WEBVTT 00:00:17.934 --> 00:00:21.896 جادوگر آب 00:01:20.163 --> 00:01:22.957 امروز دورهٔ مقدماتی رو تموم می‌کنیم. 00:01:22.957 --> 00:01:29.172 تو این پنج روز گذشته، مبانی اکتشاف سیاه‌چاله‌ها رو یاد گرفتین. 00:01:29.547 --> 00:01:33.301 و بعد از ظهر امروز، وارد اولین سطح یه سیاه‌چاله واقعی می‌شین. 00:01:33.635 --> 00:01:35.929 بالاخره قراره بریم توی سیاه‌چاله... 00:01:36.387 --> 00:01:38.097 یه‌کم استرس دارم... 00:01:38.097 --> 00:01:43.728 هنوز زوده برای نگرانی، آمون. اگه الآن مضطرب باشی، تا ظهر از پا درمیای. 00:01:43.728 --> 00:01:46.022 می‌دونم... ولی خب... 00:01:46.022 --> 00:01:49.776 قبل از اینکه راه بیفتیم، اگه سوالی دارین، جواب می‌دم. 00:01:49.776 --> 00:01:51.861 کسی سوالی داره؟ 00:01:53.071 --> 00:01:53.863 ریو... 00:01:53.863 --> 00:01:59.827 آیا راهی هست که بشه مستقیماً به سطحی که قبلاً رد کردیم برگشت؟ 00:01:59.827 --> 00:02:02.622 جالبه که اینو می‌دونی، ریو! 00:02:02.622 --> 00:02:07.043 ظاهراً تو استان‌های جنوبی سیاه‌چاله‌هایی هستن که همچین قابلیتی دارن. 00:02:07.043 --> 00:02:11.005 ولی توی سیاه‌چالهٔ لون چنین چیزی پیدا نمی‌کنی. 00:02:11.339 --> 00:02:14.259 فقط یه سری شایعه شنیدم، نمی‌تونم با قطعیت چیزی بگم. 00:02:14.509 --> 00:02:17.095 فهمیدم. خیلی ممنون. 00:02:17.095 --> 00:02:19.389 سـ... سفر فوری؟ چی بود اون؟ 00:02:19.389 --> 00:02:21.849 تعجب کردم که تو این چیزا رو می‌دونی، ریو! 00:02:21.849 --> 00:02:23.977 تعجبی نداره که رتبه‌ت D باشه! 00:02:25.353 --> 00:02:27.480 فقط یه چیزی بود که شنیده بودم. 00:02:28.815 --> 00:02:32.360 سیاه‌چالهٔ لون وسط شهر قرار گرفته، 00:02:32.360 --> 00:02:37.156 در واقع بهتره بگیم شهر دورش ساخته شده. 00:02:37.615 --> 00:02:40.618 همون‌طور که توی دوره گفتم، هر چند سال یه بار 00:02:40.618 --> 00:02:43.621 تعداد هیولاها توی سیاه‌چاله یه‌دفعه چند برابر می‌شه. 00:02:43.621 --> 00:02:45.623 به این پدیده می‌گیم «مد بزرگ». 00:02:45.873 --> 00:02:49.419 و معمولاً هیولاهایی که اون موقع ظاهر می‌شن تا سطح شهر بالا میان. 00:02:49.419 --> 00:02:55.842 برای همین اون دیوارهای دوتایی رو ساختن که جلوی ورودشون به شهر رو بگیره. 00:02:55.842 --> 00:03:01.431 آهان، پس دیوار بیرونی شهر از حمله‌های بیرونی محافظت می‌کنه، 00:03:01.431 --> 00:03:05.852 و این دیوارهای داخلی از هیولاهای سیاه‌چاله محافظت می‌کنن. 00:03:05.852 --> 00:03:10.064 مـ... مد بزرگ؟ شبیه یه فاجعه‌ست که قراره اتفاق بیفته! 00:03:10.064 --> 00:03:12.984 همون‌طور که گفتم، هر چند سال یه بار اتفاق می‌افته، 00:03:12.984 --> 00:03:19.032 بعیده که به این زودی رخ بده، پس نگران نباشین، تازه‌کارا! 00:03:20.700 --> 00:03:24.203 ساختمان صنف رو کنار دروازه دیدین؟ 00:03:24.412 --> 00:03:28.791 معمولاً اسم و زمان ورود هر کسی که وارد سیاه‌چاله می‌شه ثبت می‌شه. 00:03:29.125 --> 00:03:33.671 ولی چون همه‌تون تو این دوره ثبت‌نام کردین، مستقیم وارد می‌شیم. 00:03:37.383 --> 00:03:41.220 آمون، یه‌کم آروم باش. 00:03:41.220 --> 00:03:42.972 بیا، یه نفس عمیق بکش. 00:03:45.641 --> 00:03:47.518 یه‌کم بهتر شدم... 00:03:47.518 --> 00:03:50.146 نگران نباش، همه‌مون اینجاییم. 00:03:50.146 --> 00:03:51.022 باشه... 00:03:52.190 --> 00:03:53.983 همون‌طور که توی کلاس گفتم، 00:03:53.983 --> 00:03:56.486 تو سطح اول هیچ هیولای خطرناکی نیست. 00:03:56.778 --> 00:04:00.239 می‌تونین آزادانه بگردین، فقط خیلی از ورودی دور نشین. 00:04:04.535 --> 00:04:06.162 یه چیزی اونجاست... 00:04:06.162 --> 00:04:07.955 کجا دقیقاً؟ 00:04:10.208 --> 00:04:13.002 روبروئه، ولی یه‌کم فاصله داره. 00:04:13.002 --> 00:04:17.590 با جادو نگهش می‌دارم، بعدش تو حمله کن آمون! 00:04:17.590 --> 00:04:20.051 اُ... اُکی! فهمیدم! 00:04:20.801 --> 00:04:22.512 ...یه مورچهٔ سرباز 00:04:22.720 --> 00:04:24.889 از اون هیولاهای نسخهٔ مقدماتیه. 00:04:24.889 --> 00:04:28.226 راحت‌ترین راه مقابله باهاش اینه که بزنی به پایهٔ گردنش. 00:04:33.439 --> 00:04:35.149 الآن ثابتش می‌کنم. 00:04:35.149 --> 00:04:39.529 ای یخ، با سرمایت دشمن رو سوراخ کن! 00:04:39.529 --> 00:04:41.239 رمح یخی شماره ۸! 00:04:44.450 --> 00:04:46.911 آمون، برو و کارشو تموم کن! 00:04:46.911 --> 00:04:47.703 باشه! 00:04:53.751 --> 00:04:55.127 آفرین! 00:04:59.048 --> 00:05:00.716 موفق شدیم ریو! 00:05:00.967 --> 00:05:03.052 بیاین سنگ جادوییشو برداریم و برگردیم. 00:05:03.052 --> 00:05:05.721 یادگاری اولین شکارمون رو که نباید فراموش کنیم! 00:05:05.721 --> 00:05:07.723 این کار مجازه اصلاً؟ 00:05:07.723 --> 00:05:09.642 ما ماجراجواییم! 00:05:09.642 --> 00:05:12.061 طبیعیه که توی سیاه‌چاله‌ها دنبال روزی‌مون باشیم. 00:05:17.358 --> 00:05:19.610 واقعاً یادگاری باحالیه. 00:05:22.905 --> 00:05:23.781 آره واقعاً. 00:05:26.284 --> 00:05:29.078 خب، بیاین جشن بگیریم پایان دورهٔ مقدماتی ریو و آمون رو! 00:05:29.078 --> 00:05:30.830 و اولین مأموریتشون توی سیاه‌چاله! 00:05:30.830 --> 00:05:32.415 به سلامتی! 00:05:36.502 --> 00:05:41.173 خوبه! فقط اگه شراب بود، بهترم می‌شد! 00:05:41.173 --> 00:05:45.928 اینجا مشروب سرو نمی‌کنن، و آوردنش هم ممنوعه. 00:05:46.262 --> 00:05:50.891 شاید اینجوری می‌خوان بگن که ماجراجوها نباید زیاده‌روی کنن تو نوشیدن. 00:05:50.891 --> 00:05:53.269 ولی خب داریم جشن می‌گیریم دیگه! چه اشکالی داره؟ 00:05:53.269 --> 00:05:57.606 راستش، شجاعتتون توی مبارزه با اون مورچهٔ سرباز تو اولین ورودتون به سیاه‌چاله واقعاً تحسین‌برانگیز بود. 00:05:57.940 --> 00:05:59.483 عالی کار کردین! 00:05:59.692 --> 00:06:03.112 راستش، من فقط کارشو تموم کردم... 00:06:03.112 --> 00:06:05.948 اونم فقط چون ریو خوب ثابتش کرده بود. 00:06:05.948 --> 00:06:09.493 ولی آمون هم با شمشیرش یه ضربهٔ دقیق و کشنده زد. 00:06:09.493 --> 00:06:11.662 دیگه این‌قدر فروتن نباشین! 00:06:11.871 --> 00:06:16.500 در هر صورت، اینکه سنگ جادویی رو گرفتیم خودش یه موفقیت بزرگه—همین مهمه! 00:06:16.500 --> 00:06:18.627 برنامه‌تون برای فردا چیه؟ 00:06:18.627 --> 00:06:21.714 راستش، داشتم فکر می‌کردم دوباره برم سیاه‌چاله... 00:06:21.714 --> 00:06:24.467 ولی تنها رفتن یه‌کم استرسمو بالا می‌بره، برای همین مطمئن نیستم. 00:06:24.467 --> 00:06:30.222 می‌خوای با من بیای؟ من قصد دارم تا طبقهٔ سوم برم. 00:06:30.222 --> 00:06:32.933 واقعاً؟ خیلی دوست دارم! 00:06:33.642 --> 00:06:37.063 هنوز اون مورچه‌ای که تو طبقهٔ اول دیدیم ذهنمو مشغول کرده... 00:06:37.063 --> 00:06:39.398 توی کلاس گفته بودن این چیزا معمول نیست. 00:06:39.398 --> 00:06:43.069 آره، طبقهٔ اول معمولاً فقط خفاش داره. 00:06:43.069 --> 00:06:45.780 ولی شنیدم اخیراً مورچه‌های سرباز هم دیده شدن. 00:06:45.780 --> 00:06:50.367 توی طبقهٔ اول و دوم، تو چند ماه اخیر گزارش‌هایی بوده. 00:06:50.659 --> 00:06:53.788 سؤال اینه که چرا اونجان اصلاً؟ 00:06:53.788 --> 00:06:58.626 چون مورچه‌های سرباز می‌تونن تونل بزنن و خودشونو برسونن به طبقهٔ اول. 00:06:59.418 --> 00:07:04.381 ابِل، ماجراجوهای قدیمی نباید تازه‌واردها رو بترسونن! 00:07:04.673 --> 00:07:09.970 بترسونم؟ فقط داشتم یه اطلاعات مفید می‌دادم که خیالشون راحت بشه! 00:07:09.970 --> 00:07:14.266 شما سه‌تا هم‌اتاقی‌های ریو هستین، درسته؟ منم ابِل‌ام. 00:07:14.266 --> 00:07:18.270 ریو قویه، ولی یه‌کم اخلاقش خاصه—لطفاً هوای‌شو داشته باشین. 00:07:18.270 --> 00:07:20.898 ابِل، داری دعوا راه می‌ندازی؟ 00:07:21.273 --> 00:07:23.108 اِ... ابِل؟ همون ابِلِ... 00:07:23.108 --> 00:07:25.945 شمشیر سرخ؟! 00:07:25.945 --> 00:07:29.698 ابِل سان! من یه شمشیرزنم، اسمم نیلزِ! 00:07:29.698 --> 00:07:33.828 من یه ماجراجو سطح اف تازه واردم ولی شما قهرمان منید 00:07:33.828 --> 00:07:36.914 میشه... میشه باهاتون دست بدم؟ خیلی ممنون می‌شم! 00:07:36.914 --> 00:07:38.707 البته، حتماً. 00:07:38.958 --> 00:07:42.127 سخت تلاش کن، ولی خودتو خسته نکن، باشه؟ 00:07:42.127 --> 00:07:45.297 زنده موندن اولین وظیفهٔ یه ماجراجوئه. 00:07:45.297 --> 00:07:47.925 بـ-باشه! با تلاش منطقی کار می‌کنم! 00:07:47.925 --> 00:07:51.554 تو این وقت شب چی شده که اومدی تالار انجمن؟ 00:07:51.554 --> 00:07:55.683 مأموریتی که قبول کرده بودیم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید. 00:07:55.683 --> 00:07:57.935 راستش، تازه برگشتیم. 00:07:59.186 --> 00:08:01.647 آها، اینجایی ابِل! 00:08:01.647 --> 00:08:06.610 ابِل، باید گزارش بدیم به رئیس انجمن. بس کن از فرار کردن! 00:08:06.860 --> 00:08:11.615 نه بابا، فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم— راهنمایی نسل جدید ماجراجوها! 00:08:11.615 --> 00:08:12.575 وورن؟ 00:08:15.953 --> 00:08:17.913 هی، وورن! این کار درست نیست! 00:08:18.289 --> 00:08:20.416 خودم می‌تونم راه برم! 00:08:20.416 --> 00:08:22.626 ریو، یه چیزی بگو! 00:08:22.626 --> 00:08:24.587 هی! فقط وای نایستا نگاه کن! 00:08:25.129 --> 00:08:27.548 هـ-همه چی خوبه؟ 00:08:28.882 --> 00:08:30.009 ...لین 00:08:30.009 --> 00:08:30.884 دارم میام. 00:08:31.218 --> 00:08:33.220 ریو، خیلی ببخشید... 00:08:33.220 --> 00:08:38.350 ولی باید بریم پیش رئیس انجمن، برای همین ابِل رو با خودمون می‌بریم. 00:08:38.350 --> 00:08:42.521 طبیعتاً. اون بالاخره فرماندهٔ شمشیر سرخ بوده. 00:08:42.521 --> 00:08:44.315 هر جور دوست دارین باهاش رفتار کنین. 00:08:44.315 --> 00:08:46.442 ریو! خائن! 00:08:46.817 --> 00:08:50.904 جدی‌ام وورن، بذارم زمین! داری ضایع‌م می‌کنی! واقعاً صحنهٔ جالبیه... 00:08:50.904 --> 00:08:54.867 اون خانم ریهیا بود! یه فرشتهٔ واقعی! 00:08:54.867 --> 00:08:57.578 آقای ابِل واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:08:57.578 --> 00:09:00.789 چی؟ دقیقاً چی تو این قضیه برات جذاب بود؟ 00:09:02.833 --> 00:09:05.502 لین، واقعاً لازم نبود این‌جوری زل بزنی بهش. 00:09:05.502 --> 00:09:08.839 یعنی، اگه ریو اون جادوگر فوق‌العاده‌ایه که شنیدیم... 00:09:08.839 --> 00:09:10.215 چرا نباید علاقه‌مند باشم؟ 00:09:10.215 --> 00:09:12.259 مطمئنم تو هم همین‌طور فکر می‌کنی. 00:09:12.259 --> 00:09:14.970 ...شاید حق با تو باشه. 00:09:14.970 --> 00:09:18.432 عجله نکنین، خودتون به زودی می‌بینین. 00:09:18.807 --> 00:09:20.684 می‌بینین که چقدر قویه. 00:09:20.684 --> 00:09:22.811 واقعاً داری تلاش می‌کنی باحال به نظر بیای تو این وضعیت؟ 00:09:22.811 --> 00:09:24.021 ساکت شو! 00:09:27.358 --> 00:09:28.567 من رفتم بیرون! 00:09:28.567 --> 00:09:31.445 آمون! عجله نکن! 00:09:36.992 --> 00:09:38.243 رمح یخی شماره ۴! 00:09:53.675 --> 00:09:55.052 گرفتارت کردم! 00:10:00.974 --> 00:10:02.559 آفرین! 00:10:07.731 --> 00:10:10.442 آره... خیلی ممنون. 00:10:12.569 --> 00:10:16.323 یه چیزی تو سبک شمشیرزدنت منو یاد ابِل می‌ندازه... 00:10:16.657 --> 00:10:19.618 گفتی معلمت یه ماجراجوی قدیمی از دهکده‌تون بوده؟ 00:10:19.618 --> 00:10:24.540 آره، یه پیرمرد به اسم کیرو. 00:10:24.540 --> 00:10:29.294 ظاهراً تو یه مدرسهٔ بزرگ ...توی پایتخت سلطنتی درس خونده. 00:10:29.294 --> 00:10:33.465 یه سبک معروف بود، فکر کنم اسمش مدرسهٔ هیومه. 00:10:33.465 --> 00:10:35.342 سبک منم از اونجا الهام گرفته. 00:10:35.342 --> 00:10:41.223 فهمیدم. مطمئنم وقتی بهش عادت کنی، خیلی قوی می‌شی. 00:10:41.223 --> 00:10:43.183 ابِل همیشه همین‌طوریه. 00:10:43.642 --> 00:10:48.522 فکر می‌کردم جادوگری، ولی انگار با شمشیر هم آشنایی داری. 00:10:48.522 --> 00:10:52.985 خب، یه معلم داشتم که یه مدت باهام تمرین می‌کرد، ولی... 00:10:53.277 --> 00:10:56.822 چون سبک خودم رو ساختم، نمی‌دونم واقعاً می‌شه گفت با شمشیر وارد بودم یا نه. 00:10:57.573 --> 00:10:59.324 نفست جا اومده؟ 00:10:59.575 --> 00:11:01.660 آه-آره! خوبم! 00:11:01.660 --> 00:11:03.370 لازم نیست خودتو خسته کنی. 00:11:03.370 --> 00:11:06.164 سبک مبارزت خیلی انرژی‌بر به نظر میاد. 00:11:06.874 --> 00:11:09.126 واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:11:09.126 --> 00:11:12.129 ولی اگه خوب یادش بگیری، جلوی آسیب رو می‌گیره. 00:11:12.129 --> 00:11:14.339 یه سبک مبارزهٔ خیلی امنه. 00:11:14.339 --> 00:11:18.844 مهم‌تر از همه اینه که آمادگی جسمیتو بالا ببری. بهت پیشنهاد می‌کنم تا جایی که می‌تونی بدوی. 00:11:18.844 --> 00:11:20.554 اوه-باشه، فهمیدم. 00:11:20.554 --> 00:11:24.891 اگه ادامه بدی، قطعاً پیشرفت می‌کنی. 00:11:25.350 --> 00:11:28.604 من یه مدت با ابِل سفر کردم. 00:11:29.771 --> 00:11:33.734 اون همیشه روزشو با تمرین‌های پایه‌ای شروع می‌کرد. 00:11:34.776 --> 00:11:38.947 ممکنه تو شمشیرزنی استعداد داشته باشه، ولی حتی نابغه‌ها هم باید زحمت بکشن. 00:11:39.615 --> 00:11:41.116 حتی ابِل هم؟ 00:11:41.825 --> 00:11:46.288 منم تلاش می‌کنم! درست مثل اون! 00:11:46.580 --> 00:11:47.914 این همون روحیهٔ درستیه. 00:11:50.375 --> 00:11:52.753 خب، من دیگه باید برم... 00:11:52.753 --> 00:11:55.672 چی؟ امروز نمی‌ری سیاه‌چاله؟ 00:11:55.672 --> 00:11:58.425 نه، برنامهٔ دیگه‌ای دارم. 00:12:14.649 --> 00:12:17.652 اولین باره میای کتابخونه‌مون؟ 00:12:17.652 --> 00:12:18.445 آره. 00:12:19.571 --> 00:12:22.657 فکر نمی‌کردم این‌قدر بزرگ باشه. 00:12:24.242 --> 00:12:29.748 اگه هیچ پیش‌زمینه‌ای تو کیمیا نداری، پیشنهاد می‌کنم از اینجا شروع کنی. 00:12:29.748 --> 00:12:31.208 خیلی ممنون! 00:12:32.667 --> 00:12:36.171 این یکی کتاب پایه‌هاست، و اون یکی کتاب دستورالعمل‌ها. 00:12:37.839 --> 00:12:39.549 نمی‌دونم از کجا شروع کنم... 00:12:43.595 --> 00:12:47.265 اگه بخوام جدی یاد بگیرم، باید نسخه‌های خودمو داشته باشم. 00:12:47.265 --> 00:12:49.393 نمی‌دونم چقدر هزینه‌بره... 00:13:03.240 --> 00:13:04.491 کسوف؟ 00:13:10.413 --> 00:13:11.456 چی شده؟ 00:13:12.165 --> 00:13:13.917 این حس چیه؟ 00:13:14.292 --> 00:13:17.712 انگار کل دنیا... فرق کرده. 00:13:26.888 --> 00:13:28.640 چه قدرت آتیشی‌ای! 00:13:29.266 --> 00:13:30.684 فهمیدم. پس یه انسان هم وارد ماجرا شده. 00:13:30.684 --> 00:13:32.269 فهمیدم. پس یه انسان هم وارد ماجرا شده. 00:13:32.894 --> 00:13:37.399 ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه... تا وقتی که از شرّت خلاص بشم. 00:13:44.948 --> 00:13:48.785 این شدت... نکنه اون یه آکوما باشه؟ 00:13:48.994 --> 00:13:51.788 اگه این‌طور باشه، هم‌سطح بیهی کوچولو و گریفونه. خیلی بده... 00:13:51.788 --> 00:13:53.999 خیلی خیلی بده! باید فرار کنم! 00:13:53.999 --> 00:13:56.918 ولی اصلاً می‌تونم از این فضای عجیب فرار کنم؟ 00:13:58.420 --> 00:13:59.880 نیاز به تقویت جادویی دارم! 00:14:09.347 --> 00:14:10.640 بسّه! 00:14:11.224 --> 00:14:12.601 گفتم بسّه! 00:14:23.278 --> 00:14:26.197 واقعاً عجیب بود که تونستی جلوی آتش جهنمی رو بگیری. 00:14:26.197 --> 00:14:28.867 ولی اینکه نیزهٔ باد رو خنثی کردی به‌جای اینکه سوراخ بشی... 00:14:29.242 --> 00:14:31.828 صبر کن، اون شنلی که پوشیدی... 00:14:32.454 --> 00:14:34.623 از پادشاه پری‌هاست، درسته؟ 00:14:35.248 --> 00:14:37.250 همه‌چی روشن شد. انگار مجبورم راه سخت رو انتخاب کنم. 00:14:37.459 --> 00:14:39.336 در هر صورت... 00:14:39.961 --> 00:14:42.047 الآن وقت مرگته! 00:14:51.723 --> 00:14:52.641 خیلی کندی! 00:15:03.151 --> 00:15:05.570 اون خیلی سریعه! از جادوی باد واسه سرعت بیشتر استفاده می‌کنه؟ 00:15:11.910 --> 00:15:14.621 تا وقتی تو حالت دفاعی باشم، نمی‌تونه بهم ضربه بزنه. 00:15:14.621 --> 00:15:18.333 جز اون، ضربه‌هاش اصلاً با استاد من قابل مقایسه نیستن. 00:15:19.918 --> 00:15:25.715 حتی پادشاه پری‌ها بهت شمشیر داده؟ تو کی هستی اصلاً؟ 00:15:29.427 --> 00:15:31.846 چطوری این‌قدر سریع طلسم می‌خونی؟ 00:15:32.180 --> 00:15:33.682 واقعاً یه هیولایی هستی! 00:15:33.973 --> 00:15:35.475 عجیبه این حرف از تو درمیاد. 00:15:36.017 --> 00:15:38.228 تو واقعاً یه تهدید جدی‌ای. 00:15:38.645 --> 00:15:38.812 باید بکُشمت. 00:15:41.356 --> 00:15:42.232 الآن! 00:15:44.901 --> 00:15:45.860 این بهترین چیزیه که داری؟ 00:16:00.708 --> 00:16:02.043 پایان راهته! 00:16:13.054 --> 00:16:15.014 خیلی زود داره درمان می‌شه! 00:16:18.977 --> 00:16:20.770 منو نخندون، انسان! 00:17:01.811 --> 00:17:04.230 با اینکه اذیتم می‌کنی، ولی وقتم تموم شده. 00:17:04.230 --> 00:17:07.609 یادم نمیاد آخرین باری که از یه مبارزه این‌قدر خوشم اومده باشه. 00:17:07.609 --> 00:17:10.111 واقعاً سرگرم‌کننده بودی، انسان! 00:17:10.403 --> 00:17:12.572 می‌شه لطفاً زودتر بری؟ 00:17:14.282 --> 00:17:17.118 فکر می‌کردم خودت هم خوش می‌گذرونی. 00:17:17.118 --> 00:17:19.621 با اینکه دلم می‌خواست ادامه بدم... 00:17:19.621 --> 00:17:25.043 این منطقه یه حالت خاص داره و منم اختیار محدودی اینجا دارم. 00:17:25.376 --> 00:17:26.711 منطقه خاص؟ 00:17:27.378 --> 00:17:31.507 اسم من لیونور اوراکا آلبرکرکیه. 00:17:32.008 --> 00:17:33.343 اسم تو چیه؟ 00:17:33.343 --> 00:17:37.055 من ریو هستم، ای آکوما! 00:17:37.764 --> 00:17:42.060 آکوما؟ از ما هم خبر داری؟ 00:17:42.060 --> 00:17:45.021 پس باید هر کاری می‌کردم تا از شرّت خلاص شم. 00:17:45.021 --> 00:17:49.984 نه، تو از اونایی نیستی که بشه تو یه مدت محدود باهاشون کنار اومد. 00:17:50.902 --> 00:17:52.070 باشه، باشه... 00:17:52.946 --> 00:17:55.531 تا دیدار بعدی، ریو! 00:17:55.949 --> 00:17:57.659 امیدوارم هیچ‌وقت نباشه! 00:17:58.785 --> 00:18:05.833 این‌جوری نگو. با قدرتی که داری قطعاً دوباره روبه‌رو می‌شیم—چه بخوای چه نخوای. 00:18:06.376 --> 00:18:09.754 چه با من... چه با یکی دیگه از ما. 00:18:09.754 --> 00:18:11.005 ما؟ منظورت کیه؟ 00:18:11.339 --> 00:18:16.344 نذار کس دیگه‌ای قبل از من بکُشتت— جونت دیگه مال منه! 00:18:16.886 --> 00:18:21.140 و دفعهٔ بعد، قوی‌تر از این خواهم بود. 00:18:21.974 --> 00:18:24.060 تا اون موقع... 00:18:29.649 --> 00:18:31.651 به‌سختی جون سالم به‌در بردم... 00:18:32.568 --> 00:18:36.572 اگه اون شنل نبود، الآن یه سوراخ وسط شونه‌م بود. 00:18:37.990 --> 00:18:41.119 خسته‌م، درد دارم، سرم گیج می‌ره... 00:18:41.869 --> 00:18:46.708 فکر کنم وقتشه اون کتابا رو بخرم— یعنی باید یه‌کم پول برداشت کنم.. 00:18:49.502 --> 00:18:52.672 فکر نمی‌کردم این‌قدر پول تو حسابم باشه! 00:18:53.256 --> 00:18:58.219 رئیس انجمن گفته بود که سنگ جادویی وایفرن رو خیلی زود تبدیل می‌کنه. 00:18:58.219 --> 00:19:00.054 ولی واقعاً یه سنگ این‌قدر می‌ارزید؟ 00:19:00.513 --> 00:19:03.224 به‌نظر می‌رسه تا مدت‌ها لازم نیست نگران پول باشم. 00:19:03.224 --> 00:19:06.185 پس دیگه نیازی نیست خیلی سخت کار کنم، نه؟ 00:19:06.644 --> 00:19:09.147 فکر خوبیه، مگه نه؟ 00:19:10.606 --> 00:19:12.692 هنوز کسی برنگشته؟ 00:19:13.609 --> 00:19:18.781 می‌خواستم شونه‌مو درمان کنم، ولی فکر کنم اول برم کتابخونه. 00:19:20.616 --> 00:19:21.492 این دیگه چیه؟ 00:19:22.869 --> 00:19:26.956 اگه خسته نبودیم، له‌تون می‌کردیم کرم‌های بی‌عرضه! 00:19:28.040 --> 00:19:31.085 کم پیش میاد تهدیدی این‌قدر توخالی ببینم! 00:19:31.085 --> 00:19:33.421 چه حرف بزرگی از کسی که برامون کمین گذاشته! 00:19:33.421 --> 00:19:42.013 صبر کنید—یعنی انتظار دارین هیولاهای سیاه‌چاله قبل حمله هشدار بدن؟ 00:19:42.013 --> 00:19:45.558 درسته. اگه حواست پرت باشه، تاوانشو باید خودت بدی. 00:19:48.519 --> 00:19:49.520 ریو! 00:19:49.854 --> 00:19:52.064 حرفت کاملاً بجا بود! 00:19:52.398 --> 00:19:56.068 واقعاً انتظار داشتی قبل حمله بهت هشدار بدم؟ 00:19:56.486 --> 00:19:58.362 نه دیگه، معلومه که نه. 00:19:58.362 --> 00:19:59.697 بی‌ادب! 00:19:59.697 --> 00:20:01.449 اون دانه، از اتاق شماره ۱! 00:20:01.449 --> 00:20:05.286 پس تویی که اسمش دانه‌ست. خب، حالا چی؟ 00:20:05.286 --> 00:20:08.414 می‌خوای با خفت فرار کنی بعد شکست رفیقاتو ببری؟ 00:20:08.414 --> 00:20:10.208 لعنت بهت! 00:20:12.335 --> 00:20:14.170 اون ضربه حتماً درد داشت. 00:20:14.879 --> 00:20:18.466 شاید هنوز از مبارزهٔ قبلی یه‌کم عصبی‌ام. 00:20:21.052 --> 00:20:24.472 این یه شربته. چون کشیشی، از تو شروع می‌کنیم. 00:20:24.805 --> 00:20:26.015 ممنونم واقعاً. 00:20:26.015 --> 00:20:32.021 می‌دونم شما صبحا با آمون تمرین می‌کنین، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 00:20:32.021 --> 00:20:35.107 درسته، ولی بازم حس تحقیر دارم! 00:20:35.399 --> 00:20:38.152 انگار همه‌تون باید روی استقامتتون بیشتر کار کنین. 00:20:39.320 --> 00:20:43.324 پیداش کردم! چون خودمم خسته‌م، چرا با هم استراحت نکنیم؟ 00:20:44.825 --> 00:20:48.996 ای الههٔ مادر، دست شفابخشتو بهم بده... 00:20:48.996 --> 00:20:50.414 شفای کوچک! 00:20:55.419 --> 00:20:58.965 دردم رفت! واقعاً کشیشی! 00:20:58.965 --> 00:21:00.508 ممنون بابتش. 00:21:00.508 --> 00:21:05.096 استخون نشکسته، ولی ضربه واقعاً سنگین بود. 00:21:05.096 --> 00:21:08.849 اگه به قلبت خورده بود، واقعاً خطرناک می‌شد. چی شده بود دقیقاً؟ 00:21:08.849 --> 00:21:13.396 راستش، هدفش قلبم بود ولی لحظهٔ آخر جاخالی دادم. 00:21:13.396 --> 00:21:15.022 خوشحالم که زنده موندم! 00:21:15.022 --> 00:21:18.943 صبر کن، تو که خیلی قوی‌ای، ولی فقط تونستی به‌سختی جاخالی بدی؟ 00:21:18.943 --> 00:21:20.611 اصلاً با کی درگیر بودی؟ 00:21:20.820 --> 00:21:24.448 خب، اگه فرصتی شد، یه روز همه‌چیو براتون تعریف می‌کنم. 00:21:25.908 --> 00:21:31.038 لیونور حسابی گیرم انداخت بعدشم عصبی‌مو خالی کردم سر یه سری تازه‌کار. 00:21:31.038 --> 00:21:32.873 امروز اصلاً روز خوبی برام نبود. 00:21:34.041 --> 00:21:35.543 اون یه آکوما بود؟ 00:21:35.876 --> 00:21:38.504 و طبق حرفاش، باید بیشتر از اینا باشن. 00:21:38.838 --> 00:21:43.300 و اون فضای عجیب هم بود... خیلی چیزا هست که باید کشف کنم.