WEBVTT

00:00:20.680 --> 00:00:22.040
اینه؟

00:00:22.560 --> 00:00:24.560
میتونی بقیه آدرس ها رو هم چک کنی؟

00:00:24.640 --> 00:00:25.840
آره، فقط بخونیدشون

00:00:27.000 --> 00:00:28.880
خیابون سئو جونگ 13-1

00:00:28.960 --> 00:00:30.720
خیابون چانگ دونگ 319-2

00:00:30.800 --> 00:00:31.840
(لیست آدرس سفارشات)

00:00:31.920 --> 00:00:32.920
خیابون سانگ گوک 417-1

00:00:33.640 --> 00:00:35.000
خیابون دائه وون 3-27

00:00:35.080 --> 00:00:36.320
خیابون می جئونگ 21

00:00:38.120 --> 00:00:42.000
این شخص توی همه آدرس هایی که بهم دادی هست

00:00:47.640 --> 00:00:49.040
افسر لی، خودمم

00:00:49.120 --> 00:00:51.840
چک کردم، اون یارو توی تموم آدرس های که داده بودین بود

00:00:52.600 --> 00:00:54.480
باشه، فهمیدم
ممنون

00:01:18.800 --> 00:01:21.640
بیخیال، خوشحالی کن
از دیدن من خوشحال نیستی، ها؟

00:01:54.720 --> 00:01:55.680
همه خوبن؟

00:01:56.480 --> 00:01:57.480
شما بچه ها خوبین؟

00:01:58.640 --> 00:01:59.600
صدمه دیدن؟

00:01:59.680 --> 00:02:00.560
نه

00:02:01.240 --> 00:02:02.640
ما...ماهم به نظر میاد خوبیم

00:02:03.760 --> 00:02:06.600
خداروشکر
بچه ها رو سریع از ساختمون ببرین بیرون

00:02:06.680 --> 00:02:07.760
چشم

00:02:34.320 --> 00:02:35.480
هی

00:02:35.560 --> 00:02:36.760
وایسا
وایسا، وایسا، وایسا

00:02:36.840 --> 00:02:39.720
گی...گیو جین
متاسفم، متاسفم

00:02:43.520 --> 00:02:44.840
متاسفم، متاسفم

00:02:47.360 --> 00:02:49.840
متاسفم، گیو جین متاسفم

00:02:53.680 --> 00:02:54.840
وایسا

00:03:06.360 --> 00:03:08.080
...هیچ جوره امکان نداشت

00:03:11.040 --> 00:03:12.800
که بفهم چی از سر گذروندی

00:03:15.640 --> 00:03:17.720
...بجز کاری که میخواستی بکنی

00:03:21.960 --> 00:03:23.880
آخرش به خودت ضرر میزنی

00:03:25.240 --> 00:03:27.040
طوری رفتار نکن که انگار من رو درک میکنی

00:03:31.120 --> 00:03:32.200
خیلی دیره

00:03:33.200 --> 00:03:34.320
دیر نیست

00:03:38.320 --> 00:03:40.760
اگه بهم بگی چقدر

00:03:42.320 --> 00:03:43.840
بهت سخت گذشته

00:03:47.840 --> 00:03:49.720
اونوقت میتونم کمکت کنم

00:03:59.560 --> 00:04:01.720
منظورم اینکه

00:04:05.240 --> 00:04:06.240
میخوام حرفات رو بشنومم

00:04:13.920 --> 00:04:15.120
اما قبل از هرچیزی

00:04:16.640 --> 00:04:18.520
باید اسلحه ات رو بیاری پایین

00:04:19.640 --> 00:04:21.160
و بعدش میتونیم حرف بزنیم

00:04:25.560 --> 00:04:27.040
به نظرت میتونی انجامش بدی؟

00:05:02.040 --> 00:05:03.040
...اون عوضی

00:05:07.440 --> 00:05:10.000
یه عوضی به تموم معناست

00:05:11.840 --> 00:05:13.120
مرسی که بهم گفتی

00:05:14.360 --> 00:05:16.520
راه درست رو پیش گرفتی، گیو جین
ممنونم

00:05:24.920 --> 00:05:28.200
ممنونم
کارت خوب بود

00:05:30.040 --> 00:05:31.320
کارت درسته

00:05:48.400 --> 00:05:50.120
هی، پسرم اونجاست

00:05:50.200 --> 00:05:51.160
باید برم تو

00:05:51.240 --> 00:05:52.320
چطوری برم داخل؟

00:05:57.160 --> 00:05:58.240
سونگ جون

00:05:58.320 --> 00:06:01.800
آیگو، سونگ جون
چیشده؟ آیگو

00:06:01.880 --> 00:06:05.920
سونگ جون، بیدار شو! منم مامان
من اینجام! لطفا بیدار شو! به من نگاه کن

00:06:06.000 --> 00:06:09.480
تروخدا، اینجا چخبره؟
به من دست نزن

00:06:09.560 --> 00:06:11.400
من اینجام! من اینجام

00:06:11.480 --> 00:06:13.240
هی! به من دست نزن

00:06:13.320 --> 00:06:15.920
سونگ جون! سونگ جون، منم
بابات اینجاست

00:06:16.040 --> 00:06:17.600
آیگو! آیگو

00:06:18.120 --> 00:06:20.000
خانم، هل ندین
نمیتونین برین داخل

00:06:20.080 --> 00:06:23.520
چیشده؟-
همگی عقب وایسین، لطفا-

00:06:27.240 --> 00:06:29.920
گیو جین!گیو جین! متاسفم

00:06:30.000 --> 00:06:31.880
من...نه، من...من..نه
من مامانشم

00:06:31.960 --> 00:06:34.720
متاسفم نمیتونین ببینیدش-
هی، نه! من مامانشم-

00:06:34.800 --> 00:06:36.760
گیو جین! هی! ولم کن-
متاسفم-

00:06:36.840 --> 00:06:38.680
نمیتونین برین اونجا-
ولی من مامانشم-

00:06:38.760 --> 00:06:40.600
متاسفم-
گیو جین! چیشده؟-

00:06:40.680 --> 00:06:43.440
برای چی اونجایی؟
گیو جین! چیشده؟

00:06:43.520 --> 00:06:44.720
توی دردسر افتادی؟

00:06:44.800 --> 00:06:46.800
لطفا بهم بگو که کار تو نبوده

00:06:46.880 --> 00:06:48.720
گیو جین! نه

00:06:48.800 --> 00:06:50.440
گیو جین، نه
نه، نه

00:06:50.520 --> 00:06:53.120
برای چی رفتی توی ماشین پلیس؟

00:06:53.200 --> 00:06:54.800
گیو جین

00:06:55.360 --> 00:06:57.240
نه! نه

00:06:57.320 --> 00:07:00.000
گیو جین

00:07:04.920 --> 00:07:06.480
کارآگاه سو

00:07:07.240 --> 00:07:08.120
آره، برو

00:07:09.000 --> 00:07:10.320
همه چیز برای دستگیری آماده هست

00:07:10.400 --> 00:07:12.840
همه کارآگاه ها توی موقعیت
بریم جلو؟

00:07:12.920 --> 00:07:15.440
به همه بگو سرجاشون وایسن

00:07:37.080 --> 00:07:39.520
نگران نباش
مستقیم میبرمت پیش جون وون سونگ

00:07:40.120 --> 00:07:41.000
تکون نخور

00:07:42.360 --> 00:07:43.280
هوی

00:07:45.680 --> 00:07:46.640
گرفتمش

00:07:46.720 --> 00:07:48.200
فقط یه تیکه کاغذ

00:07:48.280 --> 00:07:49.800
و یه مشت گلوله هست

00:07:50.800 --> 00:07:52.720
حالا لیست آدرس ها کجاست؟

00:07:54.040 --> 00:07:55.360
فکر کنم انداختمش بیورن

00:07:56.320 --> 00:07:58.680
همه اونایی که قرار اسلحه به دستشون برسه

00:07:59.440 --> 00:08:00.480
شاید برای همشون

00:08:00.560 --> 00:08:03.320
یه اسلحه بتونه با قدرت و عدالت برابری کنه

00:08:03.920 --> 00:08:06.560
اونجاست
یه دبیرستان توی لیست بود

00:08:07.200 --> 00:08:08.680
نباید بریم اونجا رو چک کنیم؟

00:08:08.760 --> 00:08:11.440
بچه ها باید قبل از کلاس تلفن هاشون رو خاموش کنن

00:08:13.840 --> 00:08:16.480
(ایستگاه پلیس گیونگ این سوبو، کارآگاه سو)

00:08:16.560 --> 00:08:19.320
(بعد از تموم شدن اوضاع، مون بک دستگیر شد)

00:08:20.520 --> 00:08:21.920
همه آماده هستن

00:08:22.720 --> 00:08:23.720
باید بریم بگیریمش؟

00:08:26.440 --> 00:08:28.000
خیلی خوب، همگی
راه میوفتیم

00:08:28.080 --> 00:08:29.120
دریافت شد

00:08:30.000 --> 00:08:31.640
تیم دو، حرکت کنین
تیم دو، حرکت کنین

00:08:40.520 --> 00:08:42.160
ها؟ چی؟

00:08:42.240 --> 00:08:44.640
کجا رفت؟

00:08:44.720 --> 00:08:46.160
اون عوضی کجا رفت؟

00:08:47.560 --> 00:08:49.520
میبینینش؟-
نه، نمیبینیم-

00:08:49.600 --> 00:08:51.680
خیلی خوب، درهای اصلی و همه خروجی های فرعی رو ببنیدین

00:08:51.760 --> 00:08:52.600
باشه

00:08:52.680 --> 00:08:54.320
دم در نگهبانی بدین-
از این طرف-

00:08:54.400 --> 00:08:55.360
شما سه تا
اونجا

00:08:59.280 --> 00:09:00.400
سونبه نیم

00:09:01.280 --> 00:09:03.120
همین الان
یسری اطلاعات پیش زمینه

00:09:03.200 --> 00:09:05.120
درمورد مون بک از صنایع دونگ وول بدست رسید

00:09:05.200 --> 00:09:06.760
ولی اون آدمی نیست که ما دیدیم

00:09:56.760 --> 00:09:58.680
(لیست آدرس سفارشات)

00:09:58.760 --> 00:09:59.760
(لی دو)

00:10:41.240 --> 00:10:43.920
متاسفانه
دیگه نمیشه به کره جنوبی

00:10:44.000 --> 00:10:45.040
کشور بدون اسلحه گفت

00:10:45.120 --> 00:10:49.000
شهروندان بطور فزاینده مضطرب میشون
همانطور که تیراندازی های مرگباری همچنان رخ میدهند

00:10:53.120 --> 00:10:56.280
که یکیش توی گو شی وون رخ داد و دیگری در ایستگاه پلیس رخ داده

00:10:56.360 --> 00:10:58.760
به تازگی
یه فروشگاه رفاه توی استان گیونگ گی

00:10:58.840 --> 00:11:00.520
با تهدید اسلحه مورد سرقت قرار گرفته

00:11:00.600 --> 00:11:03.240
این حادثه در ساعت 2 بامداد
...در فروشگاه رخ داده

00:11:03.320 --> 00:11:06.480
با اینکه نظرات
درمورد منبع اسلحه

00:11:06.560 --> 00:11:07.760
...و اینکه چه کسی میتونه پشتش باشه متفاوته

00:11:07.840 --> 00:11:10.240
شهروندان از دولت میخوان که علیه موج تیراندازی

00:11:10.320 --> 00:11:11.680
وارد عمل بشن

00:11:11.760 --> 00:11:15.120
اسلحه ها از کجا میان؟-
میدونین کی پشت این ماجراست؟-

00:11:15.200 --> 00:11:17.560
...چه اقدامات ایمنی-
کمیسر-

00:11:17.640 --> 00:11:19.520
چندتا تیراندازی دیگه قرار رخ بده؟

00:11:19.600 --> 00:11:23.200
بازم اسلحه هست، آره؟
مردم از ترس چسبیدن زمین

00:11:23.280 --> 00:11:26.480
خب بازم اسلحه هست یا نه؟

00:11:26.600 --> 00:11:28.560
یا اینکه توام مثل همیشه نمیدونی؟

00:11:28.640 --> 00:11:30.920
حدس و گمان کمکی نمیکنه

00:11:31.000 --> 00:11:33.680
باید به پلیس اعتماد کنین و صبر کنین

00:11:39.080 --> 00:11:40.600
اومدش
اومدش

00:11:40.680 --> 00:11:42.600
قربان
قربان

00:11:45.200 --> 00:11:47.560
امروز صبح پلیس بهم زنگ زد

00:11:47.640 --> 00:11:50.760
گوش کن
میدونم ماهایی که اینجا سرمیز نشستیم خیلی قانونمدار نیستیم

00:11:50.840 --> 00:11:53.720
ولی اگه بخوای توی کره جنوبی به تجارتت ادامه بدی

00:11:53.800 --> 00:11:57.280
یه چیزی هست که نباید هیچوقت درگیرش بشی

00:11:57.960 --> 00:11:59.440
اونم اسلحه هست

00:11:59.520 --> 00:12:01.160
به نظرت چیز خوبی نیست؟

00:12:01.240 --> 00:12:04.920
من جسارت نمیکنم قربان
ولی تا کی قراره اینطوری پیش بریم؟

00:12:05.000 --> 00:12:07.720
نباید از چاقو فاصله بگیرم؟
مثل بقیه دنیا بشیم؟

00:12:07.800 --> 00:12:11.600
ضرب و شتم، کلاهبرداری، قتل، مواد مخدر
همه این جرم ها توی دادگاه حل و فصل میشن

00:12:13.200 --> 00:12:14.280
اما اسلحه نه

00:12:15.400 --> 00:12:16.800
چون اونوقت دیگه مسئله نطامی میشه

00:12:16.880 --> 00:12:18.760
دقیقا

00:12:18.840 --> 00:12:22.160
دقیقا بعد از اینکه اسلحه به دستشون برسه
ما رو مثل سگ پایین میکشن

00:12:25.440 --> 00:12:27.280
گندش بزنن

00:12:27.360 --> 00:12:29.960
فقط یه حرکت اشتباه
جونتون رو به فنا میده

00:12:30.480 --> 00:12:33.720
پس باید با اون همه اسلحه توی انبار چیکار کنیم؟

00:12:49.040 --> 00:12:49.880
هی

00:12:52.040 --> 00:12:54.080
به اون پلیسی که ازش بدم میاد زنگ بزن، باشه؟

00:12:54.160 --> 00:12:55.320
چشم، رئیس

00:12:55.440 --> 00:12:57.440
داری باهام شوخی میکنی؟

00:12:57.520 --> 00:13:00.040
همتون سر صحنه بودین
ولی نتونستین یه نفرم دستگیر کنین؟

00:13:00.120 --> 00:13:01.920
کور شدین یا چی؟

00:13:02.000 --> 00:13:05.080
میخوام هرکاری لازمه بکنی
تا اون عوضی رو بگیری رو بیاریش اینجا

00:13:05.200 --> 00:13:07.960
مهم نیست چندجا هستن
باید اون اسلحه ها رو جمع کنین

00:13:08.040 --> 00:13:09.480
یه تیراندازی دیگه

00:13:09.560 --> 00:13:12.440
و هممون باید کارمون رو تحویل بدیم
میفهمین؟

00:13:12.520 --> 00:13:14.160
منظورم رو کاملا واضح گفتم؟

00:13:14.640 --> 00:13:15.800
بله، قربان

00:13:22.480 --> 00:13:23.320
لی دو

00:13:23.400 --> 00:13:25.320
از امروز برمیگردی سرکارت

00:13:25.400 --> 00:13:28.160
من کارهای اداریش رو میکنم
تو برو پیش بقیه تیم

00:13:31.240 --> 00:13:32.560
گونگ سوک هو

00:13:42.360 --> 00:13:45.280
خدا لعنتت کنه
به نظر مشتاق میای، نه؟

00:13:56.760 --> 00:13:57.600
بیا

00:14:00.360 --> 00:14:01.920
این یه اسلحه واقعیه

00:14:02.000 --> 00:14:04.640
اگه نزدیک تر بیای
شلیک میکنم

00:14:07.440 --> 00:14:08.480
لعنت، شلیک نکن

00:14:08.560 --> 00:14:09.400
شلیک نکن

00:14:15.080 --> 00:14:17.600
از کجا این اسلحه رو گیر اوردی؟

00:14:20.520 --> 00:14:21.680
خدایا

00:14:21.760 --> 00:14:24.720
از یه فروشنده که تو کلاب میشناسم خریدم
آقای کیم

00:14:24.800 --> 00:14:26.680
ارزون بهم فروختش

00:14:26.760 --> 00:14:29.440
و منم اتفاقی اینها رو توی انباری پیدا کردم

00:14:30.280 --> 00:14:32.120
و آقای کیم الان کجاست؟

00:14:33.280 --> 00:14:35.680
نمیدونم
آخه از کجا بدونم؟

00:14:35.760 --> 00:14:38.960
وقتی اونا رو پیدا کردم، با خودم گفتم
"لعنت، این مرده میخواد سرم شیره بماله؟"

00:14:39.040 --> 00:14:40.160
میخواستم خودم کارش رو تموم کنم

00:14:40.240 --> 00:14:42.240
اما، لعنت بهش
اصلا نمیدونم کجاست

00:14:44.280 --> 00:14:46.760
وایسا، وایسا، وایسا-
انتظار داری باور کنم؟-

00:14:46.840 --> 00:14:49.560
آخ! باشه، باشه، یه لحظه وایسا

00:14:49.680 --> 00:14:51.360
بیا، فقط اینو نگاه کن

00:14:55.280 --> 00:14:57.160
آخ، لعنتی

00:14:57.920 --> 00:15:02.160
ببین. من یه آدم دارم به اسم گو جونگ مان
که کارهای تمیزکاریم رو انجام میده

00:15:03.000 --> 00:15:06.640
خب، مردی که دنبالش میگردین جز آدم های اونه

00:15:08.280 --> 00:15:10.640
و من واقعا نمیدونم کجاست

00:15:10.720 --> 00:15:12.440
ولی اطراف اتاق انبار پرسه میزد

00:15:12.520 --> 00:15:14.200
دقیقا جایی که اسلحه ها بودن

00:15:15.160 --> 00:15:16.400
خب این یعنی چی؟

00:15:16.480 --> 00:15:19.040
تموم اون عوضی ها الان دنبال اسلحه ها هستن

00:15:19.120 --> 00:15:20.760
فهمیدی؟منطقیه؟

00:15:26.160 --> 00:15:29.080
چرا همه کارت ها رو رو نمیکنی و راستش رو به من نمیگی؟

00:15:29.640 --> 00:15:32.720
چون باورم نمیشد اسلحه هایی هستن که من نمیشناسمشون

00:15:34.040 --> 00:15:35.600
اگه قرار من رو بزنن

00:15:35.680 --> 00:15:37.720
منم قرار نیست بشینم دست روی دست بذارم

00:15:39.120 --> 00:15:41.320
حاضرم درمورد همه چیز باهاتون همکاری کنم

00:15:41.440 --> 00:15:45.600
تا وقتی که من و کلاب کوچیکم رو وارد این ماجرا نکنین، افسر لی

00:15:46.360 --> 00:15:48.400
من اصلا با اسلحه سر و کله نزدم

00:15:49.280 --> 00:15:51.240
فقط یه تماشاگر بی گناهم

00:15:52.640 --> 00:15:53.760
باشه؟

00:15:56.240 --> 00:15:59.120
بیخیال
دفعه قبل که اومدی اینجا همه رو بردی

00:15:59.600 --> 00:16:01.320
کی برد؟-
پلیس-

00:16:02.560 --> 00:16:04.560
اونا نشونه اشون رو بهم نشون دادن
منم اسلحه ها رو بهشون دادم

00:16:04.640 --> 00:16:06.120
پس چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:16:06.920 --> 00:16:08.040
هی-
چی؟-

00:16:08.520 --> 00:16:10.800
کسی به غیر از ما به اینجا سر زده؟

00:16:10.880 --> 00:16:13.320
نه، فقط ما مسئول این منطقه ایم

00:16:13.400 --> 00:16:15.080
من سهمم رو انجام دادم
بقیه اش رو دیگه خودتون بفهمین

00:16:15.160 --> 00:16:16.520
باشه
خب، میشه فقط

00:16:17.240 --> 00:16:19.280
قربان، ما تاحالا نیومده بودیم اینجا-
من اومدم-

00:16:19.360 --> 00:16:21.600
پس باید از تو بپرسم-
بیخیال، گفتم که، امکان نداره-

00:16:21.680 --> 00:16:23.960
این مسخره هست
...هی

00:16:24.040 --> 00:16:27.160
آدم هاتون قبلا اومدن بردن
برای چی دوباره میخوایین؟

00:16:27.240 --> 00:16:28.960
قربان، اینکار خیلیجدیه
اگه دورغ بگی

00:16:29.040 --> 00:16:31.120
توی دردسر بزرگی میوفتی
اسلحه رو بده بهمون

00:16:31.240 --> 00:16:33.760
واقعا که، میدونستین شما پلیس باورنکردین؟
همینه، من دیگه نمیتونم

00:16:33.840 --> 00:16:36.320
وایسا، قربان. یه لحظه وایسا
بهمون اصلا اسلحه ندادین، قربان

00:16:36.400 --> 00:16:37.520
قربان!فقط یه لحظه صبر کنین

00:16:41.240 --> 00:16:43.960
چندتا اسلحه پیدا کردین؟

00:16:44.040 --> 00:16:47.440
حدودا از نصف آدرس های که داشتیم اسلحه جمع کردیم

00:16:47.520 --> 00:16:49.160
نصفشون؟
اگه فردا یکی

00:16:49.240 --> 00:16:51.880
از اون دیوونه ها بخواد تیراندازی کنه چیکار میخوایین بکنین؟

00:16:51.960 --> 00:16:55.000
متاسفم، قربان
همه افسرام دارن تلاششون رو میکنن

00:16:55.080 --> 00:16:56.080
توی اولین فرصت پیداشون کنن

00:16:56.160 --> 00:16:57.880
اون ارازلی که دارن سعی میکنن دستشون به اسلحه ها برسه چطور؟

00:16:57.960 --> 00:16:59.320
با جعل هویت پلیس؟

00:16:59.400 --> 00:17:01.800
بله، روی اونم داریم کار میکنیم-
درسته-

00:17:02.280 --> 00:17:04.240
از امروز، دفتر تحقیقات مشترک

00:17:04.320 --> 00:17:05.600
به این پرونده رسیدگی میکنه

00:17:05.680 --> 00:17:07.640
اطلاعات تحقیقاتی خودتون رو به اونا منتقل کنین

00:17:07.720 --> 00:17:08.920
و از این به بعد دخالت نکنیت

00:17:09.000 --> 00:17:09.880
لطفا، کمیسر

00:17:16.160 --> 00:17:18.480
(مرکز تحقیقات مشترک)

00:17:21.800 --> 00:17:23.640
وزارت بهداشت و رفاه

00:17:23.720 --> 00:17:26.120
دستورالعملی درمورد چگونگی درمان قربانی های تیراندازی

00:17:26.200 --> 00:17:28.800
در چندین بیمارستان مهم در سراسر منطقه منشتر کرده

00:17:28.920 --> 00:17:30.040
...در نتیجه، پزشکی

00:17:30.680 --> 00:17:32.200
نون

00:17:32.280 --> 00:17:35.200
نمیدونه وقتی چیزهای آردی میخوردم سر معده ام میسوزه؟

00:17:35.280 --> 00:17:38.320
خدایا، چقدر میتونه سرسخت و نادون باشه؟

00:17:38.400 --> 00:17:39.880
اگه بتونه برای خودش

00:17:39.960 --> 00:17:42.320
بعد از فارغ التحصیلی از اون دانشگاه های دور افتاده

00:17:42.400 --> 00:17:44.160
برای خودش کار جور کنه
باید حتما بتونه برای خودش ناهار بخره

00:17:44.240 --> 00:17:45.560
نه؟ خدایا

00:17:45.640 --> 00:17:48.240
چندبار یه چیزی رو تکرار کنم تا بفهمه؟

00:17:48.320 --> 00:17:50.720
انگار خوشش میاد همه بفهمن که مدرسه خوبی نرفته

00:17:50.800 --> 00:17:51.640
هوم

00:17:52.120 --> 00:17:53.440
میدونم سرتون شلوغه

00:17:53.520 --> 00:17:55.440
برای همین بعدا مانگوی موردعلاقه ات رو سفارش میدم
بینگ شو

00:17:55.520 --> 00:17:56.840
هی، تو بهترینی

00:17:59.600 --> 00:18:01.680
از هفته بعدی

00:18:01.760 --> 00:18:02.640
میخوام با مربی شخصی ورزش کنم

00:18:02.720 --> 00:18:05.000
پس میشه شیفت های شبم رو حذف کنی

00:18:05.080 --> 00:18:07.160
ماه قبلیم چندتا شیفت شب بیشتر نداشتی

00:18:07.240 --> 00:18:09.440
هی، بیخیال
تو پرستار ارشدی، لطفا؟

00:18:09.520 --> 00:18:11.880
باشه عزیزم
اشکالی نداره

00:18:11.960 --> 00:18:14.000
شیفت ها رو تنظیم میکنم

00:18:14.080 --> 00:18:16.480
حداقل یه نفر رو داریم که بتونه شیفت ها رو برداره

00:18:17.160 --> 00:18:19.960
خیلی ممنونم

00:18:20.040 --> 00:18:22.680
میرم سفارش بدم

00:18:24.080 --> 00:18:27.520
درمورد آدم های که سعی میکنن سلاح بخرن شنیدم

00:18:27.600 --> 00:18:29.920
یا حتی بعضی هاشون قطعه هاش رو از خرده فروشی آنلاین سفارش میدن

00:18:30.000 --> 00:18:32.160
به نظرم باید کاملا واضح و صادقانه

00:18:32.240 --> 00:18:33.920
بحث مالیکت ساختن اسلحه رو باز کنیم

00:18:34.440 --> 00:18:35.280
منظورت چیه؟

00:18:35.800 --> 00:18:39.000
واقعا میخوای اسلحه رو توی کره جنوبی قانونی کنی

00:18:39.080 --> 00:18:41.120
توی یکی از امن ترین کشورهای جهان؟

00:18:41.200 --> 00:18:43.840
چیزی که میخوام بگم اینکه بجای ممنوعیت کاملش

00:18:43.920 --> 00:18:45.880
اون رو قانون گذاری کنیم
و نهادینه

00:18:45.960 --> 00:18:48.280
خب، این قطعا چیزی نیست که بشه یروزه حلش کرد

00:18:48.360 --> 00:18:50.200
و الان، از اونجایی که درگیر

00:18:50.280 --> 00:18:52.320
موج بی سابقه ای از تیراندازی ها هستیم

00:18:52.400 --> 00:18:55.920
میخوام از ببیندگانم بخوام که اگر سلاح گرمی دارن

00:18:56.000 --> 00:18:58.120
اون رو به نزدیک ترین ایستگاه پلیسشون گزارش بدن

00:18:58.200 --> 00:18:59.240
هر چی سریعتر بهتر

00:19:03.640 --> 00:19:06.000
مثل اینکه گونگ سوک هو واقعا

00:19:06.080 --> 00:19:07.640
با تحقیقات پلیس همکاری کرده

00:19:10.480 --> 00:19:13.360
اسلحه های که دنبالشونیم
الان توی حمل و نقل هستن

00:19:13.440 --> 00:19:16.360
همچنین تایید شده که اسلحه توی محله های دیگه استفاده شدن

00:19:16.440 --> 00:19:18.400
و الان گو جونگ مان داره چیکار میکنه؟

00:19:18.480 --> 00:19:22.240
مثل اینکه تونسته حدودا نصف اسلحه های که توزیع کردیم رو جمع کنه

00:19:23.160 --> 00:19:24.240
نصفشون رو؟

00:19:26.960 --> 00:19:30.360
الان یکی باید با نور خیر کننده بیاد بیرون

00:19:30.440 --> 00:19:33.760
ما اون همه اسلحه دادیم دست مردم

00:19:34.520 --> 00:19:37.880
پس اون همه تیراندازی خیابون و درگیری با پلیس کو؟

00:19:39.160 --> 00:19:41.720
بیاین بچه ها
بیاین یکاری بکنیم

00:19:49.640 --> 00:19:50.520
خوبه، ها؟

00:19:50.600 --> 00:19:52.080
هوی، عوضی، اسباب بازی نیست

00:19:52.160 --> 00:19:55.040
بهت گفتم که اسباب بازی نیست
اینقدر دور و برش نپلک

00:19:57.720 --> 00:20:00.520
اوه، عزیزم-
سربازی رفتی؟-

00:20:01.920 --> 00:20:03.840
این مال منه-
دوباره بنال، عوضی-

00:20:03.920 --> 00:20:05.560
احمق

00:20:05.640 --> 00:20:08.560
بنگ، بنگ، بنگ

00:20:08.640 --> 00:20:10.880
وایسا، اینطوری نیست؟

00:20:11.000 --> 00:20:13.680
هوی کاری نکن دوباره تکرار کنم

00:20:13.760 --> 00:20:17.400
مشکل اعتماد به نفس چیزی داری؟ها؟

00:20:17.920 --> 00:20:22.240
قبلا هم بهتون گفتم
بهترین کلاهبرداری این شهر ماییم

00:20:22.320 --> 00:20:23.800
پس کالاها رو میخوای؟

00:20:23.880 --> 00:20:26.680
نمیدونی کالاها فقط با پول نقد برابرن؟

00:20:26.760 --> 00:20:29.360
ما پولشویی میکنیم
و برامون مهم نیست پوله از کجا اومده

00:20:29.440 --> 00:20:33.520
مشکل دار یا کاملا غیرقانونی
پس نگران نباش و بفرست، باشه؟

00:20:37.920 --> 00:20:39.040
خدایا

00:20:40.800 --> 00:20:43.000
این همون سیگار هست که گرفتی؟

00:20:43.080 --> 00:20:44.560
آره، هدیه بود

00:20:45.800 --> 00:20:48.080
ظاهرا، سیگار ها  نماد وضعیت آورم و خوب هستن

00:20:48.160 --> 00:20:50.360
همه راه از کوبا

00:20:50.440 --> 00:20:51.440
نظرت چیه؟

00:20:54.040 --> 00:20:56.240
خفنه، نه؟-
خیلی خفن به نظر میرسی-

00:20:56.880 --> 00:20:58.760
بیا

00:20:58.880 --> 00:21:00.120
میزنی؟

00:21:08.520 --> 00:21:09.840
خدایا، نشعه ای نشعه ای

00:21:09.920 --> 00:21:12.440
قرار نیست دود سیگار رو بکشی تو
بده بیرون

00:21:12.560 --> 00:21:13.760
بفرماین

00:21:15.760 --> 00:21:19.480
جونگ مان، باید تر و تمیزت کنیم
ظاهرت نامرتبه

00:21:19.560 --> 00:21:20.640
راستی

00:21:21.520 --> 00:21:23.720
یه کار بزرگ دارم
که قرار سخت باشه

00:21:23.800 --> 00:21:25.640
برای همین باید تو اینکار رو بکنی

00:21:27.160 --> 00:21:28.760
چه کار بزرگی هست؟

00:21:34.120 --> 00:21:36.280
میخوام کار آقای کیم رو دست بگیرم

00:21:36.360 --> 00:21:37.320
چی؟

00:21:39.520 --> 00:21:41.120
آقای کیم، اون-
آره، آقای کیم-

00:21:41.200 --> 00:21:42.960
همونی که هردوتامون خوب میشناسیمش

00:21:43.640 --> 00:21:45.360
باید الان همه اینها رو تمیز کنیم

00:21:45.440 --> 00:21:48.640
میدونستی آقای کیم چیزهای فوق العاده ای از خارج اورده بود رو داشت میفروخت؟

00:21:48.720 --> 00:21:50.600
و ظاهرا، لعنتی پول نقد نقده بوده؟

00:21:50.680 --> 00:21:52.920
میشنوی چی میگم؟-
آره، ولی کل کار آقای کیم رو ؟-

00:21:53.000 --> 00:21:54.560
به نظر کار بزرگی برای ما میاد-
آره-

00:21:54.640 --> 00:21:58.000
دستوراتم از بالا اومده
الان باید فقط مراقب آقای کیم باشیم

00:21:58.640 --> 00:22:01.360
مگه تو متخصص اون منطقه نیستی، جونگ مان؟

00:22:02.840 --> 00:22:03.960
قربان، داشتم فکر میکردم

00:22:04.680 --> 00:22:06.360
وقتی کارمون تموم شد

00:22:06.920 --> 00:22:08.480
شاید بتونین

00:22:09.400 --> 00:22:11.720
به من و پسرا یکی از کارهاتون رو بسپرین

00:22:14.560 --> 00:22:15.560
هی

00:22:16.640 --> 00:22:18.760
به من ایمان داشته باش، باشه؟

00:22:19.880 --> 00:22:20.760
اگه این کار خوب پیش بره

00:22:20.880 --> 00:22:22.880
فکر نمیکنی حداقل یکی بهت برسه؟

00:22:24.120 --> 00:22:25.320
پس هستی یا نه؟

00:22:26.520 --> 00:22:28.600
...من پایه ام. آره، من
منم هستم

00:22:28.720 --> 00:22:30.240
پسر خودمه

00:22:30.320 --> 00:22:32.320
جونگ مان خودمه

00:22:33.080 --> 00:22:35.920
میدونی، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:22:36.720 --> 00:22:38.240
هی، اونا رو بده بهم

00:22:51.440 --> 00:22:54.360
زودباش هیونگ منتظر چی ای؟

00:22:55.200 --> 00:22:58.000
اسلحه ها رو گرفتیم
پس بریم اون ارازل رو بکشیم

00:22:59.520 --> 00:23:00.600
یه چیزی رو میدونی؟

00:23:01.360 --> 00:23:04.400
یه شیر برای شکارش صبر میکنه حتی اگه شکارش کوچیک باشه

00:23:05.400 --> 00:23:06.920
نه بخاطر اینکه ضعیفه، بلکه

00:23:07.600 --> 00:23:09.640
چون نمیخواد اشتباهی کنه

00:23:11.480 --> 00:23:12.960
و وقتی زمان مناسبش برسه

00:23:14.000 --> 00:23:15.920
اونوقت همه کارها رو باهم انجام میدیم

00:23:16.840 --> 00:23:19.760
چندبار باید بهت بگم؟

00:23:19.840 --> 00:23:22.200
گو جونگ مان میدونه آقای کیم کجاست

00:23:22.280 --> 00:23:25.680
مطمئنی؟-
...مطمئنم؟ خدایا، چی-

00:23:30.560 --> 00:23:31.640
اگه حرف های من رو باور نمیکنی

00:23:31.720 --> 00:23:34.320
خب چرا نمیری شخصا از گو جونگ مان نمیپرسی؟

00:23:36.360 --> 00:23:37.680
همه اسلحه ها دست آقای کیم بود؟

00:23:38.400 --> 00:23:39.320
بله

00:23:40.040 --> 00:23:42.760
پس آقای کیم مسئول توزیع همه اسلحه هایی که

00:23:42.840 --> 00:23:44.320
تا الان توی تیراندازی استفاده شدن؟

00:23:44.400 --> 00:23:46.920
با پنهان کردنشون توی بسته؟-
آره، درسته-

00:23:48.480 --> 00:23:50.360
این کیم حرومزاده الان کجاست؟

00:23:50.440 --> 00:23:52.720
فعلا نمیتونیم آقای کیم رو پیدا کنیم

00:23:53.560 --> 00:23:56.720
اگه از گو جونگ مان و آقای گونگ استفاده کنیم تا آقای کیم رو برامون پیدا کنن

00:23:57.440 --> 00:24:01.480
اونوقت میتونم آدم های که واقعا مسئول پخش اسلحه ها هستن رو پیدا کنیم

00:24:01.560 --> 00:24:04.000
خیلی خوب
برنامه اش رو بریزین

00:24:04.080 --> 00:24:07.240
و بعدش مرکز تحقیقات مشترک رو در جریان بذارین

00:24:07.360 --> 00:24:09.000
چشم، قربان

00:24:09.080 --> 00:24:09.960
(اسناد مورد تایید)

00:24:10.040 --> 00:24:11.240
به امضاتون نیاز دارم

00:24:15.320 --> 00:24:16.280
هوی

00:24:16.840 --> 00:24:18.800
مگه نگفتم توی پرونده دخالت نکنین

00:24:18.880 --> 00:24:22.560
کمیسر، این اسلحه دارن همینطوری همه جای کشور ظاهر میشن

00:24:22.640 --> 00:24:25.040
صدای شلیک اسلحه هرلحظه توی سئول شنیده میشه

00:24:25.120 --> 00:24:27.320
امروز سه تا حادثه گزارش شده

00:24:27.920 --> 00:24:29.680
باید هرچی سریعتر اون اسلحه ها رو پیدا کنیم

00:24:29.800 --> 00:24:31.840
باید جلوشون رو بگیریم

00:24:39.760 --> 00:24:41.040
(گزارش بررسی سوابق)

00:24:41.120 --> 00:24:44.320
افسر لی دوتا از کسایی که مسئول بودن رو پیدا کرده

00:24:44.440 --> 00:24:47.760
کمیسر، باید همه تمرکزمون رو پیدا کردن این مرده بذاریم

00:24:47.840 --> 00:24:52.240
و درهمین حین، ما سعی میکنیم تا حد امکان اسلحه ها رو پیدا کنیم

00:24:53.280 --> 00:24:54.920
و امیدواریم سرنخی ازش پیدا کنیم

00:24:59.920 --> 00:25:03.200
اطلاعیه مرکز تحقیقات مشترک
تمامی افسرها باید درحالت آماده باش باشند

00:25:03.280 --> 00:25:06.720
الان سرنخی از مظنونین داریم
خودشون رو جای پلیس جا میزنن تا اسلحه ها رو گیر بیارن

00:25:06.800 --> 00:25:09.400
لطفا همه اسلحه های داخل لیست رو جمع آوری کنین

00:25:09.920 --> 00:25:14.080
همه افسران باید درحالت آماده باش باشند
...امروز درحالت آماده باش اضطراری

00:25:15.000 --> 00:25:16.000
(دخترم)

00:25:20.240 --> 00:25:23.120
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:25:23.200 --> 00:25:24.800
لطفا بعدا تماس بگیرید

00:25:25.760 --> 00:25:28.360
منظورت چیه نداری؟ دیوونگیه

00:25:28.440 --> 00:25:31.960
...هی، تو
جرات داری دستت رو من بلند کن

00:25:32.040 --> 00:25:35.200
درسته، ایشالله بری جهنم-
من همین الان پولم رو میخوام-

00:25:35.280 --> 00:25:37.240
برین عقب-
...تو-

00:25:37.320 --> 00:25:38.640
بابا، داشتم فکر میکردم

00:25:38.720 --> 00:25:40.640
به نظرت میتونی یکم کمکم کنی؟

00:25:41.160 --> 00:25:42.960
ها؟چرا؟

00:25:43.720 --> 00:25:46.760
به نظرت میتونی حقوق بازنشستگیت رو زودتر بگیری؟

00:25:48.040 --> 00:25:50.360
کلا بالا خونه رو دادی اجاره رفته؟

00:25:50.440 --> 00:25:53.240
الانم داری فقط چابلوسیم رو میکنی-
نه بابا، جدی ام، میتونی کمکم کنی؟-

00:25:53.320 --> 00:25:54.760
ندارم-
ببخشین-

00:25:54.840 --> 00:25:57.280
پس برو پیش پلیس شکایت کن-
...رئیس، میشه-

00:25:57.360 --> 00:25:58.920
رئیس، میتونین کمکم کنین؟-
چیه؟-

00:25:59.000 --> 00:26:00.520
لطفا بهم رحم کنین به پولم نیاز دارم

00:26:00.640 --> 00:26:02.360
بدون پول، میمیرم

00:26:02.440 --> 00:26:05.360
لطفا بهم رحم کنین
التماستون میکنم

00:26:05.480 --> 00:26:06.800
لطفا-
ولم کن، گندش بزنن-

00:26:06.880 --> 00:26:09.560
بابام برای اون حقوق بازنشستگیش کل زندگیش رو کار کرده

00:26:09.640 --> 00:26:12.240
همه پولش همینه-
برو شکایت کن! حالام گمشو بیرون! خدایا

00:26:12.360 --> 00:26:14.880
لطفا بهمون رحم کنین

00:26:14.960 --> 00:26:16.160
لطفا

00:26:58.400 --> 00:27:00.080
گونگ اینجاست

00:27:00.760 --> 00:27:03.360
اینجا چه غلطی میکنه؟-
اسلحه ها رو قایم کنین-

00:27:03.440 --> 00:27:06.240
گندش بزنن! زودباشین-
هی زودباشین! زودباش-

00:27:06.320 --> 00:27:07.360
به فنا رفتیم

00:27:07.440 --> 00:27:10.680
زودباش، برو! سریع زودباش-
زودباش، زودباش، برو، برو-

00:27:21.360 --> 00:27:22.360
هی

00:27:27.520 --> 00:27:31.040
چخبره جونگ مان؟

00:27:31.600 --> 00:27:32.440
سلام، قربان

00:27:34.360 --> 00:27:35.440
این جو چی میگه؟

00:27:38.960 --> 00:27:41.880
داشتین چیکار میکردین
که اینقدر نفس نفس میزنین؟

00:27:42.520 --> 00:27:43.480
چی؟

00:27:44.560 --> 00:27:46.520
خب، فقط داشتیم تمیز کاری میکردیم

00:27:47.640 --> 00:27:49.520
آها

00:27:49.600 --> 00:27:52.560
نمیشه از این ساختمون های قدیمی انتظار زیادی داشت

00:27:52.640 --> 00:27:53.640
زندگی کنین

00:27:56.960 --> 00:27:58.880
قبلا همدیگه رو دیدم، مگه نه بچه ها؟

00:27:59.400 --> 00:28:00.520
سلام،قربان

00:28:00.600 --> 00:28:01.800
خوشوقتم

00:28:02.280 --> 00:28:03.520
بشینین، هیونگ نیم

00:28:07.120 --> 00:28:09.440
توی راه اینجا یه نونوایی خیلی خوب دیدم

00:28:10.000 --> 00:28:11.000
آهان

00:28:15.760 --> 00:28:16.640
درسته

00:28:17.840 --> 00:28:18.680
ممنونم، هیونگ نیم

00:28:18.760 --> 00:28:21.520
یادت میاد وقتی ازم پرسیدی که اسم پسرات رو میدونم یا نه؟

00:28:22.240 --> 00:28:23.040
چی؟

00:28:23.120 --> 00:28:24.800
خب، من واقعا عذاب وجدان گرفتم

00:28:24.880 --> 00:28:27.720
من فکر میکردم فقط 20 نفرن

00:28:27.800 --> 00:28:30.280
این باید براشون کافی باشه، نه؟

00:28:31.280 --> 00:28:33.560
آره بسه شونه

00:28:34.640 --> 00:28:36.080
بباین بردارین باهمدیگه بخورین

00:28:37.280 --> 00:28:38.240
جونگ مان

00:28:40.880 --> 00:28:41.960
میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:28:45.080 --> 00:28:46.480
یه دقیقه بهمون وقت بدین، باشه؟

00:28:48.040 --> 00:28:49.560
ممنون بابت نون

00:28:49.640 --> 00:28:52.320
البته
خواهش میکنم

00:29:12.080 --> 00:29:13.080
جونگ مان

00:29:13.960 --> 00:29:14.760
بله؟

00:29:15.680 --> 00:29:17.960
به نظرت آقای کیم اینروزا چطوره؟

00:29:19.520 --> 00:29:20.440
دلم براش تنگ شده

00:29:21.440 --> 00:29:24.080
هنوز توی گودالی که حفر کردی دفنه، نه؟

00:29:26.400 --> 00:29:28.600
چرا یهویی درمورد آقای کیم میپرسین؟

00:29:28.680 --> 00:29:30.800
تو بهتر از هرکسی میدونی چطوره

00:29:32.000 --> 00:29:32.920
درسته

00:29:35.560 --> 00:29:36.560
میدونم

00:29:50.040 --> 00:29:51.440
تا دا

00:29:52.520 --> 00:29:54.800
این گوشی آقای کیمه

00:29:54.880 --> 00:29:59.160
اون احمق ها تلفنش رو برام آوردن ولی یادشون رفته رمزش رو بگیرن

00:29:59.240 --> 00:30:01.600
توی این گوشی شماره همه مشتری هاش هست

00:30:02.120 --> 00:30:04.480
بدون دسترسی نمیتونم یه قرون هم ازشون پول بگیرم

00:30:04.560 --> 00:30:06.400
...خب

00:30:06.480 --> 00:30:08.080
منم رمزش رو نمیدونم

00:30:08.160 --> 00:30:09.400
میدونم

00:30:10.880 --> 00:30:14.120
ولی تو، جونگ مان، راهی برای باز کردنش داری، مگه نه؟

00:30:15.480 --> 00:30:16.360
من؟

00:30:24.320 --> 00:30:27.120
از اونجایی که میدونی کجاست

00:30:28.320 --> 00:30:30.320
همه انگشت های آقای کیم رو قطع کن و برام بیار

00:30:33.760 --> 00:30:35.520
هر چه زودتر بهتر
فهمیدی؟

00:30:37.440 --> 00:30:40.000
میدونی که، قبل از اینکه اثر انگشتش از بین بره

00:30:44.840 --> 00:30:47.280
برای همین رفتم یه بررسی بکنم

00:30:47.360 --> 00:30:49.960
و مثل اینکه گو جونگ مان واقعا داره آقای کیم رو قایم‌ میکنه

00:30:50.440 --> 00:30:53.080
بهش گفتم فردا بیاد کلاب
پس بهتره آماده باشین

00:30:53.680 --> 00:30:56.720
و یادت نره اسم من رو از این موضوع بکشی بیرون، فهمیدی؟

00:30:59.600 --> 00:31:01.120
لعنت

00:31:01.200 --> 00:31:02.200
خدایا

00:31:09.880 --> 00:31:10.960
هوی جونگ مان

00:31:11.480 --> 00:31:13.640
بکو ببینم آقای گونگ چی گفت؟

00:31:14.160 --> 00:31:15.160
ها؟

00:31:18.360 --> 00:31:20.040
چرا به من زل زدی؟
بنال

00:31:26.920 --> 00:31:28.320
آقای کیم، به من اعتماد داری؟

00:31:29.000 --> 00:31:30.960
هی، این چه سوالیه؟

00:31:31.040 --> 00:31:33.320
البته که دارم
حالا اون عوضی چی گفت؟

00:31:34.760 --> 00:31:36.920
ازم خواست همه انگشتات رو قطع کنم

00:31:37.680 --> 00:31:39.080
و براش ببرم

00:32:12.120 --> 00:32:12.960
بریم

00:32:13.040 --> 00:32:16.000
خیلی خوب، بریم

00:32:26.880 --> 00:32:28.880
گردنم

00:32:40.240 --> 00:32:41.120
بله، رئیس

00:32:42.000 --> 00:32:44.760
گو جونگ مان خودش رو نشون داد
تا بره انگشت های کیم رو قطع کنه

00:32:48.280 --> 00:32:50.080
خب

00:32:50.160 --> 00:32:51.480
دقیق زیرنظرش داشته باشین

00:32:52.200 --> 00:32:53.240
باشه، مراقبم

00:32:55.680 --> 00:32:56.800
خدایا

00:32:56.880 --> 00:32:59.840
اگه اونجا دفنت‌ کنم
هیچکس جسدت رو پیدا نمیکنه

00:33:02.000 --> 00:33:04.560
مثل اینکه دارن دنبال انگشت های آقای کیم می‌گردن

00:33:20.560 --> 00:33:22.400
اون احمق ها دارن چیکار میکنن؟

00:33:22.480 --> 00:33:24.280
نمیدونم

00:33:25.400 --> 00:33:26.400
قربان

00:33:26.920 --> 00:33:29.280
برای چی اینقدر نگران گو جونگ مانی؟

00:33:32.120 --> 00:33:33.440
اگه اینقدر روی مختونه

00:33:33.520 --> 00:33:35.480
میتونم بی سر و صدا حذفش کنم

00:33:37.320 --> 00:33:38.160
بله؟

00:33:41.720 --> 00:33:44.320
چیزی درمورد قدرت واقعی گو جونگ مان نمیدونی، میدونی؟

00:33:44.400 --> 00:33:46.520
بیخیال، اون عوضی هیچ قدرتی نداره

00:33:46.600 --> 00:33:51.120
گو جونگ مان خیلی به پسراش اهمیت میده

00:33:56.440 --> 00:33:58.000
بدش به من

00:33:58.080 --> 00:34:00.560
بیخیال میتونی سیگارهای ارزون رو نگه داری

00:34:01.080 --> 00:34:02.880
پس، بیا عکس ها رو ببینیم-
باشه-

00:34:07.640 --> 00:34:09.040
واو

00:34:09.120 --> 00:34:10.440
عالیه

00:34:10.520 --> 00:34:13.400
رفیق، هیچکی مثل تو نمیتونه کار رو اینقدر تمیز انجام بده

00:34:15.080 --> 00:34:18.840
حتما معده ت از آهنه اره؟
بیا بخاطر زحمتایی که کشیدی

00:34:18.920 --> 00:34:21.760
منظورم اینکه، من میتونم هرکاری بخاطر پول بکنم

00:34:21.840 --> 00:34:23.680
باید از همه این پسرا مراقبت کنم

00:34:23.760 --> 00:34:26.560
برای همینه که بیشتر از ده ساله داره اینکار رو میکنه

00:34:26.640 --> 00:34:29.200
گروهش داره همینطوری بزرگتر میشه نه کوچیکتر

00:34:29.280 --> 00:34:32.320
آره، ولی اونا یه مشت بچه ای ضعیف و کوچیکن که این ور و اون ور میرن، نه؟

00:34:35.320 --> 00:34:37.440
این نقطه قوتشونه

00:34:38.280 --> 00:34:40.960
چیزی درمورد اون بچه ها میدونی؟

00:34:42.080 --> 00:34:44.520
مردم با اسلحه این ور و اون ور میرن

00:34:45.080 --> 00:34:47.320
میتونی از کسی که نمیشناسی دفاع کنی؟

00:34:47.400 --> 00:34:48.800
یا کسی که اسمش رو نمیدونی؟

00:34:49.600 --> 00:34:51.280
وقتی اونا با اسلحه میان سراغت؟

00:34:53.000 --> 00:34:53.920
بخاطر همین

00:34:55.280 --> 00:34:58.360
بهترین گزینه برای خلاص شدن از شر گو جونگ مان، پلیسه

00:35:00.120 --> 00:35:03.120
ولی اگه همه کارهای که براتون کرده رو به پلیس بگه چی؟

00:35:03.200 --> 00:35:04.080
چی؟

00:35:04.600 --> 00:35:06.440
مگه گفتم اون رو زنده تحویل میدم؟

00:35:09.480 --> 00:35:10.480
فقط تماشا کن

00:35:12.080 --> 00:35:13.600
این بهترین نقشه ام تا به امروزه

00:35:18.960 --> 00:35:21.200
زودباش، عجله کن

00:35:21.280 --> 00:35:23.120
همه رو بار کردین؟-
اره-

00:35:23.200 --> 00:35:25.680
فکر کنم همش همینه
زودباش

00:35:34.280 --> 00:35:36.840
منم، گروه گو جونگ مان تموم صبح رو داشتن می‌کندن

00:35:36.920 --> 00:35:38.680
و الان دوباره راه افتادن

00:36:01.840 --> 00:36:03.200
بله، رئیس

00:36:05.760 --> 00:36:07.920
اون عوضیا الان اومدن حموم عمومی

00:36:08.520 --> 00:36:09.680
حموم عمومی؟

00:36:11.600 --> 00:36:15.480
کار هر روزشونه، بعد از کندن میرن حموم

00:36:15.560 --> 00:36:17.840
تا وقتی گو جونگ مان میره دفترش

00:36:17.920 --> 00:36:19.120
مراقبشون باش

00:36:19.680 --> 00:36:21.040
وقتی کارم اینجا تموم بشه پیام پیشت

00:36:25.320 --> 00:36:28.000
چرا داری گوه میخوری حرومزاده

00:36:28.840 --> 00:36:30.000
برو بیرون
همین الان

00:36:38.080 --> 00:36:41.000
شماها فقط یه مشت احمقین

00:36:41.760 --> 00:36:44.960
آقای گونگ منتظر انگشت های آقای کیمه

00:36:45.040 --> 00:36:46.600
زودباش برو دیدنش

00:36:48.080 --> 00:36:49.080
جونگ مان

00:36:50.640 --> 00:36:52.480
آب داغ رو زیاد کن

00:37:10.560 --> 00:37:11.760
(هتل توریستی یاکام)

00:37:11.840 --> 00:37:14.560
چقدر طولش میدن؟

00:37:15.720 --> 00:37:18.520
نمیدونم ولی اینجا شبیه حموم عمومی نیست

00:37:18.600 --> 00:37:21.280
یعنی این عوضی ها بازیمون دادن؟

00:37:21.360 --> 00:37:22.280
لعنت

00:37:23.520 --> 00:37:24.640
اون گو جونگ مانه

00:37:32.520 --> 00:37:36.040
کارآگاه سو، جونگ مان داره میره سمت کلاب

00:37:48.320 --> 00:37:51.120
(با انگشت های آقای کیم توی راهم )

00:37:55.360 --> 00:37:56.200
اون اینجاست

00:37:56.280 --> 00:37:59.040
همگی، سلاح ها و جلیقه ضد گلوله اتون رو بررسی کنین

00:37:59.120 --> 00:38:01.720
ممکنه تیراندازی بشه، برای همین حالت آماده باش باشین

00:38:08.680 --> 00:38:10.400
باشه، مراقب خودتون باشین

00:38:27.520 --> 00:38:29.600
خیلی خوب
بفرما داخل

00:38:40.760 --> 00:38:41.840
چیه؟

00:38:44.360 --> 00:38:45.760
شرط میبندم غافلگیر شدی

00:38:46.640 --> 00:38:48.080
گونگ، عوضی کثافت

00:38:49.280 --> 00:38:51.320
بچه ها رو میخواستی ها، درسته؟

00:38:56.000 --> 00:38:57.000
خب

00:38:58.320 --> 00:39:00.080
هنوزم میخوای انگشتام رو قطع کنی؟

00:39:00.720 --> 00:39:01.720
نه

00:39:03.560 --> 00:39:05.080
من از چاقو استفاده نمیکنم

00:39:06.040 --> 00:39:06.880
حالا چی؟

00:39:07.880 --> 00:39:10.360
چرا خودت انگشتات رو نمیاری؟

00:39:11.440 --> 00:39:12.840
من حتی بهت اسلحه ام دادم

00:39:21.000 --> 00:39:22.920
...گو جونگ مان، اون کثافت

00:39:27.960 --> 00:39:29.360
گندش بزن، اون چی بود؟

00:39:31.040 --> 00:39:31.960
هوی

00:39:35.440 --> 00:39:36.800
نظرت درباره این چیه؟

00:39:37.760 --> 00:39:38.960
بزرگه، نه؟