WEBVTT 00:00:25.799 --> 00:00:26.919 بفرمایید بشینید 00:00:31.559 --> 00:00:34.999 یک سال پیش 00:00:36.719 --> 00:00:37.879 سیگار کشیدن ممنوع 00:00:37.959 --> 00:00:41.279 خانم‌ها و آقایان لطفاً توجه کنید 00:00:41.359 --> 00:00:43.399 به زودی فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 00:00:43.479 --> 00:00:45.679 ده ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه 00:00:45.759 --> 00:00:46.959 همه آماده‌اید؟ 00:00:48.119 --> 00:00:49.999 و شروع می‌کنیم 00:00:50.079 --> 00:00:52.559 پنج، چهار، سه 00:00:52.639 --> 00:00:54.559 ...آماده باشید، و 00:01:02.878 --> 00:01:06.238 عصر بخیر به بینندگان عزیزمون و خوش آمدید به گفتگوی دانشگاهی 00:01:07.118 --> 00:01:08.318 خیلی خوش آمدید 00:01:08.398 --> 00:01:11.558 از یکی از زیباترین سالن‌های سخنرانی در هلند 00:01:11.638 --> 00:01:13.278 آره، واقعاً پر از جمعیته 00:01:13.358 --> 00:01:15.718 یه عالمه آدم هنوز تو صف منتظرن 00:01:15.798 --> 00:01:19.638 و این قطعاً نشون‌دهنده محبوبیت مهمان ویژه امشبه 00:01:19.718 --> 00:01:22.238 ایشون بنیانگذار و صاحب یکی از محبوب‌ترین 00:01:22.318 --> 00:01:25.318 کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای دنیاست جکال 00:01:25.398 --> 00:01:29.438 یکی از ثروتمندترین‌ها در هلند نماد حشیش، و غیره و غیره 00:01:29.518 --> 00:01:32.918 امشب اینجا با من و این دانشجوها مصاحبه میشه با 00:01:32.998 --> 00:01:35.798 کسی نیست جز جک ون دورن 00:01:37.638 --> 00:01:38.598 باشه 00:01:39.878 --> 00:01:40.958 بزن بریم 00:01:43.838 --> 00:01:44.838 از آشناییتون خوشبختم 00:01:45.358 --> 00:01:47.358 منم همینطور - از اینکه اینجام خوشحالم - 00:01:47.438 --> 00:01:48.558 جک 00:01:49.638 --> 00:01:50.958 بیا پیش ما بشین 00:01:51.518 --> 00:01:52.678 اونجا بشین 00:01:53.438 --> 00:01:55.997 خب، قبل از اینکه شروع کنیم 00:01:56.077 --> 00:01:58.317 قبل از این یه سیگاری کشیدی؟ 00:02:00.557 --> 00:02:03.197 آره، تصمیم گرفتم یه کم مصرف کنم فکر کردم اشکالی نداره 00:02:03.277 --> 00:02:05.237 باشه، و اون سیگاری الان کجاست؟ 00:02:05.957 --> 00:02:07.437 آه، دادمش به اون آقا اونجا 00:02:07.517 --> 00:02:09.237 آه، همون یکی اونجا - اوه - 00:02:09.317 --> 00:02:11.277 می‌فهمم. حیف شد - امشب بهش خوش میگذره - 00:02:11.357 --> 00:02:12.997 آره، خب، من یکی اینجا دارم 00:02:13.757 --> 00:02:15.517 اگه بخوای 00:02:17.717 --> 00:02:18.917 ...من می‌تونم، آه 00:02:19.997 --> 00:02:21.437 آه، شروع کنیم 00:02:21.517 --> 00:02:23.517 آره؟ 00:02:24.197 --> 00:02:25.197 آره، انجامش میدم - باشه - 00:02:25.277 --> 00:02:28.437 می‌بینم خیلی‌ها سرشون رو تکون میدن و میگن: نمیشه! نمیشه! نه 00:02:28.517 --> 00:02:29.677 نه - کارگردان داره وحشت می‌کنه - 00:02:29.757 --> 00:02:32.317 ولی میدونی من چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم باید انجامش بدیم 00:02:32.397 --> 00:02:34.197 آره 00:02:40.517 --> 00:02:41.597 اومم 00:02:45.837 --> 00:02:47.557 آره، آره. اونجاست 00:02:47.637 --> 00:02:49.957 فکر نکنم رئیسم از این کار خوشش بیاد 00:02:50.037 --> 00:02:52.156 تو نباید رئیس داشته باشی، عزیزم - اوم - 00:02:54.516 --> 00:02:56.156 باید بریم سراغ سوالا، درسته؟ 00:02:56.236 --> 00:02:57.436 بله 00:02:59.076 --> 00:03:00.356 ...خب - آره؟ - 00:03:00.876 --> 00:03:01.956 آره - خب؟ - 00:03:02.876 --> 00:03:04.556 خوبه 00:03:04.636 --> 00:03:05.476 خوبه؟ 00:03:05.996 --> 00:03:08.116 این بهترین ماری‌جواناییه که تا حالا داشتی 00:03:09.116 --> 00:03:10.436 کس دیگه‌ای؟ 00:03:10.516 --> 00:03:11.676 کسی می‌خواد امتحان کنه؟ - ...خب - 00:03:11.756 --> 00:03:13.476 اوه، وای. خدای من 00:03:13.556 --> 00:03:14.876 تو اول بودی، بچه 00:03:14.956 --> 00:03:17.756 من می‌تونم این کارو بکنم، درسته؟ - باشه، آروم باشید بچه‌ها - 00:03:17.836 --> 00:03:18.996 آره، ببخشید 00:03:19.076 --> 00:03:21.596 اره، این داره از کنترل خارج می‌شه - اون اول بود - 00:03:21.676 --> 00:03:23.196 آماده‌ای بری؟ - ممنون، مرد - 00:03:23.276 --> 00:03:24.516 حتماً. بفرمایید 00:03:26.596 --> 00:03:27.556 جک - آره؟ - 00:03:27.636 --> 00:03:29.876 میای به من ملحق شی؟ - تازه داشت باحال می‌شد - 00:03:29.956 --> 00:03:31.716 اینجا هم باحاله - آره. باشه، میام - 00:03:31.796 --> 00:03:32.716 آره؟ - اره - 00:03:32.796 --> 00:03:36.156 امیدوارم با مفهوم این برنامه آشنا شده باشی؟ 00:03:36.236 --> 00:03:38.516 می‌تونی دوباره برام توضیح بدی؟ - چرا، البته که می‌تونم - 00:03:38.596 --> 00:03:39.436 اره 00:03:39.516 --> 00:03:41.956 ما سوال می‌پرسیم، و تو جواب می‌دی 00:03:42.556 --> 00:03:44.316 عالی به نظر می‌رسه - آماده‌ای؟ - 00:03:44.396 --> 00:03:45.756 من آماده‌ام- خوبه - 00:03:47.196 --> 00:03:49.115 ...جک ون دورن - منم - 00:03:49.635 --> 00:03:51.955 اره - تو واقعاً یه مجرمی؟ - 00:03:58.795 --> 00:04:00.555 نه، من مجرم نیستم 00:04:46.914 --> 00:04:48.554 اوه لعنتی 00:04:50.114 --> 00:04:52.114 بگو کجان - نه، ولم کن - 00:04:52.194 --> 00:04:54.354 کجا؟ - نمی‌دونم. قسم می‌خورم که نمی‌دونم - 00:04:54.434 --> 00:04:56.194 اوه آره؟ - اشغال - 00:04:58.234 --> 00:05:00.594 حالا چی؟ 00:05:02.394 --> 00:05:03.594 لعنتی 00:05:03.674 --> 00:05:05.754 کثافت، واقعاً نمی‌دونم - اوه، آره؟ - 00:05:06.394 --> 00:05:09.074 نه، نه، نه، نه، نه 00:05:09.154 --> 00:05:11.194 فکر کردم داریم اونو از این وضعیت دور نگه می‌داریم 00:05:11.274 --> 00:05:13.314 می‌خوام کمک کنم - من کمکتو نمی‌خوام، باشه؟ - 00:05:13.394 --> 00:05:14.914 بیا. برو بیرون - من بچه نیستم - 00:05:14.994 --> 00:05:16.354 چرا، هستی. تو بچه منی 00:05:16.434 --> 00:05:18.594 گمشو، حالا می‌خوای نقش مادر رو بازی کنی؟ 00:05:25.434 --> 00:05:26.354 باشه 00:05:27.234 --> 00:05:28.194 کاتیا 00:05:29.154 --> 00:05:31.554 اصلاً می‌دونی داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:05:31.634 --> 00:05:34.554 اون عوضیا پدرمو کشتن، پس هرچی که هست، می‌خوام اونجا باشم 00:05:34.634 --> 00:05:36.594 آره، آره، آره. فکر نکنم 00:05:36.674 --> 00:05:39.274 اگه به خاطر این گیر بیفتیم همه‌مونو زندانی می‌کنن 00:05:39.354 --> 00:05:40.634 خیلی وقته 00:05:40.714 --> 00:05:41.914 و تو می‌دونی 00:05:42.434 --> 00:05:44.793 فقط یه راه هست که این مشکل حل بشه 00:05:44.873 --> 00:05:46.313 این رو می‌دونی، نه؟ 00:05:46.393 --> 00:05:50.993 و من نمی‌خوام تو، به هیچ وجه وقتی این اتفاق می‌افته نزدیک باشی 00:05:54.473 --> 00:05:55.433 پس 00:05:56.033 --> 00:05:58.473 بذار مامان و بتی 00:05:58.553 --> 00:05:59.593 این قضیه رو حل کنن 00:06:01.113 --> 00:06:02.833 من دیگه بهت اعتماد ندارم، مامان 00:06:02.913 --> 00:06:04.433 چرا؟ قضیه دادگاه؟ 00:06:05.153 --> 00:06:06.353 این جنگه 00:06:09.353 --> 00:06:11.553 بگو کجان - لعنتی - 00:06:11.633 --> 00:06:13.673 کجا؟ - نه! وای خدای من - 00:06:14.793 --> 00:06:15.913 کت 00:06:17.073 --> 00:06:18.233 لعنتی، بتی 00:06:18.313 --> 00:06:20.393 تا حالا تونستی از کاری منصرفش کنی؟ 00:06:20.473 --> 00:06:22.633 باید حبسش می‌کردی - گمشو، شانتی - 00:06:22.713 --> 00:06:24.313 آماده‌ای حرف بزنی؟ - هی - 00:06:24.393 --> 00:06:26.153 برو به جهنم، لعنتی - هر جور راحتی - 00:06:26.993 --> 00:06:28.313 اون مال توئه 00:06:34.153 --> 00:06:35.433 خب؟ 00:06:35.513 --> 00:06:37.793 حتی اگه می‌دونستم بهت نمی‌گفتم خانواده‌ام کجان 00:06:38.793 --> 00:06:39.713 پس انگشت‌ها؟ 00:06:39.793 --> 00:06:42.112 ...خب - گوشی نداره؟ - 00:06:42.192 --> 00:06:44.872 همینجاست ولی با رمز قفله 00:06:44.952 --> 00:06:45.792 هوم 00:06:45.872 --> 00:06:47.552 فکر می‌کنی می‌تونیم بازش کنیم؟ - رمز چیه؟ - 00:06:48.472 --> 00:06:49.952 گمشو، عوضی 00:06:52.352 --> 00:06:54.632 انگشت‌ها - باشه، هانیبال لکتر، صبر کن - 00:06:54.712 --> 00:06:56.792 یه پنجره باز کن. اینجا بو میده 00:06:57.552 --> 00:06:59.912 ببین، اینا ...می‌دونن چیکار می‌کنن، ؟ پس 00:06:59.992 --> 00:07:02.552 اوه، آره؟ خب، خیلی پیشرفت نکردن - اره - 00:07:03.992 --> 00:07:05.392 من می‌خوام اون رمز رو بگیرم 00:07:05.472 --> 00:07:08.352 بعد می‌تونیم از گوشی اون بهشون پیام بدیم و ببینیم جواب میدن یا نه 00:07:08.432 --> 00:07:10.712 باشه، یه نیم ساعت دیگه بهمون وقت بده ...و بعد، خب 00:07:10.792 --> 00:07:13.232 چقدر سخته یه مرد رو به حرف آوردن؟ 00:07:13.832 --> 00:07:15.872 از دست شما خوک‌پرورهای کثیف خسته شدم 00:07:15.952 --> 00:07:17.232 همین الان رمز رو بده 00:07:17.312 --> 00:07:18.152 نه 00:07:21.112 --> 00:07:22.192 دهنش رو باز کن 00:07:23.512 --> 00:07:24.672 یالا 00:07:26.312 --> 00:07:27.512 تف 00:07:28.432 --> 00:07:30.712 هنوزم اینقدر پرحرفی، ها؟ 00:07:30.792 --> 00:07:32.272 نه - رمز - 00:07:41.671 --> 00:07:43.111 رمز؟ 00:07:46.071 --> 00:07:47.591 تف بهت 00:07:57.031 --> 00:07:58.551 1482 00:08:28.911 --> 00:08:29.751 جک 00:08:30.591 --> 00:08:32.351 هی، عزیزم. جک؟ 00:08:32.431 --> 00:08:34.071 هی، عزیزم؟ 00:08:34.151 --> 00:08:35.750 عزیزم؟ اوه، هی 00:08:36.070 --> 00:08:37.070 جک 00:08:37.590 --> 00:08:39.590 جک - بتی... بتی - 00:08:39.590 --> 00:08:41.390 منم. منم، مارجولین 00:08:41.390 --> 00:08:44.470 آقا؟ میدونید کجایید؟ 00:08:45.670 --> 00:08:46.670 میتونید انگشتمو فشار بدید؟ 00:09:02.310 --> 00:09:03.390 نوده 00:09:03.870 --> 00:09:06.070 میگه اون رو داره، ولی کمک میخواد 00:09:06.590 --> 00:09:07.630 کجا؟ 00:09:21.830 --> 00:09:24.110 الان نمیتونم حرف بزنم 00:09:29.790 --> 00:09:32.509 آقا، میتونید بگید کی هستید؟ 00:09:32.589 --> 00:09:33.509 جک 00:09:34.909 --> 00:09:36.709 میتونید بگید کجاییم؟ 00:09:39.469 --> 00:09:41.709 بخش مراقبت های ویژه 00:09:42.469 --> 00:09:44.149 یادتون میاد چی شد؟ 00:09:51.789 --> 00:09:53.749 کاتیا. کاتیا 00:09:53.829 --> 00:09:55.949 عزیزم، کاتیا اینجا نیست 00:09:56.029 --> 00:09:58.069 داره کارای جکال رو ردیف میکنه. قول میدم 00:09:58.149 --> 00:09:59.709 کاتیا - همه چی خوب میشه، باشه؟ - 00:09:59.789 --> 00:10:01.509 نه. تیخلار 00:10:01.589 --> 00:10:03.389 هوم؟ چی؟ 00:10:03.469 --> 00:10:05.829 تیخلار - منظورت چیه؟ اون کیه؟ - 00:10:05.909 --> 00:10:07.029 باشه، آروم باشید 00:10:07.109 --> 00:10:10.469 اول بذارید ما کارمون رو بکنیم و ببینیم جک چقدر خوب از کما بیرون اومده 00:10:10.549 --> 00:10:13.029 به رادیولوژی زنگ بزنید. من هرچه زودتر یه سی تی اسکن میخوام 00:10:13.109 --> 00:10:13.989 آروم باشید 00:10:14.829 --> 00:10:16.629 پارکینگ وستر فلنک 00:10:17.829 --> 00:10:19.589 من یه دقیقه هم به اون اعتماد نمیکنم 00:10:20.189 --> 00:10:21.229 ما میریم 00:10:22.149 --> 00:10:24.709 چه نود باشه چه کس دیگه ای 00:10:25.349 --> 00:10:28.828 در هر صورت، این به ما میفهمونه که اون به کمک ما نیاز داره 00:10:34.268 --> 00:10:35.668 داریم میایم 00:10:47.508 --> 00:10:49.388 هی، کارمون که تموم شد بهت زنگ می‌زنیم. باشه؟ 00:10:49.468 --> 00:10:51.908 باشه. ممنون بابت این 00:10:52.708 --> 00:10:55.028 و بعد از این، بالاخره می‌تونیم شام بخوریم؟ 00:10:55.108 --> 00:10:56.148 هری 00:10:56.228 --> 00:10:57.468 صد سال دیگه هم نه 00:10:57.548 --> 00:11:00.028 آه، می‌دونم که نظرت عوض میشه - هوم - 00:11:00.548 --> 00:11:01.588 آماده‌ای؟ 00:11:03.148 --> 00:11:04.028 بریم 00:11:19.508 --> 00:11:20.628 باباست 00:11:20.708 --> 00:11:22.188 بابا، حالت چطوره؟ 00:11:22.268 --> 00:11:24.188 نه، ام، منم 00:11:25.628 --> 00:11:28.427 حالش خوبه؟ - آره. آره، تازه بهوش اومد - 00:11:28.507 --> 00:11:30.827 الان دارن یه سری آزمایش روش انجام میدن ولی خوب به نظر میاد 00:11:30.907 --> 00:11:32.307 به نظر میاد حالش خوب میشه 00:11:32.387 --> 00:11:34.947 اوه، یه لحظه. اون، اوه... حالش خوبه 00:11:35.027 --> 00:11:36.547 می‌پرسم، آره 00:11:36.627 --> 00:11:38.587 اوه، آره - الان خونه‌ای؟ - 00:11:39.547 --> 00:11:40.667 نه، من تو جکال هستم 00:11:40.747 --> 00:11:43.507 فکر می‌کنی می‌تونم یه دقیقه با پدرم حرف بزنم، لطفا؟ 00:11:43.587 --> 00:11:46.347 آره، باید بعداً باشه. اوه، دکترا الان پیششن 00:11:46.427 --> 00:11:49.027 ولی گوش کن. یه چیزی هست و مطمئن نیستم معنیش چیه 00:11:49.107 --> 00:11:51.107 ولی اسم تیچلار به گوشت آشناست؟ 00:11:53.547 --> 00:11:54.667 به تو چه ربطی داره؟ 00:11:54.747 --> 00:11:58.067 خب، این اولین چیزی بود که وقتی بیدار شد گفت، و اسم تو رو 00:11:59.027 --> 00:12:01.507 فکر کردم داره سعی می‌کنه یه جورایی بهت هشدار بده 00:12:01.587 --> 00:12:02.587 اوه 00:12:03.227 --> 00:12:05.267 یعنی، شاید اون همون کسیه که بهش شلیک کرده 00:12:06.187 --> 00:12:07.267 همین رو گفت؟ 00:12:07.347 --> 00:12:10.947 نه، ولی دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه درسته؟ فعلاً زیاد آفتابی نشو، باشه؟ 00:12:11.027 --> 00:12:12.987 من میرم به پلیس میگم تا پیداش کنن 00:12:13.067 --> 00:12:16.107 صبر کن، نه. نیازی به پلیس نیست اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:12:16.187 --> 00:12:17.187 من تیکلارها رو می‌شناسم 00:12:17.267 --> 00:12:20.147 اونا یکی از تامین‌کننده‌های ما هستن، و ما هیچ‌وقت باهاشون مشکلی نداشتیم 00:12:20.227 --> 00:12:22.866 باشه، ولی پس چرا جک باید اینو بگه؟ 00:12:22.946 --> 00:12:25.866 نمی‌دونم. فکر می‌کنی کسی که تازه از کما دراومده چی فکر می‌کنه؟ 00:12:25.946 --> 00:12:29.066 کاتیا، این آدم روانی هنوز بیرونه ...حتی اگه هیچی هم نباشه 00:12:29.146 --> 00:12:31.026 هیچ مشکلی با تیکلارها وجود نداره 00:12:31.106 --> 00:12:34.146 هیچی به پلیس نده که بتونن ازش برای زندانی کردن ما استفاده کنن. باشه؟ 00:12:34.226 --> 00:12:37.586 فقط صبور باش تا بابام بتونه حرف بزنه، و بذار ما اینو حل کنیم، باشه؟ 00:12:38.466 --> 00:12:39.306 باشه 00:12:40.026 --> 00:12:41.146 خیلی ممنون 00:12:41.226 --> 00:12:42.306 بعداً می‌بینمت 00:12:43.426 --> 00:12:44.706 خدای من، ما یه مشکل داریم 00:12:59.026 --> 00:13:00.866 کت؟ - کجایی؟ - 00:13:01.626 --> 00:13:03.026 تو تخت - تو تخت؟ - 00:13:03.106 --> 00:13:04.386 آره. چیه؟ 00:13:04.466 --> 00:13:05.546 بابا بهوش اومد 00:13:05.626 --> 00:13:06.466 اوه 00:13:06.546 --> 00:13:08.026 حالش خوبه؟ 00:13:08.106 --> 00:13:10.506 فکر کنم، ولی باید همین الان بری بیمارستان 00:13:11.146 --> 00:13:11.986 چرا؟ چی شده؟ 00:13:12.066 --> 00:13:13.826 بهش بگو ما همه چیز رو با تیکلارها حل کردیم 00:13:13.906 --> 00:13:16.906 ولی اون باید یه کاری با مارجولین بکنه چون اون می‌خواد بره پیش پلیس 00:13:16.986 --> 00:13:19.426 چی... چی داری میگی لعنتی؟ چی شده؟ 00:13:19.506 --> 00:13:21.505 اونا همونایی هستن که بهش شلیک کردن رفیق. بفهم 00:13:21.585 --> 00:13:23.785 و کی... کی ما هستیم؟ 00:13:23.865 --> 00:13:26.705 مامان، بتی و من. همین الان انجامش بده، و پلیس هم نه. باشه؟ 00:13:27.545 --> 00:13:28.585 ممنون 00:13:44.625 --> 00:13:46.865 این لعنتی ما رو کجا کشونده؟ 00:14:11.225 --> 00:14:14.025 پلیس در حال تحقیق درباره ارتباطات جنایی خانواده تیکلار 00:14:22.144 --> 00:14:23.224 یا خدا 00:14:23.304 --> 00:14:25.384 دامداران خوک مظنون به قتل دامپزشک 00:14:32.704 --> 00:14:35.184 داره برای خودش یه مهمونی مزخرف می‌گیره 00:14:38.024 --> 00:14:39.144 من میرم سراغش 00:15:00.984 --> 00:15:02.424 نمی‌دونستم علف می‌کشی 00:15:02.504 --> 00:15:04.264 دختر، خواهش می‌کنم 00:15:08.864 --> 00:15:11.464 پس شما دو تا اینجا قرار می‌ذاشتید؟ 00:15:11.544 --> 00:15:13.944 کلی خاطره اینجا دارم 00:15:14.024 --> 00:15:15.823 عجب 00:15:17.263 --> 00:15:20.263 اگه بخوام به گذشته نگاه کنم، فکر کنم اون ماه‌ها بهترین ماه‌های رابطه‌مون بود 00:15:20.903 --> 00:15:23.463 اون موقع دیگه همه چی بین ما تموم شده بود 00:15:23.543 --> 00:15:25.383 واقعا؟ - اره - 00:15:25.463 --> 00:15:27.103 راستشو بخوای 00:15:27.183 --> 00:15:28.143 فکر نمی‌کنم 00:15:28.943 --> 00:15:31.703 اصلا زوج خوبی بوده باشیم 00:15:31.783 --> 00:15:34.183 یعنی من جذب جاه‌طلبیش شده بودم 00:15:34.263 --> 00:15:37.783 و فکر کنم اونم خیلی هیجان‌زده بود از اینکه من می‌تونستم 00:15:37.863 --> 00:15:40.303 یه دنیای کاملاً جدید بهش نشون بدم که هیچ‌وقت ندیده بود 00:15:42.543 --> 00:15:44.783 و وقتی بالاخره دیدش 00:15:45.303 --> 00:15:47.103 تقریباً هیچی باقی نمونده بود 00:15:47.783 --> 00:15:49.583 فکر کنم برای ما هم تقریباً همین‌طور بود 00:15:56.063 --> 00:15:58.343 ولی تو حرفه‌ش نفر اوله 00:15:58.423 --> 00:16:00.903 آره. نه، تو اون کار خوبه 00:16:00.983 --> 00:16:03.463 من میرم ببینم اون تو چیزی برای خوردن هست یا نه 00:16:06.183 --> 00:16:07.983 از این مبارزه جون سالم به در می‌بری 00:16:30.102 --> 00:16:31.142 هی، فاکس 00:16:32.982 --> 00:16:34.822 برو چک کن مطمئن شو همه‌شون رو زدیم 00:16:38.742 --> 00:16:40.142 هنوز عکس نگرفتی؟ 00:18:02.261 --> 00:18:03.661 نود کجاست؟ 00:18:34.380 --> 00:18:37.140 فقط درو باز بذار از وقتی اون یارو اومده، اینجا بو گند گرفته 00:18:37.220 --> 00:18:38.780 هی - خفه شو - 00:18:38.860 --> 00:18:41.260 یالا! بذار برم بیرون - سال‌هاست اینجا کسی نبوده - 00:18:41.340 --> 00:18:42.820 غذایی پیدا نمی‌کنی - هی - 00:18:42.900 --> 00:18:45.580 نه، این بدترش می‌کنه. این کارو نکن - شانتی. یالا - 00:18:45.660 --> 00:18:47.540 هی، این یخچال هنوز روشنه 00:18:48.420 --> 00:18:49.660 و شیر هم داره 00:18:49.740 --> 00:18:51.700 تاریخ انقضاش هم نگذشته 00:18:51.780 --> 00:18:53.540 اصلاً کی اینو اینجا آورده؟ 00:18:53.620 --> 00:18:54.740 من که نیاوردم 00:18:54.820 --> 00:18:55.820 منم همینطور 00:18:57.660 --> 00:18:59.860 یالا! هی 00:19:00.380 --> 00:19:02.100 هی - گفتم خفه شو - 00:19:02.180 --> 00:19:04.259 هی! بیا اینجا، لعنتی 00:19:04.339 --> 00:19:06.059 چقدر رو مخه - هی - 00:19:06.139 --> 00:19:07.579 بذار برم بیرون! یالا 00:19:07.659 --> 00:19:08.579 هی 00:19:09.179 --> 00:19:10.979 هی 00:19:12.259 --> 00:19:15.139 داری اوضاع رو برای خودت خیلی بدتر می‌کنی، رفیق 00:19:15.659 --> 00:19:16.979 می‌تونم بهت پول بدم 00:19:17.059 --> 00:19:19.579 می‌دونم بابام همه پولاشو کجا نگه می‌داره. میلیون‌ها 00:19:19.659 --> 00:19:22.659 "میلیون‌ها " - و مکان‌های کشتزارهامون - 00:19:22.739 --> 00:19:24.219 علاوه بر پول 00:19:24.299 --> 00:19:25.979 کوهی از علف 00:19:26.579 --> 00:19:28.619 کشتزارهات؟ 00:19:28.699 --> 00:19:30.859 چند تا؟ - ده‌ها - 00:19:30.939 --> 00:19:32.979 ...تو اصطبل‌ها، مزرعه‌ها. من یه 00:19:33.059 --> 00:19:35.339 یه دفترچه دارم که می‌تونم بهت بدم با همه آدرس‌ها 00:19:37.099 --> 00:19:38.219 کمکی نمی‌خوای؟ 00:19:38.299 --> 00:19:39.579 نه، خودم انجامش می‌دم 00:19:42.099 --> 00:19:45.219 هیس. کارمون اینجا تموم شد 00:20:15.978 --> 00:20:16.938 پاتریک؟ 00:20:17.658 --> 00:20:18.538 هی 00:20:19.098 --> 00:20:21.298 امم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:22.138 --> 00:20:24.978 باور کنی یا نه من بیشتر از هر جای دیگه‌ای اینجا بودم 00:20:29.738 --> 00:20:32.018 اون ارث و میراث باید یه کم بیشتر صبر کنه 00:20:33.498 --> 00:20:34.538 خیلی بامزه بود 00:20:38.538 --> 00:20:40.018 خب، نگران بودم 00:20:41.298 --> 00:20:42.978 درست مثل بقیه 00:20:43.498 --> 00:20:45.498 مارجولین کجاست؟ 00:20:46.498 --> 00:20:48.978 فکر کنم رفته بیرون تلفن کنه 00:20:49.058 --> 00:20:52.698 کات گفت بهت بگم که داره همه چیز رو با تیخلارها حل و فصل میکنه 00:20:52.778 --> 00:20:55.658 و ازت میخواد که مارجولین رو دور نگه داری 00:20:55.738 --> 00:20:57.137 پلیس نه - چی؟ - 00:20:57.897 --> 00:20:59.377 چرا؟ - چیزی به من نگفت - 00:20:59.457 --> 00:21:01.737 فقط میگه که مامان و بتی دارن کمک میکنن 00:21:01.817 --> 00:21:02.857 هی 00:21:03.377 --> 00:21:04.497 هی 00:21:04.577 --> 00:21:06.057 ...سلام. امم 00:21:10.777 --> 00:21:12.537 حالت خوبه؟ - آره - 00:21:13.657 --> 00:21:14.577 ها؟ 00:21:15.377 --> 00:21:16.817 شماها در مورد چی حرف میزنید؟ 00:21:18.177 --> 00:21:19.777 هوم؟ امم 00:21:21.617 --> 00:21:22.617 اوه، هیچی 00:21:24.777 --> 00:21:26.777 میتونم یه کم با پدرت صحبت کنم؟ 00:21:27.177 --> 00:21:28.777 سلام عزیزم - هی - 00:21:33.537 --> 00:21:35.137 اوه خدای من 00:21:35.937 --> 00:21:37.537 خیلی خوشحالم که جون سالم به در بردی 00:21:38.657 --> 00:21:41.017 خیلی، خیلی نزدیک بود. میدونی، درسته؟ 00:21:41.937 --> 00:21:43.017 بادمجون بم افت نداره 00:21:46.697 --> 00:21:48.777 من خیلی نگران تو بودم، جک 00:21:49.777 --> 00:21:50.777 متاسفم عزیزم 00:21:54.017 --> 00:21:57.016 پلیس گفت که به محض اینکه بهوش اومدی بهشون زنگ بزنیم 00:21:58.696 --> 00:21:59.896 بذار یه کم صبر کنن 00:21:59.976 --> 00:22:02.816 ببین، میدونم زوده اما تا وقتی که اون تیرانداز هنوز دستگیر نشده 00:22:02.896 --> 00:22:04.696 اونا یه تهدید خیلی واقعی هستن 00:22:05.656 --> 00:22:09.136 تونستی کسی که بهت شلیک کرد رو تشخیص بدی؟ 00:22:09.216 --> 00:22:10.176 نه 00:22:10.256 --> 00:22:11.216 نه؟ 00:22:11.936 --> 00:22:12.776 نه 00:22:14.416 --> 00:22:17.296 یه اسم گفتی، وقتی بیدار شدی. تیچلار 00:22:19.776 --> 00:22:21.336 واقعاً گفتم؟ - اره - 00:22:21.416 --> 00:22:22.896 یادم نمیاد 00:22:22.976 --> 00:22:24.416 تیچلار؟ 00:22:29.656 --> 00:22:31.416 چند تا تماس گرفتم و تحقیق کردم 00:22:31.496 --> 00:22:33.776 و این تیچلارها مجرمای سابقه دارن 00:22:34.296 --> 00:22:36.776 اونا براتون علف میکارن کاتیا بهم گفت 00:22:37.896 --> 00:22:39.696 این اولین چیزی بود که بعد از کما گفتی 00:22:39.776 --> 00:22:41.216 و حالا میگی هیچی نبود؟ 00:22:42.816 --> 00:22:43.856 هی 00:22:45.776 --> 00:22:47.696 میدونی که میتونی با من روراست باشی 00:22:49.056 --> 00:22:50.736 چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟ 00:22:56.295 --> 00:22:59.295 چی جلوتو گرفته؟ حس میکنم پلیس باید از این موضوع خبر داشته باشه 00:22:59.375 --> 00:23:00.375 نه، نه، نه، نه 00:23:00.455 --> 00:23:03.055 اگه پلیس بتونه اونا رو به ما ربط بده اونوقت همه چی تمومه 00:23:03.135 --> 00:23:05.735 کل شرکت ورشکست میشه این ریسکی نیست که بتونم تحمل کنم 00:23:05.815 --> 00:23:09.135 ریسک برای کی؟ منظورت چیه؟ کی در خطره؟ 00:23:09.215 --> 00:23:10.415 چی، جکال؟ - اره - 00:23:10.495 --> 00:23:11.935 لعنت به جکال 00:23:12.015 --> 00:23:13.295 نزدیک بود بمیری 00:23:13.375 --> 00:23:14.695 خدایا، جک، چی؟ 00:23:14.775 --> 00:23:17.735 من... من واقعاً از این میترسم - لازم نیست بترسی - 00:23:18.895 --> 00:23:21.895 هر اتفاقی که افتاده، ما خودمون حلش میکنیم، بدون پلیس. باشه؟ 00:23:21.975 --> 00:23:23.295 و چطور میخوای این کارو بکنی؟ 00:23:23.375 --> 00:23:25.095 اون کله خوشگلتو درگیرش نکن 00:23:25.175 --> 00:23:28.375 الان چی داری میگی؟ این برای منم مهم نیست؟ 00:23:28.455 --> 00:23:30.855 همون مردا بودن که بهت شلیک کردن - مارجولین، بس کن. بس کن - 00:23:30.935 --> 00:23:33.175 فکر میکنم این اشتباهه میخوام همین الان به پلیس زنگ بزنم 00:23:33.255 --> 00:23:36.775 هی، گفتم... بهت گفتم ما خوبیم - تو الان درست فکر نمیکنی - 00:23:36.855 --> 00:23:39.015 کاری نکن که پشیمون بشی، باشه؟ 00:23:40.295 --> 00:23:41.215 داری منو تهدید میکنی؟ 00:23:41.295 --> 00:23:44.535 از هیچی خبر نداری نمیدونی چی داره میگذره پس از کارای من دور بمون 00:23:48.654 --> 00:23:50.294 ...چی داری خودم حلش میکنم 00:23:50.374 --> 00:23:53.374 و بعد از اون، خودم اینو حل میکنم مثل سی سال گذشته 00:24:05.414 --> 00:24:07.174 من دیگه نمیخوام تو این کثافت کاری باشم 00:24:07.254 --> 00:24:09.294 مارجولین، متاسفم. مارجولین؟ 00:24:10.294 --> 00:24:12.014 مارجولین، متاسفم 00:24:12.734 --> 00:24:13.694 مارجولین 00:24:13.774 --> 00:24:15.294 مارجولین 00:24:17.734 --> 00:24:18.574 تف توش 00:24:26.134 --> 00:24:28.094 چقدر شده که اون پسرا رفتن؟ 00:24:28.694 --> 00:24:30.254 تقریباً دو ساعت 00:24:30.574 --> 00:24:33.374 فکر کنم سرشون شلوغه، پس باشه، کاتیا؟ 00:24:33.454 --> 00:24:34.774 من... آره 00:25:36.613 --> 00:25:38.693 باید بزنیم بیرون 00:25:39.333 --> 00:25:40.173 چی؟ 00:25:40.693 --> 00:25:43.092 کجا بریم این تنها جایی بود که به ذهنم رسید 00:25:43.172 --> 00:25:44.252 تف 00:25:48.372 --> 00:25:50.412 صبر کن، باید به بیمارستان زنگ بزنم؟ 00:25:50.492 --> 00:25:51.692 بابا؟ - و نود؟ - 00:25:54.812 --> 00:25:55.932 نود هم میاد - چی؟ - 00:25:56.012 --> 00:25:57.612 بدون برنامه اینور اونور میبریمش؟ 00:25:57.692 --> 00:25:59.732 جوابی برات ندارم، کاتیا 00:26:00.252 --> 00:26:01.932 بذار یه لحظه فکر کنم، باشه؟ 00:26:03.612 --> 00:26:04.492 ماشینو روشن کن 00:26:05.252 --> 00:26:06.532 من نود رو میارم 00:26:06.612 --> 00:26:07.492 لعنتی 00:26:07.572 --> 00:26:09.772 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی - نه، نه، نه. نه، هی - 00:26:09.852 --> 00:26:11.692 ما چه غلطی کردیم؟ - همه چی درست میشه - 00:26:11.772 --> 00:26:12.972 مامان؟ 00:26:18.572 --> 00:26:20.052 سوییچ ماشین 00:26:20.652 --> 00:26:21.812 سوییچ،بدو 00:26:22.852 --> 00:26:25.612 وگرنه همینجا مثل خوک گلوشو میبرم 00:26:25.692 --> 00:26:28.532 نه - بتی، لطفا. اون روانیه - 00:26:28.612 --> 00:26:30.292 بتی - فکر میکنی میتونی بهش اعتماد کنی؟ - 00:26:30.372 --> 00:26:31.572 سوییچ! الان 00:26:31.652 --> 00:26:32.852 نه، من خسته شدم 00:26:32.932 --> 00:26:34.092 بتی، انجامش بده، لطفا 00:26:35.132 --> 00:26:37.132 کاتیا - بت، باید انجامش بدیم - 00:26:37.212 --> 00:26:38.772 من میرم سوییچ رو بیارم - کات؟ - 00:26:38.852 --> 00:26:40.131 کاتیا 00:26:40.211 --> 00:26:41.451 کلیدارو بده 00:26:41.531 --> 00:26:44.091 عجله کن - کات، درگیر بشیم، میمیریم - 00:26:44.171 --> 00:26:45.931 گفتم عجله کن 00:26:46.011 --> 00:26:47.931 سوییچ رو بده به من، عوضی 00:26:48.011 --> 00:26:49.731 کات... کاتیا 00:26:49.811 --> 00:26:50.651 بده کلیدارو 00:26:55.051 --> 00:26:56.211 تو عوضی 00:27:01.211 --> 00:27:02.411 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:03.091 --> 00:27:05.171 مشکلت چیه؟ - چطور آزاد شد؟ - 00:27:05.771 --> 00:27:08.611 نظری ندارم، بتی! من از کجا بدونم؟ 00:27:08.691 --> 00:27:11.411 نمیدونم چطور فرار کرد - دستاش بسته بود. حتماً کمکش کردی - 00:27:11.491 --> 00:27:12.931 اوه خدای من، بچه ها، لطفا 00:27:13.011 --> 00:27:16.531 شنیدم در مورد مزارع کشت صحبت میکردی دوباره رشوه گرفتی؟ 00:27:18.451 --> 00:27:20.451 بتی، جدی میگی؟ - اره - 00:27:22.811 --> 00:27:26.211 پس تو... پس تو... پس تو فکر میکنی من دختر خودمو به خطر میندازم 00:27:26.291 --> 00:27:27.731 این اولین بار نیست 00:27:27.811 --> 00:27:29.411 بچه ها، بس کنید! هر دوتون 00:27:29.491 --> 00:27:31.051 دیوونه شدی؟ 00:27:31.131 --> 00:27:35.251 این گندکاری، بتی، همش تقصیر توئه 00:27:35.331 --> 00:27:36.771 لعنت، بهش تف 00:27:38.290 --> 00:27:39.450 بچه ها، کارمون تمومه 00:27:47.330 --> 00:27:48.330 نود 00:27:55.450 --> 00:27:56.410 نود 00:29:01.689 --> 00:29:02.689 نود 00:29:03.209 --> 00:29:04.169 نود 00:29:31.928 --> 00:29:33.728 کاتیا. کاتیا 00:29:40.928 --> 00:29:42.368 کاتیا، اسلحه کجاست؟ 00:29:43.408 --> 00:29:44.408 اسلحه کجاست؟ 00:30:47.647 --> 00:30:48.767 نه، پسرم 00:30:49.767 --> 00:30:50.607 پسرم 00:32:35.485 --> 00:32:36.645 کاتیا 00:32:42.845 --> 00:32:44.005 متاسفم، عزیزم 00:32:45.925 --> 00:32:46.965 واقعاً متاسفم 00:32:59.045 --> 00:33:00.005 چی شد؟ 00:33:03.485 --> 00:33:05.285 پت، شاید بهتر باشه بری بیرون 00:33:07.845 --> 00:33:08.845 عمراً 00:33:10.485 --> 00:33:11.645 من نمیرم 00:33:58.244 --> 00:34:01.124 جک. تیراندازی غافلگیرکننده بود؟ 00:34:12.244 --> 00:34:13.364 سلام، بتی 00:34:13.924 --> 00:34:15.164 باید حرف بزنیم 00:34:16.524 --> 00:34:17.363 آره 00:34:18.643 --> 00:34:19.923 آره، باید حرف بزنیم 00:34:40.603 --> 00:34:41.723 سلام، بتی 00:34:42.763 --> 00:34:44.043 سلام، جک 00:34:46.003 --> 00:34:47.043 حالت چطوره؟ 00:34:48.643 --> 00:34:49.523 دارم خوب میشم 00:34:50.803 --> 00:34:53.163 تو چطور؟ - منم دارم خوب میشم - 00:34:55.043 --> 00:34:56.043 خیلی چیزا اتفاق افتاده 00:34:56.123 --> 00:34:58.883 مطمئن نیستم که بتونم کاملاً هضمش کنم 00:35:00.563 --> 00:35:03.283 ولی قطعاً میدونم که تیخلارها به سزای اعمالشون رسیدن 00:35:03.363 --> 00:35:04.363 هوم 00:35:06.323 --> 00:35:10.043 ...من، امم امیدوارم بدونی که من هیچوقت اینو نمیخواستم 00:35:12.323 --> 00:35:13.323 منم همینطور 00:35:14.842 --> 00:35:16.242 کارا یه کم، اه 00:35:17.722 --> 00:35:18.922 آخرش از کنترل خارج شد 00:35:19.002 --> 00:35:19.882 آره 00:35:20.762 --> 00:35:23.082 دوست داشتم بعضی چیزا رو جور دیگه ای مدیریت کنم 00:35:24.482 --> 00:35:26.882 و فقط در مورد جدایی ما و همه چیزایی که بعدش پیش اومد حرف نمیزنم 00:35:26.962 --> 00:35:29.962 بلکه قبلش هم همینطور 00:35:31.642 --> 00:35:34.242 متاسفم اگه بهت آسیب زدم. واقعاً 00:35:37.242 --> 00:35:38.962 منم میخوام عذرخواهی کنم 00:35:39.682 --> 00:35:43.722 مدتی بود که حالمون خوب نبود من نمیدیدم. نمیخواستم ببینم 00:35:44.322 --> 00:35:47.842 همیشه دوستت داشتم، ولی خودمو گم کردم 00:35:49.682 --> 00:35:51.322 هیچکدوم از ما امروز همون آدمایی نیستیم 00:35:51.402 --> 00:35:53.362 که وقتی با هم بودیم 00:35:53.442 --> 00:35:54.282 نه 00:35:55.922 --> 00:35:58.122 ولی این به این معنی نیست که ما اوقات خوبی با هم نداشتیم 00:35:58.202 --> 00:36:00.282 ما اوقات فوق العاده ای با هم داشتیم 00:36:01.322 --> 00:36:02.402 به خاطر همین واقعاً دوست دارم 00:36:02.482 --> 00:36:05.162 فصل مشترک زندگیمون رو به بهترین شکل برای تو تموم کنم 00:36:07.042 --> 00:36:09.802 نصف هنوزم حس میکنم این منصفانه است 00:36:09.882 --> 00:36:10.882 منم همینطور 00:36:12.281 --> 00:36:13.161 باشه 00:36:14.361 --> 00:36:15.841 پس بیست میلیون - نه - 00:36:16.441 --> 00:36:18.721 نه، همه چی رو تقسیم می‌کنیم حتی جکال رو 00:36:19.241 --> 00:36:20.161 ...بتی - نه جک - 00:36:20.241 --> 00:36:22.521 قبلاً بهت گفتم، پول کافی نیست 00:36:23.601 --> 00:36:26.481 فکر کردم بالاخره با هم کنار اومدیم - کنار اومدیم - 00:36:26.561 --> 00:36:29.161 ولی این دو تا ربطی به هم ندارن. این یه معامله‌ست 00:36:29.681 --> 00:36:33.321 من همیشه خودم رو قربانی می‌دیدم انگار همه چی برای من اتفاق افتاده 00:36:33.841 --> 00:36:37.801 بچگی سختم جکال رو به زوالم، مشکلات ازدواجم 00:36:38.881 --> 00:36:41.561 ولی دیگه هیچوقت خودم رو اینجوری نمی‌بینم 00:36:41.641 --> 00:36:43.761 خب؟ جکال رو هم می‌خوای؟ 00:36:43.841 --> 00:36:45.881 نه، چیزی رو می‌خوام که حقمه 00:36:46.441 --> 00:36:48.161 من تمام این سال‌ها کنارت بودم 00:36:48.241 --> 00:36:51.121 به خاطر فداکاری‌هام تلاش‌هام و مشاوره‌هام 00:36:51.201 --> 00:36:53.361 تونستی این کسب و کار رو بسازی 00:36:53.441 --> 00:36:54.801 من می‌خوام از مزایاش بهره ببرم 00:36:54.881 --> 00:36:57.321 بیخیال. محاله. من اینو نمی‌خوام 00:36:58.761 --> 00:37:01.721 باشه. پس من جکال رو برمی‌دارم و تو پول رو 00:37:01.801 --> 00:37:02.921 برای من که مشکلی نیست 00:37:04.921 --> 00:37:07.201 یا می‌تونم پیشنهادتو رد کنم و منتظر بمونم 00:37:07.281 --> 00:37:08.800 و ببینم قاضی چی میگه 00:37:09.320 --> 00:37:11.640 و فکر می‌کنم شانس من برای اون بیشتر از توئه 00:37:15.520 --> 00:37:17.240 این کار عاقلانه نیست 00:37:18.440 --> 00:37:19.280 چرا که نه؟ 00:37:29.600 --> 00:37:31.640 جلوی کلبه پیداش کردم 00:37:33.240 --> 00:37:34.080 خب؟ 00:37:35.160 --> 00:37:37.960 خب این یعنی گیدو همین تازگی‌ها اونجا بوده 00:37:39.960 --> 00:37:42.200 حدس من اینه که درست قبل از مرگش 00:37:42.280 --> 00:37:43.720 یا کشته شدنش 00:37:44.920 --> 00:37:45.760 چطور؟ 00:37:46.520 --> 00:37:49.720 تو گذاشتی گیدو بعد از اینکه مزرعه مواد لو رفت، اونجا قایم بشه 00:37:50.680 --> 00:37:53.760 بهترین چیز برای تو این بود که اون تقصیر رو گردن بگیره یا فرار کنه 00:37:54.560 --> 00:37:57.200 ولی اون هیچوقت این کارو نمی‌کرد اون هیچوقت آنجلا رو تنها نمی‌ذاشت 00:37:59.560 --> 00:38:02.840 فکر نمی‌کنم تو می‌خواستی اون بمیره تو اونقدر هیولا نیستی 00:38:03.760 --> 00:38:05.839 ولی وقتی کار به جاهای باریک کشید؟ ها؟ 00:38:05.919 --> 00:38:09.239 وقتی بین تو و اون بود تو خودت رو انتخاب کردی، مثل همیشه 00:38:10.399 --> 00:38:13.039 پس تو با یه جسد تو جنگل گیر افتادی 00:38:13.119 --> 00:38:16.119 حدود ۱۰۰ کیلومتر از جایی که اونو تو رودخونه انداختی 00:38:16.639 --> 00:38:17.679 ها؟ 00:38:18.239 --> 00:38:19.439 نزدیک شدم؟ 00:38:20.159 --> 00:38:21.079 البته که نزدیک شدم 00:38:21.159 --> 00:38:23.799 من تو رو می‌شناسم، جک، بهتر از هر کسی می‌دونم چطور فکر می‌کنی 00:38:26.239 --> 00:38:27.999 و اون فندک کل اون نقشه رو ثابت می‌کنه؟ 00:38:28.079 --> 00:38:29.839 نه، فندک هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:38:30.559 --> 00:38:32.399 ولی دوربین‌های سر راه ممکنه 00:38:34.879 --> 00:38:39.159 سه تا مسیر از کلبه تا پلی که ماشینش پیدا شد هست 00:38:41.039 --> 00:38:43.999 هوم؟ چقدر مطمئنی که چیزی نشون نمیدن؟ 00:38:44.079 --> 00:38:46.719 دوربینای امنیتی هستن، کنترل سرعت هست 00:38:47.919 --> 00:38:49.839 به نظرم خیلی سخته این داستانو باور کرد 00:38:49.919 --> 00:38:51.159 اوه، واقعا؟ - اره - 00:38:53.479 --> 00:38:55.799 این داستان دو تا پایان احتمالی داره 00:38:56.999 --> 00:38:58.639 شماره یک، ریسک میکنی 00:38:59.159 --> 00:39:01.159 ولی شهرت بی نقصت از بین میره 00:39:01.679 --> 00:39:02.998 میتونی با جکال خداحافظی کنی 00:39:03.078 --> 00:39:05.638 و یه حبس ابد در انتظارته 00:39:06.958 --> 00:39:09.438 فکر نمیکنم نه تو و نه من اینو بخوایم 00:39:11.158 --> 00:39:13.678 و پایان شماره دو هست. هوم؟ 00:39:13.758 --> 00:39:15.358 تو جکال رو به من میدی 00:39:15.438 --> 00:39:16.918 و رازت محفوظ میمونه 00:39:19.758 --> 00:39:21.198 پس خودت بگو 00:39:22.838 --> 00:39:24.518 واقعا چقدر مطمئنی؟ 00:39:31.758 --> 00:39:33.758 امضا: بتی یونکِرس آمستردام 00:39:47.678 --> 00:39:49.278 این هنوز تموم نشده، بتی 00:39:56.158 --> 00:39:58.198 امضا: جک فن دورن آمستردام 00:40:27.357 --> 00:40:29.157 جک فن دورن - خودمم - 00:40:30.237 --> 00:40:31.397 شما واقعا یک مجرم هستید؟ 00:40:32.877 --> 00:40:33.717 نه 00:40:34.557 --> 00:40:36.037 من مجرم نیستم 00:40:36.117 --> 00:40:38.157 شما با مجرمین معامله میکنید، نه؟ 00:40:38.237 --> 00:40:41.037 محله چراغ قرمز همیشه پر از مجرم بود 00:40:42.237 --> 00:40:43.837 من بر همهشون غلبه کردم 00:40:45.037 --> 00:40:46.717 فقط شغال هنوز اونجاست 00:40:47.597 --> 00:40:48.877 من کارها رو متفاوت انجام دادم 00:40:50.877 --> 00:40:54.077 ببینید، شغال بزرگترین موجود جنگل نیست 00:40:54.157 --> 00:40:57.436 قویترین نیست، و قطعا سریعترین هم نیست 00:40:57.516 --> 00:40:59.236 اجازه میده بقیه انجام بدن 00:40:59.316 --> 00:41:02.436 کشتار وحشیانه و کارهای پرخطر رو تا لحظه مناسب 00:41:02.956 --> 00:41:04.716 وقتی که میتونه هرچی میخواد برداره 00:41:05.956 --> 00:41:07.716 یک شغال دقیقا میدونه 00:41:08.236 --> 00:41:09.716 ...کی نامرئی باشه 00:41:12.356 --> 00:41:13.716 و کی حمله کنه