WEBVTT 00:00:00.833 --> 00:00:02.100 بلند شو. بیا سمتم 00:00:03.800 --> 00:00:04.800 بلند شو 00:00:05.666 --> 00:00:07.733 برو کنار- بابا- 00:00:11.266 --> 00:00:16.533 (بهشتی برای فرار وجود نداره) "نوشته کنتارو میورا " 00:00:55.566 --> 00:00:56.733 یکم بیشتر بخواب 00:01:00.900 --> 00:01:02.733 اشکالی نداره بیشتر بخوابی 00:01:13.566 --> 00:01:15.500 من لی یو ری هستم 00:01:16.233 --> 00:01:18.233 به جز عادت به بیدار شدن قبل از سحر 00:01:20.533 --> 00:01:22.433 کاملاً لی یو ری بودم 00:01:44.866 --> 00:01:46.333 ...دنیایی آروم 00:01:47.266 --> 00:01:51.033 جایی که هیچ انتظاری نداشتم یا سختی هایی که نمی تونستم از پسش بربیام 00:01:54.433 --> 00:01:56.033 (کیم ته یونگ، ورزش و اشتیاق) 00:01:58.666 --> 00:02:01.100 میخواستم شمارو ببینم، خانم لی کیوون سوک 00:02:03.233 --> 00:02:06.633 این مرد دنیای منو خرد کرد 00:02:09.600 --> 00:02:11.900 خدایا. همه جا دنبالت گشتم 00:02:12.866 --> 00:02:15.166 خیلی خوبه که میبینمت درست جلوم ایستاده ایی 00:02:16.933 --> 00:02:18.900 نمیدونم شما کی هستین 00:02:19.800 --> 00:02:21.133 ولی اشتباه گرفتین 00:02:25.833 --> 00:02:27.433 حدس میزنم هنوز بوکس کار میکنی 00:02:29.033 --> 00:02:30.566 هنوز هرروز صبح میدویی 00:02:32.833 --> 00:02:34.833 نگو که یواشکی دنبالم میکردی 00:02:36.633 --> 00:02:37.966 به چی نگاه میکنی؟ 00:02:38.100 --> 00:02:39.166 گزارشتو به پلیس میدم 00:02:40.000 --> 00:02:41.533 از زمانی که ناپدید شدی خیلی وقته میگذره 00:02:42.100 --> 00:02:43.466 ولی میبینم هنوز رو فرمی 00:02:44.200 --> 00:02:45.233 تو کی هستی؟ 00:02:46.166 --> 00:02:47.233 خبرنگاری؟ 00:02:55.766 --> 00:02:57.233 (ورزش و اشتیاق، کیم ته یونگ) 00:02:57.566 --> 00:02:59.433 پیشنهادتون چیه، اقا؟ 00:03:00.233 --> 00:03:03.500 دویست هزار دلار؟ یا سیصد هزار دلار؟ یه میلیون 00:03:05.533 --> 00:03:06.700 پولی ندارین 00:03:11.000 --> 00:03:12.833 دیگه دنبالم نیاین 00:03:13.033 --> 00:03:14.866 هیچ وقت به رینگ برنمیگردم 00:03:20.200 --> 00:03:21.200 وایسا 00:03:38.166 --> 00:03:39.500 دفعه بعد، درنگ نمیکنم 00:03:40.833 --> 00:03:41.900 بهت هشدار داده شد 00:03:46.333 --> 00:03:47.333 ببین 00:03:48.466 --> 00:03:50.100 سعی ندارم کاری اینجا انجام بدم 00:03:50.733 --> 00:03:52.800 اینجام تا کمکت کنم 00:03:53.800 --> 00:03:54.833 کمکم کنی؟ 00:03:56.433 --> 00:03:58.200 افراد حاضر تو اتحادیه دنبال توان 00:03:59.300 --> 00:04:00.400 خوب؟ 00:04:00.600 --> 00:04:02.200 از خبرنگاران گرفته تا عوامل 00:04:02.333 --> 00:04:04.633 همه اینجا جمع میشن و اذیتت میکنن 00:04:05.766 --> 00:04:07.100 اگه زیاد شدن، باهام تماس بگیر 00:04:07.933 --> 00:04:09.033 من کمکت میکنم 00:04:11.233 --> 00:04:12.233 (ورزش و اشتیاق، کیم ته یونگ) 00:04:16.900 --> 00:04:17.933 بگیرش 00:04:18.500 --> 00:04:20.866 الان بگیر اگه به نظرت بی فایده اس، میتونی بندازیش دور 00:04:28.300 --> 00:04:30.066 ولی چرا کمکم میکنین آقا؟ 00:04:31.000 --> 00:04:33.333 چون لی کوون سوک بهترین بوکسوره 00:04:33.933 --> 00:04:35.500 و میخوام با بهترین بهترین ها کار کنم 00:04:38.233 --> 00:04:40.633 وقتتو با حرف زدن با کسایی که اینجا میان هدر نده 00:04:41.500 --> 00:04:42.533 فقط با من حرف بزن 00:04:45.333 --> 00:04:46.366 چون من بهترینم 00:04:49.133 --> 00:04:50.366 متاسفم 00:04:51.366 --> 00:04:52.866 ولی من لی کوون سوک نیستم 00:04:54.933 --> 00:04:56.033 من لی یوری ام 00:05:21.466 --> 00:05:22.566 شیش بار نقل مکان کردم 00:05:23.566 --> 00:05:24.566 نمیخوام یه بار دیگه نقل مکان کنم 00:05:28.000 --> 00:05:29.333 چه مزاحمیه 00:06:05.866 --> 00:06:09.900 (الکترونیک مرکزی) 00:06:29.500 --> 00:06:30.633 خوش اومدین 00:06:31.900 --> 00:06:33.566 خدایا، زود اومدی 00:06:34.133 --> 00:06:35.133 ترافیک نبود؟ 00:06:36.866 --> 00:06:38.633 بابا میشه یه وعده دیگه از مخصوص امروز درست کنی؟ 00:06:39.133 --> 00:06:40.133 حتما 00:06:45.666 --> 00:06:47.333 چرا هنوز اونجا وایستاده ایی؟ بیا بشین 00:06:52.466 --> 00:06:55.433 این بهترین رستورانیه که تو سئول پیدا میکنی 00:06:55.800 --> 00:06:56.800 درسته، بابا؟ 00:06:57.300 --> 00:06:58.566 تو تنها کسی هستی که اینجوری فکر میکنه 00:07:00.366 --> 00:07:01.366 بشین 00:07:05.233 --> 00:07:06.233 رئیس نام کجاست؟ 00:07:07.300 --> 00:07:10.533 خدایا. میدونی چقدر سرش شلوغه 00:07:10.533 --> 00:07:11.533 برای همین تنها اومدم 00:07:13.366 --> 00:07:15.233 طرحی رو که فرستادی بررسی کردم 00:07:16.033 --> 00:07:18.866 از دیدن اسمی که اصلاً ندیدم جایی بیاد کاملاً شگفت زده شدم 00:07:19.833 --> 00:07:20.966 لی کوون سوک؟ 00:07:22.766 --> 00:07:24.933 اون بوکسوریه که تا سه سال پیش فعال بود 00:07:26.900 --> 00:07:29.400 خدایا. گفتی که به تجارت ما علاقه ایی نداری 00:07:29.533 --> 00:07:32.900 من واقعا تحت تاثیر انتخابت قرار گرفتم میدونی؟ 00:07:33.633 --> 00:07:36.533 تو اینجا یه چیزایی درمورد تثبیت مسابقات وجود داره 00:07:36.833 --> 00:07:38.833 فوتبال و بیسبال بیش از حد جلب توجه میکنن 00:07:38.833 --> 00:07:41.933 پس ورزش هایی که خارج از دید عمومن مثله بوکس برای اینکار عالین 00:07:42.533 --> 00:07:45.633 میتونی جزئیات نقشه ایی که تو ذهنته رو بهم بدی؟ 00:07:47.900 --> 00:07:49.400 بیا یکم آب بگیر- باشه بابا- 00:07:52.866 --> 00:07:55.000 اینجا میتونی راحت حرف بزنی 00:07:55.200 --> 00:07:57.133 اون یکی از افراد ثابت رئیس نامه 00:07:59.333 --> 00:08:00.333 اول از همه 00:08:00.833 --> 00:08:03.233 قرار هرچی زودتر که ممکنه اونو به رینگ برگردونم 00:08:11.433 --> 00:08:12.433 دوتا، لطفا 00:08:13.033 --> 00:08:14.033 فقط دوتا مسابقه شرکت میکنه 00:08:14.566 --> 00:08:15.900 اون تو مسابقه برگشتش برنده میشه 00:08:16.200 --> 00:08:18.766 ولی مسابقات عنوان قهرمانی جهان رو از دست میده 00:08:24.533 --> 00:08:25.933 ("انحصاری: بازگشت یک نابغه، بوکسور نابغه لی کوون سوک در خفا") 00:08:26.433 --> 00:08:28.166 خیلی بوکسور حرفه ای زن نیست 00:08:28.533 --> 00:08:31.033 اون فقط بعد از دو بازی میتونه تو مسابقه قهرمانی شرکت کنه 00:08:31.033 --> 00:08:33.166 فقط دوتا بازی؟ جدی هستی؟ 00:08:33.700 --> 00:08:35.533 به همه تلاش هایی که برای پیدا کردنش به خرج دادی فکر کن 00:08:35.933 --> 00:08:37.833 نمیتونیم هیچ سودی از اینکار داشته باشیم 00:08:37.833 --> 00:08:39.500 پس میتونیم ریسک هارو بالا ببریم 00:08:39.766 --> 00:08:41.366 فهمیدم که لی کوون سوک یه بوکسور معروفه 00:08:41.366 --> 00:08:43.000 ولی انجام دادن این کار راحت نیست 00:08:43.000 --> 00:08:44.500 میدونی که بوکس ورزش مشهوری نیست 00:08:44.500 --> 00:08:45.733 اینجا آمریکا نیست 00:08:45.733 --> 00:08:47.866 میدونی که یه بار از رینگ فرار کرد 00:08:47.866 --> 00:08:50.633 اگه مانع زیاد باشه، اون حتی نمیخواد مذاکره کنه 00:08:51.033 --> 00:08:52.700 پس اون علاقه ایی به مذاکره برای یه معامله داره؟ 00:08:53.933 --> 00:08:56.166 جوری انجامش میدم که امضای قرار داد تنها گزینه ایی باشه که داره 00:08:56.166 --> 00:08:57.500 پس دلیلش این نیست که پول بیشتری میخواد؟ 00:08:57.500 --> 00:08:59.433 فکر می کنم می تونم بدون ارائه مبلغ کامل، امضاش کنم 00:08:59.633 --> 00:09:00.966 (سرصفحه مسابقه) 00:09:00.966 --> 00:09:02.633 بهش نیاز داریم تا دوتا مسابقه بده؟ 00:09:04.366 --> 00:09:06.333 به محض اینکه برگرده نمیتونی اولی رو از دست بده 00:09:06.766 --> 00:09:08.800 ...چرا مردم باید پول کلانی رو یه بوکسور شرط ببندن 00:09:09.700 --> 00:09:10.700 که ممکنه حتی برنده نشه؟ 00:09:12.633 --> 00:09:15.133 ...خوب، رئیس 00:09:16.400 --> 00:09:18.100 از اون صبورا نیست 00:09:19.166 --> 00:09:20.733 مطمئنی میتونی در عرض سه ماه اینکارو انجام بدی؟ 00:09:20.733 --> 00:09:21.800 ...سه ماه 00:09:22.800 --> 00:09:23.800 کفایت میکنه 00:09:25.166 --> 00:09:26.433 بذار باهات صادق باشم 00:09:27.200 --> 00:09:28.500 یه چیزی دراین مورد نگرانم میکنه 00:09:28.800 --> 00:09:31.700 پیروزی اون تو مسابقه برگشت باعث شور و هیجان زیاد مردم میشه 00:09:31.933 --> 00:09:34.366 و برنامه ات اینه که با مسابقه بعدی پول جمع کنی 00:09:34.933 --> 00:09:37.066 مشخصه این نقشه اییه که یه تازه کار ساختتش 00:09:38.233 --> 00:09:41.833 علاوه بر این، بوکسور باید برای این کار ریسک زیادی بکنه 00:09:43.333 --> 00:09:44.633 شروع کنیم 00:09:44.633 --> 00:09:48.700 پینوکیو خیمه شب بازی 00:09:48.700 --> 00:09:51.666 دوست دارم- دوست دارم- 00:09:52.600 --> 00:09:53.733 یک- یک- 00:09:54.300 --> 00:09:55.433 دو- دو- 00:09:55.433 --> 00:09:56.433 برو 00:09:56.500 --> 00:09:59.033 اگه از اول یه بازی بزرگی مثله این راه بندازیم 00:09:59.566 --> 00:10:01.366 به عنوان یه ورزشکار آینده ایی نخواهد داشت 00:10:02.166 --> 00:10:03.333 درباره این مطمئنی؟ 00:10:03.866 --> 00:10:06.466 لی کوون سوک هنوز خیلی جوونه- یک دو- 00:10:11.533 --> 00:10:12.533 خوب که چی؟ 00:10:13.900 --> 00:10:14.933 منظورت چیه؟ 00:10:17.833 --> 00:10:19.600 اینو از رو احتیاط میگم 00:10:19.800 --> 00:10:22.733 اون با کیم هی وون بازیکنی که بازنشستگیش نزدیک بود فرق داره 00:10:23.100 --> 00:10:24.633 برای پایان دادن به حرفه اش اینجوری 00:10:24.633 --> 00:10:26.433 فکر نمیکنی خیلی جوونه و ما استعدادشو هدر میدیم؟ 00:10:27.166 --> 00:10:28.166 ...اون دختر 00:10:28.666 --> 00:10:30.400 شاید دیگه هیچ وقت نتونه بوکس کار کنه 00:10:32.800 --> 00:10:34.800 قبلا یه بار ول کرده 00:10:35.800 --> 00:10:38.133 اون واسه استفاده و بعد دور انداختن خیلی مناسب نیست؟ 00:10:39.633 --> 00:10:40.700 چقدر خونسردی 00:10:41.200 --> 00:10:43.033 مشکلی با برنامه ام داری؟ 00:10:44.833 --> 00:10:46.633 اگه نگران اونی 00:10:47.700 --> 00:10:48.833 چرا اینجا بس نکنیم؟ 00:10:49.500 --> 00:10:50.500 نه 00:10:51.200 --> 00:10:53.600 تو مطابق شهرتت عمل میکنی 00:10:54.500 --> 00:10:56.366 یه تاجر واقعی هستی 00:10:58.633 --> 00:11:00.566 میشه وسط یکم جا باز کنی؟- حتما- 00:11:02.533 --> 00:11:04.200 خیلی خوب. داغه 00:11:10.033 --> 00:11:11.033 بیا 00:11:11.900 --> 00:11:13.033 راستش 00:11:14.133 --> 00:11:16.466 خوشمزه ترین چیزی که ما سرو می کنیم آبه 00:11:17.233 --> 00:11:19.433 از اونجایی که این اولین بارته میای اینجا؛ یه کاسه برنج بیشتر بهت میدم 00:11:19.433 --> 00:11:21.833 خدایا برنج اضافی به من ندادین 00:11:22.133 --> 00:11:23.133 به خشکی شانس 00:11:25.166 --> 00:11:26.666 پس از غذاتون لذت ببرین 00:11:27.166 --> 00:11:28.633 وایسا. کجا داری میری؟ 00:11:28.733 --> 00:11:29.933 قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 00:11:30.600 --> 00:11:31.900 ناراحتشون میکنیا 00:11:32.633 --> 00:11:33.633 زودباش بخور 00:11:40.700 --> 00:11:42.433 خدایا. ممنون بابت غذا 00:11:46.366 --> 00:11:47.366 چطوره؟ 00:11:50.300 --> 00:11:51.666 به سلامتی- به سلامتی- 00:11:51.666 --> 00:11:52.666 به سلامتی 00:11:58.200 --> 00:12:00.833 یه دقیقه وایسا یو ری، خبرای خوبی بهمون نگفتی 00:12:01.200 --> 00:12:02.466 قرار از پیش تعیین شده چطور بود؟ 00:12:04.366 --> 00:12:06.233 چی؟- صدات لرزید- 00:12:06.233 --> 00:12:07.500 حتما دوباره رد شدی 00:12:08.066 --> 00:12:10.233 نه، دوستم عوضی بود 00:12:10.433 --> 00:12:12.066 معلوم شد دوست دختر داشت 00:12:12.200 --> 00:12:15.266 خدایا- من وقت توهم گرفتم ببخشید- 00:12:15.266 --> 00:12:16.433 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:12:17.233 --> 00:12:19.466 میخوای یه قرار دیگه بری؟ یه پسر عالی میشناسم 00:12:20.100 --> 00:12:21.266 تو شرکت بازی کار میکنه 00:12:21.966 --> 00:12:23.566 و یه خونه برای خودش داره 00:12:26.533 --> 00:12:28.300 خانم یو ری 00:12:29.033 --> 00:12:30.566 میخوای با عموی من قرار بذاری؟ 00:12:30.700 --> 00:12:32.666 واقعا خوشتیپه 00:12:32.933 --> 00:12:34.766 لقبش چا اون ووئه 00:12:34.766 --> 00:12:38.100 هی، عموت دقیقا شبیه خودته 00:12:38.100 --> 00:12:39.800 پس باید خوشتیپ باشه 00:12:42.533 --> 00:12:45.500 نمیخوام به قرارای از پیش تعیین شده برم پس برای من الکی تلاش نکنین 00:12:46.000 --> 00:12:47.266 خیلی خوب. بچه ها 00:12:47.500 --> 00:12:50.533 غذاتون تموم شد بیاین بریم مسواک بزنیم 00:12:50.533 --> 00:12:52.966 بریم. بیاین اینجا 00:12:55.000 --> 00:12:56.600 اون رو کسی کراش داره؟ 00:12:56.800 --> 00:12:57.833 کی؟ 00:12:58.033 --> 00:12:59.033 کی میدونه؟ 00:12:59.633 --> 00:13:02.233 امیدوارم منتظر شاهزاده سوار براسب سفید نباشه 00:13:49.366 --> 00:13:52.400 (کلاس هنر) 00:13:52.400 --> 00:14:00.200 (معلمان مهدکودک هودونگ) 00:14:02.600 --> 00:14:04.933 (قایق رویایی دستیار مدیر هان جه مین) 00:14:11.233 --> 00:14:12.800 (سوپر زن دستیار معلم لی یو ری) 00:14:14.266 --> 00:14:15.900 من ابرقهرمان نیستم 00:14:16.466 --> 00:14:17.533 یو ری- یو ری- 00:14:17.766 --> 00:14:18.766 بله؟ 00:14:23.333 --> 00:14:24.466 تو از اقای هان خوشت میاد نه؟ 00:14:25.066 --> 00:14:26.066 چی؟ 00:14:26.466 --> 00:14:28.366 من؟ نه. حقیقت نداره 00:14:28.366 --> 00:14:30.533 معلومه داری خودم چشمای گوگولیتو دیدم 00:14:30.533 --> 00:14:32.033 به عکس خیره شده بودی 00:14:32.566 --> 00:14:34.166 فکر کردم میخواستی بخوریش 00:14:34.166 --> 00:14:37.133 اوه اون؟ برچسب اسمش کج بود 00:14:37.133 --> 00:14:38.333 برای همین فقط درستش کردم 00:14:39.233 --> 00:14:40.233 همش همین 00:14:41.800 --> 00:14:43.833 سی سال سنشه ولی هنوز به نتیجه ایی نرسیده 00:14:43.833 --> 00:14:45.466 داره از مادرش غر میشنوه 00:14:45.833 --> 00:14:48.400 از بالا بهمون نگاه میکنه چون پسر مدیره 00:14:49.100 --> 00:14:52.533 نباید گول ظاهر خوب رو بخوریم این اخرین کاریه که باید انجام بدیم باشه؟ 00:14:54.400 --> 00:14:55.400 بیا برگردیم سرکار 00:15:00.200 --> 00:15:01.466 منم اینو میدونم 00:15:06.633 --> 00:15:08.300 (دستیار مدیر هان جه مین) 00:15:12.333 --> 00:15:13.633 خدای من 00:15:13.933 --> 00:15:17.133 چرا میزشو اینجا نگه میداره؟ جای زیادی اشغال میکنه 00:15:17.233 --> 00:15:19.766 یو ری؛ اونو براش تمیز نکن بذار خودش اینکارو بکنه 00:15:20.700 --> 00:15:21.766 عیبی نداره 00:15:24.366 --> 00:15:26.400 حداکثر فقط سه بار در هفته سرکار میاد 00:15:27.633 --> 00:15:28.900 تو بهار اردو میره 00:15:29.433 --> 00:15:31.800 تو تابستون موج سواری زمسون اسنوبورد 00:15:32.233 --> 00:15:34.866 و کل سال موتور سواری می کنه 00:15:35.900 --> 00:15:38.466 به این فکر کردم که به عنوان یه بزرگسال 00:15:38.466 --> 00:15:41.466 چیکار میتونم بکنم تا مطمئن شم که بچها همیشه بتونن لبخند بزنن 00:15:41.700 --> 00:15:43.033 و تصمیم گرفتم براشون یه حیاط درست کنم 00:15:43.033 --> 00:15:46.133 تا اونجا بدوئن و آسمون رو ببینن 00:15:46.133 --> 00:15:47.933 راحت باشن 00:15:48.100 --> 00:15:49.700 نقاشی بکشن 00:15:49.700 --> 00:15:51.300 و تو زمین محصول پرورش بدن 00:15:51.300 --> 00:15:52.733 چه فن بیانی داره 00:15:53.166 --> 00:15:54.933 خیلی خوشتیپ بنظر میاد 00:15:55.433 --> 00:15:56.800 مرتب حقوق میگیره 00:15:56.800 --> 00:15:58.400 حتما کارش خوبه 00:15:58.666 --> 00:16:00.333 قیمت اون لباس چقدره؟ 00:16:00.333 --> 00:16:02.500 پول مامانشه 00:16:04.633 --> 00:16:05.866 ...رشد عاطفی یعنی 00:16:05.866 --> 00:16:08.500 اون چیزی جز خوش صحبت بودن و خوشتیپ بودن نیست 00:16:09.066 --> 00:16:11.266 خودش هیچی نداره و فقط از پول مامانش استفاده میکنه 00:16:13.533 --> 00:16:17.333 و هنوز، وقتی این اطرافه قلبم تند تند میزنه 00:16:23.633 --> 00:16:25.400 یو ری؟- بله- 00:16:25.833 --> 00:16:27.133 روی گونه ات خاکستره 00:16:27.533 --> 00:16:29.133 خاکستر؟- اره- 00:16:30.200 --> 00:16:31.200 درسته 00:16:33.033 --> 00:16:34.933 این طرف- خیلی خب- 00:16:37.466 --> 00:16:38.700 لک شده 00:16:52.633 --> 00:16:53.633 تمیز شد 00:17:01.166 --> 00:17:02.900 خدایا 00:17:04.233 --> 00:17:05.233 سکته ام داد 00:17:07.833 --> 00:17:08.966 پریدم 00:17:09.166 --> 00:17:10.866 اجازه بده 00:17:10.866 --> 00:17:12.766 نه، من انجامش میدم 00:17:15.866 --> 00:17:17.600 ...اون اولین مردیه که 00:17:18.200 --> 00:17:19.866 منو تحت فشار نذاشت 00:17:19.866 --> 00:17:20.933 این خوب نیست؟ 00:17:21.433 --> 00:17:23.700 ...با عصبانیت کنار رفتم ولی اون صورتمو پاک کرد 00:17:24.266 --> 00:17:25.733 با دست خالیش 00:17:38.300 --> 00:17:39.500 کجارو نگاه میکنی؟ 00:17:43.200 --> 00:17:46.133 چی میشه اونجا رو گل بکاریم؟ 00:17:46.133 --> 00:17:47.566 فکر کنم بچها خوششون بیاد 00:17:48.533 --> 00:17:50.366 گل؟ چه گلی؟ 00:17:51.666 --> 00:17:53.900 میتونیم انواع زیادی بکاریم 00:17:54.366 --> 00:17:57.633 گل همیشه بهار. داوودی هم خیلی خوشگله 00:17:58.766 --> 00:17:59.833 گل لادن هم خوشگله 00:18:00.666 --> 00:18:02.100 انواع گل های آهار همینطور 00:18:02.633 --> 00:18:04.833 بنفشه ها هم با ساقه های کوچیک شون خوشگلن 00:18:05.333 --> 00:18:06.633 معنی خوبی داره 00:18:07.166 --> 00:18:09.133 "لطفا عاشقم باش" 00:18:14.766 --> 00:18:15.866 حتما عاشق گل هایی 00:18:16.966 --> 00:18:19.033 اره. خیلی 00:18:20.300 --> 00:18:22.000 مامانم عاشق گل بود 00:18:22.000 --> 00:18:23.333 حتما خیلی دوستش داری 00:18:25.433 --> 00:18:26.900 باید خیلی زیبا باشه 00:18:30.800 --> 00:18:31.833 اره 00:18:33.466 --> 00:18:35.333 سخته اسم گل ها یاد آدم بمونه 00:18:36.200 --> 00:18:37.600 همیشه بهار 00:18:39.766 --> 00:18:40.833 ...یعنی 00:18:41.600 --> 00:18:42.600 ببین 00:18:43.266 --> 00:18:45.333 "خوشحالی توراهه" 00:18:46.700 --> 00:18:49.000 معنی گل همیشه بهار رو دوست دارم. تو نداری؟ 00:18:50.100 --> 00:18:51.166 آره 00:18:53.200 --> 00:18:56.600 اگه یکم گل بکاریم، خانواده ها خوششون میاد 00:18:57.466 --> 00:18:58.600 ممنون یو ری 00:19:16.533 --> 00:19:20.833 میز هشت، نوشیدنی یک و هفت 00:19:20.833 --> 00:19:22.133 میز سوم؟- بله- 00:19:22.733 --> 00:19:25.233 آه روم میتونم یه چیزی بگم؟ 00:19:26.033 --> 00:19:28.533 بله. میز سوم، سفارش تون داره حاضر میشه 00:19:31.466 --> 00:19:34.033 بفرمایین- پیشنهادت چیه؟- 00:19:34.033 --> 00:19:35.766 ...فکر کنم بلژیکی 00:19:38.266 --> 00:19:40.166 بزودی کارت تموم میشه نه؟- اره- 00:19:40.166 --> 00:19:42.500 منم. بعدش چیکار میکنی؟ 00:19:43.900 --> 00:19:45.800 چرا میخوای بدونی؟ 00:19:47.266 --> 00:19:49.300 همینجوری میخوام بدونم 00:19:49.900 --> 00:19:51.233 اقای مدیر- بله- 00:19:52.333 --> 00:19:53.633 دوست داری باهام چیکار کنی؟ 00:19:57.033 --> 00:19:58.933 خیلی رک و روراستی 00:19:58.933 --> 00:20:01.233 خب نیازی به وقت تلف کردن نیست 00:20:02.233 --> 00:20:05.033 قرار گذاشتن بدم نمیاد ولی جالبم نمیشه 00:20:05.033 --> 00:20:06.666 قرار گذاشتن بدت نمیاد؟ 00:20:06.666 --> 00:20:07.733 بد نیست 00:20:08.933 --> 00:20:12.833 ولی رفتار های فیزیکی مثل بوسه ایا نه 00:20:12.833 --> 00:20:14.800 از همین اول؟ 00:20:14.933 --> 00:20:16.933 از اون جور ادما نیستم 00:20:17.800 --> 00:20:20.566 میتونم هرکاری که میخوام بکنم؟ 00:20:20.666 --> 00:20:21.700 چی؟ 00:20:23.033 --> 00:20:25.233 اره بیا چیزی که تو میخوای پیش بریم 00:20:26.466 --> 00:20:27.466 باشه پس 00:20:28.600 --> 00:20:31.966 ..جب 00:20:31.966 --> 00:20:33.600 ...جب 00:20:33.600 --> 00:20:36.800 یک،دو،سه،چهار 00:20:37.366 --> 00:20:38.466 جلو و عقب 00:20:38.666 --> 00:20:40.500 خیلی خوب حالا مشت بزن 00:20:40.500 --> 00:20:42.866 خیلی خوب،یک،دو 00:20:42.866 --> 00:20:44.200 گارد بگیر 00:20:44.200 --> 00:20:45.433 گارد 00:20:46.066 --> 00:20:47.133 درست انجامش بده 00:20:47.333 --> 00:20:49.833 هی روبه روی من 00:20:50.033 --> 00:20:51.166 بیا 00:20:51.800 --> 00:20:53.200 ضربه بزن 00:20:54.566 --> 00:20:57.300 اه روم سرگرمی های عجیبی داره درسته؟ 00:20:58.533 --> 00:21:01.333 با این روش از شر بیست تا پسر خلاص شد 00:21:01.333 --> 00:21:03.566 نه، دقیقا بیست و هشتمیه 00:21:03.966 --> 00:21:06.700 برای سه ماه پیش پرداخت داده 00:21:06.900 --> 00:21:08.733 یه باره پرداخت کرده 00:21:08.733 --> 00:21:10.300 ...خیلی خب یک 00:21:10.300 --> 00:21:11.766 مجبورش نکردم 00:21:11.766 --> 00:21:15.300 خودش خواست به اه روم نزدیک باشه چرا جلوشو میگرفتم؟ 00:21:15.433 --> 00:21:17.633 درسته- اروم به جلو- 00:21:17.633 --> 00:21:19.833 گاردتو بیار بالا 00:21:21.900 --> 00:21:25.166 یک،دو،سه،چهار 00:21:25.433 --> 00:21:26.533 محکم نگهش دار 00:21:27.600 --> 00:21:29.300 کی میتونیم مقاله رو ارسال کنیم؟ 00:21:29.300 --> 00:21:31.600 حداقل یه تاریخ تقریبی بهم بده 00:21:32.900 --> 00:21:34.033 به خاطر تو 00:21:34.033 --> 00:21:36.100 برنامه رو عقب انداختم تا اینو اول بنویسم 00:21:36.833 --> 00:21:38.366 فقط یه هفته صبر کن 00:21:39.066 --> 00:21:40.266 یه هفته؟ 00:21:41.233 --> 00:21:43.433 اگه حرفی درز کنه یکی اول بنویستش چی؟ 00:21:43.433 --> 00:21:45.500 کی میخواد از کجا بفهمه؟ 00:21:45.500 --> 00:21:47.666 انحصاری برای خودته 00:21:49.500 --> 00:21:52.033 خب باید قطع کنم 00:21:52.566 --> 00:21:54.533 باشه- فردا باز حرف میزنیم- 00:21:54.533 --> 00:21:56.833 اقای کیم زمان زیادی گذشته 00:22:03.433 --> 00:22:04.566 = باتری= 00:22:04.566 --> 00:22:05.700 =طبقه اول= 00:22:20.733 --> 00:22:21.733 چیکار میکنی؟ 00:22:22.666 --> 00:22:23.800 هیونگ برگشتی 00:22:27.933 --> 00:22:30.100 بیدار نمیشه 00:22:31.800 --> 00:22:33.933 براش تاکسی بگیرم؟ 00:22:35.100 --> 00:22:37.166 وقتی اینجوری مسته کجا بفرستمش 00:22:39.033 --> 00:22:40.133 خانم جونگ بلند شو 00:22:41.000 --> 00:22:42.000 خانم جونگ سو یون 00:22:42.600 --> 00:22:45.400 ولم کن 00:22:47.400 --> 00:22:48.900 ته یونگه 00:22:49.400 --> 00:22:53.100 ته یونگ اومدم تو رو ببینم 00:22:55.466 --> 00:22:57.433 چرا انقدر خوردی اخه؟ 00:22:57.433 --> 00:22:59.633 بیا بلند شو 00:23:02.900 --> 00:23:05.033 نه به خودت بیا 00:23:05.900 --> 00:23:07.633 چرا انقدر یخی اخه 00:23:08.033 --> 00:23:10.433 منم، جونگ سو یون 00:23:10.633 --> 00:23:12.466 ملکه گلف 00:23:15.966 --> 00:23:17.300 هی- ها؟- 00:23:17.833 --> 00:23:19.600 اگه ترفیع میخوای 00:23:19.600 --> 00:23:22.166 باید منصفانه و خوب و درست کارتو انجام بدی 00:23:22.166 --> 00:23:24.200 اره درسته- چی درسته؟- 00:23:24.200 --> 00:23:26.300 فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟ 00:23:26.300 --> 00:23:27.666 ولم کن 00:23:30.833 --> 00:23:35.133 خدایا هنوزم هر وقت میاد باخودش میوه میخره میاره 00:23:36.533 --> 00:23:38.200 چندساله جدا شدین 00:23:47.066 --> 00:23:49.433 پوست کندن نارنگی 00:23:49.433 --> 00:23:51.066 خاطراتو زنده کرد 00:23:52.433 --> 00:23:55.033 میدونی قبلا نونیم چی میگفت 00:23:55.500 --> 00:23:57.100 وقتی میوه فروشی میبینه 00:23:57.100 --> 00:23:59.833 یادت مادرت میفته نمیتونه بی تفاوت بره 00:24:02.600 --> 00:24:04.400 مال خیلی وقت پیشه 00:24:04.533 --> 00:24:07.133 اگه میدونست مست میشه میاد پیش دوست پسر سابقش 00:24:07.566 --> 00:24:09.333 خودشو خفه میکرد 00:24:10.233 --> 00:24:12.033 کنجکاوم بدونم فردا واکنشش چیه 00:24:12.700 --> 00:24:14.900 فردا از خواب بیدارش کن بفرستتش سر کار 00:24:15.766 --> 00:24:16.766 چی؟ 00:24:18.700 --> 00:24:19.966 میری بخوابی؟ 00:24:20.233 --> 00:24:21.966 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:24:22.233 --> 00:24:24.566 اصطلاح معجزه صبح رو نمیدونی؟ 00:24:24.800 --> 00:24:26.666 این راز موفقیتمه 00:24:30.200 --> 00:24:31.833 فقط به خاطر اینکه پیر شدی هیونگ 00:24:33.633 --> 00:24:34.666 ای 00:25:00.800 --> 00:25:02.000 ورزشکار لی 00:25:04.000 --> 00:25:06.366 وقتی گفتی نمیخوای برگردی دروغ گفتی 00:25:08.900 --> 00:25:10.400 صادق باش میخوای دوباره برگردی سر بوکس نه؟ 00:25:10.466 --> 00:25:11.666 برای همین میخوای خودتو روی فرم نگه داری 00:25:13.733 --> 00:25:15.633 چون دلم‌ میخواد نمیدوام 00:25:16.400 --> 00:25:18.866 برو‌ پی کارت- اگه نمیخوای بدویی چرا میدویی؟- 00:25:19.000 --> 00:25:20.033 با عقل جور در نمیاد 00:25:20.666 --> 00:25:22.266 وقتی نمیدوام درد دارم پس میدوام 00:25:22.333 --> 00:25:23.333 وقتی نمیدویی درد داری؟ 00:25:23.566 --> 00:25:24.700 همچین بیماری هم هست؟ 00:25:25.600 --> 00:25:27.266 بدنم اینجوریه دیگه 00:25:27.733 --> 00:25:29.233 پدرم نفرینم کرده 00:25:29.333 --> 00:25:31.166 واقعا یه چیزی هستی 00:25:31.166 --> 00:25:33.233 برای هر سوالی یه جوابی داری 00:25:39.666 --> 00:25:40.900 برو‌پی کارت 00:25:41.666 --> 00:25:42.833 میخوای زنگ بزنم پلیس؟ 00:25:44.200 --> 00:25:45.233 حتما برات سخت بوده 00:25:46.466 --> 00:25:47.466 درک میکنم 00:25:47.533 --> 00:25:49.133 منم زمان دبیرستانم بازیکن بیسبال بودم 00:25:49.533 --> 00:25:51.400 پس میدونم چقدر سخته 00:25:51.833 --> 00:25:53.600 خداییش واقعا افتضاحه 00:25:53.600 --> 00:25:55.433 ...زمستونا از سرما یخ میزنیم و تابستون ها 00:25:57.633 --> 00:25:58.766 انقدر گرمه که نمیتونیم نفس بکشیم 00:26:16.733 --> 00:26:17.733 چه خبره؟ 00:26:19.833 --> 00:26:20.833 سلام 00:26:20.833 --> 00:26:22.233 سلام- اومدی؟- 00:26:22.233 --> 00:26:23.233 بله 00:26:23.633 --> 00:26:24.666 اه 00:26:28.300 --> 00:26:29.300 غذا خوردی؟ 00:26:29.300 --> 00:26:30.666 بله شیر خوردم 00:26:30.666 --> 00:26:31.966 دختر خوب 00:26:31.966 --> 00:26:33.833 افرین با شکم خالی نباید از خونه زد بیرون 00:26:36.000 --> 00:26:37.000 اینو بخور 00:26:37.766 --> 00:26:38.766 اومم 00:26:39.033 --> 00:26:40.200 ممنونم 00:26:40.200 --> 00:26:42.066 چقدر دوست داشتنیه- دیگه میرم- 00:26:42.066 --> 00:26:43.400 درسته برو 00:26:43.400 --> 00:26:44.400 بله 00:26:50.133 --> 00:26:51.133 ابنبات دوست داری؟ 00:26:53.233 --> 00:26:55.233 حتما خوردنش برات سخته 00:26:56.233 --> 00:26:58.566 یکم پیش جلو اون مادر بزرگ لبخند فرشته ای میزدی 00:27:00.333 --> 00:27:02.400 اگه راضیم کنی دوباره برگردم به رینگ چقدر حقوق میگیری؟ 00:27:03.333 --> 00:27:04.333 صد هزار وون؟ 00:27:04.866 --> 00:27:05.866 دویست هزار وون؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.733 چرا این چیزارو میپرسی؟ 00:27:11.300 --> 00:27:12.500 اون پول بهت میدم 00:27:15.533 --> 00:27:16.700 پول دارم 00:27:17.233 --> 00:27:18.566 به لطف مدال هام حقوق بازنشستگی میگیرم 00:27:19.066 --> 00:27:20.966 از اتحادیه جایزه هم‌گرفتم 00:27:20.966 --> 00:27:22.700 یکم پول از کارهای پاره وقتم پس انداز کردم 00:27:22.966 --> 00:27:23.966 چقدر میخوای؟ 00:27:24.766 --> 00:27:26.333 به نظرت چقدر میخوام؟ 00:27:26.333 --> 00:27:28.300 پوزخند نزن الان کاملا جدیم 00:27:29.833 --> 00:27:32.533 هر چیزیم که بشه هرگز به رینگ برنمیگردم 00:27:32.533 --> 00:27:33.866 نمیخوام دوباره مبازره کنم 00:27:34.200 --> 00:27:35.500 از گشتن برای شغل جدیدم بیزارم 00:27:35.500 --> 00:27:37.000 نمیتونم دوباره اسممو عوض کنم 00:27:38.233 --> 00:27:40.000 چقدر؟- گرونه- 00:27:40.000 --> 00:27:41.133 چقدر؟ 00:27:42.433 --> 00:27:43.533 دو و نیم میلیون 00:27:48.100 --> 00:27:50.000 اوه نداری 00:27:50.000 --> 00:27:51.366 بی دلیل هیجان زده شدم 00:27:53.000 --> 00:27:54.333 چاره ای نداری 00:27:54.766 --> 00:27:56.766 هر روز صبح قراره اینجوری بدوام 00:27:56.766 --> 00:27:58.166 تا زمانی که نظرت عوض بشه 00:27:59.466 --> 00:28:02.633 مگه تازگی ها مد نشده با یه همراه بدویی 00:28:03.333 --> 00:28:05.100 با تشکر از تو ورزشم میکنم 00:28:05.100 --> 00:28:06.700 توهم تنها نیستی 00:28:07.233 --> 00:28:08.800 گفتم به رینگ برنمیگردم 00:28:09.566 --> 00:28:12.566 اگه بمیرمم برنمیگردم مادرم به خاطر بوکس مرد 00:28:18.033 --> 00:28:19.100 دنبالم راه نیفت 00:28:20.533 --> 00:28:21.866 اگه دنبالم بیای ساکت نمیمونم 00:28:33.066 --> 00:28:34.066 بله 00:28:36.233 --> 00:28:39.700 خانم لی اولین پیش نویس قرارداد لی کوون سوک رو‌گرفتین؟ 00:28:39.933 --> 00:28:41.200 سونبه گفت که یکم پیش فرستادتش 00:28:41.300 --> 00:28:42.366 صبر کن 00:28:43.533 --> 00:28:45.566 بله، بیماریستان؟ 00:28:46.033 --> 00:28:47.666 بله سریع بررسی میکنم و بلافاصله خبر میدم 00:28:49.366 --> 00:28:51.333 بیمارستان؟دوباره کسی اسیب دیده؟ 00:28:51.700 --> 00:28:55.266 نه گفت که بیمارستانی که مادر لی کوون سوک توش بوده پیدا کنم 00:28:55.266 --> 00:28:56.433 مادر لی کوون سوک؟ 00:28:56.433 --> 00:28:57.433 بله 00:29:03.933 --> 00:29:06.100 لی کوون سوک؟ همون لی کوون سوکی که همه میشناسیم؟ 00:29:07.200 --> 00:29:08.200 خب 00:29:09.066 --> 00:29:11.333 کله صبحی چرا اومدی دفترم؟ 00:29:11.333 --> 00:29:13.366 کسی خوش امد نمیگه و اینکه 00:29:14.100 --> 00:29:15.400 چرا در نزدی؟ 00:29:16.733 --> 00:29:19.466 شنیده بودم که دنبال دستکش های جانگ جه هی بودین 00:29:19.633 --> 00:29:21.233 پیداش کردین؟ 00:29:21.600 --> 00:29:23.266 تو‌کره نتونستم پیدا کنم 00:29:23.966 --> 00:29:25.933 خریدن این جور چیزا سرگرمیمه 00:29:26.833 --> 00:29:29.400 به جانگ زنگ میزنم 00:29:30.066 --> 00:29:31.833 نیاز داشتین بازم بگین 00:29:31.833 --> 00:29:33.066 بله ممنونم 00:29:39.633 --> 00:29:40.633 دیشب نرفتی خونه؟ 00:29:41.333 --> 00:29:43.600 خدایا بوی الکل میدی 00:29:47.466 --> 00:29:49.233 حدس میزنم که اقای کیم 00:29:50.733 --> 00:29:52.066 برای برگشتن ای کوون سوک کمک میکنه 00:29:52.500 --> 00:29:54.800 خدایا چه بوی الکلی 00:29:55.033 --> 00:29:57.066 چرا باید بدونی؟ میخوای چیکار کنی 00:29:57.066 --> 00:29:58.566 دیگه کاری نکن بوی الکل میدی 00:29:59.100 --> 00:30:00.100 برو‌بیرون 00:30:00.666 --> 00:30:02.033 برو‌بیرون زود باش- جدی؟- 00:30:02.033 --> 00:30:03.300 خدایا این بو 00:30:04.133 --> 00:30:07.166 برو‌ زود باش سوجو خوردی نه؟ برو 00:30:07.433 --> 00:30:08.433 واقعا که 00:30:10.200 --> 00:30:13.400 دیشب چقدر خورده منم بی حال شدم 00:30:13.700 --> 00:30:14.700 سرم گیج میره 00:30:19.433 --> 00:30:20.433 ورزشکار لی 00:30:20.733 --> 00:30:23.566 یهویی وایستی کار خودت سخت میشه 00:30:23.800 --> 00:30:25.533 باعث میشه دمای بدنت پایین بیاد اگه سرما بخوری چی؟ 00:30:31.300 --> 00:30:32.433 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:30:33.566 --> 00:30:34.600 صبح بخیر 00:30:43.400 --> 00:30:44.933 خیلی خوب امروز 00:30:44.933 --> 00:30:46.933 بیا امروز موقع دویدن ویو هم انجام بدیم 00:30:46.933 --> 00:30:48.966 خیلی خوب اینجوری 00:30:59.133 --> 00:31:00.433 داری پشه دور میکنی؟ 00:31:01.866 --> 00:31:04.033 خدایا هیچی درباره بوکس نمیدونی 00:31:04.033 --> 00:31:06.000 هیچی درباره من نمیدونی 00:31:06.333 --> 00:31:08.066 قبلا یه بوکسور مدیریت کردم 00:31:08.066 --> 00:31:09.200 استوماتای کره 00:31:09.200 --> 00:31:11.066 پس برو پیش همون 00:31:11.366 --> 00:31:12.466 به من نق نزن 00:31:17.633 --> 00:31:19.200 لی کوون سوک وقتی جلوی چشممی 00:31:19.200 --> 00:31:20.900 چرا برم سراغ یکی دیگه؟ 00:31:21.900 --> 00:31:24.233 لی کوون سوک راضیت میکنم بری داخل رینگ 00:31:25.766 --> 00:31:27.566 سلام صبح بخیر 00:31:31.266 --> 00:31:32.266 سلام 00:31:47.133 --> 00:31:48.133 سلام 00:31:52.266 --> 00:31:53.466 چیکار میکنی؟ شروع کن 00:31:53.933 --> 00:31:55.066 نکنه منتظر من بودی؟ 00:32:01.100 --> 00:32:05.100 خوبه،یک،دو،یک،دو 00:32:05.333 --> 00:32:07.166 پای چپ 00:32:07.166 --> 00:32:08.766 یکم ویو 00:32:08.966 --> 00:32:10.233 یکم ضربه بزن 00:32:10.566 --> 00:32:11.566 ایش 00:32:14.966 --> 00:32:19.233 = دستور العمل های ایمنی پل سنگی= 00:32:22.033 --> 00:32:23.233 صبحانه خوردین؟ 00:32:23.433 --> 00:32:24.933 اره- اره خوردیم- 00:32:26.133 --> 00:32:27.133 اینو بخور 00:32:28.033 --> 00:32:29.166 ممنون 00:32:34.766 --> 00:32:37.266 هر روز اب نبات میگیری؟ 00:32:37.666 --> 00:32:39.000 نمیخوریش که نه؟ 00:32:42.933 --> 00:32:44.166 بعد از دویدن شیرینی میخورم 00:32:44.166 --> 00:32:45.266 اگه اینکارو نکنم از حال میرم 00:32:45.633 --> 00:32:46.800 به شیرینی معتادم 00:32:46.933 --> 00:32:49.566 فکرکنم از قصد جلو‌من خوردی 00:32:49.833 --> 00:32:53.166 باید بگم به نظر میاد باید وزن کم کنی 00:32:55.133 --> 00:32:56.733 چه طور جرات میکنی براندازم کنی؟ 00:32:57.400 --> 00:32:59.433 برای کلاس وزنی باید چهار کیلو کم کنی درستی؟ 00:32:59.433 --> 00:33:02.033 نه خیر کلاس وزنی بالای چهل کیلوام 00:33:02.966 --> 00:33:05.433 چیه؟ میخوای مشت یه بوکسور سنگین وزن تجربه کنی؟ 00:33:17.700 --> 00:33:18.800 امریکانوی سرد 00:33:19.100 --> 00:33:20.100 با این پرداخت میکنم 00:33:23.300 --> 00:33:24.300 با این حساب کنین 00:33:24.566 --> 00:33:26.433 یه امریکانوی سرد دیگم اضافه کنین 00:33:28.600 --> 00:33:30.833 چه خبره؟ ترسوندیم 00:33:30.833 --> 00:33:32.233 شنیدم لی کوون سوک پیدا کردی 00:33:33.633 --> 00:33:35.666 چی؟ کی گفته؟ 00:33:36.066 --> 00:33:37.666 هنوز نرفته روی انتن 00:33:38.100 --> 00:33:39.300 اینجوری نکن 00:33:39.300 --> 00:33:42.200 میدونم با کیم ته یونگ تیم شدی دنبالش گشتی 00:33:43.400 --> 00:33:44.600 لی کوون سوک کجاست؟ 00:33:45.166 --> 00:33:46.466 بیا اطلاعات رد بدل کنیم 00:33:46.933 --> 00:33:49.066 ای نمیتونم بگم 00:33:49.533 --> 00:33:51.100 نمیتونم یه اعتماد شریکم خیانت کنم 00:33:51.800 --> 00:33:54.533 برجسته ترین بازیکن ازاد سال یانگ جه هو 00:33:54.733 --> 00:33:56.200 یه خبر اختصاصی بهت میدم 00:33:57.300 --> 00:33:58.300 بازم نه؟ 00:34:03.133 --> 00:34:04.133 قبوله 00:34:04.800 --> 00:34:05.800 قبوله 00:34:14.700 --> 00:34:16.100 سر صبحی چه خبره؟ 00:34:16.233 --> 00:34:18.666 قراره اونجا گل بکاره 00:34:18.666 --> 00:34:21.066 درباره دستیار مدیری حرف میزنم که سه روز در هفته میاد سر کار 00:34:21.066 --> 00:34:22.066 گل؟ 00:34:22.066 --> 00:34:24.433 حتی مزرعه پشت اینجام هنوز تموم نکردیم 00:34:24.433 --> 00:34:26.633 انتظار نداره بهشون که اب بدیم درسته؟ 00:34:33.833 --> 00:34:36.433 چی؟ اونا جعبه گل نیستن؟ 00:34:36.633 --> 00:34:38.500 درسته خودشونن 00:34:38.633 --> 00:34:41.200 دستیار مدیر دوباره پول خرج کرده 00:34:42.700 --> 00:34:44.100 حداقل گل ها خوشگلن 00:34:44.100 --> 00:34:45.633 بچه ها خوششون میاد 00:34:46.600 --> 00:34:47.600 بریم داخل 00:35:11.900 --> 00:35:13.233 بوی مادرمو‌ میدن 00:35:16.600 --> 00:35:17.933 باید شبیه مادرت باشی 00:35:18.166 --> 00:35:19.600 باید زیبا باشن 00:35:20.100 --> 00:35:22.066 خوشبختی به زودی میاد 00:35:23.000 --> 00:35:25.300 معنی گل همیشه بهار خیلی خوبه درسته؟ 00:35:27.233 --> 00:35:31.366 راز بین دستیار مدیر و من اینجا شکوفه داده 00:35:49.900 --> 00:35:51.133 عالیه 00:35:58.733 --> 00:36:02.066 دیگه چقدر داری سعی میکنی یه اسطوره بزرگ‌بشی؟ 00:36:02.066 --> 00:36:03.166 شاید شروع کننده نباشم 00:36:03.800 --> 00:36:05.600 ولی حداقل باید کاری که میتونم انجام بدم تا تیمم نا امید نشه 00:36:06.066 --> 00:36:07.400 به‌ لطف اونا زندگی میکنم 00:36:08.966 --> 00:36:12.133 خب این چه حرفیه 00:36:12.133 --> 00:36:13.533 یه افسانه ای دست کم نگیرش 00:36:33.900 --> 00:36:34.900 یا 00:36:36.000 --> 00:36:37.833 حالا که دوتامون اینجاییم 00:36:39.233 --> 00:36:40.866 یاد قدیما افتادم 00:36:42.366 --> 00:36:44.966 تو این زمین بازیکن های زیادی رو شکست دادی 00:36:45.133 --> 00:36:46.933 تو لیگ کره تیم قهرمانی پیاپی شد 00:36:47.766 --> 00:36:48.833 عالی بود 00:36:51.100 --> 00:36:52.133 متاسفم 00:36:53.933 --> 00:36:55.366 ...رفتی دنبال اون عوضی 00:36:56.233 --> 00:36:57.900 بهش گفتی که مسئولیتشو به عهده میگیری 00:37:01.366 --> 00:37:04.700 چند روز پیش رفتم پیش خبرنگار پارک 00:37:05.066 --> 00:37:06.800 قرار بود هرکاری که کردم بهش بگم 00:37:08.433 --> 00:37:09.466 ولی؟ 00:37:10.800 --> 00:37:12.333 ولی نتونستم خودمو واسه اینکار متقاعد کنم 00:37:15.233 --> 00:37:17.633 اصلا وقتی نمیتونستی با این موضوع کنار بیای چرا رفتی دیدنش؟ 00:37:20.133 --> 00:37:22.633 میخوای خودتو بدبخت کنی؟ 00:37:22.633 --> 00:37:24.133 چون کلافه بودم رفتم سراغش 00:37:25.233 --> 00:37:27.966 وقتی تازه حواسم برگشت سر جاش، باورم نمیشد چیکار کردم 00:37:28.433 --> 00:37:31.066 خجالت میکشم تو روی پسرم نگاه کنم تازه تو رو هم توی موقعیت بدی گذاشتم 00:37:31.500 --> 00:37:33.366 فکر می‌کردم اگه بعد از اعتراف برم زندان 00:37:33.800 --> 00:37:35.300 خیالم راحت میشه 00:37:35.300 --> 00:37:36.433 اگه بری زندان 00:37:37.800 --> 00:37:40.233 یه جون چی میشه؟ چشاش چی؟ 00:37:40.333 --> 00:37:41.800 میخوای بذاری کور بشه؟ 00:37:52.833 --> 00:37:54.533 هیونگ، فعلا آفتابی نشو 00:37:56.533 --> 00:37:57.833 درگیر نشو و دردسر با خودت نیار 00:37:57.833 --> 00:37:59.433 مگر اینکه دلت بخواد بدبخت بشی 00:38:00.300 --> 00:38:02.133 خودم این بند و بساط رو مرتب میکنم 00:38:05.700 --> 00:38:07.666 اگه واقعا متاسفی 00:38:08.333 --> 00:38:10.033 این فصل رو بدون آسیب دیدگی تموم کن 00:38:10.666 --> 00:38:12.500 و تا وقتی تیمت بهت احترام میذاره، کناره گیری کن 00:38:13.433 --> 00:38:15.133 به اینکه چجوری با ابهت کناره گیری کنی فکر کن 00:38:15.933 --> 00:38:16.966 گرفتی؟ 00:38:47.733 --> 00:38:48.800 کجایی؟ 00:38:49.466 --> 00:38:51.433 هی، حوالی این ساعت روز توی گانگنام ترافیک میشه 00:38:54.233 --> 00:38:55.266 باشه 00:38:55.833 --> 00:38:57.800 حتی اگه دیر کردم، دختر خوبی باش و اونجا منتظرم بمون 00:38:59.666 --> 00:39:01.133 باشه منم همینطور 00:39:05.500 --> 00:39:07.266 خانم معلم، میخوای بهشون آب بدی؟ 00:39:08.333 --> 00:39:10.566 آره از سر کار بر میگردین؟ 00:39:11.000 --> 00:39:12.566 چرا اینکارو میکنی؟ 00:39:12.700 --> 00:39:14.200 میتونیم اینکارو به کارگرا بسپاریم 00:39:14.666 --> 00:39:16.066 همینجوری دلم خواست بهشون آب بدم 00:39:16.066 --> 00:39:17.133 ولی حتما سنگینه 00:39:19.000 --> 00:39:20.366 ببین لباسات خیس شد 00:39:25.266 --> 00:39:26.266 چیه؟ 00:39:26.266 --> 00:39:29.233 پس چرا خودت جای من برش نمیداری؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.033 چی؟ من؟ 00:39:31.900 --> 00:39:33.833 بیخیال، نمیتونم 00:39:34.766 --> 00:39:36.200 پس میتونین برین 00:39:42.766 --> 00:39:44.200 بدش من خودم انجامش میدم 00:39:45.666 --> 00:39:47.600 بده من. اه این چیه؟ 00:39:48.433 --> 00:39:49.900 چرا اینقدر سنگینه؟ 00:39:52.500 --> 00:39:53.833 عضله در آوردم؟ 00:39:55.100 --> 00:39:56.133 یهویی؟ 00:39:56.633 --> 00:39:58.300 بیشتر وقتا مجبور بودم با خودم سطل اینور اونور ببرم 00:39:59.400 --> 00:40:00.700 نمیخوام تعادل عضله هام به هم بخوره 00:40:02.633 --> 00:40:04.166 چجوری میری خونه؟ 00:40:04.166 --> 00:40:05.433 با اتوبوس میرم 00:40:06.166 --> 00:40:09.033 اگه مسیرمه که بیا خودم میرسونمت 00:40:09.033 --> 00:40:10.100 کدوم محله اس؟ 00:40:13.366 --> 00:40:15.966 یکی منتظرتونه 00:40:17.200 --> 00:40:19.200 یه دختر خوب که حتی اگه دیرتون بشه هم منتظرتون میمونه 00:40:21.266 --> 00:40:22.266 آها 00:40:24.233 --> 00:40:25.900 انگار اتفاقی به گوشتون خورد 00:40:27.800 --> 00:40:29.966 باشه. بیا بندازیمش یه وقت دیگه 00:40:30.166 --> 00:40:31.800 وقتی کسی منتظرم نبود اونموقع میرسونمت 00:40:32.066 --> 00:40:33.166 اشکالی که نداره، ها؟ 00:40:34.900 --> 00:40:38.566 موقعش که بشه بهش فکر میکنم 00:40:44.800 --> 00:40:45.800 !یو ری 00:40:48.600 --> 00:40:49.833 خدای من 00:40:51.966 --> 00:40:53.866 ببخشید باید زودتر خبرت میکردم 00:40:53.866 --> 00:40:55.100 محله بودم 00:40:56.033 --> 00:40:57.233 واقعا دلم واست یه ذره شده بود 00:41:00.333 --> 00:41:02.533 همکارته؟ 00:41:03.100 --> 00:41:04.400 آره، خب 00:41:05.700 --> 00:41:07.366 اون کیه؟- من؟- 00:41:07.366 --> 00:41:10.066 چند وقت پیش باهاش یه قرار از پیش تعیین شده رفتم 00:41:10.400 --> 00:41:12.333 تازه صبحا هم با هم ورزش میکردیم 00:41:12.333 --> 00:41:13.433 ورزش صبحگاهی؟ 00:41:15.733 --> 00:41:18.400 آقای هان، من دیگه میرم 00:41:19.033 --> 00:41:20.366 مراقب خودتون باش 00:41:21.966 --> 00:41:23.300 بریم بجنب 00:41:25.433 --> 00:41:26.433 باز میبینمت 00:41:42.900 --> 00:41:44.700 میخوای برینی به زندگیم؟ 00:41:46.333 --> 00:41:47.433 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:41:47.966 --> 00:41:49.033 دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:41:50.333 --> 00:41:51.433 عجبا 00:41:54.366 --> 00:41:57.533 آها از دستیار مدیر خوشت اومده 00:41:58.600 --> 00:42:00.700 عجیب نیست از اومدن به اینجا شاکی نشدی 00:42:01.133 --> 00:42:03.233 چی؟ بیخیال 00:42:03.233 --> 00:42:03.266 چی؟ بیخیال 00:42:03.266 --> 00:42:06.233 بعدا قراره ازم تشکر کنی ولی اینکارو نکن 00:42:06.566 --> 00:42:09.333 مردا موقعی که رقابت ببینن بیشتر استرس میگیرن 00:42:10.233 --> 00:42:11.533 چیکار میکنی؟ 00:42:14.000 --> 00:42:15.033 این چیه؟ 00:42:17.633 --> 00:42:19.933 بخونش بهم بازخورد بده 00:42:20.066 --> 00:42:22.933 میخوام 2 تا بازی رو توی 3 ماه بعد از برگشتنت به رینگ ترتیب بدم 00:42:24.100 --> 00:42:27.066 قرارداد اسپانسری بازیا، تبلیغات، طراحی محصولات و الا آخر 00:42:27.066 --> 00:42:29.000 قراره توی این صنعت بهترین برخوردا رو داشته باشی 00:42:30.700 --> 00:42:31.900 چند بار باید اینو بگم؟ 00:42:32.633 --> 00:42:33.933 کارم با بوکس تموم شده 00:42:33.933 --> 00:42:35.166 هرجای این کره خاکی که میخوای برو 00:42:36.466 --> 00:42:38.466 ولی خیالت راحت، از این قرارداد بهترشو گیر نمیاری 00:42:38.633 --> 00:42:40.933 اگه شروطی داری، بهم بگو 00:42:40.933 --> 00:42:42.466 زبون آدمیزاد حالیته؟ 00:42:43.100 --> 00:42:44.800 کارم با بوکس دیگه تموم شده 00:42:47.433 --> 00:42:48.500 چرا؟ 00:42:49.633 --> 00:42:50.733 بخاطر مادرت؟ 00:42:52.733 --> 00:42:54.566 دیگه مادرتو بهونه نکن 00:42:54.766 --> 00:42:56.833 دیگه 23 سالته بچه نیستی 00:42:56.833 --> 00:42:57.933 حرفت تموم شد؟ 00:42:59.766 --> 00:43:02.000 به اون بیمارستانی که مادرت اونجا بود رفتم 00:43:02.300 --> 00:43:04.133 شنیدم بیماری قلبی داشت 00:43:04.133 --> 00:43:06.100 و در آرامش و حضور خانوادش 00:43:06.100 --> 00:43:08.866 از دنیا رفت 00:43:10.600 --> 00:43:12.666 داری از اون به عنوان بهونه برای اینکه نمیخوای بوکس بازی کنی استفاده میکنی 00:43:13.666 --> 00:43:16.000 بعدا با چه رویی میخوای اون دنیا با مادرت روبرو بشی؟ 00:43:16.933 --> 00:43:19.766 مگه از مادرم چی میدونی؟ 00:43:37.066 --> 00:43:38.933 روزی که قول داده بودی گذشت 00:43:39.100 --> 00:43:40.700 مقاله لی کوون سوک چی شد؟ 00:43:40.700 --> 00:43:42.633 (کیم ته یونگ) 00:43:42.633 --> 00:43:44.500 (مقاله لی کوون سوک چی شد؟) 00:43:44.500 --> 00:43:46.133 مقاله لی کوون سوک رو بفرست 00:43:47.233 --> 00:43:49.266 تا کنفرانس خبری 11 ساعت مونده 00:43:52.566 --> 00:43:53.766 باشه 00:43:53.933 --> 00:43:55.900 (اونا محتاطانه دارن جزئیات رو بررسی میکنن) 00:44:16.333 --> 00:44:18.366 (خبر دست اول: برگشت نابغه) 00:44:18.366 --> 00:44:21.300 (لی کوون سوک، بوکسوری که ناپدید شد) 00:44:43.233 --> 00:44:45.033 چی؟ گزارشگر کجا؟ 00:44:45.333 --> 00:44:47.800 معلمی با همچین اسمی اینجا نیست 00:44:47.800 --> 00:44:50.300 مهدکودک هودونگ- نمیشه همش بهمون زنگ بزنین- 00:44:50.300 --> 00:44:53.066 هیچکدوم از معلمامون تو نخ بوکس نیستن 00:44:53.066 --> 00:44:54.900 مهد کودک هودونگ- اشتباه گرفتین- 00:44:54.900 --> 00:44:56.166 خداحافظ 00:44:56.166 --> 00:44:58.900 ببخشید- میشه باهامون تماس نگیرین؟- 00:44:58.900 --> 00:45:01.666 هیچکدوم از معلما بوکسور نیستن- چند بار باید بگم؟- 00:45:01.666 --> 00:45:03.633 مهد کودک هودونگ 00:45:03.633 --> 00:45:04.933 بله، خداحافظ 00:45:04.933 --> 00:45:05.933 نه ببخشید 00:45:05.933 --> 00:45:06.966 خانوم معلما 00:45:07.600 --> 00:45:10.000 به هیچکدوم از سوالات خبرنگارا جواب ندین 00:45:10.000 --> 00:45:13.333 و شخصا با اولیای بچه ها تماس بگیرین 00:45:13.333 --> 00:45:14.333 فهمیدین؟ 00:45:14.933 --> 00:45:16.000 بله- بله- 00:45:20.100 --> 00:45:22.233 چشه؟ انگار یکی دیگه شده 00:45:22.333 --> 00:45:23.333 همینو بگو 00:45:23.666 --> 00:45:25.400 یو ری، لی کوون سوک بود 00:45:25.800 --> 00:45:27.733 واسه همین اونقدر قوی بود 00:45:32.633 --> 00:45:34.466 چه خبره؟- ساعت چنده؟- 00:45:39.133 --> 00:45:41.300 هی- سرویس مدرسه اومد- 00:45:41.300 --> 00:45:42.666 بریم- وایسا- 00:45:54.266 --> 00:45:56.666 میشه درو باز کنی میخوایم بیایم تو 00:46:11.433 --> 00:46:13.566 میترسم- چیزی نیست بچه ها، آروم باشین- 00:46:14.000 --> 00:46:15.000 خانم یو ری 00:46:15.433 --> 00:46:17.100 لی کوون سوک کیه؟ 00:46:17.333 --> 00:46:19.266 میشه کلاس نریم؟ 00:46:19.633 --> 00:46:21.733 بزرگترا چشون شده؟ 00:46:23.400 --> 00:46:25.900 چیزی نیست نگران نشین 00:46:26.833 --> 00:46:29.200 چیکار کنیم؟ ترسیدن 00:46:35.133 --> 00:46:37.566 من فعلا میرم بیرون که شما بتونین برین داخل 00:46:37.566 --> 00:46:39.833 مطمئنی؟ اگه صدمه ببینی چی؟ 00:46:39.833 --> 00:46:41.533 درو باز میکنم- بیا بیرون- 00:46:43.633 --> 00:46:46.033 بلند شد- درو باز کن- 00:46:46.033 --> 00:46:47.800 وایسا درو باز کن 00:46:50.733 --> 00:46:52.233 مقاله رو خوندی، درسته؟ 00:46:52.233 --> 00:46:54.400 راسته میگن با س. و پ. واسه برگشت به میدون قرارداد امضا کردین؟ 00:46:54.400 --> 00:46:56.133 چرا اینجا قایم شده بودین؟ 00:46:56.133 --> 00:46:58.200 میدونین رقیبتون کیه؟ 00:46:58.200 --> 00:46:59.800 تصمیماتی اتخاذ شده یا نه؟ 00:46:59.800 --> 00:47:01.766 هان آروم رو به مبارزه میطلبین؟ 00:47:05.766 --> 00:47:06.833 چیزی نیست 00:47:09.700 --> 00:47:11.733 سا‌کت شین بچه ها به گریه افتادن 00:47:15.366 --> 00:47:16.633 از سر راه برین کنار 00:47:16.633 --> 00:47:19.366 برین کنار 00:47:35.566 --> 00:47:38.366 !خبر دست اول: برگشت نابغه) (لی کوون سوک، بوکسوری که ناپدید شد 00:47:44.566 --> 00:47:45.566 خب؟ 00:47:46.133 --> 00:47:48.033 آروم رو نشون بدیم یا نه؟ 00:47:50.133 --> 00:47:51.533 احیانا خودش ندیدتش؟ 00:47:53.166 --> 00:47:54.233 بهتر نیست آرومش کنم؟ 00:47:54.533 --> 00:47:55.800 یا همراش به زمین و زمان فحش بدم؟ 00:47:55.800 --> 00:47:57.500 اگه فحش داد تو هم کم نذار 00:47:58.066 --> 00:48:00.066 اگه هم خیلی تند رفت، آرومش کن 00:48:00.333 --> 00:48:01.433 این دیگه چیه؟ 00:48:01.933 --> 00:48:04.033 با احساساتش مدارا کن 00:48:04.500 --> 00:48:05.500 باشه 00:48:06.400 --> 00:48:07.400 یون شیک هنوزم 00:48:07.733 --> 00:48:09.100 داره کاغذ دیواری میزنه؟ 00:48:09.100 --> 00:48:10.100 آره 00:48:10.866 --> 00:48:13.100 این روزا بازیای زیادی نیست 00:48:13.666 --> 00:48:15.300 هنوز باید پول شیر خشک جور کنه 00:48:18.433 --> 00:48:19.433 مربی 00:48:20.333 --> 00:48:23.133 میتونی واسه دفعه بعد یکی رو واسه مبارزه پیدا کنی؟ 00:48:23.533 --> 00:48:24.533 میخوام گرم کنم 00:48:25.433 --> 00:48:27.000 باشه، چرا که نه 00:48:27.633 --> 00:48:30.066 میخوای اونو با برادرم جور کنی؟ 00:48:31.133 --> 00:48:34.600 آروم، میتونی خورد و خاک شیرش کنی؟ 00:48:37.500 --> 00:48:39.033 دقیقا کدوم بخشش؟ 00:48:40.033 --> 00:48:41.466 هر بخشی که بگی حله 00:49:09.100 --> 00:49:10.133 آروم 00:49:12.033 --> 00:49:13.066 !آروم 00:49:13.066 --> 00:49:14.633 (سه سال پیش) 00:49:14.733 --> 00:49:15.733 هی 00:49:16.333 --> 00:49:19.133 چند روزه اونجا داری چه غلطی میکنی؟ 00:49:19.266 --> 00:49:20.766 میشه تنهام بذاری؟ 00:49:21.100 --> 00:49:24.033 مادرت با بغض اومد پیشم 00:49:24.366 --> 00:49:25.966 باید بخوری که زنده بمونی 00:49:26.566 --> 00:49:28.666 باید زندگی کنی که کمربندتو پس بگیری 00:49:29.333 --> 00:49:32.633 بخاطر یه کمربند مزخرف قهر کردی؟ 00:49:32.866 --> 00:49:34.166 یه کمربند مزخرف؟ 00:49:35.933 --> 00:49:37.233 بود WBC کمربند 00:49:37.233 --> 00:49:39.666 برای بردن اون کمربند دوتا دندون از دست دادم 00:49:39.866 --> 00:49:40.966 تو چی؟ 00:49:41.333 --> 00:49:42.466 فقط نشستی وام گرفتی 00:49:42.466 --> 00:49:44.333 که پول بازی رو جور کنی 00:49:44.633 --> 00:49:45.633 که چی؟ 00:49:45.800 --> 00:49:47.533 غرورت کجا رفته؟ 00:49:48.133 --> 00:49:49.866 !قبلا قهرمان دنیا بودی 00:49:50.766 --> 00:49:52.400 چرا بخاطر یه بچه که از مسابقه فرار کرده 00:49:52.400 --> 00:49:54.366 خودتو یه جا حبس کردی و زدی زیر گریه؟ 00:50:01.266 --> 00:50:02.633 سرش گریه نکردم 00:50:03.100 --> 00:50:05.133 واسه اتفاقایی که از سر گذروندی ناراحت شدم 00:50:06.733 --> 00:50:07.733 چی؟ 00:50:08.133 --> 00:50:09.900 چرا باید واسم تاسف بخوری؟ 00:50:11.833 --> 00:50:12.833 میتونیم از اول شروع کنیم 00:50:13.766 --> 00:50:15.166 بیا کمربند رو پس بگیریم 00:50:15.500 --> 00:50:16.966 خودش یه سال وقت میبره 00:50:19.733 --> 00:50:21.000 اگه نتونستیم چی؟ 00:50:21.333 --> 00:50:23.100 فکر کردی به چی میگن استعداد 00:50:23.100 --> 00:50:24.833 استعداد یعنی تسلیم نشدن 00:50:25.666 --> 00:50:26.666 و تو 00:50:27.033 --> 00:50:28.400 تو این ویژگی رو داری 00:50:28.900 --> 00:50:29.900 میتونیم دوباره سعی کنیم 00:50:30.366 --> 00:50:31.433 میتونیم پسش بگیریم 00:51:17.100 --> 00:51:18.933 مدیر چی گفت؟ 00:51:20.566 --> 00:51:21.966 تا وقتی اوضاع آروم بگیره 00:51:23.466 --> 00:51:24.966 باید مرخصی بگیرم 00:51:25.933 --> 00:51:26.933 معذرت میخوام 00:51:27.700 --> 00:51:29.700 کلاس همه رو بهم زدم 00:51:30.666 --> 00:51:32.266 نمیخواد از من عذرخواهی کنی 00:51:33.133 --> 00:51:35.400 به نظرم معلما و بچه ها شوکه شده بودن 00:51:35.400 --> 00:51:37.400 بعضی بچه ها حتی تشنج کردن 00:51:38.333 --> 00:51:39.433 معذرت میخوام 00:51:39.833 --> 00:51:41.333 تقصیر شما نیست 00:51:42.466 --> 00:51:44.400 همه اونایی که اومدن اینجا مقصرن 00:51:46.000 --> 00:51:47.333 خیلی ناراحت نشو 00:51:47.566 --> 00:51:49.900 حالا که میخوای مرخصی بگیری برو ازش لذت ببر 00:51:49.900 --> 00:51:51.066 نگران ما نباش 00:51:52.600 --> 00:51:53.600 باشه 00:51:54.133 --> 00:51:55.133 آروم آروم برین 00:51:55.466 --> 00:51:58.400 با احتیاط برو بالا. حواست به جلو پات و نفر جلوییت باشه 00:51:58.466 --> 00:52:00.633 همین با احتیاط برو بالا 00:52:01.366 --> 00:52:03.700 آروم و با احتیاط 00:52:06.600 --> 00:52:07.633 خانم یو ری 00:52:08.600 --> 00:52:09.900 امروز خودم میرم 00:52:10.433 --> 00:52:12.166 باید به اولیا توضیح بدم 00:52:12.166 --> 00:52:13.733 و بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 00:52:13.733 --> 00:52:16.233 اگه اونجا نباشی خیلی بهتره 00:52:17.233 --> 00:52:19.766 باشه ببخشید 00:52:20.300 --> 00:52:22.333 واقعا روز دراز و دیوونه کننده ای بود 00:52:23.000 --> 00:52:24.833 چرا حتی یه کلمه هم بهم نگفتی؟ 00:52:26.366 --> 00:52:27.366 میبینمت 00:52:29.866 --> 00:52:30.966 (مهد کودک هودونگ) 00:52:31.266 --> 00:52:33.766 کمربند هاتون ببندین 00:53:02.100 --> 00:53:03.733 مکان رو اشتباه اومدیم؟- باید همینجا باشه- 00:53:03.733 --> 00:53:06.200 شنیدم مخفی شده چه خبره؟ 00:53:07.300 --> 00:53:09.433 چرا هنوز نیومده؟- شایدم داخله- 00:53:12.666 --> 00:53:15.266 !اوه هی نگاه کنین اون لی کوون سوک نیست؟ 00:53:15.266 --> 00:53:16.966 اره فکر کنم خودشه- خودشه نه؟- 00:53:16.966 --> 00:53:18.600 اون اینجاست !لی کوون سوک اینجاست- !بگیریدش- 00:53:18.600 --> 00:53:20.566 !وایسا- !کوون سوک وایسا- 00:53:20.566 --> 00:53:21.766 !ازش فیلم بگیرید 00:53:21.766 --> 00:53:22.933 !صبر کن 00:53:22.933 --> 00:53:24.533 !بدویین عجله کنین- !بگیریدش- 00:53:24.533 --> 00:53:26.466 !صبر کن !وایسا حرف بزنیم- !لی کوون سوک- 00:53:26.700 --> 00:53:28.366 !فقط یه لحظه !صبر کن- !کوون سوک- 00:53:28.366 --> 00:53:29.833 چرا اینقدر تند میدوعه؟- !صبر کن- 00:53:29.833 --> 00:53:32.266 تو عمرم ندیدم یه زن اینقدر سریع بدوعه- !صبر کن !وایسا حرف بزنیم- 00:53:33.233 --> 00:53:35.233 میشه لطفا باهات مصاحبه کنیم؟- بدویین عجله کنین- 00:53:35.233 --> 00:53:36.766 !بجنبین !بگیریدش 00:53:36.766 --> 00:53:38.333 !صبر کن- خدای من- 00:53:43.933 --> 00:53:45.500 !صبر کن 00:53:47.000 --> 00:53:48.066 بیا اینجا 00:53:52.700 --> 00:53:53.733 لعنتی 00:53:54.433 --> 00:53:56.833 کوش؟- کجا رفت؟- 00:54:19.200 --> 00:54:20.400 هی عوضی 00:54:21.433 --> 00:54:22.466 کار تو بود 00:54:23.066 --> 00:54:24.133 تو اینکارو کردی نه؟ 00:54:26.166 --> 00:54:28.333 اگه بتونم کاری کنم برگه هارو امضا کنی 00:54:28.333 --> 00:54:30.000 کارای بدتر از این میکنم 00:54:31.033 --> 00:54:32.800 همونطور که گفتم من هرگز برنمی‌گردم 00:54:33.933 --> 00:54:36.233 !بهت گفتم دیگه هیج وقت نمیرم تو رینگ !هیچ وقت 00:54:36.233 --> 00:54:37.866 راهی جز برگشتن نداری مگر اینکه بمیری 00:54:38.700 --> 00:54:40.200 من مجبورت میکنم برگردی 00:54:40.466 --> 00:54:43.100 پس باید بمیرم؟ این‌ چیزیه که میخوای؟ 00:54:43.366 --> 00:54:44.433 پس برو بمیر 00:54:44.933 --> 00:54:47.400 ...اونطوری میتونم برم سراغ یه نفر دیگه 00:54:47.400 --> 00:54:48.900 و اینطوری وقتمو تلف نکنم 00:54:49.866 --> 00:54:51.000 روانی 00:54:52.300 --> 00:54:54.333 تو این وسط چی گیرت میاد؟ 00:54:55.300 --> 00:54:56.366 پول؟ 00:54:58.866 --> 00:54:59.933 زندگیم 00:55:00.133 --> 00:55:01.433 چرت و پرت نگو 00:55:02.133 --> 00:55:03.433 شیطان عوضی 00:55:03.433 --> 00:55:05.000 اگه دنبالم بیای دخلتو میارم 00:55:08.833 --> 00:55:10.333 فرار کردن فایده ای نداره 00:55:10.333 --> 00:55:11.366 نمیتونی از زیرش در بری 00:55:14.333 --> 00:55:15.833 گفتم دنبالم نیا 00:55:16.266 --> 00:55:18.300 فقط سه ماه کافیه فقط دوتا بازی 00:55:19.366 --> 00:55:22.300 فقط همین کارو کن اون وقت دست از سرت بر میدارم 00:55:25.033 --> 00:55:26.333 میشه گورتو گم کنی؟ 00:55:27.833 --> 00:55:28.900 خانم لی 00:55:45.400 --> 00:55:46.700 اگه من بکشم کنار 00:55:50.166 --> 00:55:51.600 فکر کردی این بدبختی تموم میشه؟ 00:55:53.966 --> 00:55:55.200 حتی اگه دست از سرت بردارم یکی دیگه میاد 00:55:55.200 --> 00:55:57.333 حتی اگه اون نفر هم بره یکی دیگه میاد 00:55:57.333 --> 00:55:59.000 بعد از اونم یکی دیگه میاد 00:55:59.000 --> 00:56:01.866 میتونی هی فرار کنی ولی دوباره و دوباره پیدات میکنن 00:56:01.866 --> 00:56:03.700 چرا؟ چون تو دخل استوماتا رو میاری 00:56:04.266 --> 00:56:06.533 بوکس سرنوشت توهه هیچ وقت نمیتونی ازش فرار کنی 00:56:06.533 --> 00:56:09.033 !من زندگیمو میزارم وسط تا مطمئن شم نتونی در بری 00:56:31.266 --> 00:56:33.466 (ایستگاه پلیس دونگیل) 00:56:37.700 --> 00:56:38.966 (گزارش) 00:56:38.966 --> 00:56:41.433 جناب بزارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:56:44.700 --> 00:56:47.000 مطمئنی این خانم کسیه که شمارو زده؟ 00:56:50.666 --> 00:56:52.200 فکم از جاش در رفت 00:56:53.133 --> 00:56:54.933 از وسط تا شدم 00:56:54.933 --> 00:56:58.166 بعدش رفتم تو هوا و اومدم زمین 00:56:58.700 --> 00:57:00.100 ببند دهنتو 00:57:00.266 --> 00:57:01.900 ساکت کارتون مایه افتخار نیست 00:57:02.400 --> 00:57:03.666 شما زدینش درسته؟ 00:57:04.366 --> 00:57:05.433 بله 00:57:06.300 --> 00:57:09.100 سه هفته مداوا لازم داره خیلی مسئله جدیه 00:57:09.800 --> 00:57:11.133 پس کوتاه نمیاین؟ 00:57:14.033 --> 00:57:15.733 نه هرگز 00:57:16.333 --> 00:57:18.733 اگه کوتاه نیاین موضوع پیچیده میشه 00:57:19.833 --> 00:57:21.966 خانم لی شما متهم میشین 00:57:22.333 --> 00:57:24.966 حل و فصلش کنین وگرنه پرونده به دادسرا داده میشه 00:57:25.133 --> 00:57:26.233 میدونین که یعنی چی؟ 00:57:28.533 --> 00:57:29.666 !هی 00:57:30.133 --> 00:57:31.800 نمیتونین اینجا اینکارو کنین 00:57:31.800 --> 00:57:33.566 سلام 00:57:35.033 --> 00:57:36.233 ...خدای من چطور 00:57:39.200 --> 00:57:40.200 خوبی؟ 00:57:41.766 --> 00:57:44.866 یه بوکسور حرفه ای نباید هیچ وقت مردم رو بزنه 00:57:46.500 --> 00:57:49.633 یه گزارش بزرگ برات منتشر میکنم 00:57:52.300 --> 00:57:54.100 خدای من میخوای چیکار کنی؟ 00:57:54.100 --> 00:57:55.366 اگه جاش بمونه چی؟ 00:57:55.366 --> 00:57:56.366 بزار در رو برات باز کنم 00:57:56.766 --> 00:57:59.733 وای پسر حالت خوبه؟ مراقب باش 00:58:01.233 --> 00:58:04.533 یه بوکسور نباید هیچ وقت آدم های عادی مثل مارو بزنه 00:58:04.700 --> 00:58:07.333 میتونه زمینه رو برای مجازات اضافی فراهم کنه 00:58:07.866 --> 00:58:09.433 کیم چند هفته طول میکشه خوب شی؟ 00:58:10.333 --> 00:58:11.333 سه هفته؟ 00:58:11.833 --> 00:58:14.433 پس حتی اگه واسه حمله پشت میله های زندان می‌افتادی حرفی واسه گفتن نداشتی 00:58:15.900 --> 00:58:18.233 هی کیم خیلی بهش اسون گرفتی 00:58:22.166 --> 00:58:24.533 به هر حال خانم لی دوباره قراره معروف شی 00:58:24.800 --> 00:58:27.166 ...یا با یه برگشت موفقیت آمیز وارد دنیای ورزش میشی 00:58:27.166 --> 00:58:29.666 ...یا اسمتو سر خط خبر جرایم 00:58:29.666 --> 00:58:31.233 به عنوان بوکسوری که یه شهروند بیگناه رو کتک زده میبینی 00:58:31.666 --> 00:58:33.566 !عاقلانه تصمیم بگیر 00:58:37.300 --> 00:58:38.766 آخی بیچاره 00:58:39.500 --> 00:58:42.933 اینطوری که موقع متقاعد کردنش برای برگشتن میمیری 00:58:43.466 --> 00:58:45.366 اگه همه زحمت هامون به باد بره چی؟ 00:58:45.600 --> 00:58:47.766 خدای من چقدر شیطانی بنظر میومد 00:58:47.766 --> 00:58:49.200 ولی هنوزم یه بچه است 00:58:50.000 --> 00:58:51.633 مطمئنم حداقل برای ترسوندنش کافی بود 00:58:53.100 --> 00:58:54.133 بریم 00:58:54.666 --> 00:58:57.933 صبر کن ببینم بهت زنگ نزدن، زدن؟ 00:58:59.633 --> 00:59:02.700 کیم هی وون، تصمیم گرفتن بیرونش کنن 00:59:03.866 --> 00:59:04.966 چی؟ 00:59:05.700 --> 00:59:07.266 از یکی از خودشون شنیدم 00:59:08.200 --> 00:59:09.733 به زودی رسما اعلامش میکنن 00:59:12.733 --> 00:59:13.733 گندش بزنن 00:59:19.666 --> 00:59:21.666 میخوای وقتی هنوز فصل بازی ها تموم نشده اعلام کنی؟ 00:59:21.666 --> 00:59:22.933 داری سعی میکنی اونو به یه ستاره فرنچایز تبدیل کنی؟ 00:59:22.933 --> 00:59:25.066 که نتونه از چیتاز بازنشست شه؟ 00:59:26.533 --> 00:59:27.566 "ستاره؟" 00:59:27.766 --> 00:59:30.933 اگه هر تیم دیگه ای بود اون تا ابد بازیکن ذخیره میموند 00:59:30.933 --> 00:59:32.233 وقتی صحبت از پایه های روی توپ اون حرفه ایه 00:59:32.233 --> 00:59:34.100 ...چرا وقتی بهش گفتم نتونست انجامش بده- عوضی- 00:59:35.533 --> 00:59:36.800 تو واقعا مدیر برنامشی؟ 00:59:37.033 --> 00:59:38.400 تثبیت بازی شکست خورد 00:59:38.400 --> 00:59:40.633 بنابراین دیگه بازیکن مورد علاقت نبود !برای همین داری بیرونش میکنی 00:59:43.733 --> 00:59:44.800 درسته 00:59:45.433 --> 00:59:47.200 اعتراف میکنم که ازش خوشم نمیاد 00:59:47.766 --> 00:59:49.233 همش درسته 00:59:49.533 --> 00:59:50.866 ولی نیاز به درمان داره 00:59:51.133 --> 00:59:53.033 شونه هاش داغونه 00:59:53.566 --> 00:59:55.266 شونه هاش نه آرنج هاش 00:59:55.266 --> 00:59:57.366 کی میخوای عمل کنه و برگرده؟ 00:59:57.666 --> 00:59:58.700 وقتی 40 سالش شد؟ 01:00:02.533 --> 01:00:03.600 ایگو 01:00:11.400 --> 01:00:13.600 همراه سرویسه، نوش جان 01:00:13.600 --> 01:00:14.633 ممنون 01:00:24.400 --> 01:00:25.500 (دلایل ناپدید شدن لی کوون سوک هنوز یه راز) 01:00:25.500 --> 01:00:26.533 (دختری که استوماتا رو زد برگشته) 01:00:26.533 --> 01:00:27.600 (برکناری پرتاب کننده چیتاز کیم هی وون) 01:00:27.600 --> 01:00:29.500 (به KBO درخواست داده شده که اعلام شه) 01:00:29.500 --> 01:00:36.266 (درخواست اعلام برکناری پرتاب کننده چیتاز کیم هی وون توسط کی بی او) 01:00:36.266 --> 01:00:37.533 (چیتاز برای درخواست اعلام برکناری امروز صبح با KBO تماس گرفت) 01:00:37.533 --> 01:00:38.700 (...پس از به اشتراک گذاشتن دوران اوج) 01:01:28.266 --> 01:01:29.300 هی 01:01:34.800 --> 01:01:35.833 هیونگ 01:01:47.333 --> 01:01:49.333 (دبیرستان یوجین) 01:01:52.166 --> 01:01:53.200 هیونگ 01:02:09.900 --> 01:02:10.933 !هیونگ 01:02:21.666 --> 01:02:22.700 !هی باطری 01:02:25.500 --> 01:02:27.033 منتظرت میمونم 01:02:27.200 --> 01:02:28.766 اعتماد به نفسشو داری که انتخاب شی دیگه؟ 01:02:29.100 --> 01:02:31.833 معلومه که دارم، اگه من انتخاب نشم پس کی میخواد بشه؟ 01:02:32.066 --> 01:02:33.133 قول دادیا 01:02:38.366 --> 01:02:41.966 آخرین رویاش رفت درست مثل الان 01:02:44.266 --> 01:02:47.766 بیایید شاه ماهی را ببندیم 01:02:47.766 --> 01:02:50.233 بیایید شاه ماهی را ببندیم در جزیره ویدو و در گونسان 01:02:50.233 --> 01:02:52.833 - بیایید شاه ماهی را ببندیم !یه دایره تشکیل بدین- 01:02:53.233 --> 01:02:55.133 بیایید شاه ماهی را ببندیم در جزیره ویدو و در گونسان 01:02:55.133 --> 01:02:57.466 بیایید شاه ماهی را ببندیم 01:02:57.466 --> 01:02:59.866 بیایید شاه ماهی را ببندیم در جزیره ویدو و در گونسان 01:02:59.866 --> 01:03:01.600 بیایید شاه ماهی را ببندیم 01:03:01.600 --> 01:03:03.600 ...فکر کردم- !بریم- 01:03:03.600 --> 01:03:04.933 فرار کردن همه چیز رو درست میکنه- یه دایره تشکیل بدین- 01:03:06.433 --> 01:03:09.366 لی یو ری اونجاست- بیایید شاه ماهی را ببندیم 01:03:09.366 --> 01:03:10.400 بیایید شاه ماهی را ببندیم از این طرف- 01:03:10.400 --> 01:03:11.633 بیایید شاه ماهی را ببندیم در جزیره ویدو و در گونسان 01:03:11.633 --> 01:03:15.100 بیایید شاه ماهی را ببندیم بیایید شاه ماهی را ببندیم 01:03:15.100 --> 01:03:16.500 در جزیره ویدو و در گونسان در جزیره ویدو و در گونسان 01:03:16.500 --> 01:03:17.666 خودشه- و من اینجام- 01:04:17.400 --> 01:04:18.833 دوست داری کجا بری؟ 01:04:21.333 --> 01:04:22.466 من میبرمت 01:04:23.266 --> 01:04:26.100 تا طرف راست فکت هم پایین نیاوردم گمشو 01:04:30.133 --> 01:04:31.233 کمکت میکنم 01:04:31.633 --> 01:04:33.200 !بیخیال کمکت میکنم دیگه 01:04:34.300 --> 01:04:36.200 مطمئن میشم هیچکس نزدیکت نشه 01:04:36.633 --> 01:04:38.433 تا دیگه نخوای مخفی شی 01:04:38.833 --> 01:04:41.033 !کمکت میکنم از بوکس تا آخر عمرت کنار بکشی 01:04:52.433 --> 01:04:53.666 لاف زدن رو تموم کن 01:04:54.766 --> 01:04:57.100 آخرش تو هم میخوای ازم سواستفاده کنی 01:04:57.100 --> 01:04:59.800 !داری اینکارا رو میکنی چون به پول نیاز داری !خودم میدونم 01:05:00.166 --> 01:05:01.733 !تو هم میتونی از من استفاده کنی 01:05:05.800 --> 01:05:06.833 بیا برگردیم به رینگ 01:05:07.400 --> 01:05:08.900 برات بزرگ ترین مسابقه رو فراهم میکنم 01:05:10.233 --> 01:05:11.600 میتونی ببازی و بعدش بازنشست شی 01:05:12.433 --> 01:05:15.033 اگه ببازی دیگه یه بوکسر نابغه نیستی 01:05:15.333 --> 01:05:17.533 !دنیا بازنده هارو به یاد نمیاره 01:05:17.533 --> 01:05:19.966 هیچکس نمیاد سراغت یا اذیتت نمیکنه 01:05:21.100 --> 01:05:22.633 فکر کردی این جواب میده؟ 01:05:22.633 --> 01:05:24.100 من کاری میکنم جواب بده 01:05:25.300 --> 01:05:27.800 من کمکت میکنم پس تو هم باید به من کمک کنی 01:05:28.866 --> 01:05:31.066 اگه اینکارو کنی دیگه مجبور نیستی به عنوان لی کوون سوک زندگی‌ کنی 01:05:31.933 --> 01:05:33.266 لی یو ری 23 ساله میشی 01:05:33.833 --> 01:05:35.933 دختری که عاشق میشه و زندگی عادیش رو ادامه میکنه 01:05:37.633 --> 01:05:39.033 ...این اونجایی نیست 01:05:40.133 --> 01:05:41.166 که میخواستی بری؟ 01:05:54.033 --> 01:05:55.033 واقعا میگم 01:05:57.300 --> 01:05:58.300 کمکت میکنم 01:05:59.033 --> 01:06:00.033 ...من 01:06:01.833 --> 01:06:02.833 تو رو میبرم اونجا 01:06:04.966 --> 01:06:06.100 جایی که دلت میخواد بری 01:06:24.633 --> 01:06:27.566 (بوکسور دوست داشتنی من ) 01:06:52.866 --> 01:06:55.733 (سه سال قبل) 01:07:02.366 --> 01:07:03.966 حال کوون سوک‌ چطوره؟ 01:07:03.966 --> 01:07:05.700 اگه مسابقه رو ببازه چی؟ 01:07:06.000 --> 01:07:07.433 تو هیچی درباره بوکس نمیدونی 01:07:07.900 --> 01:07:09.433 لی کوون سوک میبره- لی کوون سوک میبره- 01:07:09.433 --> 01:07:10.433 هان آه روم میبره 01:07:10.766 --> 01:07:12.066 اون میبازه 01:07:12.433 --> 01:07:13.433 بنظرت کی میبره؟ 01:07:13.566 --> 01:07:15.566 ای بابا اینم واسه مردن وقت گیر آورد 01:07:15.566 --> 01:07:17.233 بگیر بشین سر جات 01:07:17.233 --> 01:07:18.600 واقعا دلم نمیخواد ببازه 01:07:18.700 --> 01:07:20.500 هی بس کن- 01:07:22.300 --> 01:07:23.700 تاحالا دیدی اون مسابقه ای رو ببازه؟ 01:07:24.166 --> 01:07:25.366 نه 01:07:25.900 --> 01:07:28.600 فکر کردین تمرکزش رو از دست داده؟ میتونه برش گردونه 01:07:29.000 --> 01:07:30.000 حالت خوبه؟ 01:07:30.066 --> 01:07:31.266 اینقدر اینو نپرس ازم بنوش 01:07:43.633 --> 01:07:45.066 توی مراسم مامانم 01:07:45.766 --> 01:07:47.633 کسی درباره اون حرف نزد 01:07:53.433 --> 01:07:54.600 مامانم رفته بود 01:07:57.333 --> 01:08:00.266 بدون اون توی این دنیا، من دلیلی برای ادامه بوکس نداشتم 01:08:09.100 --> 01:08:10.533 ...من مامانم رو با خودم بردم 01:08:11.466 --> 01:08:12.566 و فرار کردم 01:08:20.033 --> 01:08:22.433 کوون سوک هم شرایط خوبی داره اگه از من بپرسی که میگم عالیه 01:08:22.733 --> 01:08:24.333 ولی کی قراره تو راند اول باهاش مسابقه بده؟ 01:08:24.333 --> 01:08:25.633 شرط میبندم میخوای کتکم بزنی 01:08:25.633 --> 01:08:28.166 اون یه ورزشکار نیست بیشتر شبیه یه بازیگره 01:08:28.166 --> 01:08:30.600 اون با توجهی که میگیره پول در میاره نه با مسابقه های بوکس 01:08:30.600 --> 01:08:33.000 باید تو بازی تقلب کنی؟ 01:08:33.000 --> 01:08:34.400 تو همون عوضی بدنامی 01:08:34.400 --> 01:08:35.600 چطوری مخ دخترمو زدی اینکارو کنه؟ 01:08:35.600 --> 01:08:37.133 ازش آتو داری؟ یا تهدیدش کردی؟ 01:08:37.333 --> 01:08:39.300 چیزی نمیگم نگران نباش 01:08:39.300 --> 01:08:40.866 !دارم ازت یه سوال میپرسم جواب بده 01:08:41.366 --> 01:08:42.766 اقامت تو هتل هم میتونه ریسک باشه 01:08:42.766 --> 01:08:43.766 فعلا اینجا بمون 01:08:43.766 --> 01:08:45.100 با تو؟ 01:08:45.200 --> 01:08:45.400 منم خوشم نمیاد برای منم راحت نیست 01:08:45.400 --> 01:08:46.200 منم خوشم نمیاد برای منم راحت نیست 01:08:46.600 --> 01:08:47.666 تو دیوونه ای؟ 01:08:48.133 --> 01:08:49.133 ...آقای کیم ته یونگ 01:08:49.366 --> 01:08:51.300 بهت نگفت میبرتت جایی که دوست داری؟ 01:08:51.300 --> 01:08:52.833 کارش اینه 01:08:53.133 --> 01:08:55.733 ورزشکار هارو روی انگشتش میچرخونه 01:08:55.733 --> 01:08:57.133 و هرکاری بخواد باهاشون میکنه 01:08:57.333 --> 01:08:58.433 بهش فکر کردی؟ 01:08:59.233 --> 01:09:00.233 انجامش نمیدم 01:09:00.500 --> 01:09:01.500 ...میتونم 01:09:01.866 --> 01:09:03.933 واقعا بهت اعتماد کنم؟