WEBVTT 00:00:32.824 --> 00:00:34.409 ‫- سلام ‫- رسیدن به‌خیر، آقا 00:00:34.492 --> 00:00:36.578 ‫- بفرمایید ‫- اجازه بدید 00:00:36.661 --> 00:00:38.079 ‫تشکر 00:00:38.163 --> 00:00:40.165 ‫گرفتم. ردیفـه. ممنونم 00:00:53.678 --> 00:00:54.888 ‫- سلام‌علیکم! ‫- بخشکی شانس 00:00:54.971 --> 00:00:58.016 ‫- خبر داشتیم جینی میاد؟ ‫- خدایا، یه جو عقل نداره 00:00:58.099 --> 00:00:59.476 ‫سلام عرض شد! 00:00:59.559 --> 00:01:00.685 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:01:00.769 --> 00:01:02.103 ‫آب‌سیب بزنیم؟ 00:01:02.896 --> 00:01:05.356 ‫تور اسکوترسواری پاییزی دارن 00:01:05.440 --> 00:01:07.484 ‫- حالا باشه ‫- آره 00:01:08.443 --> 00:01:09.736 ‫چه آبی رفته زیر پوست‌تون 00:01:09.819 --> 00:01:12.530 ‫مرسی دقت. ‫داریم پاییزمون رو با روزه سر می‌کنیم... 00:01:12.614 --> 00:01:14.282 ‫یعنی غذا بی غذا 00:01:14.365 --> 00:01:17.160 ‫شوخی کردم، قند تعطیل. ‫قند خوردن‌مون رو کم کردیم. 00:01:17.243 --> 00:01:20.121 ‫وای، معرکه‌ست. ‫راستش، قشنگ از پوست‌تون می‌باره. 00:01:20.205 --> 00:01:21.372 ‫- واقعاً؟ ممنونم ‫- چه عالی 00:01:22.373 --> 00:01:23.833 ‫- وای، ببین کی برگشته! ‫- سلام! 00:01:23.917 --> 00:01:25.919 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:01:26.002 --> 00:01:27.295 ‫سلام، رفقا. ممنون 00:01:27.378 --> 00:01:28.546 ‫وای! 00:01:28.963 --> 00:01:31.049 ‫- سلام ‫- دنی، حتم دارم از کَت‌وکول افتادی 00:01:31.049 --> 00:01:32.092 ‫باورم نمیشه یه‌راست اومدی اینجا 00:01:32.175 --> 00:01:34.219 ‫چه کنم، به دختر‌خونده‌ام نمی‌تونم نه بگم 00:01:34.803 --> 00:01:35.970 ‫من میرم اتاقم رو تحویل بگیرم 00:01:36.054 --> 00:01:37.055 ‫خیلی‌خب، مرسی 00:01:37.138 --> 00:01:39.974 ‫- عجب ‫- محوطه‌اش محشره 00:01:40.058 --> 00:01:42.435 ‫شرط می‌بندم بهترین خاطرات ‫دوران تحصیلی‌تون اینجا رقم خورده 00:01:42.519 --> 00:01:45.814 ‫ای خدا. بیشتر یادمـه ‫اون دوران دم‌به‌دقیقه لوبیاسیاه می‌خوردم 00:01:45.897 --> 00:01:47.607 ‫وای، اینو گوش کن، جینی، ‫اواخر سال ۸۰، 00:01:47.690 --> 00:01:50.068 ‫می‌گفتن خوردن لوبیاسیاه و ‫سیب‌زمینی شیرین... 00:01:50.151 --> 00:01:51.569 ‫با گوش‌دادن به بند آر‌ئی‌ام 00:01:51.653 --> 00:01:53.113 ‫هم درمون سرطانه و ‫هم راه رهایی از خفگی 00:01:53.196 --> 00:01:54.989 ‫- بی‌تعارف هم بگم... ‫- نگو راست بود 00:01:55.073 --> 00:01:56.324 ‫- تو یکی نمی‌تونی بگی ‫- باشه 00:01:57.742 --> 00:02:01.579 ‫خب، رک‌وراست بگم عاشق اینجام. ‫اینجا عاشق خانمم شدم. 00:02:01.663 --> 00:02:04.124 ‫اینجا بود که فهمیدم به تاریخ علاقمندم. 00:02:04.207 --> 00:02:07.043 ‫به‌نظرم این آخرهفته قراره جادویی پیش بره 00:02:07.127 --> 00:02:09.796 ‫- کیت‌جان، اون آقاهه کارتت رو می‌خواد ‫- خیلی‌خب 00:02:12.090 --> 00:02:14.592 ‫اتاق‌هاتون آماده‌ست، جناب. ‫خانم پگانو از قبل اتاق‌شون رو تحویل گرفته. 00:02:15.176 --> 00:02:16.469 ‫خانم پگانو 00:02:17.095 --> 00:02:18.388 ‫- آهان... ‫- چی؟ 00:02:18.471 --> 00:02:19.639 ‫اَن اتاقِ نیک رو کِش رفته 00:02:19.722 --> 00:02:22.225 ‫ایرادی نداره. ما میریم اتاق اَن 00:02:22.308 --> 00:02:25.603 ‫نه، من شخصاً سوئیت مالی‌پیچر رو خواستم 00:02:25.687 --> 00:02:27.647 ‫تنها اتاقیـه که ویو باغ داره 00:02:28.731 --> 00:02:29.816 واقعا مهم نیست 00:02:31.067 --> 00:02:33.403 ‫بعید می‌دونم از قصد این کارو نکرده باشه 00:02:33.486 --> 00:02:37.073 ‫توی جلسه‌ی میانجی‌گریِ زوم‌مون ‫خیلی نامردی کرد 00:02:37.157 --> 00:02:40.451 ‫مطمئنم هر جا بمونیم، ‫اون جا بهترینـه 00:02:40.535 --> 00:02:42.495 ‫- صحیح ‫- عمدی نبوده 00:02:42.579 --> 00:02:44.330 ‫مایلید اینها رو براتون بیارم؟ ‫[اتاق نیک رو دزدیدم. بیاید پیشم. خدمات اتاق مجانی!] 00:02:44.414 --> 00:02:46.040 ‫- البته ‫- ممنون 00:02:48.626 --> 00:02:50.003 ‫حسابی خوش می‌گذرونیم 00:02:53.673 --> 00:02:55.258 ‫- وای، خدا ‫- حرومزاده 00:02:55.341 --> 00:02:56.384 ‫- نه ‫- چی؟ 00:02:56.467 --> 00:02:57.927 ‫نه، قشنگـه که 00:02:58.011 --> 00:03:00.013 ‫- گرفتی ما رو؟ ‫- چشم منو که گرفته 00:03:03.183 --> 00:03:04.392 ‫دردناک بود، نه؟ 00:03:04.475 --> 00:03:07.228 ‫میگما، بیا هیچوقت توی ‫جلسات میانجی‌گریِ زوم شرکت نکنیم 00:03:07.312 --> 00:03:08.730 ‫حرفی ندارم 00:03:08.813 --> 00:03:10.648 ‫یه‌راست میرم دادگاه ‫ازت شکایت می‌کنم 00:03:12.775 --> 00:03:15.695 ‫حالا که برگشتیم اینجا، ‫انگار جون تازه‌ای گرفتم 00:03:16.279 --> 00:03:18.573 ‫بگی‌نگی رمانتیکـه ها، نه؟ 00:03:18.656 --> 00:03:20.533 ‫نه بابا؟ چیش رمانتیکه؟ 00:03:20.617 --> 00:03:23.036 ‫سوزن‌دوزی‌های خاک‌گرفته‌اش ‫یا گواهی‌فوت جان‌جی؟ 00:03:23.119 --> 00:03:24.120 ‫اوه! 00:03:24.704 --> 00:03:26.372 ‫بعید می‌دونم اصل باشه، هست؟ 00:03:27.624 --> 00:03:28.625 ‫کجا؟ 00:03:28.666 --> 00:03:30.543 ‫میرم پیش اَن. گفت برم پیشش 00:03:30.627 --> 00:03:32.212 ‫باشه. من... 00:03:33.129 --> 00:03:34.756 ‫بنده هم همینجا سر می‌کنم. حلـه 00:03:39.302 --> 00:03:45.975 ‫« قسمت پنجم » « پاییز » 00:03:51.439 --> 00:03:53.942 ‫هی، مطمئنی اینجابودنم ‫داستان نمیشه دیگه؟ 00:03:54.025 --> 00:03:55.526 ‫- آره ‫- چون می‌تونم برگردم و 00:03:55.610 --> 00:03:56.694 ‫تو به کارت برسی 00:03:56.778 --> 00:04:00.448 ‫نه، نه. خودت دیدی از لایلا پرسیدم دیگه. ‫گفت مشکلی نداره. 00:04:00.531 --> 00:04:01.950 ‫- آره... ‫- ببین 00:04:02.033 --> 00:04:04.410 ‫تو دیگه آدم زندگی من شدی. ‫باید اینجا باشی. 00:04:05.328 --> 00:04:06.079 ‫خیلی‌خب 00:04:07.163 --> 00:04:08.331 ‫- بثی! ‫- سلام! 00:04:08.414 --> 00:04:09.582 ‫وای! 00:04:10.792 --> 00:04:13.086 ‫چقدر خوشگل شدی. ‫عاشق پلیورتم. جدیده؟ 00:04:13.169 --> 00:04:15.046 ‫- مرسی. مال هم‌اتاقیمـه ‫- چه بامزه! 00:04:15.129 --> 00:04:16.214 ‫زود به زود لایلا رو می‌بینی؟ 00:04:16.297 --> 00:04:19.926 ‫گمونم سرش شلوغِ تئاتر اینهاست 00:04:20.009 --> 00:04:21.719 ‫- اومدن. لایلا هم هست ‫- سلام! 00:04:21.803 --> 00:04:23.096 ‫سلام! 00:04:23.680 --> 00:04:25.265 ‫سلام، عسل 00:04:25.765 --> 00:04:26.641 ‫سلام 00:04:26.683 --> 00:04:28.059 ‫پیرسینگ جدیدت رو دوست دارم 00:04:28.142 --> 00:04:30.270 ‫پیرسینگ نیست. می‌چسبه 00:04:30.353 --> 00:04:32.313 ‫خب، اونم عالیـه 00:04:32.397 --> 00:04:33.773 ‫انتخاب خیلی خوبیـه 00:04:34.774 --> 00:04:37.318 ‫میگما، نمایش چطور پیش میره؟ 00:04:37.402 --> 00:04:39.195 ‫حالا می‌بینید 00:04:39.279 --> 00:04:41.406 ‫کدومش رو بیشتر دوست داری، ‫نویسندگی یا بازیگری؟ 00:04:41.489 --> 00:04:44.534 ‫بازیگری حال میده، ولی سطحیـه 00:04:44.617 --> 00:04:46.244 ‫مثل عشق دوران دبیرستان 00:04:46.744 --> 00:04:48.246 ‫نویسندگی حکم همسرت رو داره 00:04:48.329 --> 00:04:49.330 ‫آهان 00:04:49.789 --> 00:04:50.707 ‫خیلی‌خب 00:04:50.748 --> 00:04:52.458 ‫صحیح 00:04:52.542 --> 00:04:55.378 ‫خوشگلم اومده! 00:04:55.378 --> 00:04:56.337 ‫سلام، نیک 00:04:56.421 --> 00:04:57.422 ‫سلام 00:04:57.922 --> 00:04:58.798 ‫سلام 00:04:58.840 --> 00:05:00.133 ‫سلام، لایلا 00:05:04.804 --> 00:05:07.181 ‫اَن، با جینی آشنا شدی؟ 00:05:07.765 --> 00:05:08.766 ‫بله 00:05:09.517 --> 00:05:10.685 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:10.768 --> 00:05:12.103 ‫- سلام ‫- از دیدن‌تون... 00:05:13.438 --> 00:05:14.439 ‫یا خدا 00:05:17.442 --> 00:05:19.152 ‫خب، برنامه چیـه، رفقا؟ 00:05:20.028 --> 00:05:21.571 ‫کلاود، چیکار کنیم؟ 00:05:21.654 --> 00:05:22.655 ‫من؟ 00:05:23.573 --> 00:05:24.699 ‫هر چی جمع بگه 00:05:24.824 --> 00:05:26.868 ‫وقت ماساژ دارم 00:05:26.951 --> 00:05:28.536 ‫بعدش دورهمی یه چایی می‌خوریم دیگه؟ 00:05:28.619 --> 00:05:30.580 ‫- باشه ‫- آره؟ خیلی‌خب 00:05:31.164 --> 00:05:32.790 ‫راستش، من دیگه باید برم 00:05:32.874 --> 00:05:33.750 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:05:33.791 --> 00:05:35.418 ‫می‌دونم. واقعاً شرمنده 00:05:35.501 --> 00:05:38.629 ‫باید پروژه‌ی گروهیم رو تحویل بدم. ‫باید بَست بشینم و تمومش کنم. 00:05:38.713 --> 00:05:40.923 ‫بله، عالیـه. ‫چون ما هم این همه راه کوبیدیم و اومدیم 00:05:41.007 --> 00:05:42.508 ‫واسه بَست نشستن روی پروژه‌ی شما 00:05:43.176 --> 00:05:46.346 ‫اگه به امشب نرسیدم، ‫قول میدم فردا بیام پیش‌تون 00:05:46.429 --> 00:05:48.723 ‫فردا روز بزرگ‌مونـه دیگه، نیست؟ 00:05:48.806 --> 00:05:49.766 ‫دوست‌تون دارم 00:05:49.807 --> 00:05:50.933 ‫من هم دوستت دارم 00:05:52.643 --> 00:05:54.020 ‫خب، منو داری غم نداری 00:05:54.103 --> 00:05:58.191 ‫نظرتـه عینهو سال ۹۲، دست‌تودست ‫بریم خیابون بیکن قدم بزنیم؟ 00:05:58.274 --> 00:05:59.275 ‫چرا که نه 00:06:01.110 --> 00:06:04.697 ‫خب، عسل‌خانم. گفته بودی ‫بیام ببرمت خرید 00:06:04.781 --> 00:06:06.532 ‫- آره ‫- خب، بزن بریم خرید 00:06:06.616 --> 00:06:07.992 ‫- بریم؟ ‫- باشه 00:06:08.576 --> 00:06:10.161 ‫یادم نبود جینی هم تشریف میاره 00:06:10.912 --> 00:06:12.747 ‫یعنی چی که یادت نبود؟ ‫ما که در موردش حرف زدیم 00:06:12.830 --> 00:06:16.084 ‫نه، می‌دونم. فقط... براش ‫بلیت نمایش نگرفتم 00:06:16.167 --> 00:06:18.878 ‫- احتمالاً هم اصلاً دلش نمی‌خواد بیاد ‫- معلومـه که می‌خواد 00:06:19.629 --> 00:06:21.214 ‫می‌تونی براش بلیت جور کنی؟ 00:06:22.215 --> 00:06:23.091 ‫حتماً 00:06:32.392 --> 00:06:35.478 ‫وای، پسر. چه بلایی سرِ هات‌اسپات اومد؟ 00:06:35.561 --> 00:06:38.564 ‫وای، الان می‌زنم زیر گریه. ‫رو دستِ هات‌اسپات نداشتیم. 00:06:38.648 --> 00:06:39.565 ‫هات‌اسپات؟ 00:06:39.607 --> 00:06:43.027 ‫آره، از اون برگرها داشت که ‫روش نیمرو می‌زد 00:06:43.528 --> 00:06:47.156 ‫وای، چرا هات‌اسپات رو جمع کردن؟ ‫به‌نظرت به خاطر کرونا بوده؟ 00:06:47.240 --> 00:06:49.283 ‫نمی‌دونم. ‫من هم اطلاعاتم به اندازه‌ی خودتـه. 00:06:49.367 --> 00:06:50.535 ‫با هم هم‌خونه‌ایم 00:06:51.869 --> 00:06:52.787 ‫ای بابا 00:06:52.829 --> 00:06:55.206 ‫عاشق بوی چیزمیزهای آنتیکم 00:06:56.124 --> 00:06:57.125 ‫چه قشنگـه اینجا 00:06:57.208 --> 00:06:58.418 ‫اونجا رو نگاه 00:06:59.001 --> 00:07:02.130 ‫خب، من فقط یه قفسه‌ی کتاب نُقلی می‌خوام. ‫نیازی نیست حتماً شیک‌وپیک باشه. 00:07:03.131 --> 00:07:04.132 ‫باشه 00:07:04.465 --> 00:07:06.134 ‫این چطوره؟ 00:07:06.217 --> 00:07:07.135 ‫بابا، این چیـه؟! 00:07:07.176 --> 00:07:11.514 ‫وای، نیک، نه. ‫به‌درد روانی‌ها می‌خوره. 00:07:12.557 --> 00:07:13.975 ‫عه، لایلاجون 00:07:14.559 --> 00:07:18.020 ‫این چطوره؟ ‫این یکی به سلیقه‌ات می‌خوره؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.397 ‫آره، حرف نداره 00:07:19.480 --> 00:07:21.023 ‫عالیـه. فروخته شد 00:07:22.316 --> 00:07:23.192 ‫چه عالی 00:07:23.234 --> 00:07:24.318 ‫چیز دیگه لازم نداری؟ 00:07:25.278 --> 00:07:27.780 ‫کیمونوی لکه‌دار داری؟ 00:07:27.864 --> 00:07:28.865 ‫ای خدا 00:07:28.906 --> 00:07:30.032 ‫نه 00:07:32.452 --> 00:07:35.037 وای، صفحه‌ی گرامافون 00:07:35.121 --> 00:07:36.497 ‫برات یه صفحه گرامافون می‌خرم 00:07:36.581 --> 00:07:38.833 ‫من و دنی می‌خوایم بریم فروشگاه اثاثیه 00:07:38.916 --> 00:07:40.126 ‫من گرامافون دوست دارم 00:07:41.252 --> 00:07:42.253 ‫عه 00:07:47.383 --> 00:07:48.384 ‫خیلی‌خب پس 00:07:52.638 --> 00:07:53.973 ‫میگم، حالت چطوره؟ 00:07:55.933 --> 00:07:58.728 ‫عالی. چطور؟ ‫کلاود چی تحویلت داده؟ 00:07:58.811 --> 00:07:59.729 ‫هیچی بابا، هیچی 00:07:59.770 --> 00:08:01.856 ‫فقط می‌دونم کلاود مراقبه و 00:08:01.939 --> 00:08:03.816 ‫چند وقتیـه که تنها سر می‌کنی 00:08:04.859 --> 00:08:06.777 ‫خیلی هم عالی سر می‌کنم 00:08:07.278 --> 00:08:08.279 ‫عالیـه 00:08:10.907 --> 00:08:12.325 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:12.408 --> 00:08:13.534 ‫- سلام ‫- سلام، رفیق 00:08:14.202 --> 00:08:15.119 ‫اونجارو 00:08:15.161 --> 00:08:17.663 ‫- آره، آره ‫- ببینید کی با کی سرگرمـه 00:08:18.539 --> 00:08:21.626 ‫بعید می‌دونم لایلا تا حالا ‫تلفن روتاری دیده باشه 00:08:22.293 --> 00:08:24.670 ‫- در مورد جفت‌شون صدق می‌کنه ‫- خیلی‌خب 00:08:27.340 --> 00:08:28.716 ‫حس می‌کنم رو ابرام 00:08:29.467 --> 00:08:31.052 ‫اون بالا مالاها 00:08:31.636 --> 00:08:33.137 ‫میشه دوستانه یه چیزی بهت بگم؟ 00:08:33.221 --> 00:08:35.389 ‫دیگه به ما نگو چه حسی داری، خب؟ 00:08:35.473 --> 00:08:37.808 ‫جلوی فوران احساساتت رو بگیر. حال‌به‌هم‌زنـه 00:08:37.892 --> 00:08:39.936 ‫چی بگم والا! آدم خوش‌شانسی‌ام 00:08:40.019 --> 00:08:42.021 ‫- آره، دقیقاً همین‌چیزها. تمومش کن ‫- نه 00:08:42.104 --> 00:08:43.606 ‫خوش‌شانسم 00:08:43.689 --> 00:08:45.399 ‫خوش‌شانسم، خوش‌شانسم و خوش‌شانسم 00:08:46.400 --> 00:08:47.777 ‫هی 00:08:48.361 --> 00:08:49.862 ‫رسماً زدی شیکوندیش 00:08:50.446 --> 00:08:51.531 ‫چشمم به یه کافه خورد 00:08:51.614 --> 00:08:52.657 ‫آره 00:08:52.740 --> 00:08:54.951 ‫تلفن‌های آنتیک 00:08:55.034 --> 00:08:56.035 ‫آره 00:08:57.078 --> 00:08:59.455 ‫کتاب ناپلئون چطور پیش میره؟ 00:08:59.997 --> 00:09:05.127 ‫اونجاشم که داره به دلایل تجاری ‫راهیِ یه سفر اکتشافی به مصر میشه 00:09:05.211 --> 00:09:07.338 ‫وای، پسر. هنوز توی قرن هیجدهمی 00:09:07.421 --> 00:09:09.840 ‫کُلی اتفاقات خفن تو راهـه. خوش به حالت. 00:09:09.924 --> 00:09:12.468 ‫آره، خیلی هیجان‌انگیزه. آره 00:09:13.386 --> 00:09:14.971 ‫آستین چطور بود؟ 00:09:15.054 --> 00:09:17.306 ‫این دفعه نرفتم 00:09:17.390 --> 00:09:18.266 ‫چی؟ 00:09:18.307 --> 00:09:19.725 ‫خب، یه سری گرفتاری‌ها داشتم 00:09:20.309 --> 00:09:23.604 این مدت مشغول بازسازی کمدها بودم. 00:09:24.105 --> 00:09:27.733 ‫پسر، فکر کنم ۲۰ سالی میشه که ‫چیزی رو تعمیر نکردم 00:09:27.817 --> 00:09:29.860 هیچوقت فنی نبودم 00:09:30.486 --> 00:09:31.529 ‫عجب 00:09:36.367 --> 00:09:37.952 ‫یه چیزی بهت بگم، جک؟ 00:09:38.035 --> 00:09:39.036 ‫آره 00:09:39.537 --> 00:09:40.997 ‫خیلی به‌هم ریخته‌ام 00:09:41.080 --> 00:09:42.331 ‫وای، نه 00:09:43.249 --> 00:09:44.250 ‫چی شده؟ 00:09:44.875 --> 00:09:47.086 تنها بودن ‫غم عالم رو تو دلم تلنبار میکنه 00:09:49.130 --> 00:09:52.049 ‫ولی دلم نمی‌خواد اینجا ‫حرفش رو پیش بکشم، می‌دونی؟ 00:09:52.133 --> 00:09:54.260 ‫وقتی یه مدت زندگی سخت می‌شه، ‫نباید اخم‌وتخم کنی 00:09:54.343 --> 00:09:56.971 ‫واسه اینکه اونجوری بیشتر طول می‌کشه 00:09:57.054 --> 00:09:59.390 ‫خیلی‌خب، کلاودجان، ‫جسارتاً من مخالفم 00:09:59.473 --> 00:10:04.228 ‫به نظرم بیان افکار و احساساتته که ‫باعث میشه خودِ واقعیت باشی 00:10:04.312 --> 00:10:06.105 ‫نه، نه. اونطوری نیست 00:10:06.188 --> 00:10:09.358 ‫بیخیال بابا. ‫نمیشه که همیشه همه چی گل و بلبل باشه، ها؟ 00:10:09.442 --> 00:10:11.110 می‌خوای با دنی هم حرف بزنیم؟ 00:10:11.193 --> 00:10:13.279 ‫نه، اون متفاوته 00:10:13.779 --> 00:10:15.781 از ظاهر به باطن حس خوشبختی بهش دست میده 00:10:15.865 --> 00:10:17.366 ‫می‌فهمی؟ مثل غذای خوب 00:10:17.867 --> 00:10:19.702 ‫یه سفر درست‌حسابی. ‫یه چُرت طولانی. 00:10:20.369 --> 00:10:22.747 ‫همه چی سر جاشـه. ‫همه چی مرتبـه. 00:10:23.372 --> 00:10:26.083 ‫این... جواب میده، آره 00:10:26.167 --> 00:10:27.668 ‫خوب به نظر می‌رسه 00:10:27.752 --> 00:10:29.712 ‫- گفتم که ‫- وای، «وایولنت فمز» 00:10:29.795 --> 00:10:31.422 ‫باید واسه کیت برش دارم 00:10:33.841 --> 00:10:35.217 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:35.301 --> 00:10:36.302 ‫همین؟ 00:10:36.761 --> 00:10:40.306 ‫زندگی تنها توی آپارتمان شرکتی نُقلیت ‫خوش گذشت؟ 00:10:40.389 --> 00:10:45.102 ‫خب... یعنی، آره. ‫فوق‌العاده بود. 00:10:46.062 --> 00:10:48.189 ‫خدایا، از خدامـه برم یه گوشه تنها بشینم و 00:10:48.272 --> 00:10:51.025 ‫بی‌سروصدا با گوشیم ور برم 00:10:51.108 --> 00:10:52.485 ‫من هم همین‌طور 00:10:52.985 --> 00:10:54.153 ‫بعدش که برمی‌گردی به روتین قبلیت 00:10:54.236 --> 00:10:56.697 همه چیز خیلی بهتره 00:10:57.698 --> 00:10:59.575 ‫- انگار قشنگـه ‫- آره 00:11:04.372 --> 00:11:06.540 ‫توی فروشگاه اثاثیه نبودن 00:11:06.624 --> 00:11:10.294 ‫چی؟ حتماً همین دور و برن. ‫محالـه قال‌مون بذارن. 00:11:10.378 --> 00:11:13.339 ‫خب، بدش نمیاد گهگاهی ‫دنی رو بدزده و قایم بشن 00:11:14.215 --> 00:11:15.549 عاشق این کارن [کجایی؟] 00:11:16.550 --> 00:11:18.260 ‫- آره ‫- شاید رفتن گل بخرن 00:11:18.344 --> 00:11:19.762 ‫- واسه منـه؟ ‫- آره 00:11:20.888 --> 00:11:24.892 ‫ببین، نه که با جک مشکلی داشته باشم ها، ‫این بشر حرف نداره 00:11:24.975 --> 00:11:26.018 ‫عملاً فرشته‌ست 00:11:26.102 --> 00:11:28.854 ‫آره، حرفم اینـه که، می‌دونی دیگه. ‫یعنی، خودت می‌دونی منظورم چیـه. 00:11:28.938 --> 00:11:31.273 ‫- آره، زندگی زناشویی دردسر داره ‫- دقیقاً 00:11:31.857 --> 00:11:34.151 ‫یا کلاً بیخیال دنیا باش، مثل نیک 00:11:34.235 --> 00:11:37.196 ‫زندگیت رو از هم بپاشون و ‫دوباره از صفر شروع کن 00:11:38.906 --> 00:11:40.366 ‫از تک‌تکِ ما خوشحال‌تره 00:11:40.449 --> 00:11:41.909 ‫تو دهن من حرف نذار 00:11:41.992 --> 00:11:43.494 ‫من خوشبختم 00:11:43.577 --> 00:11:46.706 ‫آره، چون آقایون همیشه ‫یه راه‌دررویی دارن، درست میگم؟ 00:11:46.789 --> 00:11:48.165 ‫نیک پا روی همه‌ی اصول‌ها می‌ذاره 00:11:48.249 --> 00:11:50.835 ‫واسه خودتون قانون گذاشتید و ‫همه چیز رو دور می‌زنید 00:11:50.918 --> 00:11:54.213 ‫- یعنی هوس کردی بری سر قرار؟ ‫- اَه، حالم به‌هم خورد 00:11:54.296 --> 00:11:57.508 ‫نخیر، مردهای هم‌سن‌وسالِ ما به خودشون نمی‌رسن 00:11:57.591 --> 00:12:00.511 ‫نیومدم اینجا یه آدم جدید رو ببینم 00:12:02.012 --> 00:12:03.973 ‫نه، واسه همینـه که ‫جک یه شاهزاده‌ست، نیست؟ 00:12:04.056 --> 00:12:05.558 ‫چون تنها مردیـه که... 00:12:06.892 --> 00:12:08.769 ‫دنبال راه‌دررو نیست 00:12:09.353 --> 00:12:10.271 ‫سلام عرض شد 00:12:10.312 --> 00:12:11.355 ‫سلام! 00:12:11.439 --> 00:12:12.440 ‫سلام! 00:12:12.481 --> 00:12:14.650 ‫- قال‌مون گذاشتید؟ ‫- نه، بهت پیام دادم 00:12:14.734 --> 00:12:15.735 ‫آره 00:12:16.235 --> 00:12:18.404 ‫وای، ارسال نشد. شرمنده 00:12:18.487 --> 00:12:21.490 ‫آره، ولی توی پاییز خشک‌مون ‫داری نوشابه می‌خوری؟ 00:12:21.574 --> 00:12:22.533 ‫چایی‌گلاسه‌ست 00:12:22.575 --> 00:12:24.034 ‫واسه من هم چایی‌گلاسه سفارش دادی؟ 00:12:24.618 --> 00:12:25.828 ‫چرا بداخلاق شدی؟ 00:12:25.911 --> 00:12:27.955 ‫خب، چون واسه همه لیموناد خریدم و 00:12:28.038 --> 00:12:30.374 ‫سگه که برام واق‌واق کرد همشو ریختم 00:12:30.458 --> 00:12:32.793 ‫شرمنده. متأسفم، کلاود 00:12:32.877 --> 00:12:33.961 ‫عصبانی نیستم 00:12:34.712 --> 00:12:36.380 ‫به نظرم محشره 00:12:36.464 --> 00:12:38.048 ‫می‌خواید تنها باشید؟ ‫میرم ها 00:12:38.132 --> 00:12:40.426 ‫بشینید، بشینید. یالا، بشینید 00:12:40.509 --> 00:12:43.345 ‫نه، باید برگردم اتاقم و ‫لباسم رو عوض کنم، پس... 00:12:43.429 --> 00:12:45.306 ‫مطمئنی؟ ‫آخه نون‌تخت سفارش دادیم ها 00:12:45.389 --> 00:12:49.351 ‫خب، راستش... معده‌ام ترش کرده 00:12:52.396 --> 00:12:53.397 ‫خیلی‌خب 00:12:54.064 --> 00:12:55.816 ‫کلید رو بدم بهت پس؟ 00:12:58.027 --> 00:12:59.028 ‫آره 00:13:04.200 --> 00:13:05.367 ‫می‌بینمت 00:13:06.786 --> 00:13:08.204 « مسافرخانه‌ی لوسی فلاکر ناکس » 00:13:08.245 --> 00:13:10.581 ‫به من چه که چوب گلفش رو می‌خواد 00:13:10.664 --> 00:13:12.917 ‫قرارمون خونه و تموم وسایلش بود 00:13:13.000 --> 00:13:15.836 ‫خونه و کل وسایلش، مارلون! 00:13:15.920 --> 00:13:17.046 ‫ماساژ چطور بود؟ 00:13:17.129 --> 00:13:18.130 ‫معرکه 00:13:18.881 --> 00:13:21.634 ‫بله، موافقم. ‫یکی‌مون باید این وسط بزرگی کنه. 00:13:21.717 --> 00:13:23.302 ‫نشنوم پشتم رو خالی کردی ها، مارلون! 00:13:23.385 --> 00:13:24.386 ‫سلام 00:13:28.098 --> 00:13:29.099 ‫سلام 00:13:29.600 --> 00:13:31.811 ‫شرمنده، باید سریع‌ راه بیفتیم ‫بریم نمایش لایلا 00:13:31.894 --> 00:13:32.895 ‫پا شدم 00:13:33.771 --> 00:13:35.648 ‫نون‌تخت چطور بود؟ 00:13:35.731 --> 00:13:37.858 ‫خوب بود. تختِ تخت 00:13:38.526 --> 00:13:42.029 ‫گشنم شده. وقت هست قبل نمایش ته‌بندی کنم؟ 00:13:42.112 --> 00:13:43.948 ‫نه راستش 00:13:45.574 --> 00:13:48.577 ‫بچه که نیستی. تغذیه‌ات رو کنترل کن 00:13:49.662 --> 00:13:51.330 ‫گمونم بعدش شام میدن 00:13:52.373 --> 00:13:53.666 ‫چهار ساعت دیگه‌ست 00:13:56.210 --> 00:13:57.211 ‫خوبی؟ 00:13:57.837 --> 00:13:59.672 ‫شرمنده گوشیم اونجوری شد 00:13:59.755 --> 00:14:03.300 ‫عیبی نداره. فقط خیال کردم ‫قراره عین دوتا مرغ‌عشق خوش بگذرونیم. 00:14:03.300 --> 00:14:06.136 ‫آخه خب ما که همیشه تو تعطیلات نیستیم 00:14:06.220 --> 00:14:09.682 اونجا ‫زیرپوستی داشتم می‌گفتم برگردیم ‫با همدیگه 00:14:09.765 --> 00:14:12.309 ‫از کجا می‌خواستم بفهمم ‫«معده‌ام ترش کرده» یعنی 00:14:12.393 --> 00:14:14.144 ‫می‌خوای برگردم؟ 00:14:16.063 --> 00:14:19.233 ‫پس گمونم فقط تو و دنی این آخرهفته ‫خوش بگذرونید 00:14:19.316 --> 00:14:22.862 ‫چند ماهـه ندیدمش ها. ‫تو رو هر روز می‌بینم دیگه. 00:14:25.114 --> 00:14:28.742 ‫جدی؟ اصلاً من رو می‌بینی؟ 00:14:29.577 --> 00:14:30.578 ‫چی؟ 00:14:30.619 --> 00:14:31.620 ‫هیچی 00:14:32.413 --> 00:14:33.455 ‫هیچی نگفتم 00:14:38.168 --> 00:14:41.171 ‫لعنتی. اینجوری نمیشه که 00:14:41.255 --> 00:14:43.382 ‫صندلی من اون طرفـه؟ 00:14:44.925 --> 00:14:46.552 ‫نه، فقط یکیـه دیگه. ایرادی نداره 00:14:46.635 --> 00:14:48.178 ‫هی، من اونجا می‌شینم 00:14:48.262 --> 00:14:49.513 ‫- نمی‌خواد ‫- عیبی نداره 00:14:49.597 --> 00:14:51.599 ‫نگران نباش. نه، جک، جک. جک 00:14:52.224 --> 00:14:54.059 ‫این طرف. خیلی‌خب 00:14:54.143 --> 00:14:56.854 ‫- یالا. آخ! انگشتم! ‫- همه چی مرتبـه؟ 00:14:57.438 --> 00:14:58.439 ‫سخت نگیر 00:14:58.981 --> 00:14:59.982 ‫وای! 00:15:00.441 --> 00:15:01.442 ‫کمرم 00:15:08.824 --> 00:15:10.326 عجب روز قشنگی بود 00:15:12.077 --> 00:15:13.078 ‫محشر بود 00:15:20.419 --> 00:15:21.962 ‫روزی روزگاری، 00:15:22.046 --> 00:15:25.716 ‫پدرم کانون گرم خانواده‌ی ما رو از هم پاشوند و ‫با یه الاغ رفت تو رابطه 00:15:33.474 --> 00:15:35.976 ‫نه، لطفاً، تو رو خدا، بابا. ‫تو رو خدا ما رو تنها نذار! 00:15:36.060 --> 00:15:37.853 ‫حرف، حرفِ منه 00:15:41.482 --> 00:15:42.900 ‫چیزی که زمانی خونه‌ی ما بود، 00:15:42.983 --> 00:15:46.820 ‫حالا شده بود ‫هجمه‌ای از کاغذرنگی‌ و ویرانی‌ها 00:16:00.751 --> 00:16:03.128 ‫پس‌لرزه‌های نابسامان شوخی خرکیت، 00:16:04.004 --> 00:16:07.800 ‫غیابِ تو، ‫من رو با سیلِ اشک‌هایم تنها گذاشت 00:16:11.762 --> 00:16:14.264 ‫می‌خوام با نیمه‌ی گمشده‌ام آشنا بشی 00:16:14.848 --> 00:16:16.725 ‫شخصیتم توی پیلاتس خلاصه میشه 00:16:17.851 --> 00:16:19.645 ‫می‌دونم که ما رو می‌پذیری 00:16:19.728 --> 00:16:21.063 ‫فقط زمان لازم داری 00:16:21.146 --> 00:16:22.606 ‫اینقدر کافیـه؟ 00:16:22.690 --> 00:16:23.941 ‫تو مامان من نیستی! 00:16:33.367 --> 00:16:34.535 ‫آه، مادر! 00:16:42.001 --> 00:16:46.046 ‫تنها زاده می‌شویم و تنها از دنیا می‌رویم 00:16:46.130 --> 00:16:49.591 ‫در این میان، ‫همدیگر را فریب می‌دهیم 00:16:49.675 --> 00:16:52.011 ‫یا خدا 00:16:53.721 --> 00:16:54.930 ‫یوهو! 00:17:09.528 --> 00:17:10.821 ‫ای خدا! 00:17:10.904 --> 00:17:12.448 ‫- هی ‫- تبریک میگم! 00:17:12.531 --> 00:17:13.907 ‫ممنونم! 00:17:13.907 --> 00:17:15.826 ‫عجب ایده‌های بکری داشتی 00:17:15.909 --> 00:17:17.494 ‫- عجب ‫- ممنونم 00:17:18.954 --> 00:17:20.205 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:17:20.289 --> 00:17:21.373 ‫خوشت اومد؟ 00:17:21.457 --> 00:17:23.625 ‫- معلومـه که آره ‫- ممنونم 00:17:23.709 --> 00:17:25.794 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- ممنونم، مرسی 00:17:27.963 --> 00:17:30.257 ‫میگما، به نظرم چون دیر ناهار خوردیم... 00:17:30.340 --> 00:17:32.426 ‫دنی هم پروازش صبح زود رسید 00:17:32.509 --> 00:17:34.178 ‫به نظرم ما بریم و شما رو... ‫باز با هم حرف می‌زنیم. خب؟ 00:17:35.637 --> 00:17:36.638 چیه؟ 00:17:36.680 --> 00:17:38.223 ‫خیلی‌خب، باشه 00:17:39.349 --> 00:17:41.977 ‫ولی به نظرم به جینی ‫یه عذرخواهی بدهکاری 00:17:42.561 --> 00:17:44.730 ‫یا خدا، برداشتت این بود؟ 00:17:45.314 --> 00:17:46.565 ‫چطور تونستی همچین چیزی بنویسی؟ 00:17:46.648 --> 00:17:49.735 ‫تو چطور تونستی دوست‌دخترت رو ‫بیاری وسط دورهمی خانوادگی؟ 00:17:49.818 --> 00:17:51.195 ‫ازت اجازه گرفتم دیگه 00:17:51.278 --> 00:17:52.905 ‫نخیر، جلوش ازم پرسیدی 00:17:52.988 --> 00:17:54.990 ‫می‌دونستم. ‫شک نداشتم تو دلت مونده. 00:17:55.074 --> 00:17:56.075 ‫وای، خدا 00:17:56.116 --> 00:17:58.077 ‫هنوز حرف‌مون تموم نشده 00:17:58.702 --> 00:18:00.120 ‫بدجور گندکاری به بار آوردی 00:18:00.204 --> 00:18:01.872 ‫اَن، الان وقتش نیست 00:18:01.955 --> 00:18:05.084 ‫اگه با هم بودیم، یجور دیگه بیانش می‌کردم. ‫ولی خراب کردی. 00:18:05.167 --> 00:18:06.585 ‫- احمقانه بود ‫- باشه 00:18:06.668 --> 00:18:09.213 ‫آخ، ای کاش با هم که بودیم ‫این حرف‌ها رو بهت می‌زدم 00:18:09.296 --> 00:18:12.382 ‫بیخیال، حتی تو هم می‌دونی که ‫نمایشش خیلی زشت و زننده بود 00:18:12.466 --> 00:18:15.552 ‫امشب، شبِ لایلا بود. ‫داره احساساتش رو بروز میده. 00:18:17.930 --> 00:18:19.932 ‫برای یه بارم که شده، ‫به بقیه فکر کن 00:18:20.015 --> 00:18:22.976 ‫انقدر سعی نکن تصحیحش کنی و ‫به دردِ دلش گوش بده 00:18:28.482 --> 00:18:30.692 ‫راستش به‌نظرم نمایش جالبی بود، ‫موافق نیستی؟ 00:18:30.776 --> 00:18:32.152 ‫بازم بریم تئاتر؟ 00:18:32.236 --> 00:18:33.237 ‫فکر نکنم 00:18:39.076 --> 00:18:40.536 ‫هی، من هنوزم گشنمـه 00:18:40.619 --> 00:18:42.704 ‫می‌خوای تا بیکن بریم ‫ببینیم کجا بازه؟ 00:18:42.788 --> 00:18:44.373 ‫نه، حال ندارم 00:18:45.165 --> 00:18:46.166 ‫باشه 00:18:57.845 --> 00:18:59.721 « وایولنت فمز » 00:18:59.805 --> 00:19:01.598 « یعنی غولن؟ » 00:19:12.734 --> 00:19:13.735 ‫آهای! 00:19:15.195 --> 00:19:16.947 ‫راستشو بخوای، من هم گشنمـه 00:19:17.030 --> 00:19:18.907 ‫باشه 00:19:22.369 --> 00:19:25.122 ‫به‌نظرت بث واقعاً داره درس می‌خونه ‫یا که از ما بدش میاد؟ 00:19:25.205 --> 00:19:27.875 ‫شایدم خبر داشت ‫تئاتر قراره آشغال خالص باشه 00:19:27.958 --> 00:19:30.210 ‫نمایشه روح‌وروانم رو به‌هم ریخت 00:19:30.294 --> 00:19:33.964 ‫انقدر استرس روم بود که ‫تموم بدنم درد می‌کنه 00:19:34.965 --> 00:19:38.218 ‫میگما، یعنی کلِ نسل بث ‫قراره بیخیال ازدواج بشن؟ 00:19:38.719 --> 00:19:42.306 ‫به خاطر اینـه که توی دوره‌ی کرونا ‫زیادی از حد نزدیک والدین‌شون بودن؟ 00:19:42.389 --> 00:19:44.516 ‫به‌نظرم یجوری باهاش کنار میان 00:19:44.600 --> 00:19:48.061 ‫می‌دونی که، مردم همیشه میگن ‫ از برچسب‌زدن بدشون میاد 00:19:48.145 --> 00:19:50.230 ‫ولی اینجور هم 00:19:50.314 --> 00:19:52.357 ‫بالاخره یکی باید ایرفرایر رو تمیز کنه 00:19:52.441 --> 00:19:56.904 ‫دقیقاً. ‫نمیشه از قسط ماشین غافل موند 00:19:56.987 --> 00:20:00.407 ‫آره، دقیقاً عینهو اون جماعتی که میگن: ‫«خب، ما قرار نیست عروسی بگیریم» 00:20:00.490 --> 00:20:03.660 ‫«ازدواج می‌کنیم و بعدش یه مراسمی می‌گیریم» 00:20:03.744 --> 00:20:06.872 ‫- آره ، رفیق. تعریفت از عروسی چیـه؟! ‫- آره، رسماً عروسیـه دیگه، داداش 00:20:06.955 --> 00:20:07.956 ‫آره 00:20:10.751 --> 00:20:12.127 ‫آسای‌بولت خوشمزه‌ست؟ 00:20:12.211 --> 00:20:13.712 ‫مزخرفـه 00:20:13.795 --> 00:20:16.298 ‫مزخرفـه. ‫غلات منجمد شبونه‌ی مسخره‌ایـه. 00:20:16.381 --> 00:20:17.925 ‫چرا همه چی عوض شده؟ 00:20:18.008 --> 00:20:20.260 ‫والا، رفیق. ‫حیف قدیم‌ها نبود؟ 00:20:20.344 --> 00:20:21.345 ‫آره 00:20:22.679 --> 00:20:24.348 ‫وای، می‌دونی این تَه چی داره؟ 00:20:25.390 --> 00:20:26.391 ‫۵۹۰‏ پومروی 00:20:27.184 --> 00:20:30.687 ‫اولین قرارمون باهم ‫تو کوچه‌ی پشت همون ساختمون بود 00:20:31.313 --> 00:20:33.315 ‫چون از دست هم‌اتاقیت فرار کرده بودیم 00:20:36.526 --> 00:20:38.904 ‫بریم ببینیم هنوزم عین قدیم‌هاست یا نه 00:20:52.417 --> 00:20:53.543 ‫وای، نه 00:20:53.627 --> 00:20:54.670 ‫همینـه؟ 00:20:55.587 --> 00:20:56.588 ‫وای 00:20:59.174 --> 00:21:01.051 ‫خب، ما سعی‌مون رو کردیم 00:21:02.678 --> 00:21:03.637 ‫وایسا 00:21:03.679 --> 00:21:06.181 ‫وایسا، نمیشه بریم یه جا دیگه؟ 00:21:06.265 --> 00:21:08.141 ‫نه، مثل اون نمیشه 00:21:08.225 --> 00:21:09.643 ‫از دست تو! 00:21:11.436 --> 00:21:12.437 ‫وای! 00:21:13.105 --> 00:21:15.190 ‫یا خدا! وای، خدا! 00:21:19.319 --> 00:21:20.320 ‫یا خدا! 00:21:33.041 --> 00:21:35.961 ‫به نظرت بازی فریزبی فردا سر جاشـه؟ 00:21:36.044 --> 00:21:38.422 ‫نمی‌دونم والا. خدا به خیر کنه