WEBVTT 23:59:58.541 --> 00:00:00.793 اسم من بري آلنـه و من سريعترين انسان دنيام 00:00:02.083 --> 00:00:04.083 وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم 00:00:04.072 --> 00:00:05.071 توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد 00:00:05.073 --> 00:00:06.006 فرار کن بري، فرار کن 00:00:06.072 --> 00:00:09.008 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:00:09.010 --> 00:00:13.014 و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم 00:00:13.016 --> 00:00:15.752 از نظر مردم عادي من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام 00:00:15.754 --> 00:00:18.766 ولي به صورت مخفيانه براي مبارزه با جرم و جنايت 00:00:18.768 --> 00:00:20.608 و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم از سرعتم استفاده ميکنم 00:00:20.610 --> 00:00:22.946 و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته 00:00:22.947 --> 00:00:22.962 !مامان 00:00:22.963 --> 00:00:24.228 و حق پدرم رو ميگيرم 00:00:25.609 --> 00:00:28.040 من "فلــــش" هستم 00:00:28.042 --> 00:00:29.142 ... آنچه در "فلـــش" گذشت 00:00:29.144 --> 00:00:30.176 آيريس وست 00:00:30.178 --> 00:00:31.101 ادي 00:00:34.653 --> 00:00:35.990 اون مرد زردپوش، ادي رو گرفته 00:00:35.992 --> 00:00:38.603 قول ميدم پيداش کنم 00:00:41.071 --> 00:00:42.272 بري 00:00:42.292 --> 00:00:43.959 ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه ايران‌فيلم و تي‌وي‌ورلد 00:00:44.209 --> 00:00:45.932 به بهترين دوستتون فکر کنين 00:00:45.959 --> 00:00:47.877 ميتونه همسرتون باشه، يا پدرتون 00:00:47.891 --> 00:00:49.993 شايد کسي که از بچگي باهم بودين 00:00:49.995 --> 00:00:51.899 کسي که نميتونين صبر کنين 00:00:51.901 --> 00:00:53.300 تا در پايان روز باهاش صحبت کنين 00:00:53.302 --> 00:00:55.570 کسي که همه چيز رو درباره شما ميدونه 00:00:55.572 --> 00:00:57.573 کسي که براتون عزيزه 00:00:57.575 --> 00:01:00.443 حالا تصور کنين متوجه شدين بهترين دوستتون يه راز داره 00:01:00.445 --> 00:01:01.445 نه، يه راز نه 00:01:01.447 --> 00:01:03.815 يه دنيا راز 00:01:03.817 --> 00:01:05.317 بهش ميگين؟ 00:01:05.319 --> 00:01:07.319 يا صداش رو در نميارين؟ 00:01:07.321 --> 00:01:10.855 در هر صورت، ميدونين که از اون به بعد ديگه هيچ چيز مثل سابق نميشه 00:01:11.375 --> 00:01:15.959 مترجمين : کيــانـــوش و محمـد اميــرr 00:01:16.409 --> 00:01:18.312 ثاون کجاست؟ 00:01:18.337 --> 00:01:20.040 بايد به يک سري از کارهاي شخصيش رسيدگي ميکرد 00:01:20.083 --> 00:01:23.001 آره، يه مشکلاتي واسش پيش اومده 00:01:22.968 --> 00:01:23.838 کيه که مشکل نداشته باشه؟ 00:01:24.838 --> 00:01:26.236 چيزي از اين سرقت‌هايي که از جواهر فروشي‌ها شده گيرت نفهميدي؟ 00:01:26.238 --> 00:01:28.036 اين هفته دوتا مغازه ديگه رو هم خالي کردن 00:01:28.038 --> 00:01:29.704 و ما هنوز دستمون به هيچ جايي بند نيست - داريم روش کار ميکنيم - 00:01:29.706 --> 00:01:31.506 فقط منتظر يه سري نتايج نهايي از آزمايشگاهيم 00:01:31.508 --> 00:01:32.941 خيلي‌خب، دست بجنبونين 00:01:32.943 --> 00:01:34.548 و ببين شايد کسي بتونه با فلش ارتباط برقرار کنه 00:01:34.573 --> 00:01:35.885 شايد اون بتونه به کارها سرعت ببخشه 00:01:37.250 --> 00:01:38.584 خودت ميدوني کي رو ميگم 00:01:38.603 --> 00:01:39.104 رديفش کن 00:01:41.829 --> 00:01:43.371 چيزي نفهميدي؟ - نه - 00:01:43.373 --> 00:01:45.871 همه جا رو گشتم 00:01:46.973 --> 00:01:47.453 باز هم بگرد 00:01:48.574 --> 00:01:49.906 باشه، حتماً 00:01:54.765 --> 00:01:55.164 سلام - سلام - 00:01:55.792 --> 00:01:57.543 داشتم ميرفتم بيرون 00:01:57.523 --> 00:01:59.289 چه خبر؟ - يه اتفاقي افتاده - 00:01:59.291 --> 00:02:00.355 و من نبايد به کسي چيزي بگم 00:02:00.357 --> 00:02:01.774 ولي نتونستم ساکت بشينم 00:02:03.326 --> 00:02:04.726 چي شده؟ 00:02:04.728 --> 00:02:05.664 اون مرد زردپوش 00:02:06.362 --> 00:02:08.360 جلوي چشمام ادي رو دزديد 00:02:08.362 --> 00:02:09.258 واي خدا 00:02:11.665 --> 00:02:13.098 تو حالت خوبه؟ 00:02:13.100 --> 00:02:14.700 نه، اصلاً 00:02:14.702 --> 00:02:16.635 ... نه، منظورم - فلش اونجا بود - 00:02:16.637 --> 00:02:18.035 بهم گفت برم خونه و به کسي چيزي نگم 00:02:18.037 --> 00:02:20.803 گفت خودش درستش ميکنه، ولي هنوز کاري نکرده 00:02:20.805 --> 00:02:22.603 فکر ميکنم نيروهاي پليس بايد وارد قضيه بشن و دنبال ادي بگردن 00:02:22.605 --> 00:02:24.203 ... نه، آيريس 00:02:24.205 --> 00:02:25.471 بابام بايد حقيقت رو بدونه 00:02:25.473 --> 00:02:31.108 به نظر من فلش درست ميگه 00:02:31.110 --> 00:02:33.679 جو و نيروهاي پليس 00:02:33.681 --> 00:02:34.814 حريف مرد زردپوش نميشن، آيريس 00:02:34.816 --> 00:02:36.749 فقط باعث آسيب ديدنشون ميشه 00:02:36.751 --> 00:02:39.083 پس فکر ميکني فلش اون بيرون 00:02:39.085 --> 00:02:42.085 داره دنبال ادي ميگرده؟ 00:02:42.087 --> 00:02:46.223 مطمئنم هر کاري از دستش بربياد براي پيدا کردنش انجام ميده 00:02:49.462 --> 00:02:50.758 خب، راستش در حال حاضر خيلي سخت 00:02:50.760 --> 00:02:53.763 ميتونم به فلش اعتماد کنم 00:02:53.765 --> 00:02:56.001 خب، به من اعتماد کن 00:02:56.003 --> 00:02:56.622 باشه؟ 00:02:58.340 --> 00:03:02.712 ببين، واقعاً بابت تمام اين اتفاقات متاسفم 00:03:02.714 --> 00:03:04.879 همه چيز درست ميشه 00:03:04.881 --> 00:03:06.148 من بايد برم 00:03:12.587 --> 00:03:13.953 بيا عقب 00:03:21.488 --> 00:03:22.167 برين 00:03:30.901 --> 00:03:32.734 ! بخواب زمين 00:03:44.516 --> 00:03:45.253 سلام 00:03:45.918 --> 00:03:47.784 ميخواي تمام اون دوربين‌هايي که ولز باهاشون 00:03:47.786 --> 00:03:49.587 جاسوسي‌مون رو ميکرده نگه داري؟ 00:03:49.589 --> 00:03:50.921 به نظر خودت يه خورده ضايع نيست؟ 00:03:50.923 --> 00:03:53.120 اولين قانون مهندسي مکانيک ميگه 00:03:53.122 --> 00:03:54.689 هيچوقت وسايل به درد بخور رو حروم نکن 00:03:59.292 --> 00:04:01.001 به انبار ذخيره طلا سنترال سيتي حمله شده 00:04:01.083 --> 00:04:03.458 طلا؟ اين همون پرونده‌ايه که سينگ ميخواست روش کار کنيم 00:04:04.155 --> 00:04:05.007 زود برميگردم 00:04:17.882 --> 00:04:20.436 روز بدي رو واسه اين کار انتخاب کردي، رفيق 00:04:47.881 --> 00:04:48.995 اون ديگه چي بود؟ 00:04:51.665 --> 00:04:53.198 تحرکات چشمات عاديه 00:04:53.200 --> 00:04:55.166 اثري از آسيب عصبي ديده نميشه 00:04:55.168 --> 00:04:56.667 فکر ميکني دزده 00:04:56.669 --> 00:04:58.868 يه ابرانسان بوده که طلسمي، جادويي چيزي 00:04:58.870 --> 00:04:59.868 روت انجام داده؟ 00:04:59.870 --> 00:05:01.101 نميدونم 00:05:01.103 --> 00:05:04.168 وقتي رنگين کمون سوار وارد سرم شد 00:05:04.170 --> 00:05:07.037 تنها چيزي که حس ميکردم عصبانيت بود 00:05:07.039 --> 00:05:08.841 ولي اين دفعه فرق ميکرد 00:05:08.843 --> 00:05:12.843 يه ترس خيلي شديد بود 00:05:15.542 --> 00:05:19.293 اينجور که معلومه وقتي تو افتادي زمين حال آقا دزده هم خراب شده 00:05:19.284 --> 00:05:22.216 شايد جفتمون رو جادو کردن 00:05:22.218 --> 00:05:23.851 پس ميدوني چه حسي داره 00:05:33.397 --> 00:05:35.698 سلام، بري 00:05:37.500 --> 00:05:39.868 يا بهتره بگم فلش 00:05:53.459 --> 00:05:54.834 اين يکي از اون معدود زمان‌هاييه 00:05:54.826 --> 00:05:56.727 که دلم نميخواد جاي بري آلن باشم 00:05:56.729 --> 00:05:58.662 موندم چي ميخواد جوابش رو بده 00:05:58.664 --> 00:06:01.631 به هيچ وجه نبايد فال گوش وايستيم 00:06:01.633 --> 00:06:03.070 هيچ ربطي به ما نداره 00:06:05.807 --> 00:06:07.909 ولي خب فلش به ما مربوطه 00:06:07.911 --> 00:06:09.712 و آيريس فهميده که بري همون فلشه 00:06:09.714 --> 00:06:12.922 پس نتيجه ميگيريم که صحبت بري و آيريس به ما مربوطه 00:06:17.547 --> 00:06:20.652 صبر کن، تو چطوري فهميدي؟ 00:06:20.959 --> 00:06:24.697 اون شب، وقتي فلش رو لمس کردم 00:06:24.751 --> 00:06:27.710 يه لحظه سر انگشتم رو برق گرفت 00:06:28.667 --> 00:06:30.709 فقط يک بار ديگه همچين حسي بهم دست داده بود 00:06:30.684 --> 00:06:33.400 اونم وقتي که بعد از اون اتفاق تو توي کما بودي 00:06:36.959 --> 00:06:39.084 باورم نميشه چطور زودتر از اينا متوجه نشده بودم 00:06:39.100 --> 00:06:43.202 ميفهمم چقدر عصباني هستي 00:06:43.204 --> 00:06:46.140 نه، عصبي نيستم، بري 00:06:46.142 --> 00:06:47.556 فقط نااميد شدم 00:06:49.312 --> 00:06:50.962 باشه 00:06:51.847 --> 00:06:52.751 ادي ميدونه؟ 00:06:57.116 --> 00:06:59.450 آره 00:06:59.452 --> 00:07:01.051 واسه همين اون دزديدش؟ 00:07:01.053 --> 00:07:04.155 ... نه، نميدونم چرا ولز ادي رو دزديده، فقط 00:07:04.157 --> 00:07:06.086 دکتر ولز اون مرد زردپوشه؟ 00:07:07.477 --> 00:07:11.798 ... تمام کارهايي که اين مدت کرده، کمک به من 00:07:11.800 --> 00:07:12.982 يه مشت دروغ بود 00:07:14.838 --> 00:07:17.808 ولز مامانم رو کشته 00:07:21.615 --> 00:07:23.584 ادي رو هم ميکشه؟ - نه - 00:07:23.586 --> 00:07:24.785 قسم ميخورم، ادي رو برميگردونم 00:07:24.787 --> 00:07:26.554 آره، فلش هم همين حرف رو زد 00:07:26.556 --> 00:07:28.786 ببين، آيريس، باور کن 00:07:28.788 --> 00:07:30.689 بارها سعي کردم بهت بگم 00:07:30.691 --> 00:07:32.458 تو اولين نفري بودي که ميخواستم بهت بگم 00:07:32.460 --> 00:07:35.924 ولي همه چيز بهم ريخت 00:07:35.926 --> 00:07:37.159 و فکر کردم شايد حق با جوئه که ميگه نبايد تو رو در جريان بذارم 00:07:37.161 --> 00:07:38.461 صبر کن، صبر کن 00:07:38.463 --> 00:07:40.495 يعني ميگي بابام ميدونسته 00:07:40.497 --> 00:07:42.731 و بهت گفته چيزي به من نگي؟ 00:07:42.733 --> 00:07:45.335 اون فقط ميخواست ازت محافظت کنه 00:07:45.337 --> 00:07:47.203 قصد هردومون بود 00:07:49.273 --> 00:07:51.673 خب، وقتش رسيده که ديگه بس کنين 00:07:58.049 --> 00:07:59.648 بله، آها 00:07:59.650 --> 00:08:00.855 اگه بشه يک محموله ديگه 00:08:00.876 --> 00:08:03.293 ... کامپيوتر بفرستين 00:08:04.266 --> 00:08:06.498 فکر کنم صحبتشون هيچ ربطي به ما نداشت 00:08:06.501 --> 00:08:07.419 نه 00:08:24.488 --> 00:08:26.689 گمون نکنم واسم ناهار آورده باشي 00:08:30.209 --> 00:08:33.459 ميدونستي انسان‌ها ميتونن 00:08:33.485 --> 00:08:35.150 تا دوماه بدون غذا 00:08:36.929 --> 00:08:37.673 زنده بمونن؟ 00:08:39.959 --> 00:08:42.209 ميخواي تا اون موقع اينجا نگهم داري؟ 00:08:43.435 --> 00:08:44.173 ... ميدوني 00:08:47.166 --> 00:08:48.400 شک دارم به اونجا بکشه 00:08:52.377 --> 00:08:55.613 ميخواي بگي اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:08:55.685 --> 00:08:56.202 نه 00:08:59.927 --> 00:09:03.027 گفتي ما فاميليم، که از آينده اومدي 00:09:04.671 --> 00:09:05.257 ثابت کن 00:09:05.825 --> 00:09:09.386 نيازي نمي‌بينم چيزي رو به کسي اثبات کنم 00:09:10.959 --> 00:09:12.710 خب، به نظر من که حرف‌هات يه مشت اراجیفه 00:09:13.608 --> 00:09:15.442 و قصد انجام هرکاري رو داري 00:09:15.444 --> 00:09:17.512 بايد بدوني نميتوني قسر در بري ... چون فلش 00:09:19.447 --> 00:09:20.379 دهنت رو ببند 00:09:42.417 --> 00:09:45.335 شنيدم با بري صحبت کردي 00:09:48.918 --> 00:09:52.877 پس بي‌محلي کردن‌هام همچين حسي داره 00:09:56.459 --> 00:09:56.960 ... ببين 00:09:59.626 --> 00:10:03.418 ... عزيزم، تصميمي که درباره اين قضايا گرفتم، شايد 00:10:03.709 --> 00:10:05.792 نه، اشتباه بود 00:10:06.876 --> 00:10:08.335 فقط ميخواستم تو در امان باشي 00:10:10.527 --> 00:10:12.344 ميدوني، اين بهونه ديگه داره واقعاً قديمي ميشه 00:10:13.765 --> 00:10:15.801 اولش آکادمي پليس 00:10:15.803 --> 00:10:18.340 بعدش رابطه‌م با ادي، حالا هم اين 00:10:18.342 --> 00:10:21.742 عزيزم، خودت ميدوني اون مرد زردپوش چه توانايي‌اي داره 00:10:21.744 --> 00:10:24.881 اون چندين مامور پليس و همينطور ميسون بريج رو کشته 00:10:25.334 --> 00:10:26.626 ولز ميسون رو کشته؟ 00:10:28.423 --> 00:10:30.491 و شما دارين روش سرپوش ميذارين؟ 00:10:30.493 --> 00:10:31.797 نه، نه، نه، نه 00:10:33.792 --> 00:10:34.959 اگه مردم درباره ولز بدونن 00:10:34.942 --> 00:10:36.241 در مورد بري هم ميفهمن 00:10:36.243 --> 00:10:37.809 نميخوام خطري اون رو هم تهديد کنه 00:10:37.811 --> 00:10:40.346 اصلاً به اين فکر نکردين که در جريان گذاشتنم 00:10:40.348 --> 00:10:41.682 باعث ميشه بيشتر در امان باشم؟ 00:10:41.684 --> 00:10:43.417 که اگه ميدونستم اون بيرون چه خبره 00:10:43.419 --> 00:10:45.553 خودم رو واسش آماده ميکردم 00:10:45.555 --> 00:10:47.823 شايد به جاي اينکه مانع کارتون باشم ميتونستم کمکتون کنم 00:10:47.825 --> 00:10:49.458 مجرم‌ها رو دستگير کنين 00:10:49.460 --> 00:10:51.425 باور کن، هر روز اين سوال رو از خودم پرسيدم 00:10:51.427 --> 00:10:52.525 هر دفعه که يک مطلب جديد 00:10:52.527 --> 00:10:54.094 ... درباره فلش توي وبلاگت مينوشتي 00:10:54.096 --> 00:10:55.896 بابا، قضيه فقط فلش بودنِ بري نيست 00:10:55.898 --> 00:10:59.031 شما مدت‌ها ميدونستين اون چه احساسي به من داره 00:10:59.033 --> 00:11:00.297 و اونم ازم مخفي کردين 00:11:00.299 --> 00:11:03.331 اون حرفي نبود، که من بخوام بزنم 00:11:03.333 --> 00:11:05.901 خب، ميدونين، اگه يک کدومتون باهام روراست مي‌بودين 00:11:05.903 --> 00:11:08.004 شايد ادي دزديده نميشد 00:11:08.006 --> 00:11:09.605 اگه من باهاش دوست نميشدم 00:11:09.607 --> 00:11:11.006 اون هيچوقت درگير اين مسائل نميشد 00:11:11.008 --> 00:11:13.209 ... يعني ميگي اگه ميدونستي بري چه حسي بهت داره 00:11:13.211 --> 00:11:15.945 ميگم اتفاقي که براي ادي افتاده 00:11:15.947 --> 00:11:16.903 تقصير شماست 00:11:20.817 --> 00:11:21.512 از اداره‌ست 00:11:23.221 --> 00:11:24.215 ميتونيم صحبتمون رو تموم کنيم 00:11:25.925 --> 00:11:27.622 صحبت 00:11:27.981 --> 00:11:28.848 چيزي که واسمون تازگي داره 00:11:37.838 --> 00:11:38.551 بله رئيس 00:11:57.709 --> 00:11:59.585 ببخشيد، بستني‌هامون تموم شده 00:11:59.578 --> 00:12:02.047 ولي آهنگ‌تون که داره پخش ميشه 00:12:02.049 --> 00:12:02.889 آره، يعني تموم کرديم 00:12:07.017 --> 00:12:08.318 بياين بريم 00:12:08.320 --> 00:12:10.086 بهتره آهنگ رو قطع کني 00:12:10.088 --> 00:12:13.020 اگه سر و کله دزده پيدا بشه بهتره بچه اين دور و بر نباشه 00:12:32.275 --> 00:12:35.544 اوه، يه مين زير کاميون ترکيد 00:12:35.546 --> 00:12:36.745 حال جو خوبه؟ 00:12:36.747 --> 00:12:37.613 هنوز نميدونيم 00:12:48.458 --> 00:12:50.143 ايست ! اسلحه‌ت رو بنداز 00:12:52.083 --> 00:12:53.500 مجبورم نکن بهت شليک کنم 00:13:07.266 --> 00:13:08.434 حالت خوبه؟ 00:13:08.436 --> 00:13:10.903 آره، تو خوبي؟ 00:13:10.905 --> 00:13:12.939 دلم نميخواست دوباره بهش شليک کني 00:13:12.941 --> 00:13:14.274 و البته روز خوبي نداشتم 00:13:14.276 --> 00:13:16.710 پس اين آقا دزده‌ست 00:13:16.712 --> 00:13:19.206 ببينيم جناب گولد فينگر چي براي گفتن داره 00:13:28.821 --> 00:13:29.920 ژنرال آيلينگ؟ 00:13:41.719 --> 00:13:43.287 اون چش شده؟ 00:13:43.289 --> 00:13:45.257 يه گلوله از شونه‌ش کشيدم بيرون 00:13:45.259 --> 00:13:46.624 که قاعدتاً بايد بدجور درد داشته باشه 00:13:46.626 --> 00:13:48.792 ولي اون اصلاً عين خيالش هم نبود 00:13:48.794 --> 00:13:51.062 يه اسکن کلي از بدنش گرفتم، به جز اون زخم گلوله 00:13:51.064 --> 00:13:52.797 ژنرال آيلينگ در صحت و سلامت کامله 00:13:52.799 --> 00:13:55.933 پس چرا مثل روبات اونجا وايستاده؟ 00:13:55.935 --> 00:13:57.803 همين الان صحبتم با آرگوس تموم شد 00:13:57.805 --> 00:14:00.638 از نظر رسمي، آيلينگ مرخصي گرفته 00:14:00.640 --> 00:14:01.939 غير رسمي چي؟ 00:14:01.941 --> 00:14:03.606 با لايلا زن ديگل، صحبت کردم 00:14:03.608 --> 00:14:05.074 و گفت آيلينگ سه ماهه 00:14:05.076 --> 00:14:07.010 غيبش زده 00:14:07.012 --> 00:14:08.409 و آرگوس داره ماست ماليش ميکنه 00:14:08.411 --> 00:14:09.510 به نظر منطقيه 00:14:09.512 --> 00:14:11.079 آخرين باري که ژنرال رو ديدم 00:14:11.081 --> 00:14:13.150 وقتي بود که من و راني پروفسور استاين 00:14:13.152 --> 00:14:14.686 رو از اون تشکيلات ارتش فراري داديم 00:14:14.688 --> 00:14:16.556 مطمئنم روي اون مسئله هم سرپوش گذاشتن 00:14:16.558 --> 00:14:18.725 خب پس از اون موقع کجا بوده؟ 00:14:19.167 --> 00:14:22.668 ژنرال آيلينگ چرا ميخواستين ذخيره طلا رو بدزدين؟ 00:14:25.709 --> 00:14:29.084 شايد توي يه جور خلسه‌ست 00:14:29.584 --> 00:14:32.959 ژنرال، من رو يادتونه؟ 00:14:34.626 --> 00:14:35.502 فلش 00:14:35.584 --> 00:14:39.001 اون از کجا ميدونه که تو فلشي؟ 00:14:39.029 --> 00:14:39.841 نميدونم 00:14:42.334 --> 00:14:42.871 ژنرال 00:14:42.896 --> 00:14:46.057 آيلينگ اينجا نيست 00:14:47.667 --> 00:14:51.001 آيلينگ بده 00:14:52.448 --> 00:14:54.483 شايد يه جور بيماري رواني باشه 00:14:54.485 --> 00:14:57.650 که خودش رو به صورت اختلالات شخصيتي نشون ميده 00:14:57.652 --> 00:14:59.820 کيتلين 00:14:59.822 --> 00:15:02.656 کيتلين خوبه 00:15:04.083 --> 00:15:05.250 ممنون 00:15:06.804 --> 00:15:09.739 چند شخصيتي رو بيخيال 00:15:09.741 --> 00:15:11.162 شما جن‌گير رو ديدين ديگه، نه؟ 00:15:11.209 --> 00:15:13.835 از دست تو و اين فيلم‌هات 00:15:13.854 --> 00:15:15.154 همينجوري باهاش صحبت کن 00:15:15.156 --> 00:15:16.991 به نظر به حرف‌هات واکنش نشون ميده 00:15:18.216 --> 00:15:20.309 چرا آيلينگ بده؟ 00:15:20.334 --> 00:15:24.918 آيلينگ اذيتم کرد 00:15:24.935 --> 00:15:29.471 منم اذيتش کردم 00:15:31.609 --> 00:15:36.050 پس اگه تو آيلينگ نيستي 00:15:36.052 --> 00:15:37.887 کي هستي؟ 00:15:37.889 --> 00:15:39.856 من 00:15:39.858 --> 00:15:41.858 گراد 00:15:41.860 --> 00:15:44.330 هستم 00:15:44.332 --> 00:15:47.334 ازم بترسين 00:15:51.243 --> 00:15:53.543 گراد ديگه چيه؟ 00:16:01.616 --> 00:16:04.485 اوه، پس گراد، يه گوريله 00:16:04.487 --> 00:16:06.754 پنج سال پيش آيلينگ و ولز روي پروژه‌اي کار ميکردن 00:16:06.756 --> 00:16:09.823 تا توانايي‌هاي ادراکي سربازها حين مبارزه رو افزايش بدن 00:16:09.825 --> 00:16:11.591 چيزي که متوجه نشديم اين بود که آيلينگ 00:16:11.593 --> 00:16:14.259 ميخواست سربازهايي بسازه که قابليت‌هاي ذهن خوني داشته باشن 00:16:14.261 --> 00:16:15.795 منظورت از ذهن خوني چيه؟ 00:16:15.797 --> 00:16:17.997 آيلينگ ميخواست ابرسربازهايي بسازه 00:16:17.999 --> 00:16:20.330 که توانايي تلپاتي و تلکينت داشته باشن 00:16:20.332 --> 00:16:22.900 ولي وقتي دکتر ولز متوجه آزمايش‌هاي وحشتناکي 00:16:22.902 --> 00:16:25.670 که آيلينگ انجام ميداد، شد کل پروژه رو متوقف کرد 00:16:25.672 --> 00:16:28.270 پس قاتل رواني‌مون دلش براي حيوون‌ها ميسوزه 00:16:28.272 --> 00:16:29.270 چه جالب 00:16:29.272 --> 00:16:32.273 گراد چي شد؟ 00:16:32.275 --> 00:16:33.972 نميدونيم 00:16:33.974 --> 00:16:35.573 بعد از انفجار شتاب‌دهنده ذره‌اي 00:16:35.575 --> 00:16:38.841 رفتم يه سري بهش بزنم و وقتي رسيدم قفسش خالي بود 00:16:38.843 --> 00:16:40.375 پس ممکنه اون هم تحت تاثير همون موج انرژي 00:16:40.377 --> 00:16:42.577 که به بري خورده، قرار گرفته باشه؟ 00:16:42.579 --> 00:16:45.683 ممکنه وقتي شي سياه به گراد خورده 00:16:45.685 --> 00:16:49.220 تمام اون داروها و سرُم‌هايي که آيلينگ بهش تزريق ميکرده فعال شده باشه 00:16:49.222 --> 00:16:52.987 ممکنه انفجار شتاب‌دهنده يه ابرگوريل ساخته 00:16:52.989 --> 00:16:54.822 و فکر ميکنم بدونيم وقتي يک ميمون 00:16:54.824 --> 00:16:57.024 ابرهوشمند که بدجور از دست انسان‌ها عصبانيه از قفس فرار کنه 00:16:57.026 --> 00:16:58.392 چه اتفاقي ميوفته 00:16:58.394 --> 00:17:01.526 بخش اول صحبت سيسکو درسته 00:17:01.528 --> 00:17:04.396 اين اولين اسکنيه که از گراد گرفتم 00:17:04.398 --> 00:17:07.097 لايه بيروني اوليه و ناحيه بروکاي مغزش 00:17:07.099 --> 00:17:09.100 مثل درخت کريسمي ميدرخشه 00:17:09.102 --> 00:17:10.769 نتيجه آزمايشات آيلينگه 00:17:10.771 --> 00:17:13.803 و اين اسکني هستش که همين الان از آيلينگ گرفتم 00:17:13.805 --> 00:17:16.071 مغزش دقيقاً به همون نحو روشن ميدرخشه 00:17:16.073 --> 00:17:19.176 پس يعني گراد و آيلينگ به يک طريقي به هم متصلن؟ 00:17:19.584 --> 00:17:21.001 ... کنترل ذهن، تلپاتي 00:17:21.029 --> 00:17:23.361 کي ميدونه گراد چه توانايي‌هايي داره 00:17:23.363 --> 00:17:26.632 به نظرتون گراد دنبال چيه؟ انتقام؟ 00:17:26.634 --> 00:17:29.735 از اين مسئله که ولز گراد رو نجات داده خوشم نمياد 00:17:29.737 --> 00:17:31.369 فکر نکنم تصادفي باشه 00:17:31.371 --> 00:17:33.038 که سر و کله اون گوريل دقيقاً وقتي که ما 00:17:33.040 --> 00:17:34.373 دنبال ولز هستيم پيدا شده 00:17:34.375 --> 00:17:36.440 گراد و ولز هميشه ارتباط خاصي داشتن 00:17:36.442 --> 00:17:38.441 اگه ولز از اون براي پرت کردن حواس ما استفاده کنه 00:17:38.443 --> 00:17:39.809 جاي تعجب نداره 00:17:39.811 --> 00:17:42.747 اگه گراد رو پيدا کنيم، ولز رو پيدا کرديم 00:17:42.749 --> 00:17:43.880 و اگه ولز رو پيدا کنيم 00:17:43.882 --> 00:17:44.713 ادي رو پيدا کرديم 00:17:46.989 --> 00:17:47.760 منم کمک ميکنم 00:17:49.584 --> 00:17:50.959 چيزي درباره گوريل‌ها ميدوني؟ 00:17:53.542 --> 00:17:54.251 ممکنه 00:17:55.417 --> 00:17:57.251 يه گزارشاتي درباره وجود يک حيوون 00:17:57.262 --> 00:17:58.293 توي فاضلاب به چشم ميخوره 00:17:58.295 --> 00:18:02.929 تمساح، چاد 00:18:03.601 --> 00:18:05.131 آر.او.يو.اس؟ 00:18:05.578 --> 00:18:07.828 تو اين جمع فقط منم که اهل فيلمم؟ 00:18:08.812 --> 00:18:12.004 چند ماه پيش دوتا کارگر آب و فاضلاب مفقود شدن 00:18:12.006 --> 00:18:13.538 گروه تجسس گزارش دادن 00:18:13.540 --> 00:18:16.608 صداي يک حيوون عجيب از ته تونل‌ها به گوششون ميخوره 00:18:16.610 --> 00:18:18.442 دقيقاً کجا گم شدن؟ 00:18:18.444 --> 00:18:21.246 خيابون پنجم و دهم 00:18:21.248 --> 00:18:22.715 حدوداً دوتا چهاراه شرق اون تقاطع 00:18:22.717 --> 00:18:24.718 يه نقطه دسترسي به اون لوله‌ها وجود داره 00:18:24.720 --> 00:18:26.386 از اونجا شروع ميکنم 00:18:26.656 --> 00:18:28.422 .تنهايي نه منم ميام 00:18:28.424 --> 00:18:31.859 ها ها، يعني منم بيام وسط يه مشت موش و سوسک 00:18:31.861 --> 00:18:36.497 ...و مدفوع انسان رو من حساب نکنين 00:18:36.499 --> 00:18:38.165 رو منم حساب کنين 00:18:38.167 --> 00:18:39.767 اون ميمون خودتونه 00:18:54.716 --> 00:18:56.751 سيسکو، بقيه اين منورها رو بگير 00:18:56.753 --> 00:18:58.719 روشن‌شون کن، همينطور که ميريم بذارشون زمين 00:18:58.721 --> 00:19:00.354 که راه برگشت‌مون رو پيدا کنيم 00:19:00.356 --> 00:19:01.889 اون موز رو بده من 00:19:05.093 --> 00:19:06.560 خيلي خب 00:19:07.159 --> 00:19:09.463 نزديک هم بمونين - قطعاً - 00:19:09.465 --> 00:19:12.967 من که هيچ جا نميرم 00:19:20.642 --> 00:19:22.050 ممنون از اينکه منو حمايت کردي 00:19:23.375 --> 00:19:24.167 خواهش ميکنم 00:19:25.269 --> 00:19:28.704 نميدونم کمکي ميکنه يا نه، اما بري به خاطر اينکه بهت دروغ گفته 00:19:28.706 --> 00:19:29.499 خيلي ناراحته 00:19:30.334 --> 00:19:31.168 بايدم باشه 00:19:32.918 --> 00:19:34.085 تو هم دروغ گفتي 00:19:35.834 --> 00:19:38.001 نامزدت؟ 00:19:38.020 --> 00:19:39.987 راني. آره 00:19:39.989 --> 00:19:43.891 فکر کردم که توي انفجار ذره شتاب‌دهنده فوت کرد 00:19:43.893 --> 00:19:46.067 ...اما کاشف بعمل اومد اون فقط 00:19:46.762 --> 00:19:47.747 تبديل به مرد سوزان شده بود 00:19:52.067 --> 00:19:53.734 اما حالش که خوبه؟ 00:19:53.736 --> 00:19:55.020 آره، حالش خوبه 00:19:55.871 --> 00:19:57.271 خوبه، خوشحالم 00:20:06.614 --> 00:20:07.881 باورم نميشه اومدم اين پايين 00:20:07.883 --> 00:20:09.283 دنبال يه گوريل ماوراءطبيعت ميگردم 00:20:09.285 --> 00:20:10.851 از گوريل‌هاي معموليش که وحشت دارم 00:20:14.923 --> 00:20:16.023 اون ديگه چي بود؟ 00:20:27.468 --> 00:20:28.215 واي 00:20:29.471 --> 00:20:31.059 هي، هي، بچه ها، اينجارو 00:20:33.541 --> 00:20:35.481 باورنکردنيه 00:20:36.645 --> 00:20:38.111 به نظر درست اومديم 00:20:41.050 --> 00:20:43.840 يکي نميخواد بهم بگه داريم به چي نگاه ميکنيم؟ 00:20:45.321 --> 00:20:46.820 گراد 00:20:46.822 --> 00:20:47.825 نحوه‌ي تکاملش 00:20:49.058 --> 00:20:50.426 داره باهوش تر ميشه 00:20:50.993 --> 00:20:53.493 باهوش تر ميشه، عالي شد 00:21:02.838 --> 00:21:04.805 اگر فيلم "پارک ژوراسيک" رو نديده بودم 00:21:04.807 --> 00:21:07.474 انقدر وحشت نميکردم 00:21:12.815 --> 00:21:15.115 خب پس اگر داره باهوش تر ميشه 00:21:15.117 --> 00:21:17.651 فکر ميکنين ممکنه بزرگ تر هم شده باشه؟ 00:21:23.491 --> 00:21:25.826 فکر کنم صداي رد شدن کاميون بود، آره؟ 00:21:29.264 --> 00:21:31.331 سيسکو؟ 00:21:38.706 --> 00:21:39.706 !بري 00:21:49.117 --> 00:21:51.518 بايد از اينجا بريم بيرون - بري بيهوش شده - 00:21:54.556 --> 00:21:56.356 !جـــــو 00:21:56.358 --> 00:21:58.222 !بابا 00:22:48.210 --> 00:22:50.509 ميخواي باهام چه کار کني؟ 00:22:53.230 --> 00:22:54.441 !کمک 00:22:54.443 --> 00:22:57.506 !سيسکو، کمکم کن 00:22:57.508 --> 00:23:00.439 هيچ کمکي در کار نيست 00:23:00.441 --> 00:23:04.737 ميتونم حس کنم که تو ذهن مني تو تلپاتي ميکني 00:23:08.640 --> 00:23:08.902 خواهش ميکنم 00:23:08.904 --> 00:23:11.834 خواهش ميکنم 00:23:11.836 --> 00:23:14.667 !نه، نه، نه 00:23:21.792 --> 00:23:25.710 پدر از اسلحه متنفره 00:23:25.685 --> 00:23:27.449 پدر 00:23:27.459 --> 00:23:30.459 پدر، منظورت... منظورت ولزه 00:23:30.450 --> 00:23:31.667 ولز؟ منظورت اونه؟ 00:23:33.308 --> 00:23:34.410 کجاست؟ 00:23:34.471 --> 00:23:36.936 اينجا نيست 00:23:39.346 --> 00:23:40.944 وايسا، وايسا، صبر کن ايناهاش 00:23:40.946 --> 00:23:42.044 همينو ميخواي؟ 00:23:42.046 --> 00:23:43.210 مال خودت 00:23:43.212 --> 00:23:44.710 مال خود خودت 00:23:49.344 --> 00:23:52.606 گراد از موز بدش مياد 00:23:52.608 --> 00:23:55.806 خواهش ميکنم، تو رو خدا 00:24:10.417 --> 00:24:12.293 تو هم در قشر حرکتي اوليه مغزت 00:24:12.286 --> 00:24:14.350 فعاليت‌هاي کنترل شده از بيرون رو تجربه ميکني 00:24:14.352 --> 00:24:17.182 مثل همون چيزي هست که تو آيلينگ ديديم 00:24:17.184 --> 00:24:21.281 تصاويري که ديدي يه جور حمله‌ي رواني از سمت گراد بود 00:24:21.283 --> 00:24:24.247 اول که مرد زرد پوش ادي رو با خودش برد 00:24:24.626 --> 00:24:26.043 ...حالا هم پدرم 00:24:26.069 --> 00:24:27.300 هر دوشون رو نجات ميديم، آيريس 00:24:27.302 --> 00:24:29.000 بهت قول ميدم - صبر کن - 00:24:29.002 --> 00:24:31.165 من توي آرام‌بخشي که به گراد شليک کردي ردياب گذاشتم 00:24:31.167 --> 00:24:32.164 ...هر زمان که فعال بشه - نه، سيسکو - 00:24:32.166 --> 00:24:33.731 نميتونم صبر کنم تا اون فعال بشه 00:24:33.733 --> 00:24:35.664 اگر مجبور بشم قدم به قدم اون فاضلاب رو ميگردم 00:24:35.666 --> 00:24:37.563 و اگر پيداشون کني چي؟ 00:24:37.565 --> 00:24:39.829 اگر اونطوري که گراد ذهن آيلينگ رو کنترل کرد 00:24:39.831 --> 00:24:41.028 ذهن تو رو هم کنترل کنه، اونوقت چي؟ 00:24:41.042 --> 00:24:42.209 من....منظورم اینکه 00:24:42.197 --> 00:24:44.127 ميتونين يه چيزي بسازين؟ 00:24:44.129 --> 00:24:47.293 يه وسيله‌اي چيزي که نتونه ذهنم رو کنترل کنه؟ 00:24:48.638 --> 00:24:50.725 نميدونم 00:24:50.727 --> 00:24:53.692 شايد اگر دکتر ولز اينجا بود ميتونستيم 00:24:53.709 --> 00:24:56.210 متوجه نميشم 00:24:56.215 --> 00:24:59.080 شماها هر روز يه راه پيدا ميکنين تا مردم رو نجات بدين 00:24:59.082 --> 00:25:01.345 با اين همه قدرتي که فلش داره و تمام اين تجهيزات 00:25:01.347 --> 00:25:03.145 نميتونين باباي من و ادي رو نجات بدين؟ 00:25:08.811 --> 00:25:10.409 يه کاريش ميکنيم 00:25:10.417 --> 00:25:11.667 فقط زود 00:25:13.501 --> 00:25:14.002 آيريس 00:25:14.000 --> 00:25:15.459 نميتونم اون صدا رو از ذهنم بيرون کنم 00:25:15.499 --> 00:25:17.397 صداي فرياد بابام رو 00:25:17.399 --> 00:25:19.763 چرا انقدر اصرار داشت که باهات بياد اون پايين؟ 00:25:19.765 --> 00:25:21.429 اون هميشه دم از امن بودن و اينا ميزنه 00:25:21.431 --> 00:25:24.861 اما يکبار هم در مورد اينکه خودش داره به سمت خطر پيش ميره فکر نميکنه 00:25:24.863 --> 00:25:26.919 ...آيريس - نه، بري - 00:25:26.944 --> 00:25:28.593 اون فقط يه پليس معموليه 00:25:29.204 --> 00:25:32.818 اون يه فرا انسانِ ابرقدرت نيست 00:25:33.111 --> 00:25:34.391 اون مثل تو نيست 00:25:35.122 --> 00:25:37.057 حق داري، اون مثل من نيست 00:25:37.834 --> 00:25:39.626 و اين تقصير اون نيست 00:25:39.617 --> 00:25:42.115 هيچ کدوم از اين قضايا تقصير اون نيست 00:25:42.117 --> 00:25:44.247 ببين، آره، شايد جو بهم گفت 00:25:44.249 --> 00:25:45.979 که بهت نگيم که من فلش هستم 00:25:45.981 --> 00:25:47.445 اما مجبور نبودم که به حرفش گوش بدم 00:25:47.447 --> 00:25:49.645 ميتونستم بهت بگم... صدها بار 00:25:49.647 --> 00:25:52.844 ميتونستم بهت بگم، اما نگفتم 00:25:52.846 --> 00:25:54.510 آره، بهتر بود ميگفتم 00:25:54.512 --> 00:25:55.776 پس حق داري که عصباني باشي 00:25:55.778 --> 00:25:57.509 اما از دست پدرت نه 00:25:57.511 --> 00:25:59.675 از دست من عصباني باش 00:25:59.677 --> 00:26:01.275 خيلي خب 00:26:01.277 --> 00:26:02.808 قبول، پس بهم توضيح بده 00:26:02.810 --> 00:26:04.840 چطور کسي که فکر ميکردم بهتر از همه ميشناسمش 00:26:04.842 --> 00:26:07.339 اين همه راز رو از من مخفي کرده؟ 00:26:07.341 --> 00:26:10.305 اونم رازهاي بزرگ، در حد مرگ و زندگي 00:26:10.307 --> 00:26:12.804 مثلاً قرار بوده تو بهترين دوست من باشي، بري 00:26:12.806 --> 00:26:14.270 من بهترين دوستت هم هستم 00:26:14.272 --> 00:26:16.736 چطور ميتوني همچين حرفي بزني وقتي که مهم‌ترين چيزها 00:26:16.738 --> 00:26:18.302 توي زندگيت، چيزهايي که خيلي مهم بودن 00:26:18.304 --> 00:26:19.935 چيزهايي که قرار بوده خودت بهم بگي 00:26:19.937 --> 00:26:21.901 همه رو از من مخفي کني؟ 00:26:21.903 --> 00:26:25.000 بابت همه چيز بهم دروغ گفتي 00:26:25.002 --> 00:26:27.299 .ميدونم، آيريس ببين، ميدونم 00:26:27.301 --> 00:26:31.297 اما تو هم کاملاً باهام روراست نبودي 00:26:31.299 --> 00:26:33.797 چي؟ منظورت چيه؟ 00:26:33.799 --> 00:26:36.096 کريسمس، وقتي که بهت گفتم چه احساسي دارم 00:26:36.098 --> 00:26:38.095 تو گفتي که تو همچون حسي بهم نداري 00:26:38.097 --> 00:26:40.061 ...اما من طوري حس ميکنم 00:26:40.063 --> 00:26:42.794 نميدونم، شايد قضايا به اين سادگي‌ها هم نيست 00:26:47.751 --> 00:26:48.502 اشتباه ميکنم؟ 00:26:55.918 --> 00:26:58.918 ميرم به کيتلين و سيسکو سر بزنم 00:27:07.633 --> 00:27:10.965 ميدوني که ميان سراغ من؟ 00:27:10.967 --> 00:27:14.463 و تو هم. اونقدرها که فکر ميکني باهوش نيستي 00:27:14.465 --> 00:27:17.130 واقعاً؟ چون از جايي که ميام حکم يه نابغه رو دارم 00:27:17.132 --> 00:27:19.028 ديگه تصورش رو بکن اينجا (در زمان شما) چقدر باهوشم 00:27:19.030 --> 00:27:21.094 به اين خاطر که از آينده مياي؟ - اوهوم - 00:27:21.096 --> 00:27:24.293 از اونجايي که اسمت ايباردـه، بايدم باشي 00:27:24.295 --> 00:27:26.693 نه، ايبارد که يه اسم ممتاز 00:27:26.695 --> 00:27:29.692 براي يه عضو ممتاز از يه خانواده‌ي ممتازـه 00:27:29.694 --> 00:27:32.890 اينکه فکر کنم کل نسل آينده‌ي من به اندازه‌ي تو ديوونن، ناراحت کننده‌ست 00:27:32.892 --> 00:27:34.723 اوه، نه، نه، نه 00:27:34.725 --> 00:27:38.756 نه، نسل ثاون‌ها پر از 00:27:38.758 --> 00:27:40.554 سياستمدارهاي با نفوذ، دانشمند 00:27:40.556 --> 00:27:42.483 سرپرستان کارخانه‌ست 00:27:42.522 --> 00:27:47.452 و شکست‌هايي نظير تو فقط استثناء به حساب ميان 00:27:47.454 --> 00:27:50.751 اونوقت دقيقاً چي باعث ميشه من شکست به حساب بيام؟ 00:27:52.501 --> 00:27:55.210 سوال سختي بود، ادي 00:27:55.264 --> 00:27:57.513 از کجا شروع کنم؟ 00:27:57.538 --> 00:28:00.767 نظرت در مورد شغلت بعنوان يه کاراگاه پليس چيه؟ 00:28:00.769 --> 00:28:02.767 اصلاً و ابداً مهم به حساب نمياد 00:28:03.626 --> 00:28:05.626 نه، ما که ديديم 00:28:05.616 --> 00:28:08.213 من که ديدم 00:28:08.215 --> 00:28:09.713 من از آينده ميام 00:28:09.715 --> 00:28:12.378 و تو تنها عضو خانواده ثاون هستي 00:28:12.380 --> 00:28:16.477 که توسط تاريخ اسمي ازت به ميان نمياد 00:28:16.479 --> 00:28:19.076 بيهوده تلف کردن زندگي، هدر دادن آدميت 00:28:19.078 --> 00:28:20.575 ...و 00:28:20.577 --> 00:28:23.308 اوه، نه 00:28:23.310 --> 00:28:25.640 تو حتي به دختره نميرسي 00:28:26.192 --> 00:28:27.939 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:28:35.709 --> 00:28:41.043 اگر به اسم نويسنده نگاه کني متوجه ميشي 00:28:41.083 --> 00:28:45.625 بري با آيريس ازدواج ميکنه، نه تو 00:28:45.650 --> 00:28:49.113 ديگه فکر کنم بايد اين حلقه رو 00:28:49.115 --> 00:28:51.412 به مادربزرگ آگنس پس بديم 00:28:51.414 --> 00:28:56.244 تو، ادي، ديگه بهش نيازي نداري 00:28:59.912 --> 00:29:01.942 يه دستگاه ضد تلپاتي 00:29:01.944 --> 00:29:03.908 از تشديد مغناطيسي استفاده ميکنه 00:29:03.910 --> 00:29:05.747 تا هرگونه محرک خارجي وابسته به عصب رو خنثي کنه 00:29:05.792 --> 00:29:08.584 پس يعني از بري در مقابل اينکه ذهنش کنترل بشه، محافظت ميکنه؟ 00:29:08.571 --> 00:29:10.802 اميدواريم اينطور باشه، اما هيچ جوره نميدونيم 00:29:10.804 --> 00:29:13.467 که جواب ميده يا نه 00:29:13.469 --> 00:29:14.306 جواب ميده 00:29:15.083 --> 00:29:16.875 موقعيت گراد رو پيدا کرديم 00:29:19.166 --> 00:29:21.164 آيريس 00:29:21.166 --> 00:29:24.497 ميخوام که بدوني، تمام دفعاتي که تصور کردم تو اينجا در کنار مايي 00:29:24.499 --> 00:29:26.563 مثل الان نبود 00:29:26.565 --> 00:29:28.795 بابام رو برگردون 00:29:38.876 --> 00:29:41.585 بري، تقريباً کي به موقعيت ميرسي؟ 00:29:41.557 --> 00:29:42.855 بسيارخب 00:29:42.857 --> 00:29:44.888 تو موقعيت هستم 00:29:44.890 --> 00:29:47.520 منتظر علامت من باش 00:29:47.522 --> 00:29:48.753 پس اون علامت قرمزه، اون بري‌ـه؟ 00:29:48.755 --> 00:29:49.919 آره - و اون آبي‌ـه؟ - 00:29:49.921 --> 00:29:53.185 اون گرادـه 00:29:53.187 --> 00:29:56.017 خيلي خب. ميريم که رفته باشيم 00:30:30.292 --> 00:30:32.084 بخار جواب داد. گراد داره حرکت ميکنه 00:30:32.127 --> 00:30:33.990 متوجه نميشم. نقشه چيه؟ 00:30:33.992 --> 00:30:37.490 اون داره گراد رو به يه تونل با فاصله‌ي 5.3 مايلي از بري حرکت ميده 00:30:37.492 --> 00:30:38.956 که بري چه کار کنه؟ 00:30:38.958 --> 00:30:40.855 همون کاري که با گريدر کرد (قسمت 6) 00:30:40.857 --> 00:30:43.188 مشت فراصوت، عزيزم 00:30:43.190 --> 00:30:44.921 !بزنش (!حرکت کن) 00:31:18.110 --> 00:31:19.842 مشت فراصوت جواب نداد 00:31:19.844 --> 00:31:21.475 که اينطور 00:31:24.674 --> 00:31:26.339 چيزي نيست، سيسکو 00:31:26.341 --> 00:31:27.839 هدست جواب داد 00:31:27.841 --> 00:31:30.338 ايول. خيلي خب، سعي کن يه سري مشت سرعتي بهش بزني 00:31:34.605 --> 00:31:35.969 فايده‌اي نداره 00:31:35.971 --> 00:31:37.003 ..خيلي خب، اگر سعي کني 00:31:41.402 --> 00:31:42.801 !بري 00:31:51.566 --> 00:31:52.597 !بري - اوه، نه - 00:31:52.599 --> 00:31:53.997 هدست غيرفعال شده 00:31:53.999 --> 00:31:55.557 مثل اينکه به جايي اصابت کرده 00:32:08.000 --> 00:32:10.417 آدميزاد، ضعيف 00:32:10.426 --> 00:32:12.157 فعاليت مغز بري خيلي بيشتر شده 00:32:12.159 --> 00:32:13.157 طرز فعاليتش از بار آخر بدتر شده 00:32:13.159 --> 00:32:14.556 چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:32:14.558 --> 00:32:15.556 گراد داره از لحاظ رواني بهش حمله ميکنه 00:32:15.558 --> 00:32:16.889 يه جورايي فلج ذهني شده 00:32:16.891 --> 00:32:19.421 يالا. يه قطار داره مياد سمت‌شون 00:32:23.953 --> 00:32:24.952 !تو رو خدا يه کاري بکنين 00:32:24.954 --> 00:32:26.252 نميتونم جلوي قطار رو بگيرم 00:32:26.254 --> 00:32:27.874 بري، همين الان بايد از اونجا بياي بيرون 00:32:32.318 --> 00:32:35.215 چه کار کنيم؟ 00:32:35.217 --> 00:32:36.615 بري، گوش کن، باشه؟ 00:32:36.617 --> 00:32:38.881 بايد روي صداي من تمرکز کني 00:32:38.883 --> 00:32:40.881 ،هر اتفاقي که داره برات ميفته بايد باهاش مبارزه کني 00:32:45.813 --> 00:32:48.311 .ميدونم از پس‌اش بر مياي ميدونم که چقدر قوي هستي 00:32:49.880 --> 00:32:51.043 جلوي گراد بايست 00:32:51.045 --> 00:32:52.643 از پس‌اش بر مياي 00:32:52.645 --> 00:32:54.876 خواهش ميکنم 00:32:58.710 --> 00:33:01.370 بري، اين کار به خاطر من بکن 00:33:10.042 --> 00:33:11.376 آيريس 00:33:42.876 --> 00:33:44.126 جو 00:33:44.164 --> 00:33:45.647 بري 00:33:46.731 --> 00:33:50.160 تو رو خدا منو از اينجا ببر بيرون 00:33:50.162 --> 00:33:51.893 !بري 00:33:53.594 --> 00:33:54.759 دارم ميارمش پيشت 00:34:13.792 --> 00:34:14.917 آقاي آلن 00:34:15.709 --> 00:34:17.543 چه مهربون که اومدي ملاقات من 00:34:17.538 --> 00:34:20.302 دقيقاً تا کي ميخواي من رو زنداني نگه داري؟ 00:34:24.535 --> 00:34:26.466 اسکن مغزت عادي بود 00:34:26.468 --> 00:34:28.866 که يعني ديگه گراد ذهنت رو کنترل نميکنه 00:34:28.868 --> 00:34:30.898 اين زندان هم مخصوص فرا انسان‌هاست 00:34:30.900 --> 00:34:32.731 پس آزادي که بري 00:34:38.064 --> 00:34:41.661 در نهايت با جزاي کارهات مواجه ميشي 00:34:41.663 --> 00:34:44.694 من بابت کارهام شرمنده نيستم، آقاي آلن 00:34:44.696 --> 00:34:47.392 خودت ديدي که اين فراانسان‌ها چه توانايي‌هايي دارن 00:34:47.394 --> 00:34:50.191 به زودي، زندان‌تون ديگه براشون کافي نيست 00:34:50.193 --> 00:34:52.291 همه‌ي فراانسان‌ها خطرناک نيستن 00:34:53.209 --> 00:34:55.001 دل نگراني که ميدونم تو فلش هستي؟ 00:34:57.393 --> 00:34:59.690 نميخواد خيلي نگران بشي، چندين ماهه که ميدونم 00:34:59.715 --> 00:35:01.832 اگر ميخواستم بيام سراغت، تا حالا اومده بودم 00:35:02.320 --> 00:35:05.167 پس يعني فکر ميکني به کمکم نياز داري 00:35:07.626 --> 00:35:11.293 هريسون ولز من رو به اون هيولا تبديل کرد 00:35:11.299 --> 00:35:13.497 من رو بازيچه‌ي دست خودش کرده بود 00:35:13.499 --> 00:35:16.996 ،پس چه خوشت بياد چه نياد من و تو يه دشمن مشترک داريم 00:35:16.998 --> 00:35:19.661 حالا هم اگر منو ببخشي، بايد برم به شکار گوريلام برسم 00:35:23.792 --> 00:35:25.459 گفتم نبايد حرکت کني 00:35:25.667 --> 00:35:28.209 سه تا دنده‌هات شکسته 00:35:28.815 --> 00:35:29.580 چيزيم نميشه 00:35:29.582 --> 00:35:31.713 بابا، بايد استراحت کني 00:35:31.834 --> 00:35:36.043 باورم نميشه که گراد انقدر خشن شده باشه 00:35:36.584 --> 00:35:37.626 موهاش چه شکلي بود؟ 00:35:37.876 --> 00:35:40.210 موز رو خورد؟ شبيه کينگ کنگ بود؟ 00:35:40.211 --> 00:35:41.588 بيشتر شبيه ميمون‌هاي فيلم "سياره ميمون‌ها" بود؟ 00:35:42.334 --> 00:35:43.626 از موز حالش بهم ميخورد 00:35:43.641 --> 00:35:44.640 نه 00:35:44.641 --> 00:35:45.729 و ازش نپرسيدم 00:35:48.042 --> 00:35:50.125 اشکالي نداره با دخترم تنها صحبت کنم؟ 00:35:55.216 --> 00:35:59.214 وقتي که پيش اون گوريلا بودم 00:35:59.216 --> 00:36:03.179 "فکر ميکردم، "قراره اين پايين بميرم 00:36:03.181 --> 00:36:07.978 و فقط به اين فکر ميکردم که چطور من و تو با هم بگو مگو داشتيم 00:36:08.501 --> 00:36:12.211 بابا، خيلي ميترسيدم که اتفاقي برات بيفته 00:36:12.250 --> 00:36:15.684 وقتي به دنيا اومدي، تازه زندگيم شروع شد 00:36:16.083 --> 00:36:21.166 و بعضي وقت‌ها عشق زياديِ من به تو 00:36:21.160 --> 00:36:24.422 ...من رو کورم ميکنه، و فراموش ميکنم 00:36:24.424 --> 00:36:30.288 فراموش ميکنم که چه دختر جوون خوشگلي هستي 00:36:30.290 --> 00:36:33.653 و چطور انقدر خوب ميتوني تصميم‌هات رو بگيري 00:36:36.254 --> 00:36:41.417 بابايي، ميدونم هر کاري که ميکني به اين خاطرـه که منو دوست داري 00:36:41.419 --> 00:36:44.883 پس به اندازه‌اي دوستم داشته باش که هميشه حقيقت رو بهم بگي 00:36:44.885 --> 00:36:46.616 قبول؟ - قبول، قبول - 00:36:46.618 --> 00:36:49.981 خيلي‌خب. بيا اينجا 00:36:51.000 --> 00:36:52.250 تقصير من بود 00:36:52.249 --> 00:36:55.879 تقصير من بود 00:36:55.881 --> 00:36:58.577 شايد خوب شد که گراد رو نگرفتيم 00:36:58.579 --> 00:37:00.043 اونوقت کجا ميذاشتيمش؟ 00:37:00.045 --> 00:37:01.543 يعني ميگم خط لوله‌ها اصلاً ظرفيتش رو نداره 00:37:01.545 --> 00:37:05.909 که ميزبان يه گوريلاي فوق‌العاده باهوشي باشه که ميتونه کار انتقال فکر رو انجام بده 00:37:05.911 --> 00:37:10.274 جو گفت که گراد ولز رو "پدر" خطاب کرده 00:37:10.276 --> 00:37:13.405 حتماً ولز بايد دستور داده باشه که گراد بياد سراغ ما 00:37:13.407 --> 00:37:16.205 به همين خاطر گراد جو رو نکشت 00:37:16.207 --> 00:37:17.805 فکر ميکنم جو راست ميگه 00:37:17.807 --> 00:37:21.203 هر کاري که گراد کرد، به اين خاطر بوده که حواس ما رو پرت کنه 00:37:24.834 --> 00:37:26.584 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:37:26.567 --> 00:37:29.764 اون هدست ذهنم رو مشغول کرده 00:37:29.766 --> 00:37:32.231 به اندازه‌ي کافي قوي نبود 00:37:35.264 --> 00:37:37.162 ممکن اون بيرون کشته بشي، پسر 00:37:37.417 --> 00:37:39.335 نه، رفيق، وسيله‌ات جواب داد 00:37:39.363 --> 00:37:42.250 و ثابت کرد که به ولز نيازي نداريم 00:37:42.292 --> 00:37:45.001 خودمون سه‌تا با گراد مقابله کرديم و جو رو نجات دادم 00:37:46.706 --> 00:37:47.919 با هم که باشيم، همه کاري از دست‌مون بر مياد 00:37:50.375 --> 00:37:53.876 در واقع، بهتره بگي هر چهارتامون 00:38:08.334 --> 00:38:09.043 سلام 00:38:10.653 --> 00:38:11.103 سلام 00:38:13.054 --> 00:38:14.364 از کجا ميدونستي من اينجام؟ 00:38:14.751 --> 00:38:17.627 اينجا جاييه که با خودت خلوت ميکني 00:38:19.709 --> 00:38:21.460 آره. جاي خيلي خاصي‌ـه 00:38:22.292 --> 00:38:24.210 جايه که اولين بار فلش رو ديدم 00:38:25.719 --> 00:38:28.016 تمام اون دفعات، دقيقاً جلوي روم 00:38:28.018 --> 00:38:30.458 وايساده بودي، و منم روحمم خبر نداشت 00:38:32.959 --> 00:38:35.042 ديگه حتي اصلاً نميشناسمت 00:38:37.125 --> 00:38:42.125 آيريس، حرف‌هايي که وقتي که اون ...پايين تو فاضلاب بودم، بهم زدي 00:38:44.031 --> 00:38:45.907 ميدوني چرا نترسيدم؟ 00:38:47.079 --> 00:38:48.153 چون تو هم اونجا بودي 00:38:50.250 --> 00:38:53.792 با اينکه واقعاً ترسيده بودم، اينکه تو باهام بودي 00:38:54.595 --> 00:38:57.826 باعث شد که جلوي گراد بايستم 00:38:57.828 --> 00:39:01.191 هر بار که لغزش پيدا ميکنم 00:39:01.193 --> 00:39:04.190 يا اشتباهي مرتکب ميشم 00:39:04.192 --> 00:39:06.489 فکرِ اينکه تو باهام هستي بهم نيرو ميده 00:39:06.491 --> 00:39:07.522 و باعث ميشه ادامه بدم 00:39:09.495 --> 00:39:12.087 ببين، ببين، حرفم اينه که 00:39:12.089 --> 00:39:16.452 با اينکه از تمام قضايا خبر نداشتي 00:39:16.454 --> 00:39:20.151 در مورد زندگيم در يک سال گذشته، معنيش اين نيست 00:39:20.153 --> 00:39:23.017 که تو جزئي ازش نبودي 00:39:23.019 --> 00:39:25.116 چرا که بودي 00:39:25.118 --> 00:39:28.382 تک تک روزها 00:39:30.148 --> 00:39:33.080 بدون تو 00:39:33.082 --> 00:39:36.579 اصلاً "فلش"ي وجود نداشت 00:39:36.581 --> 00:39:41.077 من در مورد چيزي که گفتي فکر کردم 00:39:41.079 --> 00:39:43.676 و شايد حق با تو باشه 00:39:43.678 --> 00:39:46.842 منم بهت فکر ميکردم 00:39:46.844 --> 00:39:49.674 به خودمون 00:39:49.676 --> 00:39:52.473 اما ديگه نميتونم به خودمون فکر کنم 00:39:52.475 --> 00:39:54.239 من با ادي زندگي ميکنم 00:39:54.241 --> 00:39:57.505 کسي که دوستش دارم، و هنوز هم اثري ازش نيست 00:39:57.507 --> 00:39:58.838 ميدونم 00:39:59.459 --> 00:40:00.793 اونو بهت برميگردونم 00:40:06.417 --> 00:40:09.500 و بعد از اون؟ 00:40:09.482 --> 00:40:11.346 نميدونم 00:40:13.313 --> 00:40:14.559 نميدونم 00:40:36.751 --> 00:40:38.377 خب حالا چي؟ 00:40:38.400 --> 00:40:39.403 ...حالا 00:40:41.959 --> 00:40:43.418 کليد رو دارم 00:40:45.834 --> 00:40:47.834 کليدِ چي؟ 00:41:10.257 --> 00:41:12.222 وقتشه که برم خونه 00:41:13.545 --> 00:41:16.041 مترجمين : کيــانـــوش و محمـد اميــر