WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:03.211
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:00:03.294 --> 00:00:04.671
.میخوام الکس رو ببرم هیوستون

00:00:05.171 --> 00:00:06.464
کجا؟

00:00:06.548 --> 00:00:07.841
آمریکا

00:00:10.718 --> 00:00:12.554
میدونی اگه گیر بیفتی چی میشه؟

00:00:12.637 --> 00:00:15.014
گیر کی؟ پلیس یا بابا؟

00:00:15.098 --> 00:00:17.558
.پس دیگه زنگ نزن و گمشو

00:00:17.642 --> 00:00:19.477
.دکتر میگه حالت خیلی خوبه

00:00:19.560 --> 00:00:20.812
.واسه همینه که شیمی درمانی بیشتری میشم

00:00:20.895 --> 00:00:22.355
.چون حالم فوق العاده است

00:00:22.438 --> 00:00:24.399
.باشه، بگو قضیه چیه

00:00:24.482 --> 00:00:26.526
همون کاری که تو میری گالیسیا انجام بدی

00:00:26.609 --> 00:00:27.735
ولی تو کلمبیا

00:00:28.152 --> 00:00:30.488
دقیقا مثل رفتن به گالیسیا نیست

00:00:30.571 --> 00:00:32.573
.ولی ده برابر بیشتر پول درمیاری

00:00:32.657 --> 00:00:34.450
مواد کار مرده

00:00:34.534 --> 00:00:37.578
اگه یه زن این کارو میکنه، واسه اینه که
یه حرومزاده ای داره ازش سوءاستفاده میکنه

00:00:38.663 --> 00:00:39.664
آره

00:00:40.456 --> 00:00:42.041
میره تو ولی هیچوقت نمیاد بیرون

00:00:42.625 --> 00:00:43.542
همه چی حله

00:00:43.960 --> 00:00:45.252
.مشکلی نیست

00:00:54.053 --> 00:00:56.639
بر اساس رویدادهای واقعی

00:00:59.517 --> 00:01:02.353
سال ۲۰۰۲

00:01:34.801 --> 00:01:38.263
نه، خواهرم ایسا آدم راحتیه
.ازت خوشش میاد

00:01:40.474 --> 00:01:42.225
...بابام، البته

00:01:42.559 --> 00:01:44.603
ازت خوشش نمیاد

00:01:44.686 --> 00:01:46.521
حتی اگه ببینتت هم
.ازت خوشش نمیاد

00:01:47.230 --> 00:01:48.940
دیگه بسه -
الکس -

00:01:50.483 --> 00:01:51.651
الکس؟

00:01:52.444 --> 00:01:53.612
چی بهت گفتم؟

00:01:54.070 --> 00:01:56.448
که این آخرین بار بود

00:01:56.531 --> 00:01:58.283
آخرین بار -
بابا، بسه، لطفا -

00:01:58.366 --> 00:01:59.617
.بابا بابا نکن

00:01:59.701 --> 00:02:02.078
فکر کردی من سر دکه چورو فروشی بودم؟

00:02:02.162 --> 00:02:04.205
اولین کاری که کردی این بود که
. به اون ولگرد زنگ زدی

00:02:04.289 --> 00:02:07.333
اسمش الکسه -
اسمش هرچی هست، برو -

00:02:07.417 --> 00:02:09.461
بابا، صبر کن، لطفا -
نه، صبر نمیکنم -

00:02:09.544 --> 00:02:10.378
بابا

00:02:10.461 --> 00:02:12.338
.اون ولگرد زندگیتو خراب نمیکنه. برو

00:02:12.422 --> 00:02:14.424
بابا، صبر کن، لطفا -
برو تو آشپزخونه -

00:02:16.426 --> 00:02:18.553
آشپزخونه. برو -
دارم میام -

00:02:18.886 --> 00:02:20.513
بشین اونجا

00:02:21.764 --> 00:02:24.934
.دفعه بعد که ببینتت، فرار میکنه. بیا اینجا

00:02:25.018 --> 00:02:26.436
نه بابا. موهام نه -
المپیا -

00:02:26.519 --> 00:02:27.603
موهام نه -
لطفا -

00:02:27.687 --> 00:02:28.938
رامون، لطفا -
بابا، لطفا -

00:02:31.649 --> 00:02:45.913
.لطفا یا بی لطفا
رامون
.حالا به دوستت زنگ بزن

00:03:07.184 --> 00:03:08.185
و در نهایت

00:03:08.269 --> 00:03:09.186
به انگلستان

00:03:12.481 --> 00:03:15.401
این سبک هنری خود را وفق میدهد -
نگاه کن -

00:03:15.484 --> 00:03:18.237
به یک جامعه روستایی، دست نخورده و کاملا

00:03:18.320 --> 00:03:20.239
.تحت کنترل کلیسا

00:03:20.322 --> 00:03:24.117
...بنابراین میتوانیم بگوییم که هنر رومانسک

00:03:24.910 --> 00:03:25.953
المپیا

00:03:27.287 --> 00:03:28.539
المپیا

00:03:29.706 --> 00:03:30.707
المپیا

00:03:38.048 --> 00:03:39.257
.رفت پیشش

00:03:41.051 --> 00:03:42.344
یالا

00:03:46.181 --> 00:03:47.891
خاندان المپیا
یک داستان رستگاری

00:03:47.974 --> 00:03:51.311
بر سر قبر اجدادم

00:03:58.860 --> 00:03:59.986
.خوش آمدید

00:04:00.070 --> 00:04:01.279
.نفر بعدی

00:04:05.617 --> 00:04:07.285
دلیل سفرتون؟

00:04:07.368 --> 00:04:08.745
.تعطیلات

00:04:10.205 --> 00:04:11.289
.تعطیلات

00:04:17.921 --> 00:04:19.631
.مورنو سلام رسوند

00:04:20.632 --> 00:04:21.758
.خوش اومدین

00:04:23.926 --> 00:04:24.886
ممنون

00:04:27.805 --> 00:04:29.015
رزرو داشتین؟

00:04:29.098 --> 00:04:30.058
بله

00:04:30.141 --> 00:04:32.769
عالیه -
ممنون -

00:04:42.320 --> 00:04:43.696
تاکسی

00:05:13.726 --> 00:05:16.228
اسپانیایی هستین، درسته؟ -
بله -

00:05:16.311 --> 00:05:17.730
چی شما رو به آرنوسا کشونده؟

00:05:17.813 --> 00:05:19.565
منظورم بارانکیلاست

00:05:20.149 --> 00:05:21.900
تعطیلات یا کار؟

00:05:22.860 --> 00:05:25.487
تعطیلات -
چه عالی -

00:05:25.863 --> 00:05:28.115
.من تو اسپانیا فقط بارسلونا رفتم

00:05:29.032 --> 00:05:31.702
.سال 92 تو المپیک بودم

00:05:32.661 --> 00:05:35.455
یکی از بهترین بازی‌های المپیک تاریخ

00:05:35.831 --> 00:05:37.290
با هیئت کوبا رفتم

00:05:37.374 --> 00:05:41.420
و کوبا بین همه کشورها پنجم شد
باورنکردنی بود. دیوانه‌کننده

00:05:42.129 --> 00:05:44.464
یه جزیره کوچیک گمشده
تو کارائیب

00:05:44.548 --> 00:05:49.010
با 11 میلیون جمعیت
.پنجمین کشور تو مدال‌های المپیک

00:05:49.094 --> 00:05:51.763
.اون اوج ورزش کوبا بود

00:05:53.265 --> 00:05:56.434
احتمالاً دیگه هیچ‌وقت
.تکرار نمیشه

00:05:56.810 --> 00:05:58.353
و شما تو چه ورزشی رقابت کردین؟

00:05:58.728 --> 00:06:03.566
نه، من با هیئت کوبا رفتم
.ولی ورزشکار نیستم

00:06:04.234 --> 00:06:06.611
بذارین ببینم، چطور توضیح بدم؟

00:06:07.070 --> 00:06:10.198
.من اونجا بودم، مراقب ورزشکارا بودم

00:06:10.865 --> 00:06:14.244
.خب، بیشتر مراقبشون بودم که فرار نکنن

00:06:14.327 --> 00:06:15.370
که نمونن

00:06:15.453 --> 00:06:18.164
.و در آخر، من بودم که موندم

00:06:19.082 --> 00:06:20.959
واسه چی؟ -
هیچی -

00:06:21.084 --> 00:06:23.628
تو المپیک عاشق یه دختر کلمبیایی شدم

00:06:23.711 --> 00:06:25.755
.و سر از بارانکیلا درآوردم

00:06:27.173 --> 00:06:30.551
اولین بارم بود که از اقیانوس رد میشدم و
زندگیم رو عوض کرد

00:06:31.385 --> 00:06:32.470
این اولین بارته؟

00:06:32.553 --> 00:06:33.888
آره -
حواست باشه -

00:06:36.098 --> 00:06:38.476
حالا من اینجا با چهار تا بچه

00:06:38.559 --> 00:06:42.021
.چهار تا بچه. اسم آخری رو گذاشتم آمین

00:06:42.104 --> 00:06:44.065
همین. دیگه نه

00:06:44.815 --> 00:06:47.151
من سه تا دارم -
عمرا -

00:06:48.694 --> 00:06:50.946
شبیه یه دختر کوچولو میمونی

00:06:52.990 --> 00:06:54.492
.تحسینت میکنم

00:06:54.992 --> 00:06:57.453
بچه ها هم بهترینن هم بدترین

00:06:57.995 --> 00:07:01.040
.اونا به ما زندگی میدن، ولی ازمون میگیرن

00:07:02.541 --> 00:07:05.252
.ولی ما هر کاری براشون میکنیم

00:07:08.047 --> 00:07:09.590
ببخشید عزیزم

00:07:10.299 --> 00:07:13.385
این همه حرف زدیم و
یادم رفت خودمو معرفی کنم

00:07:13.469 --> 00:07:15.220
.خب، تو که میدونی من کوبایی ام

00:07:16.263 --> 00:07:18.390
من رائول هستم، در خدمت شما. شما؟

00:07:19.141 --> 00:07:20.142
سوزانا

00:07:20.225 --> 00:07:23.020
از آشناییت خوشبختم، سوزانا -
منم همینطور -

00:07:39.870 --> 00:07:42.372
مطمئنی همین آدرس بود؟ -
اره -

00:07:42.748 --> 00:07:44.750
نمیدونستی کجا اقامت داری؟

00:07:45.292 --> 00:07:46.293
نه

00:07:47.210 --> 00:07:48.503
یورو قبول میکنید؟ -
اره -

00:07:50.797 --> 00:07:51.965
...پس

00:07:52.632 --> 00:07:54.134
بفرمایید -
ممنون -

00:07:54.217 --> 00:07:56.344
ممنون -
ببین، سوزی -

00:07:56.720 --> 00:07:58.972
میتونم سوزی صدات کنم؟ -
اره -

00:07:59.055 --> 00:07:59.806
بفرمایید

00:08:00.307 --> 00:08:04.477
هر چی لازم داشتی، بهم زنگ بزن. هر چی

00:08:04.561 --> 00:08:05.478
.زنگ بزن بهم

00:08:06.146 --> 00:08:07.272
مرسی

00:08:17.240 --> 00:08:18.866
.بفرمایید، کارتتون

00:08:18.950 --> 00:08:20.243
ممنون

00:09:09.333 --> 00:09:10.334
کیه؟

00:09:10.793 --> 00:09:11.919
منم

00:09:12.544 --> 00:09:14.171
همه چی خوبه؟ -
آره، خوبه -

00:09:14.588 --> 00:09:16.465
.خب، خبر بد دارم

00:09:17.508 --> 00:09:20.803
یه مشکل کوچیک پیش اومده
.و تحویل بار عقب افتاده

00:09:20.886 --> 00:09:22.846
چقدر؟ -
.خب، هنوز نمیدونم -

00:09:22.930 --> 00:09:26.141
چقدر؟ -
.دو سه روز دیگه -

00:09:26.225 --> 00:09:27.601
نمیتونم

00:09:28.101 --> 00:09:30.896
.گفتی بیا، بارو بردار و برگرد

00:09:30.979 --> 00:09:32.981
قرارمون این بود -
آره، میدونم -

00:09:33.065 --> 00:09:35.067
ولی بعضی وقتا
این اتفاقا میفته

00:09:35.150 --> 00:09:36.318
.آره، ولی واسه من دردسره

00:09:36.401 --> 00:09:38.111
من خانواده و خونه دارم
.که باید برگردم پیششون

00:09:38.195 --> 00:09:41.073
سه روز دیگه پیششونی

00:09:41.156 --> 00:09:44.159
حالا شد سه روز؟ نه، من سوار هواپیما میشم
و برمیگردم

00:10:04.888 --> 00:10:07.223
مامان -
پس حالا گوشی داری؟ -

00:10:07.307 --> 00:10:09.184
.آره، گوشیمو درست کردن

00:10:09.267 --> 00:10:10.685
سفر سخت بود؟

00:10:10.769 --> 00:10:13.188
نه، همه چی خوبه
.خب، من خوبم

00:10:13.897 --> 00:10:15.190
.دخترخالم زیاد خوب نیست

00:10:15.273 --> 00:10:17.483
نگفتی بهتر شده بود
و مرخص میشد؟

00:10:17.567 --> 00:10:21.195
آره، میخواستن مرخصش کنن
.ولی حالا باید عملش کنن

00:10:21.279 --> 00:10:22.447
خدا رحم کنه

00:10:22.530 --> 00:10:24.365
.ولی من باید پیشش بمونم

00:10:24.824 --> 00:10:25.950
دوباره؟

00:10:26.034 --> 00:10:27.744
.نمیتونم تنهاش بذارم

00:10:27.827 --> 00:10:29.162
تا کی؟

00:10:29.245 --> 00:10:30.705
دو روزه

00:10:30.788 --> 00:10:34.083
و بهم زنگ نزن. من بهت زنگ میزنم، باشه؟
.که دخترخالم اذیت نشه

00:10:34.167 --> 00:10:36.335
باشه -
باشه، بای -

00:10:47.722 --> 00:10:49.890
.مورنو. دو روز. نه بیشتر

00:10:49.974 --> 00:10:51.058
باشه

00:10:51.142 --> 00:10:52.977
تو این مدت چیکار کنیم؟

00:10:53.060 --> 00:10:56.689
شما با چهار تا از دوستاتون اومدین تعطیلات
.پس خوش بگذرونین، لذت ببرین

00:10:56.772 --> 00:11:00.109
ولی شبا بیرون نرین
.خیلی خطرناکه

00:11:00.526 --> 00:11:02.486
پسرا پایین منتظرتونن

00:11:02.570 --> 00:11:04.780
.یادتون نره که شما رئیسشونین

00:11:04.864 --> 00:11:07.366
ولی از همه مهمتر
.نذارین اونا یادشون بره

00:11:07.449 --> 00:11:09.743
...این هجوم هوای گرم تو صورتم

00:11:12.746 --> 00:11:13.789
چی شده؟

00:11:14.456 --> 00:11:15.416
شما کی هستین؟

00:11:18.877 --> 00:11:20.713
نه. نه، نه

00:11:20.796 --> 00:11:22.965
...فقط ما انتظار داشتیم

00:11:23.048 --> 00:11:25.259
یه مرد. یه  رئیس -
آره -

00:11:25.342 --> 00:11:26.802
پس تعجب کنین

00:11:27.177 --> 00:11:28.679
.یه رئیس دختر دارین

00:11:30.138 --> 00:11:31.348
فهمیدین؟

00:11:32.224 --> 00:11:33.225
باشه

00:11:34.559 --> 00:11:35.560
تپلی

00:11:36.520 --> 00:11:37.521
کله پوک

00:11:38.563 --> 00:11:39.523
و خوشگله

00:11:39.773 --> 00:11:41.441
رئیس، یه سوال

00:11:42.567 --> 00:11:43.735
چرا فوفو؟

00:11:43.944 --> 00:11:45.362
.پس میتونیم بریم ساحل

00:11:46.822 --> 00:11:47.656
اومدم

00:11:51.409 --> 00:11:52.661
چی شده رئیس؟

00:11:52.744 --> 00:11:53.787
شماها چطورین؟

00:11:53.870 --> 00:11:55.080
خسته ام

00:11:55.455 --> 00:11:56.790
.داریم استراحت میکنیم

00:11:57.165 --> 00:11:58.500
.میرم اون دوتا رو چک کنم

00:11:58.583 --> 00:11:59.668
استراحت کنین -
بعدا میبینمت -

00:11:59.751 --> 00:12:00.919
عصر بخیر

00:12:11.054 --> 00:12:12.305
و خوشگله کجاست؟

00:12:12.764 --> 00:12:13.932
تو حمومه

00:12:14.015 --> 00:12:15.683
.پس اینجا منتظرش میمونم

00:12:17.519 --> 00:12:19.020
.تو حموم نیست

00:12:19.687 --> 00:12:22.440
کجاست؟ -
نمیدونم. رفته -

00:12:22.523 --> 00:12:23.650
کجا رفته؟

00:12:23.733 --> 00:12:25.818
.نمیدونم، نگفت. پسره خنگه

00:12:26.736 --> 00:12:28.363
شب بخیر رئیس

00:12:28.446 --> 00:12:29.322
من کجا میبودم

00:12:29.405 --> 00:12:30.656
بدون تو، کارلیتوس؟

00:12:31.449 --> 00:12:32.950
.یه دونه بهت بدهکارم رفیق

00:12:33.284 --> 00:12:36.245
.سلام منو به سوفیا برسون. میبینمت

00:12:37.455 --> 00:12:38.831
.اون تو لا پاپولاره

00:12:39.790 --> 00:12:41.375
.بهت گفتم بچه

00:12:42.001 --> 00:12:45.713
اگه یکی از بچه های من اونو سوار کرده باشه
.حتما یادش میاد

00:12:46.547 --> 00:12:48.841
دوره؟ -
اصلا، پنج دقیقه -

00:12:49.258 --> 00:12:50.509
بریم؟ -
بریم -

00:13:06.942 --> 00:13:08.527
.این پول زیادیه، بچه

00:13:09.153 --> 00:13:10.404
.این برای همه چیزه

00:13:11.196 --> 00:13:14.199
و اینکه صبر کنی تا ما بیایم بیرون
و ما رو برگردونی هتل

00:13:14.700 --> 00:13:17.286
اونجا کمکی لازم داری؟ -
نه، چیزی نیست -

00:13:21.248 --> 00:13:22.624
ممنون عزیزم

00:13:29.339 --> 00:13:31.341
لئو، چه خبر؟

00:13:31.425 --> 00:13:32.885
پسره رو خریدیم

00:13:32.968 --> 00:13:35.137
.آها، دختره رو هم دیدم

00:13:35.220 --> 00:13:36.805
بگو ببینم، چطور بود؟

00:13:36.888 --> 00:13:38.223
هیچی

00:13:38.307 --> 00:13:40.892
.معلومه که دختره از پسش برنمیاد

00:13:40.976 --> 00:13:44.021
اون مورنوی احمق دیوونه‌ست
که اونو وارد این کار کرده

00:13:45.147 --> 00:13:46.398
هی، دیگو چی؟

00:13:46.481 --> 00:13:48.233
قضیه این مرد چیه؟

00:13:48.316 --> 00:13:50.193
اوضاع خوب نیست

00:13:50.944 --> 00:13:54.531
اون عوضی داره میگه سه برابر میخواد
وگرنه معامله‌ای در کار نیست

00:13:55.031 --> 00:13:56.950
.آها، پس اینه قضیه

00:13:57.450 --> 00:13:58.868
و بقیه؟

00:13:58.952 --> 00:14:00.829
میدونی که دیگو رئیسه

00:14:00.912 --> 00:14:02.622
اگه آقا بگه نه
یعنی نه

00:14:02.706 --> 00:14:04.332
داری چیکار میکنی؟ عوضش نکن

00:14:04.416 --> 00:14:06.042
من رو اون بازی پول گذاشتم

00:14:06.126 --> 00:14:07.711
.باید حواسم بهش باشه

00:14:08.211 --> 00:14:09.921
.تو که اصلا نگاه نمیکنی

00:14:10.922 --> 00:14:13.633
.باشه، باید با وِروگاس صحبت کنیم

00:14:14.676 --> 00:14:16.719
باشه پس -
خوبه -

00:14:16.803 --> 00:14:18.388
.بعدا حرف میزنیم

00:14:26.312 --> 00:14:27.605
گرفتیش؟

00:14:27.689 --> 00:14:29.315
.بهترین قسمتشو از دست دادم

00:14:29.399 --> 00:14:31.734
از کجا بدونم بردم یا باختم؟

00:14:34.195 --> 00:14:36.114
.همیشه همین آش و همین کاسه

00:14:43.621 --> 00:14:44.872
برو تو

00:14:46.123 --> 00:14:47.208
پاسپورتم چی؟

00:14:47.291 --> 00:14:48.668
وقتی رفتیم

00:14:50.002 --> 00:14:51.128
باشه

00:14:51.754 --> 00:14:52.838
.شب بخیر، رئیس

00:14:55.216 --> 00:14:56.258
اخراج

00:14:57.009 --> 00:14:58.511
چقدر خنگه

00:15:00.471 --> 00:15:01.388
سلام، اُلی

00:15:01.472 --> 00:15:02.473
ایسا

00:15:02.556 --> 00:15:06.310
مامان گفت می خوان
دخترخالمون رو عمل کنن

00:15:06.852 --> 00:15:09.104
.آره، من باید چند روز دیگه هم بمونم

00:15:09.188 --> 00:15:11.106
مامان باور کرد؟ -
نمی دونم -

00:15:11.190 --> 00:15:13.317
...انگار یه کم عصبیه، ولی

00:15:13.400 --> 00:15:15.444
شاید واسه اینه که نمی تونه درک کنه

00:15:15.527 --> 00:15:17.613
.تو الکس و بچه ها رو ول کردی و رفتی

00:15:17.696 --> 00:15:19.782
آره، حتما واسه همینه

00:15:20.783 --> 00:15:22.910
گوشی بده بچه ها
می خوام صداشونو بشنوم

00:15:22.993 --> 00:15:27.122
هی، اینجا ساعت ۷ صبحه
خیالت راحت، هر سه تاشون خوبن

00:15:28.332 --> 00:15:31.043
باشه، بهشون بگو دوستشون دارم، باشه؟

00:15:31.460 --> 00:15:34.338
و اینکه کلی کادو براشون میارم -
باشه -

00:15:34.963 --> 00:15:36.757
دوستت دارم -
منم همینطور -

00:15:37.883 --> 00:15:40.427
سلام، اُلی ام
یه پیغام بذارید

00:15:42.721 --> 00:15:43.972
اُلی

00:15:57.611 --> 00:15:59.237
مرچه -
سلام خاله -

00:15:59.321 --> 00:16:02.032
چه خبر، خوبی؟ -
...خب، می دونی دیگه -

00:16:02.115 --> 00:16:04.284
آره، اُلی بهم گفت

00:16:04.367 --> 00:16:06.286
دارن تو رو عمل می کنن؟ -
اره -

00:16:06.369 --> 00:16:07.203
.چه خبر بدی

00:16:07.287 --> 00:16:09.122
.خب، حداقل اُلی اینجا پیشمه

00:16:09.205 --> 00:16:11.624
آره. گوشیو بده بهش
لطفا

00:16:11.708 --> 00:16:13.042
تازه رفت خرید

00:16:13.126 --> 00:16:15.503
نیستش؟ -
الان برمی گرده  -

00:16:15.587 --> 00:16:16.588
باشه

00:16:17.255 --> 00:16:19.465
.بهش بگو برگشت بهم زنگ بزنه

00:16:19.549 --> 00:16:21.175
.باشه، بهش میگم

00:16:21.259 --> 00:16:22.260
باشه عزیزم

00:16:22.343 --> 00:16:24.470
خداحافظ -
خداحافظ -

00:16:28.474 --> 00:16:29.559
ببین

00:16:30.226 --> 00:16:31.853
ببین چی واسه دخترا درست کردم؟

00:16:31.936 --> 00:16:33.354
اوه، چه باحال

00:16:37.525 --> 00:16:40.778
قشنگه، نه؟ -
خیلی قشنگه. عالیه -

00:16:44.574 --> 00:16:46.742
با اُلی حرف زدی؟ -
اره -

00:16:49.704 --> 00:16:50.579
خب؟

00:16:51.080 --> 00:16:53.040
.میگه فردا پس فردا برمی گرده

00:16:53.124 --> 00:16:55.626
.ولی به زودی میاد

00:16:56.669 --> 00:16:58.462
.زود برمی گرده

00:17:03.926 --> 00:17:05.261
چرا این کار نمی کنه؟

00:17:16.897 --> 00:17:17.898
بله؟

00:17:17.982 --> 00:17:19.733
بار آماده است

00:17:20.150 --> 00:17:23.195
آدرس تحویل رو تو یه پیامک برات می فرستم

00:17:23.278 --> 00:17:24.488
عالیه

00:17:24.571 --> 00:17:27.074
همه چی روبه راهه؟ -
آره، همه چی روبه راهه -

00:17:27.157 --> 00:17:30.828
بلیط های هواپیماتون امشب
تو پذیرش هتل گذاشته میشه

00:17:31.245 --> 00:17:33.330
به پسرا ندینشون

00:17:33.413 --> 00:17:35.916
تا وقتی رسیدین فرودگاه، فهمیدی؟ -
باشه -

00:17:35.999 --> 00:17:37.125
.باشه، شروع می کنیم

00:17:43.256 --> 00:17:47.260
راستی، یه وقت دیدی یه چیز مشکوکی هست
میزنیم به چاک. گرفتی؟

00:17:48.095 --> 00:17:49.137
رئیس

00:17:49.221 --> 00:17:51.598
از کجا بفهمیم کجا باید بریم؟

00:17:51.973 --> 00:17:53.558
دنبالش می کنیم

00:17:54.059 --> 00:17:55.185
بهش اعتماد داری؟

00:17:55.727 --> 00:17:56.561
آره

00:17:57.187 --> 00:17:58.897
چرا، در حالی که اصلا نمیشناسیمش؟

00:17:59.231 --> 00:18:00.774
حس ششم

00:18:00.857 --> 00:18:02.609
میشه دیگه سوال نپرسی؟

00:18:02.692 --> 00:18:03.860
نه، باشه، باشه

00:18:05.278 --> 00:18:06.196
بزن بریم

00:18:15.538 --> 00:18:16.539
این چیه؟

00:18:16.623 --> 00:18:18.041
پیش پرداخت

00:18:18.791 --> 00:18:20.835
.اگه چیز مشکوکی دیدی، بزن به چاک

00:18:22.587 --> 00:18:24.005
میدونی چرا اینجاییم، درسته؟

00:18:24.088 --> 00:18:25.173
البته

00:18:25.548 --> 00:18:26.758
گردشگری

00:18:27.467 --> 00:18:28.718
گردشگری

00:19:19.351 --> 00:19:21.562
خب، پس، عزیزانم؟

00:19:21.645 --> 00:19:23.397
منتظرتون بودیم

00:19:23.981 --> 00:19:25.399
از این طرف بیاید

00:19:29.570 --> 00:19:32.281
هی، بچه ها، خوش اومدید

00:19:32.781 --> 00:19:34.700
راحت باشید

00:19:34.783 --> 00:19:39.413
جدی میگم. لذت ببرید، استراحت کنید
شما چی؟

00:19:41.832 --> 00:19:42.916
شما کی هستید؟

00:19:45.043 --> 00:19:45.669
رئیس

00:19:46.837 --> 00:19:48.547
نه بابا، بچه ها

00:19:48.630 --> 00:19:50.215
رئیس خوش تیپ

00:19:50.340 --> 00:19:51.883
تو اسپانیا، درسته؟

00:19:53.051 --> 00:19:55.178
چند تا نوشیدنی خنک برای بچه ها؟

00:19:55.262 --> 00:19:56.513
...من یه -
لازم نیست -

00:19:57.305 --> 00:19:59.516
آروم باشید، بیاید

00:20:00.183 --> 00:20:03.186
همه چی خوبه. به قیافه هاشون نگاه کن
بذار استراحت کنن

00:20:05.063 --> 00:20:06.856
بفرمایید، عزیزم

00:20:10.068 --> 00:20:11.361
باشه، رئیس

00:20:13.905 --> 00:20:16.991
این اولین باره که من و تو
با هم کار می کنیم، درسته؟

00:20:17.826 --> 00:20:20.161
اگه همه چی خوب پیش بره
.آخرین بار نخواهد بود

00:20:21.162 --> 00:20:22.372
.آروم باش

00:20:26.584 --> 00:20:27.752
.هی، رئیس

00:20:28.169 --> 00:20:30.838
.جواب بده. نگران نباش

00:20:32.382 --> 00:20:33.716
.اره، من بیمارستانم

00:20:34.425 --> 00:20:35.426
.الان بهت زنگ میزنم

00:20:35.551 --> 00:20:36.844
مامان

00:20:37.929 --> 00:20:40.139
به مورنو میگن مامان حالا؟

00:20:40.223 --> 00:20:43.226
مورنو به زودی می‌کشتش

00:20:43.726 --> 00:20:46.354
مورنو با من کاری نداره
.به تو هم ربطی نداره

00:20:46.437 --> 00:20:48.147
...تو چه عوضی بی ادبی هستی

00:20:48.231 --> 00:20:52.151
باشه، باشه، بسه دیگه
.همه چی آرومه

00:20:52.234 --> 00:20:54.278
.ریلکس باش، همه چی مرتبه

00:20:54.737 --> 00:20:56.572
چیه حالا؟

00:20:57.073 --> 00:20:59.408
میخوای بمونی و
برگردی یا چی؟

00:21:02.703 --> 00:21:03.996
اول جنس

00:21:04.872 --> 00:21:07.333
ایول! این طرز فکرشه

00:21:07.416 --> 00:21:10.711
این طرز فکرشه
.خوبه، اول بیزینس

00:21:10.794 --> 00:21:13.088
سریع میریم سر اصل مطلب
.دنبال من بیا، ملکه من

00:21:14.840 --> 00:21:17.009
باشه، رئیس -
خوش اومدی -

00:21:19.887 --> 00:21:21.513
.باشه، عشقم

00:21:22.598 --> 00:21:24.641
.طلای سرزمین ما

00:21:26.643 --> 00:21:27.895
نمیخوای امتحانش کنی؟

00:21:28.812 --> 00:21:31.899
اگه میخوای به مورنو نارو بزنی
.مشکل خودته

00:21:32.357 --> 00:21:34.735
لعنتی، این زن عالیه

00:21:34.818 --> 00:21:38.071
خیلی کامله
...با یه اخلاق تند، قوی

00:21:38.363 --> 00:21:40.198
برو عقب، کله ات رو میشکونم

00:21:40.282 --> 00:21:41.908
دهنت رو سرویس می‌کنم

00:21:41.992 --> 00:21:43.160
.نشونت میدم

00:21:43.243 --> 00:21:45.454
آروم باش، عوضی -
ولم کن -

00:21:45.537 --> 00:21:47.122
داری طلای منو میبری

00:21:47.956 --> 00:21:51.042
من چی گیرم میاد در عوض؟ -
داری اشتباه میکنی -

00:21:51.042 --> 00:21:51.710
هی، هی

00:21:53.295 --> 00:21:54.713
عوضی

00:21:55.130 --> 00:21:57.299
میخوای بمیری یا چی؟ -
گمشو -

00:21:57.382 --> 00:21:59.426
.به من شلیک کن. منو بکش

00:21:59.509 --> 00:22:00.594
.بعدش اونا رو بکش

00:22:00.677 --> 00:22:04.723
و تا یه ربع دیگه به مورنو زنگ بزن
و همه چی رو توضیح بده

00:22:05.223 --> 00:22:06.266
یالا

00:22:12.564 --> 00:22:16.401
تو زنده از کلمبیا نمیری بیرون

00:22:16.484 --> 00:22:19.195
فهمیدی؟ زنده از اینجا نمیری بیرون

00:22:38.631 --> 00:22:40.508
هی -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:22:41.175 --> 00:22:42.176
هیچی

00:22:42.844 --> 00:22:44.679
.دیدمت و خواستم سلام کنم

00:22:47.390 --> 00:22:49.016
خبری از اُلی نداری؟

00:22:49.100 --> 00:22:50.268
.همونقدر که تو خبر داری

00:22:52.144 --> 00:22:54.063
.بابا گفت فردا برمیگرده

00:22:54.939 --> 00:22:56.482
.ببین، تو بیشتر از من میدونی

00:22:59.026 --> 00:23:02.238
به جای اینکه پیش شوهرش باشه
جایی که باید باشه

00:23:02.822 --> 00:23:04.198
چون تو اینو میگی

00:23:04.949 --> 00:23:07.660
من و هر آدم عاقلی
لعنتی

00:23:09.245 --> 00:23:12.081
و تو با بچه هاش -
چون خودم میخوام -

00:23:14.208 --> 00:23:15.209
آره

00:23:15.542 --> 00:23:17.711
چون خودت میخوای برای اُلی
.پاچه خواری کنی

00:23:18.128 --> 00:23:19.463
.تو نمیفهمی

00:23:19.838 --> 00:23:21.340
.هرچی اون میگه رو انجام میدی

00:23:21.715 --> 00:23:24.009
.ببین، این به تو ربطی نداره

00:23:26.470 --> 00:23:27.805
.صبر کن، مواظب پسره باش

00:23:27.888 --> 00:23:30.140
وایسا

00:23:30.224 --> 00:23:31.850
میخوای بری خونه؟

00:23:33.519 --> 00:23:36.688
واقعا -
خوب بازی کنید، دخترا -

00:23:36.772 --> 00:23:39.191
آروم، بدون اینکه به هم آسیب بزنید

00:23:44.279 --> 00:23:45.530
با این چیکار میکنی؟

00:23:46.365 --> 00:23:48.742
نمیدونستم دخترخاله مرچه
.تو کلمبیا زندگی میکنه

00:23:52.204 --> 00:23:54.080
همتون از ترس داشتید سکته می‌کردید

00:23:54.164 --> 00:23:55.874
باید قیافه هاتونو میدیدید

00:23:55.957 --> 00:23:59.252
من نزدیک بود غش کنم، واقعا
قسم میخورم

00:23:59.336 --> 00:24:02.005
بدترین قسمتش وقتی بود که
اون عوضی خیلی پررو شد

00:24:02.088 --> 00:24:03.798
اونا اسلحه داشتن. دیوونه ای؟

00:24:03.882 --> 00:24:04.966
من عصبی شدم

00:24:05.050 --> 00:24:07.510
اون رئیس رو تهدید کرد
و من عصبی شدم

00:24:07.594 --> 00:24:08.803
یه چیزی بهت میگم

00:24:08.887 --> 00:24:12.974
اگه اون یارو منو مثل تو لگد میزد، پرواز میکردم

00:24:13.058 --> 00:24:16.102
درد داشت، به جون تو -
عجب آدمیه. باورنکردنیه -

00:24:16.186 --> 00:24:18.897
آخرین بارتون باشه
فکر میکنید نمیتونم از خودم دفاع کنم

00:24:21.065 --> 00:24:21.900
فهمیدین؟

00:24:22.108 --> 00:24:24.277
یهو یارو از در اینجوری اومد

00:24:24.360 --> 00:24:25.653
منم رفتم بیرون

00:24:25.737 --> 00:24:29.449
شروع کردم باهاشون حرف زدن
یه جا یهو اینجوری گرفتمش

00:24:29.532 --> 00:24:31.701
زل زدم تو چشماش گفتم

00:24:31.784 --> 00:24:33.077
ببین

00:24:35.872 --> 00:24:38.458
"تو دیگه چه حرومزاده ای هستی "

00:24:38.541 --> 00:24:40.334
یارو رنگش پرید

00:24:40.418 --> 00:24:43.754
یهو دیدم دوستش
پشت سرش داره اینجوری میکنه

00:24:43.838 --> 00:24:45.006
اشاره میکنه بیا

00:24:46.007 --> 00:24:47.967
منم گفتم:  چی شده؟

00:24:48.342 --> 00:24:50.386
خلاصه با هر دوتاشون رفتم

00:24:50.469 --> 00:24:52.847
یه رستوران که تصورش رو هم نمیکنی

00:24:52.930 --> 00:24:55.141
واقعا عجیب بود -
آره جون خودت -

00:24:55.224 --> 00:24:56.517
یه سوال

00:24:56.600 --> 00:24:57.935
این فیلم کی

00:24:58.019 --> 00:24:59.145
میاد بیرون؟

00:24:59.228 --> 00:25:01.355
.ببین، الاغ، من جدی ام

00:25:01.439 --> 00:25:03.065
.فکر میکنی شوخی میکنم ولی راسته

00:25:03.149 --> 00:25:05.776
.پاشین برین تو اتاقاتون

00:25:05.860 --> 00:25:07.486
.رئیس، داریم خوش میگذرونیم

00:25:07.736 --> 00:25:09.029
شب بخیر

00:25:11.907 --> 00:25:13.242
خوشتیپه، وایسا

00:25:14.201 --> 00:25:15.452
شب بخیر

00:25:25.754 --> 00:25:26.964
بفرمایید

00:25:28.465 --> 00:25:30.300
آخرین نوشیدنی رو میل دارید؟

00:25:31.135 --> 00:25:33.804
تو واقعا انگلیسی حرف میزنی
یا داری به ما دروغ میگی؟

00:25:34.388 --> 00:25:35.222
ایول رئیس

00:25:37.057 --> 00:25:38.934
نشنیدی چی گفتم؟ -
باشه -

00:25:39.726 --> 00:25:41.979
.باید به این شماره زنگ بزنی

00:25:43.689 --> 00:25:44.940
واسه چی؟ این چیه؟

00:25:45.357 --> 00:25:48.193
باید زنگ بزنی و
دکتر کارمن مونترو رو بخوای

00:25:48.694 --> 00:25:49.861
بخش سرطان

00:25:50.862 --> 00:25:54.866
تو مریضی یا ؟ -
من نه -

00:25:54.950 --> 00:25:58.662
باشه، پس زنگ میزنم و
دکتر کارمن مونترو رو از بخش سرطان میخوام

00:25:58.745 --> 00:25:59.913
آره

00:26:00.372 --> 00:26:01.289
باشه

00:26:01.373 --> 00:26:02.582
البته به انگلیسی

00:26:34.530 --> 00:26:35.740
میگه دیوونه‌م

00:26:47.919 --> 00:26:51.464
نه، نه، نه. وایسا، داره بوق میزنه

00:26:52.924 --> 00:26:54.008
الو؟

00:26:55.718 --> 00:26:57.053
.عوضی قطع کرد

00:26:57.470 --> 00:26:58.888
وایسا، بذار دوباره امتحان کنم -
نه -

00:26:58.888 --> 00:27:01.474
رئیس، من همه چی رو عالی گفتم
به جز یه کلمه

00:27:01.557 --> 00:27:03.350
.اون عوضی قطع کرد

00:27:06.061 --> 00:27:07.813
وقت برای کیه؟

00:27:08.731 --> 00:27:10.065
برای شوهرم

00:27:14.486 --> 00:27:16.780
پسر خوشگله، تو دوست دختر نداری؟

00:27:16.864 --> 00:27:18.616
نه، چرا باید داشته باشم، رئیس؟

00:27:18.699 --> 00:27:21.201
من یه روح آزادم، نمیبینی؟

00:27:21.285 --> 00:27:23.912
یه پسر بی قید و بند. خودم پرواز میکنم

00:27:23.996 --> 00:27:25.831
.فکر نکنم هیچوقت متعهد بشم

00:27:28.125 --> 00:27:29.168
چی؟

00:27:31.712 --> 00:27:33.547
میخوای برم؟ -
آره -

00:27:34.256 --> 00:27:36.133
باشه پس. شب بخیر رئیس

00:27:36.216 --> 00:27:37.843
...کاری داشتی خبرمون کن

00:27:41.263 --> 00:27:42.598
شب بخیر

00:28:03.660 --> 00:28:08.915
.فردا. پرواز به مادرید. 12:30. طبق برنامه

00:28:20.552 --> 00:28:22.804
خب، پس؟ -
فردا صبحه -

00:28:22.887 --> 00:28:24.514
شماره موبایلشو داریم؟

00:28:24.597 --> 00:28:25.974
آره

00:28:31.354 --> 00:28:32.647
سلام، دیگوئیتو

00:28:34.691 --> 00:28:36.442
گند زدی رفیق

00:28:36.526 --> 00:28:37.860
.ازت خوشم میومد

00:28:37.944 --> 00:28:41.155
ببین وفاداری به اون مورنو لعنتی
چی به سرت آورد

00:28:41.948 --> 00:28:43.116
بکشیدش

00:28:46.953 --> 00:28:48.204
عمرا

00:28:48.913 --> 00:28:50.414
لعنتی وِروگاس

00:28:53.292 --> 00:28:54.460
مارگا

00:28:55.127 --> 00:28:56.128
مارگا

00:29:03.761 --> 00:29:05.971
چرا؟ ما که به زور میشناسیمش

00:29:06.055 --> 00:29:07.348
غریزه

00:29:09.141 --> 00:29:11.685
چه غریزه ای؟

00:29:12.269 --> 00:29:13.771
تو فقط گند میزنی

00:29:14.605 --> 00:29:16.690
ببین به خاطر تو به چه روزی افتادم

00:29:17.650 --> 00:29:21.862
این رو تو کله‌ت فرو کن که آخرین بارها
هیچوقت با اخطار نمیان، المپیا

00:29:22.529 --> 00:29:24.031
ببین با من چیکار کردی

00:29:25.449 --> 00:29:26.950
منو ببین

00:29:27.910 --> 00:29:29.369
منو ببین

00:29:35.793 --> 00:29:36.460
بذار ببینم

00:29:36.668 --> 00:29:39.129
سه تا دیگه اینجاست -
باشه -

00:29:39.213 --> 00:29:40.422
یه تیکه دیگه

00:29:46.428 --> 00:29:47.554
...پنج

00:29:47.971 --> 00:29:48.847
...شش

00:29:49.306 --> 00:29:50.140
اونو بگیر اونجا

00:29:50.223 --> 00:29:51.975
عالیه -
یکی دیگه ببر -

00:29:59.107 --> 00:30:00.317
چند تا میتونه حمل کنه؟

00:30:00.400 --> 00:30:02.777
اون پشت معلومه

00:30:03.570 --> 00:30:04.946
این پشت؟

00:30:07.198 --> 00:30:08.450
همینه

00:30:09.743 --> 00:30:11.202
بیا اینو بپیچیم

00:30:12.746 --> 00:30:14.706
ممنون -
شروع کن به بریدن -

00:30:20.295 --> 00:30:22.630
وگرنه مردم میبینن -
دارم شکمم رو تو میدم -

00:30:23.006 --> 00:30:26.342
چطوری؟ -
بعد از ایست بازرسی بهم زنگ بزن -

00:30:26.426 --> 00:30:27.927
بهشون خبر دادن؟

00:30:28.469 --> 00:30:31.306
نگران نباش، اولین بار نیست
که این کار رو میکنم

00:30:32.599 --> 00:30:33.683
باشه

00:30:34.225 --> 00:30:36.978
موفق باشی -
میگی بهش نیاز نداریم -

00:30:37.520 --> 00:30:39.564
نه، ولی رسمه

00:31:01.252 --> 00:31:04.505
آروم باش، بچه
رفیقم قابل اعتماده

00:31:05.881 --> 00:31:06.966
باشه

00:31:14.014 --> 00:31:17.309
خب، همکارا
مسافرا دارن میان

00:31:17.393 --> 00:31:19.061
حواستون جمع باشه

00:31:19.144 --> 00:31:20.604
هوشیار باشید

00:31:21.063 --> 00:31:22.356
خودتون که می‌دونید

00:31:37.913 --> 00:31:40.165
چطوری؟ -
برنامه عوض شد -

00:31:40.249 --> 00:31:42.709
چی؟ -
از بارانکیلا پرواز نمی‌کنی -

00:31:42.793 --> 00:31:44.920
از سانتا مارتا پرواز کن
دو ساعت دیگه اونجایی

00:31:45.003 --> 00:31:46.672
چرا؟ -
محض احتیاط  -

00:31:46.755 --> 00:31:48.799
مورنو، یه چیزی شده
و تو به من نمی‌گی

00:31:48.799 --> 00:31:51.593
تو سانتا هرچی که هست
بدون بازرسی از گمرک رد می‌شیم؟

00:31:51.677 --> 00:31:53.887
البته، من آدم دارم
اونا می‌دونن تو کی هستی

00:31:53.970 --> 00:31:55.263
باشه

00:31:57.933 --> 00:31:59.559
چی شده؟
هیچی

00:32:00.435 --> 00:32:01.728
برو سانتا مارتا

00:32:02.604 --> 00:32:03.480
چرا؟

00:32:06.191 --> 00:32:08.568
آروم باش، دو ساعت راهه

00:32:10.028 --> 00:32:11.154
نه بابا

00:32:11.738 --> 00:32:12.489
نفر بعدی

00:32:12.697 --> 00:32:14.658
سلام -
مقصد؟ -

00:32:14.741 --> 00:32:16.117
مادرید -
مادرید -

00:32:52.361 --> 00:32:54.238
نفر بعدی -
ممنون -

00:33:13.841 --> 00:33:15.926
آره. همه چی روبه راهه؟

00:33:16.010 --> 00:33:18.679
یه مشکلی داریم
نامرد

00:33:23.726 --> 00:33:26.061
چرا همش سرت تو گوشیه؟

00:33:27.062 --> 00:33:28.355
لعنتی کار نمیکنه

00:33:28.439 --> 00:33:29.898
بده من -
...ولی -

00:33:29.982 --> 00:33:31.984
اه، خیسِ آبی

00:33:32.067 --> 00:33:33.819
.رئیس، این داره سکته میکنه

00:33:33.902 --> 00:33:35.571
.داره مثل مرغ عرق میریزه

00:33:51.670 --> 00:33:53.380
ویلسون؟

00:33:53.463 --> 00:33:54.339
هی

00:33:54.923 --> 00:33:56.883
.یه خبر خیلی خوب برات دارم

00:33:56.967 --> 00:33:59.803
دارم یه گروه میفرستم برات
فرودگاه سانتا مارتا

00:33:59.886 --> 00:34:01.304
پنج تا اسپانیایی

00:34:01.388 --> 00:34:03.265
.چهار تا مرد و یه خانم

00:34:03.348 --> 00:34:05.350
.حسابی جنس دارن

00:34:08.436 --> 00:34:10.188
با کی اینقدر حرف میزنی؟

00:34:10.814 --> 00:34:13.149
به دوست دخترم میگم
داریم میایم

00:34:13.566 --> 00:34:15.819
دوست دختر نداری
گوشیتو بده من

00:34:15.902 --> 00:34:17.612
.پسرا همیشه اینو میگن که مخ بزنن

00:34:18.071 --> 00:34:19.572
.تو دوست دختر نداری

00:34:19.948 --> 00:34:22.075
گوشیمو نمیدم
هیچی بینمون نیست

00:34:22.158 --> 00:34:23.827
.بچه ها، آروم باشید

00:34:23.910 --> 00:34:25.578
گوشیتو بده من -
آروم باش رئیس -

00:34:25.662 --> 00:34:26.621
.گوشیمو نمیدم

00:34:26.704 --> 00:34:27.413
ازش بگیر

00:34:27.872 --> 00:34:28.790
هی -
بده من -

00:34:29.415 --> 00:34:31.334
ولم کن

00:34:31.793 --> 00:34:33.086
ولم کن

00:34:39.884 --> 00:34:41.511
برگرد -
چه خبرته؟ -

00:34:41.594 --> 00:34:43.679
داره سرمون کلاه میذاره
نمیفهمی؟

00:34:54.649 --> 00:34:56.567
تکون نخور -
ولم کن -

00:34:56.651 --> 00:34:58.027
آره جون خودت

00:34:58.110 --> 00:34:59.654
رئیس، ولم کن، میتونم توضیح بدم

00:34:59.737 --> 00:35:02.198
آره، توضیح میدی
همین الان که وایسیم

00:35:02.907 --> 00:35:03.783
وایسیم

00:35:17.171 --> 00:35:19.173
.یه کم میبریمش قدم بزنه

00:35:19.256 --> 00:35:21.592
ولش کن و از در دورش کن

00:36:02.132 --> 00:36:04.134
نزنید، میخوایمش حرف بزنه
نزنید

00:36:04.217 --> 00:36:05.677
چه   مرگتونه؟

00:36:06.595 --> 00:36:08.096
معلوم شد خبرچینه

00:36:08.597 --> 00:36:10.682
پدرسگ

00:36:10.765 --> 00:36:12.267
بسه دیگه بابا، کوکائینا

00:36:12.350 --> 00:36:13.893
ببخشید رئیس

00:36:14.686 --> 00:36:15.979
...نزنید، خواهش میکنم

00:36:17.022 --> 00:36:18.314
نزنید

00:36:18.398 --> 00:36:20.942
گفتن هممون رو میکشن

00:36:21.526 --> 00:36:23.153
باور نمیکنم

00:36:24.529 --> 00:36:26.364
ببین طنابی چیزی هست
باهاش ببندیمش

00:36:28.575 --> 00:36:30.785
کوکائیناشو بردارین -
رئیس، خواهش میکنم -

00:36:32.036 --> 00:36:33.371
رئیس -
مواظب باش -

00:36:38.668 --> 00:36:39.711
نزنید

00:36:43.548 --> 00:36:44.716
ببندینش

00:36:45.133 --> 00:36:45.800
کمک کنین

00:36:46.551 --> 00:36:48.052
بلندش کنین

00:36:48.511 --> 00:36:49.804
بلندش کنین

00:36:49.887 --> 00:36:51.597
.کله ت رو میکنم

00:36:51.973 --> 00:36:53.724
.نمیتونیم برگردیم هتل

00:36:54.642 --> 00:36:56.978
.یه همکار دارم یه آلونکی داره

00:36:57.061 --> 00:37:01.607
هتل پنج ستاره نیست
...ولی با این شرایط

00:37:03.067 --> 00:37:04.110
قبوله

00:37:07.488 --> 00:37:09.198
توی صندوق

00:37:12.159 --> 00:37:13.911
زود باش دیگه

00:37:41.563 --> 00:37:42.648
پدرسگ

00:37:44.441 --> 00:37:45.943
کاری می کنم

00:37:46.026 --> 00:37:47.653
.که جونت به لبت برسه

00:37:47.736 --> 00:37:50.238
فهمیدی چی می گم، آشغال؟

00:37:50.322 --> 00:37:51.615
همینی که هستی

00:37:59.414 --> 00:38:00.916
با مورنو حرف زدم

00:38:01.750 --> 00:38:03.502
.همه چیز رو بهش گفتم

00:38:04.961 --> 00:38:06.087
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:38:06.755 --> 00:38:07.964
.هیچ ایده ای ندارم

00:38:07.964 --> 00:38:09.799
اون چی؟

00:38:10.800 --> 00:38:12.093
.فعلا هیچی

00:38:18.308 --> 00:38:20.727
همون شب بود، درسته؟
وقتی رفتی بیرون

00:38:25.565 --> 00:38:27.025
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟

00:38:28.860 --> 00:38:30.278
پول زیادی

00:38:30.361 --> 00:38:32.405
و ما باید تاوانش رو پس بدیم؟

00:38:33.573 --> 00:38:35.074
تو یه حرومزاده ای

00:38:36.159 --> 00:38:38.620
و ما باید تو یه زندان کلمبیایی
پوسیده بشیم

00:38:38.703 --> 00:38:40.788
درسته، ای حرومزاده؟

00:38:40.872 --> 00:38:43.666
هی، وایسا. وایسا
وایسا، خفه اش می کنی. وایسا

00:38:47.462 --> 00:38:48.796
اونا چی می خوان؟

00:38:49.338 --> 00:38:50.756
.می خوان از شر تو خلاص شن، رئیس

00:38:51.924 --> 00:38:54.177
نمی خواستم کار به اینجا بکشه
واقعا

00:38:54.260 --> 00:38:57.847
ولی من واقعا می تونم کمکت کنم
من می دونم اونا کین، می شناسمشون

00:38:57.930 --> 00:39:00.224
و می تونم کمکت کنم پیداشون کنی

00:39:01.142 --> 00:39:03.519
اول به ما خیانت می کنی
حالا می خوای با خیانت به اونا به ما کمک کنی؟

00:39:03.602 --> 00:39:05.062
حالا می خوای با خیانت به اونا به ما کمک کنی؟

00:39:07.398 --> 00:39:08.566
نه

00:39:09.984 --> 00:39:11.402
قضیه اینجوری نیست

00:39:14.196 --> 00:39:15.531
می خواید منو بکشید؟

00:39:16.490 --> 00:39:17.616
من نه

00:39:18.409 --> 00:39:19.785
ما می خوایم بریم

00:39:26.792 --> 00:39:28.043
گرفتیش؟

00:39:40.889 --> 00:39:42.474
.کار تو رو تموم می‌کنم

00:39:46.395 --> 00:39:50.357
من همون دختر اسپانیایی‌ام که
می‌خوای سرش کلاه بذاری

00:39:52.442 --> 00:39:55.153
چه گوهی می‌خوای؟

00:40:05.705 --> 00:40:09.376
فقط سلام می‌کنم. مطمئنم سانتا مارتا باحاله

00:40:14.714 --> 00:40:16.049
مواظب باش

00:40:25.350 --> 00:40:26.768
اُلی -
مامان -

00:40:27.435 --> 00:40:28.895
رِبه، گوشی رو بده به من الان

00:40:28.978 --> 00:40:30.271
بعداً می‌تونی باهاش حرف بزنی

00:40:30.897 --> 00:40:33.316
اُلی، گوش کن، مانوئل

00:40:33.691 --> 00:40:36.152
رِبه، دیگه بسه، لعنتی