 --> 00:43:03.680
چرا یهویی داری اینکارا رو میکنی؟

00:43:03.680 --> 00:43:05.880
یهویی نیست

00:43:06.960 --> 00:43:10.280
من برای چهار سال تموم اینطوری بودم

00:43:14.120 --> 00:43:15.560
...چرا

00:43:16.600 --> 00:43:20.840
من نمیتونم از اون شب خودم رو ببخشم

00:43:21.960 --> 00:43:24.320
اما حالا که جلومی

00:43:24.320 --> 00:43:26.520
دارم فکر میکنم که نکنه واقعا زنده ای

00:43:26.520 --> 00:43:29.280
بخاطر فکر کردن به همچین چیزی خیلی رقت انگیزم

00:43:29.280 --> 00:43:31.440
چرا انقدر باهام خوبی و بهم لبخند میزنی

00:43:31.440 --> 00:43:34.280
انگار نه انگار که بخاطر من مردی؟

00:43:34.280 --> 00:43:37.680
دقیقا میخوای چیکار کنم؟

00:43:38.720 --> 00:43:41.440
رام وو -
لطفا اینطوری صدام نکن -

00:43:41.440 --> 00:43:43.400
لطفا

00:43:55.600 --> 00:43:57.920
فقط با اسم خودم صدام کن

00:43:59.760 --> 00:44:03.600
اگه اسمم رو صدا کنی من میمیرم درسته؟

00:44:03.600 --> 00:44:05.480
آقای ایم سو هیون، شما از دنیا رفتین

00:44:05.480 --> 00:44:08.640
ایم سوهیون، ایم سوهیون، ایم سوهیون

00:44:08.640 --> 00:44:12.640
برای همینه داری با اسم خودت صدام میکنی

00:44:13.720 --> 00:44:15.880
نمیتونم اینکارو باتو بکنم

00:44:15.880 --> 00:44:17.680
میخوام تمومش کنی

00:44:19.640 --> 00:44:22.400
کم عذابم بده و تمومش کن

00:44:23.520 --> 00:44:27.000
مگه اینکه برای عذاب دادن من اینجایی

00:44:28.800 --> 00:44:30.880
این چیزیه که واقعا میخوای؟

00:44:36.040 --> 00:44:37.480
آره

00:44:41.000 --> 00:44:42.640
جونگ هی وان

00:44:56.040 --> 00:44:59.040
هی وان، من دوست دارم

00:45:06.000 --> 00:45:08.360
خیلی دوست دارم

00:45:09.040 --> 00:45:11.160
من الانم دوست دارم

00:45:12.640 --> 00:45:14.280
...معذرت میخوام

00:45:15.400 --> 00:45:17.720
که اینقدر دیر بهت گفتم

00:45:23.360 --> 00:45:26.200
چطور میتونم ازت متنفر باشم؟

00:45:30.560 --> 00:45:33.280
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود