WEBVTT

00:00:12.100 --> 00:00:13.133
بدش من

00:00:26.666 --> 00:00:29.200
"زندگی زمین‌مون میزنه و ما دوباره بلند می‌شیم"

00:00:29.200 --> 00:00:31.900
"سر و تهش همینه"
(نقل‌قول از جیمز سالتر)

00:00:54.733 --> 00:00:56.366
ببخشید بهت سخت گرفتم

00:00:57.833 --> 00:00:59.766
این اتاقو شخصا واسه کوان سوک آماده کردیم

00:01:00.300 --> 00:01:01.333
خوشت میاد؟

00:01:04.500 --> 00:01:05.766
وقتی بیکار میشی از اینکارا میکنی؟

00:01:07.400 --> 00:01:09.333
لابد حسابی حوصله‌ت سر رفته

00:01:09.333 --> 00:01:12.033
آره دقیقا
اصلا حال و حوصله ندارم

00:01:12.233 --> 00:01:14.166
و هیچی اونجوری که میخوام پیش نمیره

00:01:15.700 --> 00:01:18.033
راستی، اوضاع بین تو و کوان سوک
خوب پیش میره؟

00:01:18.400 --> 00:01:19.500
ببند بابا

00:01:21.333 --> 00:01:22.633
زود باش بکش منو

00:01:23.766 --> 00:01:25.666
یالا دیگه بکش
همینجا تمومش کنیم

00:01:26.166 --> 00:01:28.300
چرا باید یکی رو همینجوری بکشم؟

00:01:28.300 --> 00:01:29.366
اصلا حال نمیده که

00:01:29.833 --> 00:01:31.366
...فقط اگه کوان سوک ببره

00:01:31.366 --> 00:01:34.233
اونوقت میمیری

00:01:37.200 --> 00:01:39.400
...بزن بکش منو که همه‌ی اینا تموم شه

00:01:39.800 --> 00:01:41.600
چون میدونم قراره ببره

00:01:42.366 --> 00:01:43.933
اینجوریاست؟

00:01:43.933 --> 00:01:45.966
هیچ احدی نمیتونه مزاحم اون مبارزه شه

00:01:47.033 --> 00:01:49.233
دیگه دست منم نیست-
تف تو اون قیافت-

00:01:50.100 --> 00:01:51.633
فکر کردی میتونی در ری؟

00:01:52.533 --> 00:01:54.433
کیم ته‌یونگ، هرکاری هم بکنی
نمیتونی از این فرار کنی

00:01:55.266 --> 00:01:57.866
اصلا این مبارزه
با بازی کیم هی وون خیلی فرق داره

00:01:58.200 --> 00:01:59.900
شرط‌بندی این دفعه از همیشه بالاتر بوده

00:02:00.600 --> 00:02:03.000
اگه بمیری هم کافی نیست

00:02:14.000 --> 00:02:15.533
مرتیکه حرومزاده

00:02:26.633 --> 00:02:27.666
(رختکن لی کوان سوک)

00:02:27.866 --> 00:02:28.900
سوکا

00:02:35.333 --> 00:02:36.333
حاضری دیگه؟

00:02:37.766 --> 00:02:38.800
آره

00:02:40.300 --> 00:02:41.633
باز دیالوگ حفظ کردی، نه؟

00:02:44.133 --> 00:02:45.766
اونقدر ضایع بود؟-
آره-

00:02:47.000 --> 00:02:48.033
باحال بود ولی

00:02:49.333 --> 00:02:50.633
باشه پس، روپوشتو بپوش

00:02:50.966 --> 00:02:52.800
(امپراتور رژیم بوکس)

00:03:00.233 --> 00:03:01.266
اون چیه؟

00:03:08.000 --> 00:03:10.266
شرمنده ولی میخوام اینو بپوشم

00:03:13.400 --> 00:03:14.566
این اژدها هم خفنه ها

00:03:15.766 --> 00:03:17.933
میدونی، میخواستم خیلی مجلل طور باشه

00:03:18.266 --> 00:03:20.000
...اگه کمربند قهرمانی رو وقتی این تنته ببری

00:03:24.666 --> 00:03:25.700
خیلی‌خب

00:03:38.033 --> 00:03:39.933
(هان آروم مقابل لی کوان سوک)

00:03:41.300 --> 00:03:44.533
خب بچه‌ها، امروز به جای اسم من
سوک فریاد میزنین، خب؟

00:03:44.533 --> 00:03:47.366
کوان سوک، آماده، بریم

00:03:47.500 --> 00:03:50.200
!آ را-
نه-

00:03:50.200 --> 00:03:51.366
سوک-
کوان سوک-

00:03:51.366 --> 00:03:53.466
اینجا واسه تشویق کوان سوکیم، کی؟

00:03:53.466 --> 00:03:54.566
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-

00:03:54.566 --> 00:03:56.033
!ایول، بریم

00:03:56.033 --> 00:03:59.033
!سوک-
سوک، کارت حرف نداره-

00:03:59.033 --> 00:04:02.066
بلندتر-
سوک، سوک برنده‌ست-

00:04:02.066 --> 00:04:04.033
یالا کوان سوک-
یالا کوان سوک-

00:04:05.833 --> 00:04:09.266
فایتینگ-
تو میتونی-

00:04:09.500 --> 00:04:11.400
خیلی‌خب، مبارزه داره شروع میشه

00:04:11.766 --> 00:04:14.033
وای نگاه دستامو چه عرق کردن

00:04:14.400 --> 00:04:16.366
والا همش یه مبارزه‌ی بوکسه دیگه

00:04:16.366 --> 00:04:18.033
چرا انقدر استرس دارم؟

00:04:18.033 --> 00:04:19.600
همش یه مبارزه‌ی بوکس" نیست که"

00:04:19.600 --> 00:04:22.833
لی کوان سوک مقابل هان آرومه‌. تا حالا دیدی؟؟

00:04:23.100 --> 00:04:26.366
بانوان بوکسور کره‌ای سر عنوان قهرمانی مبارزه کنن؟

00:04:26.466 --> 00:04:29.233
نه، تاحالا نبوده. یک بارم نشده

00:04:29.233 --> 00:04:30.733
وای، قلبم داره ازجاش درمیاد

00:04:31.166 --> 00:04:32.700
عجله کنین دیگه

00:04:32.900 --> 00:04:34.066
باشه

00:04:34.433 --> 00:04:36.200
اونوقت بار قبلی تقصیر کی بود دیر کردیم

00:04:36.200 --> 00:04:37.400
نه؟-
دقیقا-

00:04:37.400 --> 00:04:39.600
باشه
پس بدون شما خانما میرم

00:04:39.600 --> 00:04:41.066
نه وایسا-
صبر کن-

00:04:50.866 --> 00:04:52.600
شرمنده این‌همه راه تا اینجا آوردیمت

00:04:53.900 --> 00:04:55.566
خیلی باهام مهربون بودی

00:04:55.566 --> 00:04:56.800
واقعا از کارام شرمم میشه

00:04:59.466 --> 00:05:00.533
شرم؟

00:05:01.700 --> 00:05:03.100
میخوای چیکار کنی؟

00:05:04.200 --> 00:05:05.233
شماها

00:05:05.966 --> 00:05:08.933
دستتون تو دستکاری نتایج مسابقاته؟

00:05:17.966 --> 00:05:19.833
هوی، عوضی

00:05:20.400 --> 00:05:22.233
...دخترمو

00:05:22.533 --> 00:05:24.233
به این مارموزا فروختی؟

00:05:25.233 --> 00:05:26.233
بعد چی؟

00:05:26.733 --> 00:05:28.333
"نیازی نیست نگران چیزی باشی"؟

00:05:32.600 --> 00:05:34.333
خوب گوش بده کیم ته‌یونگ

00:05:34.866 --> 00:05:36.466
اگه مبارزه‌ی کوان سوک به این چیزا ختم شه

00:05:36.466 --> 00:05:38.233
اول از همه تورو میکشم

00:05:38.433 --> 00:05:41.200
زندگیتو نابود می‌کنم، مردک

00:05:46.966 --> 00:05:50.266
ول کن، ولم کن عوضی

00:06:03.066 --> 00:06:04.533
خواهش میکنم ولش کنین

00:06:07.533 --> 00:06:09.100
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره

00:06:11.133 --> 00:06:12.466
اتفاقا خیلی هم داره

00:06:13.166 --> 00:06:14.700
پدر کوان سوکه ناسلامتی

00:06:16.366 --> 00:06:17.766
خواهش میکنم

00:06:21.533 --> 00:06:23.066
ولش کن بره

00:06:25.300 --> 00:06:26.933
فقط منو بکش و تمومش کنیم

00:06:29.666 --> 00:06:32.233
خیلی آدم جالبی هستیا

00:06:33.333 --> 00:06:35.100
اول که داوطلبانه قرض کوان سوکو گردن گرفتی

00:06:35.700 --> 00:06:38.200
الانم واسه خاطر یه مبارزه میخوای بمیری؟

00:06:38.400 --> 00:06:39.800
چون مدیر برنامه‌ی کوان سوکی؟

00:06:41.000 --> 00:06:42.233
نمیتونم؟

00:06:42.466 --> 00:06:43.600
زر نزن

00:06:45.500 --> 00:06:48.433
لطفا بیخیال شو
و کاری به این مبارزه نداشته باش

00:06:49.400 --> 00:06:52.200
کثافتایی مثل ما نباید دخالت کنن

00:06:55.733 --> 00:06:57.766
...هیچکس حق اینو نداره

00:06:58.866 --> 00:07:00.066
که این مبارزه رو خراب کنه

00:07:01.233 --> 00:07:03.866
خوب بلدی چی بگی
مگه نه؟

00:07:04.966 --> 00:07:07.033
ولی میخواستی بعد استفاده از
کوان سوک اونو بندازی دور نه؟

00:07:10.366 --> 00:07:11.700
قهرمان بازی درنیار

00:07:12.166 --> 00:07:14.500
گفتم که شرط‌بندی اینبار خیلی بالاتر از
چیزی بود که توقع داشتیم

00:07:15.700 --> 00:07:16.900
..‌.اگه این مبارزه خوب پیش بره

00:07:17.266 --> 00:07:19.600
نه فقط اون بدهی تورو میدم

00:07:19.600 --> 00:07:21.633
بلکه بیشترم بهت پول میدم؟ خب

00:07:22.100 --> 00:07:25.233
بذار از الان دیگه رو سودی که میکنیم تمرکز کنیم

00:07:25.466 --> 00:07:26.466
ساده نگاش کنیم

00:07:28.666 --> 00:07:31.500
مربی لی، الان باید بری سالن مبارزه

00:07:31.800 --> 00:07:33.133
...برو و به دخترت بگو

00:07:33.633 --> 00:07:36.466
اگه این مبارزه رو ببره، منم میزنم ته یونگو میکشم

00:07:36.466 --> 00:07:37.533
هیچی بهش نگو

00:07:37.833 --> 00:07:39.033
!هیچی

00:07:39.433 --> 00:07:41.633
یه چند باری باید بیفته موقع مبارزه، مگه نه؟

00:07:41.633 --> 00:07:43.100
خطرناکه یهو همینجوری ببره

00:07:43.100 --> 00:07:45.033
تو راند 8 یا 9 باید دیگه ببازه

00:07:45.033 --> 00:07:46.633
فهمیدی؟ هوی ببرینش

00:07:47.766 --> 00:07:48.766
مربی لی

00:07:51.400 --> 00:07:52.966
کوان سوک گفت میبره

00:07:53.300 --> 00:07:54.733
!گفت میخواد ببره

00:07:55.266 --> 00:07:57.033
!این قراره آخرین مبارزه‌ش باشه

00:07:57.433 --> 00:07:59.066
!آخرین مبارزشه

00:07:59.333 --> 00:08:00.866
!توروخدا کمکش کن

00:08:00.866 --> 00:08:02.533
دخترمو وارد این ماجراها کردی؟

00:08:03.133 --> 00:08:04.500
!ای مرتیکه کثافت حقه‌باز

00:08:09.533 --> 00:08:11.066
(هان آروم مقابل لی کوان سوک)

00:08:11.066 --> 00:08:13.933
حضار محترم، ممنون بابت صبرتون

00:08:14.133 --> 00:08:16.266
...مبارزه‌ی عنوان قهرمانی جهان

00:08:16.466 --> 00:08:18.800
برای بانوان خروس‌وزن

00:08:18.800 --> 00:08:21.000
دو مبارز الان وارد میشن

00:08:21.000 --> 00:08:22.533
اولین مبارز از گوشه‌ی آبی

00:08:23.333 --> 00:08:24.666
نابغه‌ی بوکس

00:08:25.133 --> 00:08:26.800
دارنده‌ی مدال طلای قهرمانی

00:08:27.400 --> 00:08:29.333
این شما و این خانوم لی کوان سوک

00:08:29.933 --> 00:08:30.933
(لی کوان سوک)

00:08:32.100 --> 00:08:33.066
(خروس وزن، دارنده مدال طلای قهرمانی جهان)

00:08:36.800 --> 00:08:38.766
خانم لی کوان سوک وارد میشه

00:08:38.766 --> 00:08:40.400
مدال آور طلای قهرمانی

00:08:41.933 --> 00:08:43.400
!سوک-
!سوک-

00:08:43.400 --> 00:08:44.933
...اون درحال واکنش-
میترکونی-

00:08:44.933 --> 00:08:46.466
به تشویق طرفدارهاشه-
!سوک-

00:08:46.466 --> 00:08:47.666
حرفه‌ای جاخالی میدی-
حرفه‌ای جاخالی میدی-

00:08:48.033 --> 00:08:50.433
!بزن بریم کوان‌سوک-
!بزن بریم کوان‌سوک-

00:08:55.266 --> 00:08:56.433
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-

00:08:56.766 --> 00:08:58.133
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-

00:08:58.466 --> 00:09:02.900
!لی کوان‌سوک-
!لی کوان‌سوک-

00:09:15.833 --> 00:09:16.833
جمع شین

00:09:20.233 --> 00:09:23.000
آجوشی، باید تماشام کنی، باشه؟

00:09:23.966 --> 00:09:25.300
این آخرین مبارزه‌مه

00:09:25.966 --> 00:09:29.700
میدونین که خیلی‌ها منتظر این مبارزه هستن

00:09:29.900 --> 00:09:32.733
امیدوارم تمام تلاششو بکنه و
همه‌ی توانایی‌هاش رو نشونمون بده

00:09:41.000 --> 00:09:43.533
بوکسور گوشه‌ی قرمز، که
...درمقابل لی کوان‌سوک قرار میگیره

00:09:43.533 --> 00:09:45.400
افتخار بوکس کره

00:09:45.800 --> 00:09:47.900
قهرمان بوکس جهانی

00:09:47.900 --> 00:09:49.033
در رده‌ی خروس‌وزن

00:09:49.033 --> 00:09:51.466
چشم‌هاش رو ببینین، خیلی درنده‌ان

00:09:52.933 --> 00:09:54.333
ژست مصمم

00:09:56.200 --> 00:09:57.200
(اَبَر بوکس، عضوگیری خواهد کرد)

00:09:57.200 --> 00:09:58.400
...وایسین، الان

00:09:58.400 --> 00:10:00.833
خدایا-
انگار یه شماره‌ست-

00:10:00.833 --> 00:10:02.100
که اینطور

00:10:03.333 --> 00:10:04.600
داره میگه بهشون زنگ بزنن

00:10:04.600 --> 00:10:07.766
همه دارن اسم هان آروم رو صدا میزنن

00:10:10.433 --> 00:10:12.433
بعد از اینکه ورزشکار هان آروم

00:10:12.433 --> 00:10:14.866
به رینگ برسه، مبارزه شروع میشه

00:10:14.866 --> 00:10:17.633
!هان آروم-
!تو میتونی-

00:10:18.166 --> 00:10:19.466
!هان آروم-
!هان آروم-

00:10:31.100 --> 00:10:33.700
عوضیا. انگار زیاد فیلم نگاه میکنین

00:10:34.766 --> 00:10:37.100
حداقل ماسک لامصبو می‌شستین

00:10:37.100 --> 00:10:39.133
داشتم از بو گوهش خفه میشدم

00:10:41.566 --> 00:10:42.633
پیاده شو

00:10:48.600 --> 00:10:49.700
خیلی‌خب، بیاین جلو

00:10:50.533 --> 00:10:54.000
مربی، آجوشی رو نمی‌بینم. کجاست؟

00:10:54.000 --> 00:10:55.266
حتما از یه جایی داره تماشات میکنه

00:10:55.466 --> 00:10:56.833
رو مبارزه‌ت تمرکز کن

00:10:56.966 --> 00:10:58.300
بهش قول دادی برنده‌ شی

00:10:59.966 --> 00:11:02.100
بابا تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم نیای

00:11:03.033 --> 00:11:04.166
صورتت باز چی شده؟

00:11:04.900 --> 00:11:05.900
اینارو بیخیال

00:11:06.233 --> 00:11:07.433
رو بازیت تمرکز کن

00:11:12.233 --> 00:11:14.700
سوکا، تمام تمریناتی که
تا الان داشتی رو فراموش کن

00:11:14.700 --> 00:11:16.466
دستاتو قشنگ تا جایی که میتونی کش بده، باشه؟

00:11:16.566 --> 00:11:18.333
میدونم، ولی نمیتونم گاردشو بشکنم

00:11:18.833 --> 00:11:20.300
پاهاش خیلی سریعن، نمیتونم بزنمش

00:11:21.700 --> 00:11:22.733
ببین سوکا

00:11:23.066 --> 00:11:25.633
به این فکر کن چطور تونستی تا الان برنده شی

00:11:26.333 --> 00:11:28.133
اون قراره تو نیمه دوم استقامتش از تو بیشتر باشه

00:11:28.333 --> 00:11:29.333
پس قراره چیکار کنی؟

00:11:30.566 --> 00:11:32.166
باید قبل نیمه‌ی سوم تمومش کنم

00:11:32.166 --> 00:11:34.866
همینه. باید تهاجمی بازی کنی، باشه؟

00:11:38.833 --> 00:11:39.900
خوبی؟

00:11:40.100 --> 00:11:41.100
نه

00:11:42.533 --> 00:11:43.566
می‌ترسم

00:11:45.466 --> 00:11:47.900
اون قوی‌ترین حریفیه که تا حالا باهاش روبرو شدم

00:11:49.066 --> 00:11:50.133
کوان سوک

00:11:52.700 --> 00:11:53.700
اگه سختته

00:11:54.500 --> 00:11:56.100
می‌تونی از مبارزه کنار بکشی

00:11:56.600 --> 00:11:57.600
لازم نیست ادامه بدی

00:11:58.700 --> 00:12:00.066
...باختن توی همچین مبارزه‌ای

00:12:00.500 --> 00:12:01.766
توی زندگی هیچی نیست

00:12:02.433 --> 00:12:03.666
چی داری میگی؟

00:12:04.700 --> 00:12:06.166
من می‌خوام ببرم، بابا

00:12:07.300 --> 00:12:08.966
بهم بگو چه طوری از سد دفاعش بگذرم

00:12:09.566 --> 00:12:11.566
چطوری گاردشو بزنم کنار؟

00:12:12.100 --> 00:12:14.033
گفته بودم که کاری به مبارزه‌هات ندارم

00:12:14.333 --> 00:12:16.533
وقتی این همه راه تا اینجا اومدی این حرفا چیه دیگه؟

00:12:17.133 --> 00:12:18.500
این آخرین مبارزه‌مه، پس بهم بگو

00:12:18.500 --> 00:12:19.800
تو که به هر حال می‌خوای بازنشسته بشی

00:12:20.233 --> 00:12:22.433
اگه یه کمربند رو نبری دنیا به آخر نمیرسه که

00:12:22.666 --> 00:12:24.133
موضوع بردن یا باختن نیست

00:12:26.433 --> 00:12:27.800
می‌خوام بهترین خودمو بذارم وسط

00:12:28.633 --> 00:12:30.700
باید هر چی تو چنته دارم رو کنم

00:12:31.266 --> 00:12:32.800
تا مجبور نشم دوباره برگردم

00:12:34.233 --> 00:12:35.866
بهم بگو چه جوری باید شکستش بدم

00:12:36.333 --> 00:12:37.766
بابا تو میدونی

00:12:41.666 --> 00:12:43.366
کوان سوک گفت برنده میشه

00:12:44.166 --> 00:12:45.700
!گفت می‌خواد ببره

00:12:46.166 --> 00:12:47.900
!توروخدا کمکش کن

00:12:51.933 --> 00:12:52.933
خوب گوش بده ببین چی میگم

00:12:54.200 --> 00:12:57.233
وقتی تو لاک دفاعی میره، به جای اینکه
عقب بکشی حمله کن

00:12:57.466 --> 00:12:58.933
این باعث میشه یهو گاردش رو بیاره پایین

00:12:59.200 --> 00:13:01.933
وقتی گاردش رو آورد پایین
بقیه‌اش رو با غریزه‌ات دیگه برو جلو

00:13:02.433 --> 00:13:03.500
...تموم قدرتت رو

00:13:04.566 --> 00:13:05.700
توی یه مشت جمع کن

00:13:19.133 --> 00:13:22.766
خیلی تعجب کرده بودم که لی توی راند اول چرا اونطوری
...در مقابل هان قرار گرفت

00:13:22.766 --> 00:13:24.966
گویا هنوز بهش نگفتن باید ببازه

00:13:25.533 --> 00:13:27.166
ممکنه زندگیتو از دست بدی

00:13:27.966 --> 00:13:29.700
کمربند قهرمانی در مقابل این چه ارزشی داره؟

00:13:30.433 --> 00:13:32.033
...هان آروم

00:13:38.933 --> 00:13:41.800
باید دو بار ببازه و توی راند هشتم ناک اوت بشه

00:13:43.500 --> 00:13:46.366
چی؟-
به دخترت همین الان بگو-

00:13:46.833 --> 00:13:48.333
یا یکی جونشو از دست میده

00:13:49.633 --> 00:13:51.200
مشکلی باهاش نداری؟

00:13:51.533 --> 00:13:53.600
تا زمانی که دخترت ببره
چیز دیگه واسه‌ات مهم نیست؟

00:13:53.600 --> 00:13:54.733
مگه من گفتم برید بکشیدش؟

00:13:55.566 --> 00:13:58.333
اگه می‌خواین این کارو انجام بده
خودتون بهش بگین

00:13:59.600 --> 00:14:02.666
از ترس خراب کردن مبارزه جراتشو ندارین که

00:14:02.666 --> 00:14:03.733
بفهم چی میگی

00:14:04.000 --> 00:14:06.966
فکر می‌کنی اگه دخترت ببره
می‌تونه به زندگیش ادامه بده؟

00:14:07.900 --> 00:14:09.333
کمربند قهرمانی؟

00:14:10.366 --> 00:14:12.600
فکر کردی قضیه اونه اصلا؟

00:14:14.200 --> 00:14:16.466
پس چیه؟

00:14:17.800 --> 00:14:19.133
لازم نکرده بدونی

00:14:20.766 --> 00:14:23.633
احمقایی مثل تو تا روز مرگ‌شون هم نفهم باقی میمونن

00:14:25.100 --> 00:14:26.633
واسه همینم حرفتو به هیچ‌جامون نمیگیریم

00:14:36.866 --> 00:14:39.866
یه جنایتکار بدبختی که حتی نمی‌تونه
اسم واقعی خودشو به زبون بیاره

00:14:44.933 --> 00:14:48.766
واقعا نمی‌فهمم چرا همه اینطوری می‌کنن

00:14:49.766 --> 00:14:52.966
مثلا یه بازی رو ببازه آسمون به زمین میاد؟

00:14:53.566 --> 00:14:55.800
اگه اون امروز ببازه

00:14:55.800 --> 00:14:57.633
همه می‌تونن به چیزی که می‌خوان برسن

00:14:57.633 --> 00:14:59.566
یکم بهش فکر کن

00:14:59.766 --> 00:15:00.833
من به پولم می‌رسم

00:15:00.900 --> 00:15:02.766
و تو هم زنده می‌مونی. بد میگم؟

00:15:09.066 --> 00:15:10.466
برید کنار. خودم باهاش حرف می‌زنم

00:15:12.300 --> 00:15:14.366
گفتم باهاش حرف می‌زنم
بکشید از سر راهم کنار

00:15:23.733 --> 00:15:24.833
ولی میگم

00:15:29.733 --> 00:15:30.733
آی

00:15:32.300 --> 00:15:33.300
بمیر بابا

00:15:35.500 --> 00:15:37.266
از دخترم دور بمونید گوساله‌ها

00:15:38.066 --> 00:15:39.500
وگرنه دخلتونو میارم

00:15:44.033 --> 00:15:45.933
الو؟ پلیس؟

00:15:48.400 --> 00:15:50.933
بخدا قد بز حالیت نیست

00:15:53.166 --> 00:15:54.966
اصلا موضوع این نیست

00:15:59.166 --> 00:16:00.166
بهشون نگاه کن

00:16:02.366 --> 00:16:04.433
از جون مایه گذاشتن

00:16:05.700 --> 00:16:06.766
همین

00:16:08.800 --> 00:16:10.866
یه کثافتی مثل تو هیچ وقت اینو درک نمی‌کنه

00:16:12.000 --> 00:16:13.766
حتی توی زندگی بعدیت هم

00:16:16.566 --> 00:16:19.100
ای وای چقدر رمانتیک

00:16:21.066 --> 00:16:23.633
فکر می‌کردم بعد کشته شدن هی وون
عقلت اومده سر جاش

00:16:24.500 --> 00:16:26.666
هنوزم هم به همون اندازه احمق و عجولی

00:16:26.666 --> 00:16:28.600
تو هی وون رو کشتی

00:16:30.033 --> 00:16:31.300
تو قاتلی

00:16:34.766 --> 00:16:36.233
ما با هم اونو کشتیم

00:16:37.400 --> 00:16:39.000
تو هم قاتلی

00:16:41.500 --> 00:16:43.166
!هوی عنتر بی همه‌چیز

00:16:46.100 --> 00:16:47.400
مبارزه ادامه پیدا میکنه

00:16:47.800 --> 00:16:49.033
!حرومزاده

00:16:54.466 --> 00:16:56.366
مربی-
چیه؟ چی شده؟-

00:16:56.700 --> 00:16:58.266
حرف نزن، انرژیتو بذار برای مبارزه

00:16:59.633 --> 00:17:01.033
تسلیم نشو

00:17:02.366 --> 00:17:04.166
تا وقتی که من نگفتم ناامید نشو

00:17:06.433 --> 00:17:07.533
،اگه بشی

00:17:07.833 --> 00:17:09.666
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:17:13.166 --> 00:17:14.366
باشه پدرسوخته

00:17:15.500 --> 00:17:16.800
نهایت تلاشتو بکن تا دووم بیاری

00:17:22.500 --> 00:17:24.300
میخوای یه چیزی قبل از راند پایانی بگی؟

00:17:25.533 --> 00:17:26.533
من؟ نه

00:17:26.866 --> 00:17:28.200
ولی آقای لی زنگ زد

00:17:29.000 --> 00:17:30.000
گفت پیغامشو برسونم بهت

00:17:30.666 --> 00:17:31.666
بابام؟

00:17:32.800 --> 00:17:34.066
"توی بوکس"

00:17:35.333 --> 00:17:37.266
"کسی که آخرش ایستاده، برنده‌ست"

00:17:38.500 --> 00:17:39.933
"نگران چیزی نباش"

00:17:40.200 --> 00:17:41.600
"تا تهش نهایت تلاشتو بکن"

00:17:43.666 --> 00:17:45.433
میخواسته خیلی خفن باشه مثلا

00:17:46.600 --> 00:17:48.333
آره دقیقا

00:17:51.166 --> 00:17:52.166
آره

00:17:53.500 --> 00:17:54.500
فایتینگ

00:17:57.100 --> 00:17:58.166
مشتاق دیدار

00:17:58.533 --> 00:17:59.633
خانم لی کوان سوک

00:18:01.333 --> 00:18:02.833
پس بیا با هم از رینگ

00:18:03.533 --> 00:18:04.533
فرار کنیم

00:18:04.633 --> 00:18:05.633
من، لی کوان سوک

00:18:06.000 --> 00:18:07.866
مطمئن میشم که ببازم و بازنشست بشم

00:18:08.100 --> 00:18:10.200
یادته راجع به مهمترین چیز تو بوکس بهت چی گفتم؟

00:18:11.233 --> 00:18:12.333
طرز وایسادن

00:18:13.166 --> 00:18:14.766
مثل یه درخت بزرگ وایسا

00:18:15.600 --> 00:18:16.933
و حرکاتتو سبک انجام بده

00:18:17.866 --> 00:18:18.933
چیکار میکنی؟

00:18:19.366 --> 00:18:21.700
هرچی دلت میخواد بگو، سراپا گوشم

00:18:23.000 --> 00:18:25.566
...چیزی که مهمه اینه که

00:18:25.566 --> 00:18:27.900
نباید حتی ذره‌ای پشیمونی توی رینگ به جا بذاری

00:18:28.133 --> 00:18:29.233
من تصمیممو گرفتم

00:18:29.500 --> 00:18:30.633
فکر کنم

00:18:31.266 --> 00:18:32.266
خیلی خب

00:18:34.200 --> 00:18:35.533
به‌خاطر تو

00:18:36.366 --> 00:18:38.600
به‌خاطر هرکسی که تشویقم می‌کنه

00:18:39.900 --> 00:18:40.900
تمام تلاشمو میکنم که ببرم

00:18:42.133 --> 00:18:44.000
فکر کردی استعداد واقعی چیه؟

00:18:44.000 --> 00:18:45.866
تسلیم نشدن

00:18:46.200 --> 00:18:48.333
و تو... این استعدادو داری

00:18:49.066 --> 00:18:51.466
هی، بیاین گوشت دنده بخوریم
گوشت کره‌ای بخوریم اصلا

00:18:51.466 --> 00:18:52.833
...بعد از اینکه از عنوانم دفاع کردم

00:18:52.833 --> 00:18:53.833
گوشت مهمونم کن

00:18:53.966 --> 00:18:55.266
باشه قبول

00:18:55.333 --> 00:18:57.700
رویا؟-
...اگه لی کوان سوک رو ببرم-

00:18:58.266 --> 00:19:00.133
و قهرمان هر چهار سازمان اصلی بوکس بشم

00:19:00.633 --> 00:19:01.666
آروم

00:19:02.266 --> 00:19:03.266
تو میتونی

00:19:13.233 --> 00:19:14.233
...و حالا

00:19:15.566 --> 00:19:17.133
داور جونگ دونگ چول

00:19:17.533 --> 00:19:19.266
امتیازها 93 به 97

00:19:19.633 --> 00:19:21.233
و لی کوان سوک برنده‌‌ست

00:19:22.533 --> 00:19:23.533
!ایول

00:19:24.700 --> 00:19:26.133
(ما عاشق لی کوان سوکیم)

00:19:29.366 --> 00:19:31.400
امتیازها 95 به 94

00:19:32.533 --> 00:19:33.866
هان آروم برنده‌ست

00:19:37.166 --> 00:19:38.500
داور کیم هونگ گون

00:19:47.266 --> 00:19:49.100
امتیازها 94 به 93

00:19:49.300 --> 00:19:50.500
هان آروم برنده‌ست

00:19:52.333 --> 00:19:55.133
با انتخاب هان آروم توسط دو داور
...به عنوان برنده

00:19:55.933 --> 00:19:57.833
هان آروم پیروز این مبارزه میشه

00:19:59.266 --> 00:20:00.166
!آره

00:20:11.000 --> 00:20:12.000
!عاشقتم

00:20:12.866 --> 00:20:16.233
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:16.433 --> 00:20:19.466
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:19.633 --> 00:20:22.733
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:23.033 --> 00:20:25.666
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:25.700 --> 00:20:28.900
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:28.900 --> 00:20:31.966
!هان آروم-
!هان آروم-

00:20:45.433 --> 00:20:46.466
کارت خوب بود آفرین

00:20:49.266 --> 00:20:50.333
بزن بریم

00:21:13.500 --> 00:21:15.366
کوان سوک، خوش خنده)
(!بمب انرژی و شادی، عاشقتیم

00:21:15.433 --> 00:21:17.300
(لی کوان سوک)

00:21:17.300 --> 00:21:18.466
!فوق العاده بود

00:21:47.733 --> 00:21:50.433
کیم ته‌یونگ، خیلی خوش شانسی والا

00:21:52.266 --> 00:21:53.300
کارت خوب بود

00:21:53.800 --> 00:21:55.033
ولم کن برم

00:21:56.300 --> 00:21:57.366
بُردی دیگه

00:21:59.900 --> 00:22:01.066
...تو ورزش

00:22:02.100 --> 00:22:03.966
میدونی چی از نتیجه مهم‌تره؟

00:22:06.666 --> 00:22:07.700
روندش

00:22:08.366 --> 00:22:09.933
قوانینو رعایت کردن؟

00:22:10.966 --> 00:22:12.866
تموم تلاششونو کردن؟

00:22:13.700 --> 00:22:15.833
واسه ورزشکارا این حرکت درسته، مگه نه؟

00:22:16.433 --> 00:22:18.766
...ولی جنابعالی دقیقا وسط بازی بهم خیانت کردی

00:22:21.833 --> 00:22:23.566
پس فقط زمانی عادلانه میشه که بهاشو بدی

00:22:39.766 --> 00:22:40.766
...قبلا ترتیبشو داده بودم

00:22:43.266 --> 00:22:45.366
...که اگه تا آخر امروز خودمو تحویل ندادم

00:22:46.566 --> 00:22:47.666
...گزارشتو به پلیس بدم

00:22:47.666 --> 00:22:49.666
و هرچی مدرک دارم رو کنم

00:22:52.466 --> 00:22:54.766
بعد از کشتنم نمیتونی همینجوری واسه خودت قسر در بری

00:23:31.933 --> 00:23:32.933
الان میریم بیرون

00:23:37.933 --> 00:23:39.333
(رختکن لی کوان سوک)

00:23:41.700 --> 00:23:43.000
حالت خوبه؟

00:23:46.033 --> 00:23:47.166
احساس آزادی میکنم

00:23:51.100 --> 00:23:53.733
یهو وسط بازی من کجا رفتی؟

00:23:54.133 --> 00:23:55.133
جان؟

00:23:55.866 --> 00:23:58.200
آها، منو میگی؟ گلاب به روت
رفتم دستشویی

00:23:58.200 --> 00:24:00.533
شکمم یهویی قل قل میکرد

00:24:01.766 --> 00:24:02.766
که اینطور

00:24:04.900 --> 00:24:07.900
آجوشی کو؟ دیدیش؟

00:24:08.300 --> 00:24:10.566
گفت کنار رینگ میشینه ها
ولی نتونستم پیداش کنم

00:24:10.766 --> 00:24:12.533
اون گور به گوری، کیم ته یونگ، رفتش

00:24:19.166 --> 00:24:21.733
رفت؟ کجا؟

00:24:23.600 --> 00:24:24.600
...خب

00:24:33.000 --> 00:24:35.266
هی حالت خوبه؟

00:24:44.966 --> 00:24:46.066
اینجا نیست

00:24:47.433 --> 00:24:48.433
منظورت چیه؟

00:24:49.233 --> 00:24:50.266
...اگه الان اینجا نیست

00:24:51.666 --> 00:24:52.900
پس الان کجاست به سلامتی؟

00:24:53.100 --> 00:24:54.733
گفت میره پیش پلیس

00:24:56.366 --> 00:24:57.700
...نمیتونی دنبالش بگردی

00:24:58.333 --> 00:24:59.966
مخصوصا الان که باختی

00:25:00.833 --> 00:25:01.900
میدونی چرا دیگه

00:25:06.600 --> 00:25:07.633
میدونم

00:25:08.300 --> 00:25:11.466
هروقت خودش خواست باهاش حرف بزن

00:25:13.033 --> 00:25:14.100
خب اگه هیچوقت نخواد چی؟

00:25:23.100 --> 00:25:24.100
...ازم قول گرفت

00:25:26.033 --> 00:25:27.766
...هرکاری میتونم کنم و مطمئن شم

00:25:27.766 --> 00:25:29.366
این بازی هیچ جوره با مشکل اون قاتی نشه

00:25:31.200 --> 00:25:32.400
بیا کاری که ازمون میخواست رو انجام بدیم

00:25:35.433 --> 00:25:36.500
باشه؟

00:25:49.300 --> 00:25:51.566
امروز واقعا مبارزه سختی بود

00:25:51.566 --> 00:25:53.700
متاسفانه، با تصمیم داوری باختین

00:25:53.933 --> 00:25:55.533
...به نظرتون امروز دلیل

00:25:55.533 --> 00:25:57.033
شکستتون چی بود؟

00:25:59.966 --> 00:26:01.266
...شاید

00:26:02.700 --> 00:26:04.433
میزان علاقه‌مون به ورزش

00:26:07.933 --> 00:26:08.966
...من هیچ وقت

00:26:10.400 --> 00:26:13.266
حتی یه لحظه هم به بوکس علاقه ای نداشتم

00:26:18.066 --> 00:26:20.200
پس تو ورزشی که خیلیم
ازش خوشتون نمیومد تا این حد پیش رفتین؟

00:26:20.833 --> 00:26:22.300
و تو مبارزه قهرمانی مدال طلا رو بردین

00:26:24.500 --> 00:26:26.733
...خواهانش نبودم

00:26:28.233 --> 00:26:29.500
اما خب استعدادشو داشتم

00:26:30.366 --> 00:26:33.300
علاوه بر اون، بدون استراحت
...بی وقفه تمرین می‌کردم

00:26:34.066 --> 00:26:37.066
اما هیچ وقت خوشحال نبودم

00:26:39.966 --> 00:26:41.466
...برای همینم سه سال پیش

00:26:42.566 --> 00:26:43.600
فرار کردم

00:26:44.600 --> 00:26:45.866
به هر حال، برگشتین

00:26:45.866 --> 00:26:48.200
و امروزم بهمون یه مبارزه افسانه ای نشون دادین

00:26:51.166 --> 00:26:52.166
...یه نفر بهم گفت

00:26:53.966 --> 00:26:57.166
نباید ازش فرار کنم

00:26:59.133 --> 00:27:02.300
به لطف اون آدم، تونستم با بوکس رو به رو شم

00:27:03.433 --> 00:27:05.700
ولی این سری، قایم نشدم و فرار نکردم

00:27:07.566 --> 00:27:09.266
مبارزه بعدیتون کیه؟

00:27:15.466 --> 00:27:16.533
...امروز

00:27:18.700 --> 00:27:20.666
...با این مبارزه به عنوان آخرین مبارزه‌م

00:27:21.900 --> 00:27:23.266
از بوکس خداحافظی میکنم

00:27:27.333 --> 00:27:28.600
...میخوام یه زندگی آروم داشته باشم

00:27:29.766 --> 00:27:31.433
نه زندگی یه بوکسور رو

00:27:32.966 --> 00:27:34.533
...میخوام خوشحال باشم

00:27:38.833 --> 00:27:41.166
هنوزم حالم از بوکس بهم میخوره

00:27:42.633 --> 00:27:45.600
اما از ته دل خوشحالم که برگشتم

00:27:46.866 --> 00:27:48.366
...به لطف ورزشی که ازش متنفرم

00:27:49.600 --> 00:27:51.733
با آدمایی آشنا شدم که واسم خیلی عزیزن

00:28:02.600 --> 00:28:03.633
(اَبَر بوکس)

00:28:04.066 --> 00:28:06.366
همینجا دیگه؟-
آره، درد میکنه-

00:28:26.366 --> 00:28:27.400
چه خبره؟

00:28:29.100 --> 00:28:30.100
گریه میکنه؟

00:28:31.800 --> 00:28:33.566
...اونا بهم یاد دادن

00:28:34.066 --> 00:28:35.633
که بوکس بازنده و برنده نداره

00:28:36.133 --> 00:28:37.266
...فقط می‌خواستم یه آرزویی داشته باشم

00:28:37.733 --> 00:28:40.633
تا همه چیزمو پاش بدم و
سعی کنم که به جلو پیش برم

00:28:42.133 --> 00:28:43.766
...واقعا خوشحال بودم

00:28:45.000 --> 00:28:46.333
...که آخرین حریفم

00:28:47.666 --> 00:28:48.900
خانم هان بود

00:28:51.233 --> 00:28:53.266
...خوشحالم که تونستم

00:28:54.866 --> 00:28:56.366
یه بوکسور باشم

00:28:59.933 --> 00:29:01.000
ممنونم

00:29:33.366 --> 00:29:34.400
...چیزی که مهمه اینه که

00:29:35.200 --> 00:29:36.700
...حتی نباید ذره‌ای

00:29:37.333 --> 00:29:39.766
پشیمونی تو اون رینگ به جا بذاری

00:29:41.033 --> 00:29:42.900
اونجوری، میفهمی که چند مرده حلاجی

00:29:43.233 --> 00:29:45.766
و میفهمی دقیقا باید چیکار کنی

00:31:01.733 --> 00:31:02.733
آجوشی

00:31:08.366 --> 00:31:09.366
کجا رفت؟

00:31:12.233 --> 00:31:13.233
بابا

00:31:13.966 --> 00:31:14.966
بذار برم

00:31:15.700 --> 00:31:16.700
طولش نمیدم

00:31:16.966 --> 00:31:18.933
!میخوام باهاش حرف بزنم

00:31:18.933 --> 00:31:20.666
!فقط میخوام یه چیزی بگم

00:31:21.200 --> 00:31:23.933
!فقط باید یه چیزی بهش بگم، بابا

00:31:23.933 --> 00:31:25.000
بذار بره

00:31:25.933 --> 00:31:26.933
...اون مرتیکه عوضی

00:31:28.000 --> 00:31:29.466
تموم تلاششو به‌خاطرت کرد

00:31:52.200 --> 00:31:53.700
(برنده هان آروم)

00:32:20.200 --> 00:32:21.200
مامان

00:32:23.533 --> 00:32:24.733
من برگشتم

00:32:37.733 --> 00:32:43.400
(بهار سال بعد)

00:32:46.200 --> 00:32:48.633
من لی کوان سوکم

00:32:53.633 --> 00:32:55.433
(ساعت 4:50 صبح، شنبه، 5 اپریل)

00:32:59.466 --> 00:33:00.566
...صبح کله سحر

00:33:01.400 --> 00:33:02.966
بی برو برگرد بیدار میشم

00:33:24.633 --> 00:33:26.500
هر روز صبح پنج کیلومتر میدوام

00:33:28.600 --> 00:33:29.733
این که چیزی نیست

00:33:30.966 --> 00:33:32.466
چون من لی کوان سوکم

00:33:44.233 --> 00:33:45.866
...قبلا تنها بودم

00:33:50.333 --> 00:33:51.333
ولی الان فهمیدم

00:33:53.066 --> 00:33:54.066
اینو میپوشی

00:33:57.200 --> 00:33:58.766
که تنها نیستم

00:34:05.333 --> 00:34:06.466
...این مرد

00:34:07.366 --> 00:34:08.900
دنیای منو زیر و رو کرد

00:34:14.133 --> 00:34:15.133
خاله

00:34:18.433 --> 00:34:20.433
″خاله؟″-
نه، نونا-

00:34:20.533 --> 00:34:22.400
″نونا؟″-
نه، مربی-

00:34:22.766 --> 00:34:26.033
از یک‌ تا شش تمرین کردیم

00:34:26.900 --> 00:34:27.900
واقعا؟

00:34:28.066 --> 00:34:30.466
کارمون حرف نداره
میخواید نشونتون بدیم؟

00:34:32.366 --> 00:34:33.433
آماده، برو

00:34:33.433 --> 00:34:35.500
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

00:34:36.266 --> 00:34:37.333
‌‌...یک، دو، سه

00:34:39.400 --> 00:34:40.966
آفرین-
!بچه‌ها-

00:34:42.566 --> 00:34:44.666
دیدین؟ بازم‌ عصبانیه

00:34:45.066 --> 00:34:49.300
سرمربی گفت تا وقتی که بهمون
خوش میگذره اشکالی نداره، مگه نه؟

00:34:49.300 --> 00:34:51.533
عین این عهد بوقیا میمونی

00:34:51.800 --> 00:34:53.833
بیاید بریم تمرین کنیم

00:34:58.633 --> 00:35:00.466
(بیست و پنج روز مانده به مبارزات قهرمانی سبک وزن کره)

00:35:00.466 --> 00:35:01.466
زود باش

00:35:02.600 --> 00:35:04.200
تکون بخور. تنبلی نکن

00:35:04.200 --> 00:35:05.200
باشه-
برو-

00:35:07.700 --> 00:35:10.400
همشون جوون‌ترن احتمالا-
ادامه بده، باشه؟-

00:35:10.400 --> 00:35:11.400
برو

00:35:11.400 --> 00:35:12.400
مگه نه؟

00:35:12.433 --> 00:35:13.433
چی؟

00:35:13.666 --> 00:35:14.966
زود باش، ادامه بده

00:35:16.466 --> 00:35:18.533
مبارزه قهرمانی هو جونگ اوپا

00:35:19.666 --> 00:35:21.800
بعد از پنج سال برگشته

00:35:24.700 --> 00:35:25.966
باحال نیست؟

00:35:26.933 --> 00:35:29.600
چه احساساتی و بیچاره

00:35:32.200 --> 00:35:34.133
خیلی عزیزه

00:35:43.100 --> 00:35:44.733
اوپا، اوپا

00:35:49.800 --> 00:35:51.233
گارد بگیر مردک

00:35:51.566 --> 00:35:53.033
کلا از دنیا پرتیا

00:35:54.066 --> 00:35:55.533
!تمرکز کن-
چشم-

00:35:59.666 --> 00:36:01.633
دنیای تغییر کرده من اونقدر هم خاص نیست

00:36:01.633 --> 00:36:02.700
برو

00:36:02.700 --> 00:36:03.700
...شایدم

00:36:04.233 --> 00:36:06.466
اصلا فرقی نکرده-
زود باش-

00:36:06.466 --> 00:36:09.066
فقط من یه ذره بزرگ شدم

00:36:10.200 --> 00:36:11.200
حواست به تنفست باشه

00:36:11.733 --> 00:36:12.733
جب

00:36:12.933 --> 00:36:13.933
خودشه، جب

00:36:14.466 --> 00:36:15.566
یالا جب

00:36:16.600 --> 00:36:17.600
یک، دو

00:36:17.966 --> 00:36:19.300
برگرد، یک، دو

00:36:19.300 --> 00:36:21.566
این دستتو پایین نیار، بالا نگهش دار

00:36:21.566 --> 00:36:23.400
بعدی کیه؟-
من-

00:36:24.066 --> 00:36:25.066
بعدی

00:36:25.233 --> 00:36:28.200
یک، دو... جب

00:36:28.200 --> 00:36:29.400
(برنامه تمرینی مشترک مبارزه قهرمانی چهار لیگ اصلی)

00:36:29.400 --> 00:36:30.766
یک، دو، جب

00:36:31.633 --> 00:36:33.566
نه، یک، دو، جب. این شکلی

00:36:33.566 --> 00:36:35.833
این بهتره. یک، دو، جب

00:36:37.400 --> 00:36:38.400
ادامه بده

00:36:39.933 --> 00:36:40.933
اوکی

00:36:43.966 --> 00:36:44.966
مربی

00:36:46.266 --> 00:36:47.900
بازم خماری؟

00:36:48.600 --> 00:36:50.800
میشه انقدر نوشیدنی نخوری؟ لطفاً؟

00:36:50.933 --> 00:36:52.566
هر روز که نوشیدنی نمیزنم

00:36:53.800 --> 00:36:55.900
نیروی جدیدمون اینجاست
میخوام بهتون معرفیش کنم

00:36:57.900 --> 00:36:58.900
کجا رفت؟

00:37:07.766 --> 00:37:08.800
شما؟

00:37:09.433 --> 00:37:11.200
هان جه‌مین هستم
تازه استخدام شدم

00:37:12.200 --> 00:37:13.866
از طرافدارهای شما
ملاقاتتون باعث افتخاره

00:37:23.466 --> 00:37:25.000
(کارمند هان جه‌ مین)

00:37:36.500 --> 00:37:38.366
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام-
همچنین-

00:37:39.266 --> 00:37:40.833
باید این روزا سرتون شلوغ باشه

00:37:41.333 --> 00:37:42.400
یه ذره

00:37:42.400 --> 00:37:43.700
خیلی باشخصیته

00:37:43.933 --> 00:37:45.166
کارشو خوب انجام میده

00:37:46.166 --> 00:37:47.900
امیدوارم

00:37:57.700 --> 00:38:00.066
...حالا که ته‌یونگ رفته کلی کار

00:38:00.966 --> 00:38:02.800
از ورزشکارایی که مدیربرنامشون بود رو هم تلنبار شده

00:38:02.800 --> 00:38:04.233
قراردادهاشون داره تموم میشه

00:38:05.133 --> 00:38:07.833
و همه میخوان اونا رو ازمون بقاپن

00:38:08.000 --> 00:38:09.666
عمرا اجازه نمیدیم کسی همچین حرکتی بزنه

00:38:09.966 --> 00:38:11.100
نگران نباشید

00:38:11.100 --> 00:38:12.700
من حواسم بهشون هست

00:38:13.500 --> 00:38:14.833
یه نفر اعتماد به نفسش رو سقفه گویا
روی چی حساب باز کردی؟

00:38:14.833 --> 00:38:15.900
چی تو سرته؟

00:38:16.100 --> 00:38:19.600
عزم جزم حسابی واسه گرفتن بیشترین حقوق ممکن

00:38:21.533 --> 00:38:24.233
خیلی خب، موفق باشی

00:38:33.933 --> 00:38:35.533
(گواهی باغبانی)

00:38:50.166 --> 00:38:51.566
(آجوشی)

00:38:51.566 --> 00:38:53.833
گله سه روزه باز شده

00:38:54.433 --> 00:38:57.133
آمادگی آزمون خوب پیش میره

00:39:10.133 --> 00:39:11.133
(به یاد شادروان کیم هی وون)

00:39:15.133 --> 00:39:17.500
بابا، تولدت مبارک

00:39:19.300 --> 00:39:20.633
تولدت مبارک

00:39:21.400 --> 00:39:22.633
از اونجا چه خبر؟

00:39:23.966 --> 00:39:26.500
یه جون دیروز رفت پیش دکترش

00:39:26.866 --> 00:39:28.500
دکتر گفت چشم‌هاش خیلی بهتر شدن

00:39:28.900 --> 00:39:31.766
حالا دیگه باید سالی یه بار برای چکاپ بره

00:39:31.966 --> 00:39:34.233
خوشحال نیستی؟-
خوشحال نیستی؟-

00:39:35.900 --> 00:39:36.900
!اوه

00:39:36.900 --> 00:39:37.900
(مرحوم کیم هی وون)

00:39:37.900 --> 00:39:40.300
مامان، فکر کنم عمو‌ ته‌یونگ اینجا بوده

00:39:42.366 --> 00:39:44.566
اون واسه عمو ته‌یونگه، مگه نه؟

00:39:44.566 --> 00:39:46.900
(کیم هی وون)

00:39:49.433 --> 00:39:51.633
تک شات یا دبل شات؟
...تک

00:39:52.033 --> 00:39:53.066
....من دبل می‌خوام-
نوشیدنی انگورم واسه من-

00:39:55.533 --> 00:39:57.433
انگور سبزش فوق‌العاده ست

00:39:57.933 --> 00:39:58.933
منم همینو می‌خوام

00:40:00.100 --> 00:40:01.333
با اون دوناتا

00:40:11.800 --> 00:40:13.800
وایِ من، چقدر شیرین و خوشمزست

00:40:13.800 --> 00:40:15.866
دوناتا هم خوبن

00:40:20.166 --> 00:40:21.866
هنوز خبری از کیم ته‌یونگ نشده؟

00:40:22.433 --> 00:40:23.533
شنیدم اسباب کشی هم کرده

00:40:25.133 --> 00:40:27.900
نه، هنوز نه

00:40:28.433 --> 00:40:29.733
خیلی کله شقه

00:40:31.966 --> 00:40:33.400
راستش دیروز‌ یه بررسی کردم

00:40:33.633 --> 00:40:35.200
دادگاه تصمیم نهایی رو برای پرونده‌اش گرفته

00:40:35.200 --> 00:40:37.166
واقعاً؟ اعلام شده؟

00:40:37.866 --> 00:40:40.266
براش چهارماه زندان و ده ماه عفو مشروط بریدن

00:40:41.066 --> 00:40:42.633
به پلیس کمک کرد تا اعضای باند رو بگیرن

00:40:43.133 --> 00:40:44.633
همینم باعث شد مجازاتش سبک بشه

00:40:44.633 --> 00:40:46.533
پس، دیگه تموم شده

00:40:47.066 --> 00:40:50.233
چرا بهمون زنگ نمیزنه؟ خیلی نگرانم

00:40:50.466 --> 00:40:52.966
فکر کنم هنوز باید به یه سری مسائل رسیدگی کنه

00:41:10.466 --> 00:41:11.133
قربان

00:41:17.833 --> 00:41:19.266
آقای نام هیون‌گی، درسته؟

00:41:28.666 --> 00:41:29.833
اول بذارید غذامو تموم کنم، باشه؟

00:41:42.466 --> 00:41:44.033
دیگه تمومه

00:41:48.800 --> 00:41:50.733
از همکاریتون متشکریم، آقای کیم

00:42:15.000 --> 00:42:16.466
(آمادگی آزمون خوب پیش میره)

00:42:16.466 --> 00:42:17.966
(جه‌مین مدیر برنامه‌اش شده)

00:42:17.966 --> 00:42:19.266
(خوب میشه با هم جشن بگیریم)

00:42:19.266 --> 00:42:20.466
(حالت خوبه، نه؟ بهم پیام بده)

00:42:42.266 --> 00:42:43.633
...زندگی

00:42:44.533 --> 00:42:47.533
خیلی وقتا زمین‌مون میزنه

00:42:52.566 --> 00:42:53.966
اما اصلا مشکل بزرگی نیست

00:43:08.733 --> 00:43:09.800
های

00:43:11.866 --> 00:43:13.433
میتونی بازم بلند شی

00:43:15.866 --> 00:43:17.466
و دوباره گارد بگیری

00:43:44.100 --> 00:43:45.300
مشتاق دیدار

00:43:46.266 --> 00:43:47.333
خانم لی کوان سوک

00:43:51.166 --> 00:43:52.866
تو آسمونا دنبالتون می‌گشتیم رو زمین پیداتون کردیم

00:43:55.400 --> 00:43:56.466
شما؟

00:43:57.866 --> 00:43:58.933
خبرنگاری؟

00:44:00.733 --> 00:44:01.733
آها

00:44:10.533 --> 00:44:12.133
کافی نیست ولی

00:44:14.566 --> 00:44:15.766
دیگه چی تو چنته داری؟

00:44:17.866 --> 00:44:19.100
میخوای کجا بری؟

00:44:20.400 --> 00:44:21.733
خودم می‌برمت همونجا

00:44:27.900 --> 00:44:28.900
دقیقا همین‌جا

00:44:30.800 --> 00:44:31.866
جای بهتری به ذهنم نمیرسه

00:44:54.000 --> 00:44:56.866
چطور نبازیم؟ خیلی ساده‌ست

00:44:59.433 --> 00:45:01.600
آجوشی، چرا انقدر طول کشید؟

00:45:02.500 --> 00:45:04.433
تا کی میخوای منو اینجوری صدا بزنی؟

00:45:07.100 --> 00:45:08.200
پس کیم ته‌یونگ شی چطوره؟

00:45:09.766 --> 00:45:12.233
آیگو، ولش کن قربون دستت

00:45:13.933 --> 00:45:15.400
یه ذره بیشتر به خودت اعتماد داشته باش

00:45:16.233 --> 00:45:18.866
و فکر‌ کن توی این مبارزه تنها نیستی

00:45:19.700 --> 00:45:21.466
و توی رینگ دووم بیار و بایست

00:45:22.266 --> 00:45:23.266
...این تنها-
...این تنها-

00:45:24.333 --> 00:45:25.366
کاریه که باید بکنی-
کاریه که باید بکنی-