WEBVTT

00:00:18.590 --> 00:00:20.590
مترجم: مهسا

00:00:20.840 --> 00:00:23.870
من و میشل چند سال پیش
همراه با دخترانمون از پاتاگونیا

00:00:24.120 --> 00:00:25.120
دیدن کردیم.

00:00:26.560 --> 00:00:29.470
میان کوه های پوشیده از
برف و دریاچه های یخ زده،

00:00:29.720 --> 00:00:32.200
چیزی بشدت نادر حیرت زده مان کرد.

00:00:33.000 --> 00:00:34.360
حیات وحش بکر.

00:00:35.400 --> 00:00:38.360
نفوذ انسان بر سیاره ما
بسیار گسترده شده است.

00:00:39.040 --> 00:00:42.040
پارک های ملی می‌توانند از چیزی
که هنوز برایمان مانده حفاظت کنند.

00:00:42.560 --> 00:00:47.120
اما برای ایجاد تغییری بزرگ، باید
بیشتر املاکمان را به طبیعت بازگردانیم.

00:00:51.120 --> 00:00:54.950
قبل از آمدن ما در پاتاگونای شیلی،
مناطق وسیعی

00:00:55.200 --> 00:00:57.590
دوباره به طبیعت و تعادل طبیعی خود

00:00:57.840 --> 00:00:59.160
بازگردانده شده اند.

00:01:01.040 --> 00:01:05.560
این منطقه به سرعت در حال تبدیل به یکی از
محافظت شده ترین مکان های روی زمین است.

00:01:09.520 --> 00:01:14.480
پاتاگونیای شیلی دارای ۲۴
پارک ملی منحصر به فرد است...

00:01:17.240 --> 00:01:20.200
در میان تنوعی باور نکردنی از مناظر.

00:01:22.520 --> 00:01:24.720
طولانی ترین رشته کوه جهان،

00:01:25.320 --> 00:01:29.200
آند، مانند ستون فقراتی
در طول آن قرار دارد.

00:01:31.880 --> 00:01:34.360
در قلب آن، جنگل های سرسبز،

00:01:36.160 --> 00:01:38.240
و دشت بدون مرز پاتاگونیا.

00:01:39.880 --> 00:01:41.000
و در امتداد ساحل،

00:01:42.280 --> 00:01:44.880
قدرت بی اندازه اقیانوس آرام.

00:01:50.880 --> 00:01:53.550
پاتاگونیا در حال بازتعریف عقیده ما

00:01:53.800 --> 00:01:55.920
از پارک های ملی است.

00:02:03.043 --> 00:02:07.403
پارک های ملی بزرگ ما
مترجم: مهسا

00:02:16.320 --> 00:02:19.560
در ساحل غربی آمریکای جنوبی،
شیلی قرار دارد،

00:02:20.320 --> 00:02:22.000
که طویل ترین کشور دنیاست و

00:02:22.720 --> 00:02:27.760
بیش از ۲۵۰۰ مایل از
شمال تا جنوب امتداد دارد.

00:02:29.880 --> 00:02:34.000
در قسمت جنوبی منطقه دور
افتاده پاتاگونیا، شیلی قرار دارد

00:02:35.480 --> 00:02:40.360
جایی که در آن بخش های عظیمی از زمین
به ۲۴ پارک ملی آن واگذار شده است.

00:02:41.560 --> 00:02:45.240
معروف ترینشان تورس دل پین است.

00:02:59.200 --> 00:03:03.080
سه برج نمادین آن بر مناظر تسلط دارند.

00:03:18.560 --> 00:03:23.760
این پارک، محل زندگی جمعیت رو به
رونق بزرگترین شکارچی زمینی شیلی است.

00:03:25.080 --> 00:03:26.080
پوما.

00:03:38.000 --> 00:03:40.880
این مادر چهار دهان
کوچک برای سیر کردن دارد.

00:03:47.840 --> 00:03:48.840
باید به شکار برود.

00:03:49.640 --> 00:03:51.360
برای احتمال بیشتر موفقیت،

00:03:52.000 --> 00:03:54.200
باید توله ها را تنها بگذارد.

00:04:05.720 --> 00:04:09.800
بقایشان به مهارت و
حیله گری او وابسته است.

00:04:18.800 --> 00:04:22.920
گواناکو، جد باستانی لاماهای خانگی،

00:04:24.640 --> 00:04:26.280
و طعمه اصلی اوست.

00:04:38.560 --> 00:04:43.000
استتار بهترین شانس او برای کمین است.

00:05:12.720 --> 00:05:16.280
از هر پنج شکار پوما،
چهار مورد با شکست مواجه می‌شود.

00:05:51.440 --> 00:05:54.440
مجبور است فرصت دیگری برای
غذا دادن به توله هایش پیدا کند...

00:05:56.800 --> 00:05:58.440
خانواده را در حرکت نگه می‌دارد.

00:06:08.520 --> 00:06:10.680
تنها پوماها نیستند
که به دنبال غذا اند.

00:06:15.760 --> 00:06:18.520
در نزدیکی، ماده ای جوانتر و تنها هم

00:06:19.240 --> 00:06:20.240
در حال شکار است.

00:06:33.800 --> 00:06:35.240
با تیز بینی بالای خود...

00:06:37.800 --> 00:06:39.200
گله ای را ردیابی می‌کند.

00:06:50.960 --> 00:06:55.120
با پشتشان که به دریاچه است،
گزینه های فرار محدودی دارند.

00:07:25.720 --> 00:07:29.280
برای از پا در آوردن حیوانی که
تا سه برابر سنگین تر از او است،

00:07:29.880 --> 00:07:32.280
باید تمام تلاشش را بکند.

00:09:13.120 --> 00:09:16.880
کبود و کتک خورده،
فرصت دیگری را از دست می‌دهد.

00:09:38.360 --> 00:09:40.750
مادر و توله هایش
بقایای لاشه گواناکو را

00:09:41.000 --> 00:09:43.560
در لبه یک برکه پیدا کرده اند.

00:09:52.800 --> 00:09:55.320
خانواده گرسنه هر چه در
توان دارند به چنگ می‌آورند.

00:10:04.400 --> 00:10:07.270
این حقیقت که طعمه کشته
و تا حدی دفن شده است،

00:10:07.520 --> 00:10:08.920
تنها می‌تواند یک معنی داشته باشد.

00:10:10.200 --> 00:10:13.200
این غذا متعلق به شخص دیگری است.

00:10:22.280 --> 00:10:23.320
ماده تنها.

00:10:31.440 --> 00:10:33.440
توله ها از حضور شخص
غریبه مضطرب بنظر می‌رسند.

00:10:38.280 --> 00:10:39.720
اما مادرشان آرام است.

00:10:45.240 --> 00:10:47.880
این دختر او از زایمان سال گذشته اوست.

00:10:57.720 --> 00:11:00.440
ماده تنها لاشه خود را پس می‌گیرد.

00:11:04.880 --> 00:11:09.760
درست است که او خواهر بزرگتر توله هاست، اما این
بدان معنا نیست که او مشتاق به سهیم کردن آنهاست.

00:11:26.440 --> 00:11:29.680
برادر کوچک تازه متولد شده
اش باید منتظر نوبت خود بماند.

00:11:34.600 --> 00:11:35.600
دیگران از راه می‌رسند...

00:11:39.920 --> 00:11:41.680
و در ضیافت پذیرفته می‌شوند.

00:11:48.480 --> 00:11:52.560
تا به الان پوما موجودی
تنها زی تلقی می‌شد.

00:11:53.360 --> 00:11:56.840
شیرها و یوزپلنگ ها تنها گربه
های بزرگ اجتماعی پنداشته می‌شدند.

00:11:58.320 --> 00:12:01.270
کشف چنین پیوندهای اجتماعی قوی

00:12:01.520 --> 00:12:04.520
نحوه تفکر دانشمندان در
مورد پوما را بازتعریف می‌کند.

00:12:08.600 --> 00:12:12.790
ایجاد این پناهگاه،
این گربه ها را از دامدارانی که

00:12:13.040 --> 00:12:15.040
ممکن است نگران جان دام
های خود باشند حفظ کرده است.

00:12:16.760 --> 00:12:20.830
و همچنین منجر به افزایش
فضا و طعمه شده است،

00:12:21.080 --> 00:12:24.240
بنابراین نیاز کمتری به
درگیری بین رقبا وجود دارد.

00:12:28.840 --> 00:12:30.430
این پارک اکنون محل زندگی

00:12:30.680 --> 00:12:33.840
یکی از بالاترین تراکم
جمعیت پوما در جهان است.

00:12:38.400 --> 00:12:42.030
تعداد زیادی از این حیوانات با
شکوه به آرامی در جنوب شیلی

00:12:42.280 --> 00:12:43.720
در حال افزایش جمعیت هستند.

00:13:00.400 --> 00:13:03.000
سیصد مایل بسمت شمال،
در امتداد رشته کوه آند،

00:13:04.120 --> 00:13:05.920
پارک ملی پاتاگونیا قرار دارد.

00:13:12.480 --> 00:13:15.590
یکی از جدیدترین پارک های منطقه،
ممکن است شبیه یک بیابان باشد،

00:13:15.840 --> 00:13:18.800
اما تا همین اواخر برای
چرای گوسفندان استفاده می‌شد.

00:13:24.280 --> 00:13:27.840
پوما و طعمه آنها، گواناکو، در اینجا
مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتند.

00:13:30.160 --> 00:13:33.960
اکنون که دام ها حذف شده اند،
از حیات وحش محافظت می شود

00:13:34.640 --> 00:13:38.280
و زمین شروع به بازگشت
به اعتدال طبیعی خود می‌کند.

00:13:49.200 --> 00:13:50.720
در حالی که تعداد پوما هنوز پایین است،

00:13:51.360 --> 00:13:54.840
گواناکوها به سرعت در حال
ازدیاد جمعیت پارک هستند.

00:14:01.280 --> 00:14:04.400
و این حیوان نر امیدوار
است که نقش خود را ایفا کند.

00:14:13.360 --> 00:14:16.720
او در جستجوی یک قلمرو چرای خوب
به اینجا سفر کرده است،

00:14:17.480 --> 00:14:19.880
به اندازه کافی چشمگیر
برای جذب ماده ها.

00:14:30.600 --> 00:14:31.880
گله ای تماما ماده...

00:14:36.560 --> 00:14:38.920
در منطقه ای با چرای مرغوب.

00:14:43.520 --> 00:14:47.880
اما از پیش توسط یک نر
برتر بزرگ مطالبه شده است.

00:14:53.960 --> 00:14:56.000
و این گله به اندازه هر دوی آنها...

00:14:57.080 --> 00:14:58.200
بزرگ نیست.

00:15:12.440 --> 00:15:15.400
نر برتر می‌خواهد نشان
دهد که رئیس چه کسی است.

00:15:35.600 --> 00:15:38.800
و به اندازه کافی عظیم الجثه
نیست تا ضربه او را دفع کند.

00:15:48.760 --> 00:15:50.880
نر تنها از گله دور می‌شود...

00:15:57.400 --> 00:15:59.520
تا اینکه بالاخره یه چیزی میفهمه

00:16:16.080 --> 00:16:18.280
فرد برنده به سراق ماده
های خود باز می‌گردد...

00:16:20.520 --> 00:16:21.600
صرفا به این خاطر که

00:16:22.600 --> 00:16:24.760
مزاحم دیگری بیابد.

00:16:39.680 --> 00:16:42.280
در حالی که نر برتر مشغول
مبارزه با رقیب جدیدش است،

00:16:43.880 --> 00:16:46.520
نر تنها، باز می‌گردد...

00:17:01.840 --> 00:17:03.840
و از فرصت استفاده می‌کند...

00:17:07.760 --> 00:17:09.400
تا بالاخره با جفتش ملاقات کند.

00:17:17.480 --> 00:17:19.670
با ایجاد این پارک های ملی،

00:17:19.920 --> 00:17:22.200
نرده های کشاورزی برداشته شدند،

00:17:23.040 --> 00:17:25.520
و به گواناکو اجازه
می‌دهند آزادانه تر سفر کند،

00:17:26.160 --> 00:17:28.760
تا انبار ژن را ترکیب و تقویت کند.

00:17:40.560 --> 00:17:42.880
تقریبا یکسال بعد از بارداری،

00:17:43.480 --> 00:17:44.960
مادری در حال زایمان است.

00:18:24.200 --> 00:18:27.920
بچه گواناکو باید هرچه
سریعتر روی پاهایش بایستد.

00:19:04.440 --> 00:19:06.110
فقط در عرض دو هفته،

00:19:06.360 --> 00:19:10.120
هزاران بچه گواناکو اولین قدم های
خود را در اینجا خواهند برداشت.

00:19:26.040 --> 00:19:28.910
همه ماده ها در یک دوره
زمانی زایمان می کنند

00:19:29.160 --> 00:19:31.720
تا از ایمنی جمعیت،
حداکثر استفاده را ببرند.

00:19:35.640 --> 00:19:39.120
اینجا،
هرگز نمی دانید چه کسی در حال تماشاست.

00:19:44.880 --> 00:19:46.800
همانطور که این گله‌های
گواناکو گسترش می‌یابند،

00:19:47.440 --> 00:19:51.840
فرصت‌هایی برای بازگشت جمعیت پوما
و بازیابی طبیعت نیز

00:19:53.480 --> 00:19:55.720
افزایش می‌یابد.

00:20:06.360 --> 00:20:08.950
در سرتاسر جهان،
بسیاری از پارک‌های ملی

00:20:09.200 --> 00:20:11.720
به‌ عنوان بخش‌های جدا شده از
طبیعت حفاظت‌ شده وجود دارند.

00:20:13.680 --> 00:20:14.680
برای رشد بهتر،

00:20:15.360 --> 00:20:17.190
حیوانات نه تنها به محافظت،

00:20:17.440 --> 00:20:18.720
بلکه به عبور ایمن نیاز دارند.

00:20:19.680 --> 00:20:20.990
توانایی حرکت آزادانه

00:20:21.240 --> 00:20:24.760
در جستجوی غذا، قلمرو یا جفت.

00:20:30.880 --> 00:20:33.590
از سال ۲۰۱۷، شیلی برای

00:20:33.840 --> 00:20:36.640
اتصال مجموعه‌ای از فضاهای وحشی،

00:20:38.160 --> 00:20:42.680
پارک‌های دریایی برای ایجاد یک شبکه،

00:20:44.120 --> 00:20:48.040
برای ایجاد شبکه،
یک کریدور حفاظت از حیات وحش،

00:20:48.720 --> 00:20:52.840
که بیش از ۳۰ میلیون هکتار از پاتاگونیای
شیلی را به هم متصل می‌کند، تلاش می‌کند.

00:20:58.600 --> 00:21:03.360
در مرکز این شبکه پارک ملی
سرو کاستیلو قرار دارد،

00:21:05.160 --> 00:21:10.240
که خانه موجودی است که زمانی در معرض خطر
انقراض بود و اکنون بازگشتی دیدنی دارد.

00:21:20.040 --> 00:21:21.640
کرکس آمریکایی آند.

00:21:27.920 --> 00:21:29.600
کرکس ها لاشخور هستند.

00:21:30.240 --> 00:21:31.600
و از حیوانات مرده تغذیه می‌کنند.

00:21:32.200 --> 00:21:36.320
نقشی که در حذف زباله ها و
پیشگیری از بیماری ها حیاتی است.

00:21:42.000 --> 00:21:44.761
در گذشته، آنها توسط زمین داران که
به دنبال محافظت از دام های خود بودند،

00:21:45.011 --> 00:21:48.091
مسموم و شکار می‌شدند.

00:21:48.520 --> 00:21:51.950
اما اکنون جمعیت این پرندگان باشکوه

00:21:52.200 --> 00:21:53.560
در حال بازگشت هستند.

00:22:01.760 --> 00:22:05.200
آنها در این صخره های جنگلی و
غیرقابل دسترس لانه می سازند.

00:22:06.480 --> 00:22:08.910
و هر روز صدها مایل در جستجوی غذا

00:22:09.160 --> 00:22:10.160
سفر می کنند...

00:22:20.280 --> 00:22:21.520
...و جوانان آسیب پذیر خود را...

00:22:26.680 --> 00:22:28.240
پشت سر می‌گذارند.

00:22:39.400 --> 00:22:42.070
او ممکن است تقریبا به
اندازه یک پرنده بالغ باشد،

00:22:42.320 --> 00:22:45.960
اما این جوجه بزرگ تنها نه ماه دارد.

00:22:48.760 --> 00:22:51.960
کندور ها بلند پرواز
ترین پرندگان جهان اند.

00:22:53.680 --> 00:22:57.280
و او در نهایت می‌تواند بال هایی
به طول بیش از سه متر داشته باشد.

00:23:01.040 --> 00:23:02.040
هرچند در حال حاضر،

00:23:03.280 --> 00:23:05.080
فقط یاد می گیرد که
چگونه از آنها استفاده کند.

00:23:22.680 --> 00:23:23.920
شجاعتش دارد بیشتر می‌شود.

00:23:36.400 --> 00:23:41.480
اما تلاش برای انجام اولین پرواز
از اینجا بسیار خطرناک خواهد بود.

00:23:58.240 --> 00:23:59.760
بهتر است به محل امن بازگردد.

00:24:06.000 --> 00:24:07.040
اگر بتواند.

00:24:22.040 --> 00:24:23.400
والدینش باز می‌گردند.

00:24:35.680 --> 00:24:37.760
و بالاخره زمان صبحانه فرا رسیده.

00:24:41.800 --> 00:24:43.680
برای اینکه بهترین شانس
را در زندگی به او بدهند،

00:24:44.360 --> 00:24:46.520
هر بار فقط یک جوجه بزرگ می کنند.

00:24:53.800 --> 00:24:55.640
اما اگر قرار است تلاش
هایشان به ثمر برسد،

00:24:56.120 --> 00:24:58.840
او باید خودش به آسمان برود.

00:25:07.880 --> 00:25:10.720
شاید باید به او نشان داده شود
چگونه این کار را انجام دهد.

00:25:29.600 --> 00:25:30.600
زمان...

00:25:34.680 --> 00:25:36.760
اولین پرواز او فرا رسیده.

00:25:50.600 --> 00:25:52.200
خب، این یک شروع است.

00:26:19.040 --> 00:26:20.040
بهتر شد.

00:26:27.200 --> 00:26:30.240
این پرندگان آنقدر سنگین هستند که نمی
توانند تنها با بال زدن پرواز کنند.

00:26:32.200 --> 00:26:34.840
برای در بلندی ماندن و
پیمودن مسافت های طولانی،

00:26:35.400 --> 00:26:37.680
باید سوار شدن بر باد را بیاموزد.

00:26:55.160 --> 00:26:59.120
والدینش او را به سمت جریان های هوا و
افزایش حرارت هوای گرم هدایت می‌کنند.

00:27:15.000 --> 00:27:17.840
جوجه آنها تا دو سال نزدشان می‌ماند.

00:27:22.120 --> 00:27:25.230
تا آن موقع،
او هر روز بال‌هایش را باز می‌کند،

00:27:25.480 --> 00:27:30.880
قوی‌تر می‌شود، تا زمانی که
بتواند بر فراز آند اوج بگیرد.

00:27:54.680 --> 00:27:56.430
ششصد مایل دورتر از شمال،

00:27:56.680 --> 00:27:59.160
چشم انداز شروع به تغییر می‌کند.

00:28:06.000 --> 00:28:09.040
اینجا تحت سلطه آتشفشان هاست.

00:28:11.080 --> 00:28:13.160
آن‌ها زمین را با
جریان‌های گدازه‌ای

00:28:18.000 --> 00:28:21.040
که در بینشان جنگل های
اولیه روییده پر کرده اند

00:28:25.200 --> 00:28:28.600
در لبه شمالی، پارک ملی کانگیلو،

00:28:29.960 --> 00:28:33.880
یکی از آخرین سنگرهای درخت پازل میمون،
آروکاریا، در حال انقراض

00:28:34.440 --> 00:28:35.720
قرار دارد.

00:28:41.000 --> 00:28:43.670
این غول‌ها که به بیش از
۱۵۰ فوت رشد می‌کنند،

00:28:43.920 --> 00:28:48.040
زمانی یک منظره رایج
در شمال پاتاگونیا بودند.

00:28:49.080 --> 00:28:51.800
اما آنها برای باز کردن
زمین‌های کشاورزی قطع شدند

00:28:53.560 --> 00:28:57.560
و اکنون فقط در بخش‌های کوچک
جنگل‌های باستانی وجود دارند.

00:29:05.600 --> 00:29:10.080
در سایه درختان پازل میمون، جنگل
های ظریف راش خانه حیواناتی است...

00:29:15.680 --> 00:29:18.800
که در هیچ کجای زمین یافت نمی‌شوند.

00:29:23.400 --> 00:29:24.400
پودو...

00:29:26.640 --> 00:29:28.800
کوچکترین گوزن جهان.

00:29:31.000 --> 00:29:34.440
این نوزاد خالدار می‌تواند
در کف دست شما جا شود.

00:29:38.720 --> 00:29:41.600
و کوچکترین گربه وحشی قاره آمریکا.

00:29:42.400 --> 00:29:46.320
کدکود حتی به بزرگی
یک گربه خانگی هم نیست.

00:29:49.680 --> 00:29:51.640
در کنار این پستانداران مینیاتوری،

00:29:52.920 --> 00:29:54.590
جنگل والدیوین نیز

00:29:54.840 --> 00:29:59.040
خانه یکی از دیدنی ترین
حشرات جهان است.

00:30:06.200 --> 00:30:08.360
سوسک گوزن شیلیایی...

00:30:11.120 --> 00:30:15.000
به خاطر آرواره های شاخ مانند باورنکردنی
که در نرها یافت می‌شود نامگذاری شده است.

00:30:18.680 --> 00:30:21.560
این یکی، بوی ماده به مشامش خورده

00:30:25.560 --> 00:30:27.320
اما او 30 متر بالاتر

00:30:27.920 --> 00:30:29.720
در تاج یک درخت راش قرار دارد.

00:30:39.880 --> 00:30:44.120
برای او، این معادل صعود
یک شخص از دو برابر

00:30:44.760 --> 00:30:45.760
برج ایفل است

00:30:49.600 --> 00:30:53.720
عطر اغوا کننده او را نرها می
توانند از همه جا تشخیص دهند.

00:30:57.040 --> 00:30:58.600
و مسابقه ادامه دارد.

00:31:16.520 --> 00:31:20.720
در نهایت، او جلوتر از رقبای
خود به سایبان می رسد...

00:31:24.800 --> 00:31:26.920
با ماده در تیر رس نگاهش.

00:31:37.440 --> 00:31:39.640
اما او یک رقیب دارد.

00:31:46.760 --> 00:31:48.200
یکدیگر را بررسی می‌کنند.

00:31:54.560 --> 00:31:58.160
حالا، اون سلاح های بزرگ، به کار می آیند

00:32:01.600 --> 00:32:07.640
یکی از بزرگترین سلاح ها برای اندازه بدن
هر حیوانی که تا به حال زندگی کرده است.

00:32:09.640 --> 00:32:11.280
آنها برای گیر کردن و بلند کردن

00:32:12.680 --> 00:32:13.680
تکامل داشته اند

00:32:16.600 --> 00:32:18.160
حریف اول ضربه می زند.

00:32:33.480 --> 00:32:34.800
ولی ورق بر میگرده

00:32:36.360 --> 00:32:38.080
و دست بالا رو میگیره

00:32:55.080 --> 00:32:59.680
در نهایت دیگر چیزی
میان او و جفتش نیست.

00:33:23.480 --> 00:33:25.360
وقتی غروب بر فراز پارک می‌گذرد،

00:33:26.640 --> 00:33:30.480
جایگاه خود در کیهان
را به یاد می‌آوریم.

00:33:35.080 --> 00:33:37.160
با مدریت دقت مندانه ی آلودگی نوری

00:33:37.800 --> 00:33:40.270
چشم انداز آسمان بر فراز پارک

00:33:40.520 --> 00:33:43.560
یکی از تاریک ترین ها در زمین باقی مانده است

00:33:49.040 --> 00:33:51.150
در یک شب صاف، می‌توانید

00:33:51.400 --> 00:33:52.560
سیارات منظومه شمسی،

00:33:55.800 --> 00:33:57.640
ستارگان راه شیری،

00:33:59.240 --> 00:34:03.160
و درخشش دوردست‌ترین
کهکشان‌های همسایه را ببینید.

00:34:08.280 --> 00:34:10.200
حتی با چشم غیر مسلح.

00:34:18.680 --> 00:34:20.480
و در پوشش تاریکی،

00:34:21.400 --> 00:34:26.240
یکی از ساکنان جنگل های شبانه
در حال کمک به ادامه نسل خود است.

00:34:31.440 --> 00:34:32.950
با استفاده از دوربین
های پیشرفته جدید،

00:34:33.200 --> 00:34:36.120
می‌توانیم شیطنت های
شبانه او را فاش کنیم.

00:34:39.120 --> 00:34:40.600
مونیتو دل مونت.

00:34:45.400 --> 00:34:47.240
"میمون کوچک کوه."

00:34:52.520 --> 00:34:56.200
اما مونیتو یک میمون نیست.
او یک کیسه دار است.

00:35:03.320 --> 00:35:04.800
و اگرچه او کوچک است،

00:35:06.680 --> 00:35:10.720
بقای این درختان غول
پیکر به او بستگی دارند.

00:35:17.440 --> 00:35:21.440
او هر شب به اندازه تمام
وزن بدنش غذا می خورد.

00:35:29.320 --> 00:35:34.040
در طول زندگی خود با خوردن میوه ها

00:35:34.920 --> 00:35:36.280
و انداختن دانه ها در مکان های جدید

00:35:38.720 --> 00:35:41.920
به گسترش حداقل ۲۰ گونه
مختلف گیاه کمک می کند.

00:36:02.960 --> 00:36:04.440
با فرا رسیدن صبح،

00:36:06.080 --> 00:36:09.000
برای خواب به لانه
مخفی خود باز می‌گردد.

00:36:13.080 --> 00:36:14.680
و او تنها نیست.

00:36:19.080 --> 00:36:24.070
این لانه‌های گروهی می‌توانند تا ده
مونیتوی نامرتبط را در خود داشته باشند

00:36:24.320 --> 00:36:25.480
که در کنار هم جمع شده‌اند.

00:36:45.480 --> 00:36:48.070
با کمک این «میمون‌های کوچک کوه»،

00:36:48.320 --> 00:36:51.120
این امکان وجود دارد که
یک جنگل عظیم والدیویی

00:36:51.960 --> 00:36:55.160
برای بار دیگر از
کوه‌های آند تا اقیانوس آرام

00:36:56.720 --> 00:36:57.960
کشیده شود.

00:37:08.640 --> 00:37:13.640
شیلی بیش از ۴۰۰۰ مایل خط
ساحلی پر پیچ و خم اقیانوس آرام دارد.

00:37:21.240 --> 00:37:22.710
در آخرین عصر یخبندان،

00:37:22.960 --> 00:37:26.600
یخچال های طبیعی از قله
کوه ها به دریا فرود آمدند.

00:37:41.680 --> 00:37:42.840
با حرکتشان،

00:37:44.080 --> 00:37:48.160
پیچ و خم پاتاگونیا از آبدره
های عمیق ساحلی را حک کردند.

00:37:53.360 --> 00:37:55.800
تعداد نسبتا کمی از این
یخ های عظیم باقی مانده.

00:37:58.040 --> 00:38:01.080
این یخچال طبیعی سن رافائل است.

00:38:20.000 --> 00:38:24.800
هر بهار، آوازی اثیری در اطراف
این آبدره ها طنین انداز می شود.

00:39:12.400 --> 00:39:16.120
این ندای ترسناک یک فوک پلنگ نر است.

00:39:24.160 --> 00:39:27.160
او اینجاست تا از کوه‌های یخ
برای تولید مثل استفاده کند...

00:39:29.880 --> 00:39:34.000
...و روز و شب آواز
می‌خواند تا همسری جذب کند...

00:39:36.720 --> 00:39:40.430
که آهنگ‌های عاشقانه‌اش را به طرز
ماهرانه‌ای می‌سازد تا طیفی از نت‌ها

00:39:40.680 --> 00:39:43.160
و زیر و بم‌های مختلف
را در خود بگنجاند.

00:39:48.240 --> 00:39:53.080
عناصری از کارنامه آهنگین
او را می توان در همه جا شنید.

00:39:59.400 --> 00:40:00.400
یک ماده...

00:40:03.720 --> 00:40:05.280
با نوای نر همراهی میکند

00:40:07.960 --> 00:40:09.640
در طول فصل کوتاه تولید مثل،

00:40:10.360 --> 00:40:13.800
فوک های پلنگی در تمام طول
شب زیر آب آواز می‌خوانند.

00:40:18.160 --> 00:40:21.880
او خسته از معاشقه شبانه خود،
روی یخ استراحت می‌کند.

00:40:30.520 --> 00:40:32.680
آواز عاشقانه فریبنده است

00:40:48.480 --> 00:40:49.520
او نزدیک می‌شود.

00:41:00.280 --> 00:41:01.280
تا تنها بفهمد

00:41:02.600 --> 00:41:04.240
خواهان مناسب خود...

00:41:05.360 --> 00:41:07.120
در واقع بیدار نیست.

00:41:13.720 --> 00:41:16.350
دانشمندان معتقدند که در
طول فصل جفت گیری،

00:41:16.600 --> 00:41:20.360
فوک‌های پلنگی دارای سطوح بالایی
از هورمون‌های فزاینده هستند...

00:41:21.880 --> 00:41:23.840
که حتی در هنگام خواب
نیز به فعالیت مشغول اند.

00:41:34.640 --> 00:41:36.360
همگام با غروب خورشید...

00:41:46.200 --> 00:41:48.080
بالاخره بیدار می‌شود.

00:42:13.960 --> 00:42:19.240
و آنها زیر یخ عقب رفته تا
دوئت معاشقه خود را آغاز کنند.

00:42:30.480 --> 00:42:33.960
در حالی که تقریبا نیمی از سرزمین
پاتاگونیا شیلی در حال محافظت است،

00:42:34.800 --> 00:42:37.480
کمتر از یک پنجم آب های ساحلی آن
محافظت می‌شود.

00:42:44.120 --> 00:42:47.120
هفتاد مایل دورتر از نوک
جنوبی سرزمین اصلی شیلی،

00:42:48.840 --> 00:42:52.880
جزایر زیر قطب جنوب دیگو رامیرز،

00:42:54.440 --> 00:42:57.680
یکی از معدود مناطق حفاظت
شده دریایی پاتاگونیا قرار دارد.

00:42:59.680 --> 00:43:02.600
در سواحل آن،
سه اقیانوس با هم برخورد می‌کنند.

00:43:04.760 --> 00:43:06.480
اقیانوس آرام در غرب...

00:43:10.280 --> 00:43:12.440
اقیانوس اطلس در شرق،

00:43:14.120 --> 00:43:17.840
و در جنوب، اقیانوس بی رحم جنوبی.

00:43:22.720 --> 00:43:26.920
این مکان با وجود احاطه شدن توسط
برخی از بی رحم ترین دریاهای جهان،

00:43:27.600 --> 00:43:30.520
مملو از زندگی است.

00:43:34.640 --> 00:43:39.240
این جزیره پناهگاهی امن برای بیش از
دو میلیون پرنده دریایی لانه ساز است.

00:43:42.920 --> 00:43:47.200
مستعمرات آلباتروس رودخانه‌ها را
از میان علف‌های ضخیم حفر می‌کنند.

00:43:55.800 --> 00:43:59.510
این یکی از معدود کلنی های آلباتروس
هایی است که به علت کمبود

00:43:59.760 --> 00:44:01.950
شکارچی در جزیره و ممنوعیت ماهیگیری

00:44:02.200 --> 00:44:04.920
در پارک دریایی، در حال کاهش نیستند

00:44:09.800 --> 00:44:14.200
همه حیواناتی که در اینجا زندگی می‌کنند این
نعمت را ندارند که از طریق هوا به آنجا برسند.

00:44:23.400 --> 00:44:26.400
پنگوئن های راک هاپر جنوبی
نیز در اینجا لانه می‌کنند.

00:44:31.400 --> 00:44:35.830
والدین پنگوئن باید به
نوبت هزاران مایل سفر کنند

00:44:36.080 --> 00:44:38.360
بدنبال غذا برای جوجه های گرسنه شان.

00:44:49.000 --> 00:44:52.760
آنها هر بار می‌توانند تا
سه روز دور از خانه بمانند.

00:45:01.920 --> 00:45:04.080
اما خطرناک ترین قسمت سفرشان

00:45:04.840 --> 00:45:05.840
بازگشت است.

00:45:13.320 --> 00:45:15.240
توسط امواج به ساحل پرت میشند

00:45:20.640 --> 00:45:24.160
گرچه اقیانوس کمترین نگرانی آنهاست.

00:45:29.400 --> 00:45:32.320
شیرهای دریایی آمریکای جنوبی
در این آب ها گشت می‌زنند.

00:45:46.800 --> 00:45:48.720
از هر گروه ماهیگیری ای که بازمیگردد

00:45:52.520 --> 00:45:54.520
بعضی هاشون زنده نمیمونن

00:46:05.960 --> 00:46:08.120
یه پنگوئن مادر کمر بسته

00:46:08.800 --> 00:46:10.240
تا به خانواده خود بازگردد

00:46:15.000 --> 00:46:17.720
اما این شیرهای دریایی سه
برابر سریعتر شنا می‌کنند.

00:46:22.320 --> 00:46:23.760
بهترین شانس او برای زنده ماندن...

00:46:27.000 --> 00:46:28.440
بیرون آمدن از آب است.

00:46:49.320 --> 00:46:50.760
بالاخره در امانه

00:46:58.160 --> 00:46:59.160
شاید هم نه.

00:47:42.800 --> 00:47:44.200
خطر از بیخ گوشش گذشت.

00:47:58.320 --> 00:48:02.240
و اکنون به سختی به لانه صعود می‌کند.

00:48:48.080 --> 00:48:49.880
برای سیر کردن کودک خود،

00:48:50.560 --> 00:48:54.400
هر پنگوئن والد باید زندگی
خود را به نوبت در این سفر...

00:48:57.480 --> 00:49:01.440
برای شش ماه دیگر صرف کنند،

00:49:02.200 --> 00:49:06.280
تا زمانی که جوجه آنها بتواند
مبارزه شیر دریایی را اجرا کند.

00:49:25.480 --> 00:49:31.040
این پارک ساحلی اکنون بیش از ۵۵۰۰۰
مایل مربع از اقیانوس را محافظت می کند.

00:49:33.640 --> 00:49:38.160
و دالان حفاظت از حیات
وحش پاتاگونیای شیلی را

00:49:39.600 --> 00:49:42.960
به سمت آب های محافظت
شده قطب جنوب گسترش می‌دهد.

00:49:57.640 --> 00:50:03.320
این شبکه از پارک ها در حال حاضر بیش
از ۲۰۰ گونه از پرندگان و پستانداران را

00:50:04.680 --> 00:50:07.800
در سراسر مناظر متنوع و
شگفت انگیز محافظت می کند.

00:50:10.720 --> 00:50:15.040
این به بقای حیوانات در
آستانه انقراض کمک می کند.

00:50:16.680 --> 00:50:20.080
اما این فقط حیات وحش
نیست که سود می‌برد.

00:50:21.880 --> 00:50:25.830
پیش بینی می شود که اکوتوریسم
طی ده سال آینده صدها میلیون دلار

00:50:26.080 --> 00:50:28.360
برای اقتصاد محلی به ارمغان بیاورد.

00:50:29.080 --> 00:50:31.200
و سود بسیار بیشتری برای

00:50:31.920 --> 00:50:34.680
هر موجودی در سیاره ما خواهد داشت.

00:50:36.320 --> 00:50:38.150
در مبارزه با تغییرات آب و هوایی،

00:50:38.400 --> 00:50:41.910
زمین و پوشش گیاهی،
مانند یک اسفنج عمل می‌کنند،

00:50:42.160 --> 00:50:44.320
دی اکسید کربن را جذب کرده،

00:50:45.240 --> 00:50:49.440
و این منطقه را به یکی از بزرگترین مخازن
کربن در آمریکای جنوبی تبدیل می‌کنند.

00:50:52.520 --> 00:50:55.560
به طبیعت فرصت دهید
تا به اصل خود بازگردد.

00:50:56.320 --> 00:50:59.120
طبیعت وحشی و حیات وحش
می توانند بازسازی شوند،

00:50:59.800 --> 00:51:02.040
تعادل را می توان بازیابی کرد.

00:51:03.320 --> 00:51:06.640
پاتاگونیای شیلی نمونه
ای الهام بخش است

00:51:07.200 --> 00:51:11.000
از آنچه می‌توان با همکاری با طبیعت و
باور به ارزش واقعی پارک های ملی خود

00:51:11.520 --> 00:51:16.360
به دست آورد.

00:51:19.763 --> 00:51:20.863
مترجم: مهسا