WEBVTT

00:00:04.379 --> 00:00:06.172
نماینده چو-
نماینده چو-

00:00:06.256 --> 00:00:08.174
هان جو برنامه ای واسه بیانه داره؟

00:00:08.216 --> 00:00:10.552
منظور خانم چو از "کار اونا بود" چی بود؟

00:00:10.593 --> 00:00:12.846
نظری در مورد چیزی که خواهرتون ضبط کرده دارین؟

00:00:12.887 --> 00:00:15.557
نظرتون در مورد اینکه فشار خارجی

00:00:15.640 --> 00:00:18.059
روی تریگره چیه؟

00:00:18.143 --> 00:00:20.895
ایگو,,,خیلی زحمت میکشین

00:00:20.979 --> 00:00:22.814
لطفا تو جنبش چان بیول کمکمون کنین

00:00:22.897 --> 00:00:24.065
,,,من

00:00:25.191 --> 00:00:26.693
هر کاری که بتونم

00:00:26.776 --> 00:00:29.237
واسه این بحران انجام میدم

00:00:29.320 --> 00:00:30.572
قوی بمونین-
ممنون-

00:00:30.655 --> 00:00:33.199
از کمکتون ممنون-
ممنون ممنون-

00:00:35.952 --> 00:00:36.953
,,,آه

00:00:38.580 --> 00:00:40.790
"عدالت برای چان بیول"
"قانون حقوق کودکان رو سخت تر کنین"

00:00:40.832 --> 00:00:42.584
موفق باشین-
نماینده چو کمکمون کنین-

00:00:42.667 --> 00:00:44.377
از بچه هامون محافظت کنیم-
کار درست رو انجام بدین-

00:00:44.419 --> 00:00:46.212
اقای نماینده فقط یه جمله

00:00:47.505 --> 00:00:50.341
خواستار تبدیل جنبش چان بیول به قانون هستیم

00:00:50.425 --> 00:00:54.012
تصویبش کنین,تصویبش کنین
تصویبش کنین

00:00:56.681 --> 00:00:58.433
ویروس های کثیف

00:00:59.184 --> 00:01:00.935
چطور جرئت میکنن بهم دست بزنن

00:01:07.901 --> 00:01:11.529
تریگر

00:01:11.613 --> 00:01:18.286
تریگر رها نشده

00:01:22.207 --> 00:01:24.959
مگه انتظار نداشتیم جنبش چان بیول

00:01:25.085 --> 00:01:27.378
اینطوری سرکوب بشه؟

00:01:28.755 --> 00:01:31.800
محض احتیاط یه متن آماده کنین

00:01:35.553 --> 00:01:36.554
بررسیش کنین

00:01:37.889 --> 00:01:40.308
دوربینای بیشتری نصب کردن

00:01:43.019 --> 00:01:44.479
چنبش چان بیول فرصتی خواهد داشت؟

00:01:48.817 --> 00:01:49.984
"ثبت املاک"

00:01:50.068 --> 00:01:51.111
از املاک به اسم هان جو شروع کردم

00:01:51.194 --> 00:01:53.530
ته توی همه چیو در آوردم

00:01:53.613 --> 00:01:54.864
"ثبت املاک و مستغلات"

00:01:54.948 --> 00:01:55.949
هتل اچ جی

00:01:56.032 --> 00:01:57.575
حمل و نقل هان جو

00:01:57.659 --> 00:01:59.244
نمودار سازمانی گروه هان جو

00:01:59.327 --> 00:02:00.703
چه هه وون،چو جین مان

00:02:19.889 --> 00:02:22.058
این گورستان خانوادگی و این ویلاشونه؟

00:02:22.100 --> 00:02:25.603
تو شمال ویلا بالای هشتصد هکتار زمین دارین

00:02:25.687 --> 00:02:26.688
کلی زمین دارن

00:02:26.771 --> 00:02:28.773
همش پولای باد آورده ست,تازه به دوران رسیده ان

00:02:28.815 --> 00:02:30.650
جد چو جین مان اینا رو

00:02:30.733 --> 00:02:32.861
به ازای فروش کشور بدست آورده

00:02:32.902 --> 00:02:35.572
این روزها کسی اهمیتی نمیده پولش از کجا اومده

00:02:35.655 --> 00:02:37.657
اگه پول داشته باشی یعنی همه چی داری

00:02:38.324 --> 00:02:40.201
پول میتونه تاریخ رو بازنویسی کنه

00:02:40.285 --> 00:02:42.495
این گورستان تو دهه 90 درست شده

00:02:42.579 --> 00:02:45.290
چو ته سو،چو هه وون و بقیه توش دفن شدن

00:02:46.166 --> 00:02:48.168
حس میکنم یه چیزی اینجاست

00:02:48.251 --> 00:02:49.711
اینو از کجا آوردی؟

00:02:49.794 --> 00:02:50.879
مطمئنم عمومی نبوده

00:02:50.962 --> 00:02:53.339
تو اینترانت هان جو و فقط واسه کارمندا در دسترس بود

00:02:53.965 --> 00:02:54.966
اونجا پارتی دارم

00:02:56.176 --> 00:02:58.303
هوانگ جین وو؟

00:02:58.386 --> 00:03:00.889
اینطور پیش بره ممکنه برگردن به هم

00:03:00.972 --> 00:03:02.390
مگه نه؟-
همین که کات کنی-

00:03:02.432 --> 00:03:03.808
همه چی تمومه

00:03:03.892 --> 00:03:05.226
هر چند عشق باقی میمونه

00:03:05.810 --> 00:03:08.104
چی از عشق میدونی تو؟

00:03:08.938 --> 00:03:10.940
تو هیچی درمورد عشق سرت نمیشه

00:03:15.904 --> 00:03:17.113
اوه لعنتی

00:03:18.573 --> 00:03:21.451
آقای هان رفته بودی مجلس ملی؟

00:03:21.534 --> 00:03:23.161
این جنبش چانبیول چیشد؟

00:03:23.244 --> 00:03:24.454
همونطور که انتظار می‌رفت خفه‌ش کردن

00:03:24.537 --> 00:03:26.915
لعنتی، می‌دونستم این عوضیا اینکارو می‌کنن

00:03:27.624 --> 00:03:29.292
,,,وواه، وواه، هی، این دیگه چه کوفتیه؟ چی

00:03:31.252 --> 00:03:32.378
چیکار می‌کنین؟

00:03:32.462 --> 00:03:33.546
برگردین سرکار

00:03:33.630 --> 00:03:36.090
اگه حرفاتون کاری نیست دور هم جمع نشین، خب؟

00:03:36.174 --> 00:03:38.384
و گیاهی که روی میز سو ریونگه رو پس بفرستین

00:03:38.468 --> 00:03:39.510
چرا‌؟-
چون بالا دستیا-

00:03:39.552 --> 00:03:40.970
ازش خوششون نمیاد، این دلیلشه

00:03:41.054 --> 00:03:43.139
,,,وواه رئیس این یکم-
این یه دستوره، هاه؟-

00:03:43.181 --> 00:03:44.432
همین امروز پس بفرستین

00:03:44.515 --> 00:03:47.477
آقای هان، مطمئن شو این قسمت طبق برنامه پخش شه

00:03:52.232 --> 00:03:53.399
واو این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:54.776 --> 00:03:57.028
فکر نکنم خانم اوه ساکت بشینه

00:04:08.665 --> 00:04:09.707
همینطوری

00:04:09.791 --> 00:04:12.001
حداقل باید هشت بار بچرخی

00:04:12.085 --> 00:04:14.003
تا بتونی یخ رو قشنگ نرم کنی

00:04:14.629 --> 00:04:16.673
مطمئنم به خاطر اینهمه چیز جدید، خسته‌ای

00:04:17.257 --> 00:04:19.884
اوه نه خوبم, چیزی نیست

00:04:20.468 --> 00:04:21.511
ممنون که این اطراف رو نشون دادی

00:04:21.552 --> 00:04:23.221
من طرفدار دوآتیشه شمام

00:04:23.304 --> 00:04:25.431
واقعا اینکه می‌تونم زیاد ببینمت باعث افتخاره

00:04:25.515 --> 00:04:27.767
آه درسته

00:04:29.602 --> 00:04:32.522
پس اگه رینگ نرم و خوب باشه هیچ تصادفی اتفاق نمی‌افته؟

00:04:32.605 --> 00:04:34.649
مطمئن باش, برای همینه این شغل اینقدر مهمه

00:04:34.732 --> 00:04:35.984
دیگه میرم

00:04:36.067 --> 00:04:37.110
خیلی خب, به امید دیدار

00:04:41.614 --> 00:04:42.615
الو؟

00:04:42.699 --> 00:04:44.367
خانم اوه سو ریونگ؟

00:04:44.450 --> 00:04:45.618
بله خودمم

00:04:45.702 --> 00:04:47.412
گوش کن ببین چی میگم زنیکه

00:04:47.495 --> 00:04:49.956
اگه هان جو چیزیش شه، کره هم به فنا میره

00:04:50.039 --> 00:04:51.332
تو کی باشی که بهشون با اون

00:04:51.374 --> 00:04:54.252
با اون مأموریت‌های جستجوی
حقیقت و کنفرانس‌های خبری بی‌کیفیتت بی احترامی کنی؟

00:04:54.335 --> 00:04:55.336
,,,اگه سر به سر هان جو بذاری

00:04:55.420 --> 00:04:57.297
سر من داد نزن آقا, قطع می‌کنم-
چه زری زدی؟ -

00:04:57.338 --> 00:04:58.339
,,,زنیکه‌ی

00:05:02.969 --> 00:05:03.970
خیلی خب

00:05:04.679 --> 00:05:07.473
چندنفر از شما احمقا می‌خواد بهم دهن‌کجی کنه؟

00:05:09.267 --> 00:05:11.311
درسته من اوه سو ریونگم, شروع کن بد و بیراه بگو

00:05:11.394 --> 00:05:12.603
ببخشید؟

00:05:12.687 --> 00:05:15.398
وی جونگ گو هستم, خبرنگار بخش اخبار

00:05:15.481 --> 00:05:16.482
هاه؟

00:05:16.566 --> 00:05:19.360
بخش,,, بخش اخبار؟

00:05:19.444 --> 00:05:22.989
کنفرانس مطبوعاتیتونو که دیدم گفتم زنگ بزنم بهتون

00:05:24.991 --> 00:05:28.161
پس دارین میگین جلوتونو واسه نوشتن مقاله گرفتن؟

00:05:28.244 --> 00:05:30.413
باشه، خب داره به گوشیش نگاه می‌کنه

00:05:30.496 --> 00:05:33.124
مطمئنم می‌دونین دوربینا چقدر خوب شدن

00:05:33.958 --> 00:05:37.378
,,,بگذریم، زوم کردم روی چیزی که داشت بهش نگاه می‌کرد و

00:05:39.255 --> 00:05:40.882
پرونده چانبیول سال گذشته یادتونه؟

00:05:40.965 --> 00:05:42.592
یه کودک پنج ساله بر اثر پارگی
اعضای بدن جونشو از دست داد

00:05:42.675 --> 00:05:44.177
اونم بعد از اینکه پدرخوندش بهش تعرض کرده بود

00:05:44.218 --> 00:05:45.219
آره

00:05:45.303 --> 00:05:47.722
,,,داشتن سر جنبش چانبیول رای‌گیری می‌کردن و بالاخره

00:05:47.805 --> 00:05:57.982
داشت یه اقدامی علیه سوء استفاده کنندگان
از کودکان که یک سال در انتظارش بودیم، صورت می‌گرفت
ولی این عوضی رای نمیداد
داشت فیلم میدید
ولی من یه مقاله درباره‌ش نوشتم و فرستادم برای تحریریه

00:05:57.982 --> 00:06:00.693
سریعا ردش کردن-
دلیلشون چی بود؟-

00:06:01.402 --> 00:06:02.987
کاملا مسخره بود

00:06:03.321 --> 00:06:05.907
بعد از این که رئیس کو اومد
هیچ مقاله‌ای درباره‌ی هانجو منتشر نشد

00:06:06.824 --> 00:06:08.910
شایعات مرگ چو ته‌سو
فرار مالیاتی هانجو

00:06:08.951 --> 00:06:10.828
و فعالیت‌های غیرقانونی چو جین من برای انتخابات

00:06:10.912 --> 00:06:12.080
همشون مسدود شدن

00:06:14.540 --> 00:06:15.375
ولی

00:06:16.626 --> 00:06:18.836
چرا اومدی اینو به من بگی؟

00:06:20.254 --> 00:06:21.297
به‌عنوان یه خبرنگار

00:06:21.547 --> 00:06:23.758
یه کم برام خجالت‌آوره که با این قضیه اومدم پیشتون

00:06:24.425 --> 00:06:26.886
ولی به نظر میاد تیمتون کلی اطلاعات جمع کرده

00:06:27.136 --> 00:06:29.055
پس چرا همه‌ی یافته‌هامونو به اشتراک نذاریم

00:06:29.347 --> 00:06:30.890
و از اینجا به بعد با هم کار نکنیم؟

00:06:34.936 --> 00:06:35.937
نمیتونم این کارو بکنم

00:06:36.562 --> 00:06:37.021
چی؟

00:06:37.897 --> 00:06:39.482
من دیگه توی "تریگر" نیستم

00:06:41.651 --> 00:06:42.652
نمیتونم

00:06:49.909 --> 00:06:51.244
حداقل نه به صورت رسمی

00:06:55.957 --> 00:06:57.500
خرده‌فروشی دایونگ

00:07:28.823 --> 00:07:29.615
اومدی

00:07:32.118 --> 00:07:33.244
رئیس جریان چیه؟

00:07:35.830 --> 00:07:38.499
خیلی خوب سرم کلاه گذاشتی
فکر کردم اونا تو رو هم خریدن

00:07:38.708 --> 00:07:41.335
بازیم بد نبود نه؟-
لعنتی-

00:07:41.461 --> 00:07:44.797
اینجا پر از دوربین مداربسته‌ست و همه دارن زیرنظرمون میگیرن

00:07:44.839 --> 00:07:46.841
یه حرکت اشتباه کارمونو تموم میکنه

00:07:47.175 --> 00:07:49.385
پس از این به بعد اینجا مثل یه گروه چریکی کار میکنیم

00:07:50.970 --> 00:07:52.013
فقط ما دوتا؟

00:07:52.096 --> 00:07:53.848
نه بابا باید نیروی کمکی بیاریم

00:07:54.432 --> 00:07:54.974
کیو؟

00:07:56.350 --> 00:07:57.351
مدیر اوه میاد؟

00:07:57.685 --> 00:07:59.979
آره هر لحظه ممکنه برسه

00:08:00.521 --> 00:08:01.105
آه

00:08:01.772 --> 00:08:02.482
خودشه

00:08:05.234 --> 00:08:06.277
خانم هونگ

00:08:06.360 --> 00:08:09.197
امیدوارم ارزش وقت منو داشته باشه
زیر خروارها کارم

00:08:09.447 --> 00:08:12.366
اوه این همه چراغ واسه چیه؟

00:08:12.867 --> 00:08:14.702
استودیو پر از چشمای فضوله

00:08:14.994 --> 00:08:16.954
تازه بابای رئیس هم بیمارستانه

00:08:17.538 --> 00:08:19.040
اجازه‌ی بابات رو گرفتی؟

00:08:19.624 --> 00:08:20.791
معلومه که نگرفته

00:08:20.875 --> 00:08:22.376
فقط امیدوارم بابات داغونت نکنه

00:08:22.627 --> 00:08:24.754
هی من الان اجاره‌ی اینجا رو میدم یادت نره

00:08:25.213 --> 00:08:28.799
تازه باورم نمیشه توی این وضعیت تریگر
داری روی یه پرونده‌ی دیگه کار میکنی

00:08:29.717 --> 00:08:30.760
اون چیه؟

00:08:31.177 --> 00:08:32.678
کسی گلدون آورده؟

00:08:34.305 --> 00:08:35.723
هدیه‌ی چو هه‌وونه

00:08:37.475 --> 00:08:40.228
چرا فکر میکنین قبل از مرگش این گیاه رو برامون فرستاده؟

00:08:40.978 --> 00:08:42.271
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:08:48.653 --> 00:08:51.781
یعنی ممکنه آخرین حرفاشو روی گلبرگا نوشته باشه؟

00:08:51.781 --> 00:08:53.824
جا که نداره واسه نوشتن-
خب آدم نمیدونه-

00:08:53.908 --> 00:08:55.826
بعضیا روی دونه‌ی برنج هم مینویسن

00:08:55.868 --> 00:08:57.453
وایسا چیکار میکنی؟

00:08:57.578 --> 00:08:59.497
آروم باش فقط میخوام نور روش بندازم

00:09:05.211 --> 00:09:05.878
چیزی نوشته؟

00:09:11.050 --> 00:09:12.051
هیچی نیست

00:09:17.348 --> 00:09:18.516
اگه بشکنیمش چی؟

00:09:18.933 --> 00:09:20.601
بدون این که بدونیم مدرکه یا نه؟

00:09:20.726 --> 00:09:23.062
خب آره واسه همین باید بشکنیمش-
هوم؟-

00:09:39.245 --> 00:09:40.871
وایسا اون چیه؟-
چیه؟

00:09:43.124 --> 00:09:44.125
اومدی رئیس‌بزرگ

00:09:44.458 --> 00:09:45.418
اوه عجب چیزی

00:09:45.626 --> 00:09:48.045
چرا همه‌ی چراغا روشنه؟
نمیگفتی بسته شده؟

00:09:48.129 --> 00:09:50.423
یه کم بی‌روح بود همه رو روشن کردم

00:09:50.590 --> 00:09:52.508
دیر رسیدی؟ واسه یه میزبان خیلی بده

00:09:52.550 --> 00:09:55.011
وای ولم کن اونجا یه پیست یخه

00:09:55.052 --> 00:09:56.512
باید ببینی چقدر خسته شدم

00:09:57.138 --> 00:09:57.972
رسیدی

00:10:01.767 --> 00:10:02.810
کنترل؟

00:10:03.978 --> 00:10:04.770
یا کلید؟

00:10:05.271 --> 00:10:06.564
یه چیزی توی همین مایه‌ها نه؟

00:10:07.189 --> 00:10:08.149
حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:10:08.441 --> 00:10:11.652
اینا انقدر ذهنشون بسته‌ست
هیچ‌وقت فکر نمیکردن بشکننش

00:10:12.111 --> 00:10:12.778
کارت عالی بود

00:10:13.029 --> 00:10:15.281
یعنی این یه طعنه به ما بود که پیر شدیم؟

00:10:15.323 --> 00:10:16.324
یه جورایی توهین‌آمیز بود-
باشه-

00:10:16.324 --> 00:10:18.534
فکر کنم وقتشه یه ماساژ سنگی بگیرم

00:10:18.576 --> 00:10:20.453
این اداها چیه؟ جایی نمیری

00:10:20.453 --> 00:10:21.829
حالا که همه اینجاییم

00:10:26.250 --> 00:10:28.461
فکر کنم من آدم کار تیمی ام

00:10:30.046 --> 00:10:32.673
فقط اینکه تیم دوباره کنار هم جمع شده

00:10:33.174 --> 00:10:36.052
خیلی حس خوبی داره دلمو گرم میکنه

00:10:41.641 --> 00:10:44.060
ولی اینجا یه کم شبیه نسخه قلابی "تریگر" به نظر میاد

00:10:44.143 --> 00:10:45.186
من که خوشم میاد

00:10:46.145 --> 00:10:47.271
از همین جا کارو شروع میکنیم

00:10:48.147 --> 00:10:50.232
تیم تریگر جمع شید

00:11:02.620 --> 00:11:03.621
یعنی چی میتونه باشه؟

00:11:04.997 --> 00:11:07.667
خانم هونگ تا حالا تو یه پرونده قبلی

00:11:07.917 --> 00:11:09.585
چیزی شبیه این دیدی؟

00:11:10.461 --> 00:11:12.088
بدون پرونده‌ها نمیتونم چک کنم

00:11:18.219 --> 00:11:19.428
حالا که گفتی

00:11:20.471 --> 00:11:23.015
همه پرونده‌ها رو اینجا دارم

00:11:23.224 --> 00:11:24.600
همه‌شون دیجیتالی شدن

00:11:25.267 --> 00:11:26.394
نه بابا؟

00:11:26.477 --> 00:11:29.021
پس واسه همین هی اونارو میخواستی؟

00:11:29.271 --> 00:11:31.315
بگم دید آینده‌نگرم عالیه؟

00:11:31.440 --> 00:11:34.235
اگه علنی انجام میدادم کو قطعا جلوشو میگرفت

00:11:34.276 --> 00:11:35.111
دیدی؟

00:11:35.486 --> 00:11:37.863
همین چیزاست که باعث میشه به رئیس احترام بذارم

00:11:38.364 --> 00:11:39.407
خودت که میدونی نه؟

00:11:39.657 --> 00:11:41.450
پس بالاخره یه دردی میخوری

00:11:41.784 --> 00:11:44.578
فکر کردی رئیس شدم چون با بالا دستیا خوب تا کردم؟

00:11:44.620 --> 00:11:46.580
این صندلی های ارزون کمرم رو شکسته

00:11:46.664 --> 00:11:49.500
میشه چندتا بهترش رو بخری؟-
یعنی میخوای بمونی؟-

00:11:50.084 --> 00:11:52.378
شوخی نکن
به سختی میتونم فیلمنامه رو تموم کنم

00:11:52.962 --> 00:11:55.673
جانگ خیلی سختگیره نه؟-
چرا اسم اون احمق رو آوردی؟-

00:11:55.756 --> 00:11:57.174
حالم بد میشه

00:11:57.842 --> 00:11:59.927
یعنی تریگر رو ول کردین
که با اون دیوانه رفاقت کنین؟

00:12:00.553 --> 00:12:01.929
ما رفیق نیستیم

00:12:02.012 --> 00:12:04.473
خدایا ببین چی شد-
خیس آب شدم-

00:12:05.641 --> 00:12:07.810
اگه باهم رفاقتی ندارین اشکال نداره
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

00:12:07.852 --> 00:12:09.562
همش تقصیر توئه, تقصیر توئه-
جون جدت بس کن-

00:12:09.603 --> 00:12:12.148
اگه بمونی صندلی ها رو عوض میکنم
از وقتی رفتی عصبی تر شدی

00:12:12.189 --> 00:12:13.357
هیچی نگو

00:12:13.441 --> 00:12:14.650
چرا انقدر عصبی میشی؟

00:12:14.692 --> 00:12:15.860
(چو هه وون, چا سونگ ووک)

00:12:15.943 --> 00:12:17.027
(چو جین مان)

00:12:17.111 --> 00:12:18.529
چو جین مان تنها کسی که

00:12:19.113 --> 00:12:20.614
هنوز زنده ست

00:12:20.698 --> 00:12:22.199
اینا با من

00:12:22.283 --> 00:12:24.827
هان دو ببین میتونی بفهمی
مجسمه رو کجا پنهان کرده

00:12:25.453 --> 00:12:27.580
ویلا و اطراف رو بگرد

00:12:27.663 --> 00:12:29.790
و رئیس دنبال یه پلیسی بگرد
که بتونه فرم درخواست انضباطی رو

00:12:29.874 --> 00:12:31.709
بررسی کنه باشه؟

00:12:33.127 --> 00:12:35.004
خب اون ریموت یا دستگاه ضبط چی میشه؟

00:12:36.172 --> 00:12:37.298
,,,,خب

00:12:38.424 --> 00:12:40.593
خب شاید هه وون فقط میخواسته
برامون دردسر درست کنه

00:12:41.260 --> 00:12:42.720
خودم بررسی اش میکنم

00:12:43.637 --> 00:12:44.930
اما انتظار زیادی نداشته باشین

00:12:45.681 --> 00:12:48.517
خیلی وقته باهم گوشت کبابی و سوجو نخوردیم نه؟
بیاین آخر کار بریم بخوریم

00:12:48.601 --> 00:12:49.685
قبوله

00:12:49.769 --> 00:12:50.770
باشه

00:13:02.698 --> 00:13:05.242
به نظرت از قبل ترسناکتر نشده؟

00:13:05.951 --> 00:13:07.328
همیشه همینطوری بود

00:13:09.580 --> 00:13:11.165
فقط یه کم هیجان زده تر از حد معموله

00:13:11.248 --> 00:13:13.417
میتونی سوارم کنی؟-
ماشینت کجاست؟-

00:13:13.501 --> 00:13:14.543
با ماشین نیومدم

00:13:14.627 --> 00:13:16.170
هی دیدی؟

00:13:16.253 --> 00:13:17.797
مطمئنم سوریونگ با ماشین اومده بوده

00:13:19.215 --> 00:13:20.925
این,,,,یه کم ترسناکه

00:13:25.930 --> 00:13:27.056
هرچند بازم باحاله

00:13:28.682 --> 00:13:30.434
مثل همدیگه ترسناکن

00:13:41.737 --> 00:13:43.113
وقت برگشتن رسیده

00:13:43.197 --> 00:13:45.282
آره برای همین دارم میرسونمت خونه

00:13:45.866 --> 00:13:48.869
نه منظورم اینه به عنوان
نویسنده اصلی باید برگردی

00:13:49.745 --> 00:13:52.581
فیلم هامون بدون فیلمنامه تو هیچی نیست ناهی

00:13:53.165 --> 00:13:54.416
هر تفنگی به یه ماشه نیاز داره

00:13:54.500 --> 00:13:56.502
مگه پارک ده یونگ رو نداری؟

00:13:57.336 --> 00:13:58.337
آره

00:13:59.255 --> 00:14:01.632
اینکه برگردی یا نه به خودت مربوطه خانم هانگ

00:14:03.634 --> 00:14:04.885
,,,,اما من

00:14:06.303 --> 00:14:08.639
میخوام همه به نوشته هات احترام بذارن

00:14:10.015 --> 00:14:13.352
جانگ فقط میخواد از نوشته هات پول در بیاره

00:14:14.603 --> 00:14:16.480
ولی تو عاشق نوشته هاتی

00:14:17.231 --> 00:14:19.066
مردم و داستان هاشون رو دوست داری

00:14:20.609 --> 00:14:22.486
مهم نیست خیالیه یا واقعی

00:14:23.237 --> 00:14:26.448
فقط میخوام روی هر داستان خوب فکر کنی

00:14:26.532 --> 00:14:28.200
تو هم دوست داری همه داستانت رو بخونن

00:14:29.910 --> 00:14:30.911
این تمام چیزیه که میخوام

00:14:30.995 --> 00:14:32.371
همینجا پیاده ام کن

00:14:32.454 --> 00:14:34.039
میرسونمت در خونه
مشکلی ندارم

00:14:34.498 --> 00:14:37.209
اگه حاضری به تریگر برگردی
باشه میمونم من رو برسون

00:14:37.293 --> 00:14:39.670
وگرنه همینجا پیاده ام کن

00:14:41.005 --> 00:14:42.006
وای

00:14:42.840 --> 00:14:45.593
خیلی زود نظرت عوض شد

00:14:49.013 --> 00:14:50.598
حداقل برای این کمکم کن

00:14:50.681 --> 00:14:53.350
عکسی که چو جین مان توی مجلس بهش نگاه میکرد

00:14:54.059 --> 00:14:55.185
ولی یه عکس معمولی نیست

00:14:55.269 --> 00:14:57.646
مال یه وبسایت یا نرم افزاره

00:14:57.730 --> 00:15:00.065
ممنون میشم بررسی اش کنی

00:15:00.149 --> 00:15:01.150
هرچه زودتر بهتر باشه؟

00:15:05.529 --> 00:15:06.530
خوبه که برگردیم به روزای قدیم

00:15:09.742 --> 00:15:13.203
ملکه آینده کی دراما, موفق باشی

00:15:13.287 --> 00:15:15.623
تیکه میندازی؟

00:15:17.041 --> 00:15:18.083
برو به سلامت

00:15:32.973 --> 00:15:35.768
خیلی طول کشید هنوز نرسیدی؟

00:15:40.814 --> 00:15:42.942
خیلی طول کشید
هنوز نرسیده؟

00:15:46.445 --> 00:15:48.447
چرا همچین پیامی فرستادم؟

00:15:52.493 --> 00:15:55.496
چی شده میخواستی در مورد چیزی صحبت کنیم؟

00:16:03.295 --> 00:16:06.966
به گیاهات آب دادم نگران نباش

00:16:07.049 --> 00:16:09.051
توی راه مراقب باش

00:16:09.134 --> 00:16:10.552
این چیه؟

00:16:32.116 --> 00:16:33.200
بیا

00:16:33.283 --> 00:16:34.576
بگیرش

00:16:35.744 --> 00:16:38.747
دیدم باز مجبور شدی شیفت شب بمونی خانم اوه

00:16:38.831 --> 00:16:41.542
مشخصه دارن اذیتت میکنن نه؟

00:16:41.625 --> 00:16:42.710
,,,,خب

00:16:42.793 --> 00:16:44.920
میخوان اخراجم کنن

00:16:45.004 --> 00:16:46.922
اما مسئله اینه خیلی سرسختم میدونی؟

00:16:47.006 --> 00:16:49.842
میدونی سرسختی ات داره من رو میکشه خانم اوه؟

00:16:49.925 --> 00:16:51.760
بیا برگرد سرکار قبلی ات

00:16:51.844 --> 00:16:54.263
چرا؟ اینجا رو دوست دارم

00:16:54.346 --> 00:16:56.557
شاید تا ابد بمونم

00:16:56.640 --> 00:16:58.517
خب پس ادامه بده

00:16:59.226 --> 00:17:01.270
باشه فردا میبینمت

00:17:01.353 --> 00:17:02.396
باشه میبینمت

00:17:05.941 --> 00:17:08.235
سلام آقای هوانگ چیزی پیدا کردی؟

00:17:08.318 --> 00:17:10.529
این یه ردیاب مجاورتی ئه

00:17:10.612 --> 00:17:11.780
چی؟

00:17:11.864 --> 00:17:13.782
در گذشته جاسوس های اروپایی ازش استفاده میکردن

00:17:13.866 --> 00:17:14.908
یه چیز قدیمی ئه

00:17:15.492 --> 00:17:18.579
برام جالبه هنوزم از این دستگاه استفاده میکنن

00:17:18.662 --> 00:17:21.540
اتفاقا یه جفت شبیه این دارم

00:17:21.623 --> 00:17:22.958
ببینش

00:17:23.042 --> 00:17:25.669
این نوع تجهیزات زمانی که تولید میشه

00:17:25.753 --> 00:17:27.254
با یه قطعه مشابه مرتبطه

00:17:27.963 --> 00:17:30.716
وقتی دستگاه شبیه به خودش
وارد محدوده اش بشه

00:17:30.799 --> 00:17:34.720
زنگ هشدار سریع و سریعتر میشه, اینطوری

00:17:34.803 --> 00:17:37.556
اما وقتی فاصله شون از هم دور میشه

00:17:37.639 --> 00:17:40.601
,,,,,,زنگ هشدار اینطوری

00:17:42.144 --> 00:17:44.104
صداش اینطوری آروم میشه

00:17:44.980 --> 00:17:46.023
صبر کن

00:17:46.106 --> 00:17:48.192
به نظرم دفترم خیلی کوچیکه

00:17:48.275 --> 00:17:50.277
میرم بیرون تا فاصله بیشتر بشه

00:17:50.360 --> 00:17:51.945
حواست باشه-
باشه-

00:17:57.951 --> 00:18:00.037
خوب میشنوی؟

00:18:00.120 --> 00:18:02.247
آره-
و حالا چراغ های اینجا رو ببین-

00:18:02.331 --> 00:18:04.625
سرعت چشمک زدنش زیاد میشه

00:18:04.708 --> 00:18:07.002
هرچی دستگاه به دستگاه مشابه نزدیکتر باشه

00:18:07.086 --> 00:18:09.922
پیدا کردنش راحت تر میشه

00:18:10.422 --> 00:18:11.757
آهان

00:18:11.840 --> 00:18:14.802
اما دستگاه دوم کجاست؟

00:18:14.885 --> 00:18:16.929
پس یه ردیابه

00:18:18.097 --> 00:18:21.016
این مجسمه رو با خیال راحت

00:18:22.059 --> 00:18:23.811
توی مقصد نهایی مون پنهان کردم

00:18:25.187 --> 00:18:27.940
مطمئن باش خانم اوه سو ریونگ

00:18:29.608 --> 00:18:31.360
میخواد ازش استفاده کنیم

00:18:37.491 --> 00:18:40.911
طبق سند محرمانه ای که پدرت به جا گذاشته

00:18:40.994 --> 00:18:43.038
چهار مرد به خاطر گم کردن شواهد

00:18:43.080 --> 00:18:44.790
مجازات شدن

00:18:44.873 --> 00:18:48.377
از این بین یکی شون مرده
و دو تای دیگه هنوز برای پلیس کار میکنن

00:18:48.460 --> 00:18:51.213
کیم گه نام رهبر گروه
الان رئیس کلانتری شده

00:18:51.296 --> 00:18:53.799
نفر چهارم کارش رو ول کرده
و حالا با گروه های امنیتی کار میکنه

00:18:56.468 --> 00:18:58.303
پس اون مسئولیت ها رو تقسیم کرده

00:19:01.557 --> 00:19:02.766
و کسی که رشوه گرفته و

00:19:02.850 --> 00:19:05.018
شواهد رو نابود کرده حالا رئیس کلانتری شده؟

00:19:06.478 --> 00:19:08.772
فقط خدا رو شکر کن که رئیس پلیس نشده

00:19:09.565 --> 00:19:12.943
اگه از پلیس بخوایم پرونده هایی که
پدرت گذاشته بررسی کنن

00:19:13.026 --> 00:19:15.654
حرکت بعدی مون لو میره

00:19:15.737 --> 00:19:17.573
پس بذار فعلا توی حالت تعلیق بمونه

00:19:18.282 --> 00:19:19.825
بعدا میتونی همه چی رو بررسی کنی

00:19:23.829 --> 00:19:25.581
پیدا کردن اینا آسون نبود

00:19:26.290 --> 00:19:27.916
مجبور شدم از یکی از مُخبرهام کمک بگیرم

00:19:27.958 --> 00:19:29.209
(پلیس های مرتبط با چا سونگ ووک)

00:19:37.759 --> 00:19:39.303
هنوز کاملا بهت اعتماد ندارم

00:19:39.845 --> 00:19:43.515
اما اینا رو بهت دادم چون میدونم
اوه سو ریونگ بهت اعتماد داره

00:19:45.601 --> 00:19:46.977
اینا رو جایی فاش نکن

00:19:49.188 --> 00:19:50.564
کم کم دارم ایمان میارم

00:19:54.109 --> 00:19:55.110
به,,,من؟

00:19:56.570 --> 00:19:57.613
نه به خودم

00:20:17.591 --> 00:20:18.634
این روزا زیاد میبینمت

00:20:21.470 --> 00:20:22.888
شنیدم به خونه برگشتی

00:20:24.765 --> 00:20:26.183
صحبت هامون در مورد پدرت

00:20:26.767 --> 00:20:27.893
باعث شد عشق خانوادگی ات فوران کنه؟

00:20:27.976 --> 00:20:29.019
دیوانه ای؟

00:20:30.604 --> 00:20:32.773
فقط تا وقتی که چیز جدیدی پیدا کنم

00:20:33.857 --> 00:20:35.067
برای چی اومدی؟

00:20:39.154 --> 00:20:40.906
این مرد رو توی مراسم

00:20:41.573 --> 00:20:42.616
تشییع جنازه یادته؟

00:20:46.203 --> 00:20:47.996
اتفاقی چیزی توی

00:20:48.580 --> 00:20:50.165
ماشبن پدرت پیدا نکردی؟

00:20:53.961 --> 00:20:55.337
آره یادمه خودشه

00:20:59.299 --> 00:21:00.926
اینا آشنا نیستن؟

00:21:06.139 --> 00:21:07.224
این

00:21:07.975 --> 00:21:10.018
بقیه حرف میزدن و چرت و پرت میگفتن

00:21:10.602 --> 00:21:12.020
,,,,,فقط اون بود که

00:21:12.980 --> 00:21:14.982
حرف زیادی نمیزد و نوشیدنی میخورد

00:21:15.065 --> 00:21:16.483
بهتر بود توی بخش مواد مخدر میموند

00:21:16.566 --> 00:21:18.527
به جای اینکه توی کاری که نباید دخالت کنه

00:21:18.568 --> 00:21:19.569
,,,,ای بابا

00:21:27.786 --> 00:21:30.080
آفرین به این حافظه

00:21:30.163 --> 00:21:31.790
به تعریفات عادت ندارم

00:21:33.000 --> 00:21:34.084
این اواخر تغییر کردی

00:21:36.586 --> 00:21:38.588
دیگه میرم-
هان دو-

00:21:41.258 --> 00:21:42.342
در مورد اتفاقی که

00:21:44.469 --> 00:21:45.470
برای دستت افتاد

00:21:47.639 --> 00:21:48.640
متاسفم

00:21:50.726 --> 00:21:52.477
میدونی پدر چقدر ترسناک بود

00:21:53.478 --> 00:21:55.147
جوانتر از چیزی بودم که بفهمم

00:21:57.524 --> 00:21:58.775
ببخشید

00:22:02.195 --> 00:22:03.196
بعدا میبینمت

00:22:08.368 --> 00:22:09.369
,,,,و

00:22:09.995 --> 00:22:11.038
الان باهمیم

00:22:36.980 --> 00:22:41.068
گذشته هان جو خیلی خشن

00:22:41.151 --> 00:22:43.111
پیچیده و بی رحمتر از

00:22:43.195 --> 00:22:44.905
چیزیه که فکرش رو میکنین

00:22:45.530 --> 00:22:46.907
اگه در آینده نزدیک

00:22:48.116 --> 00:22:50.243
اتفاقی برام افتاد

00:22:50.327 --> 00:22:51.870
حرفای بقیه در مورد من رو باور نکنین

00:22:52.412 --> 00:22:54.623
چون اونا این بلا رو سرم آوردن

00:23:31.827 --> 00:23:32.828
خب اگه زمانی که

00:23:34.121 --> 00:23:36.123
فرصتش رو دادی کار رو تموم میکردی

00:23:36.206 --> 00:23:37.416
,,,,من

00:23:38.375 --> 00:23:39.376
نه

00:23:39.459 --> 00:23:43.505
گروه هان جو مجبور نبود
همچین اهانتی رو تحمل کنه

00:23:45.632 --> 00:23:46.842
درست نمیگم؟

00:23:48.760 --> 00:23:49.928
اینطور فکر نمیکنی؟

00:23:51.138 --> 00:23:52.180
رئیس کو؟

00:23:53.306 --> 00:23:55.225
ببینده ها از دیدن اوه سو ریونگ سیر نمیشن

00:23:55.308 --> 00:23:57.727
نکنه توی زندگی قبلی اش کشور رو نجات داده؟

00:23:57.811 --> 00:23:59.271
خب اون در نوع خودش بی نظیره

00:24:00.272 --> 00:24:02.274
قبلا اون رو از مقامش برکنار کردم

00:24:02.357 --> 00:24:04.443
به کارش توی پیست یخ ادامه میده

00:24:04.526 --> 00:24:06.695
وظیفه ام رو انجام دادم نماینده چو

00:24:07.362 --> 00:24:10.699
حالا که خانم اوه از گروه رفته
ارزش نداره روی گروه تریگر وقت بذاریم

00:24:11.658 --> 00:24:15.579
,,,,و کل بخش خبری و کی ان اس

00:24:18.248 --> 00:24:19.791
پس بهتره یه قدمی برداری

00:24:19.875 --> 00:24:22.335
و از همین الان از دهنت کار بکشی

00:24:23.503 --> 00:24:26.173
باید با یه بیانیه رسمی موضع مون رو اعلام کنیم

00:24:26.256 --> 00:24:28.508
یه برنامه میخوایم تا
این قضیه و مشکلات بعدش رو

00:24:28.592 --> 00:24:29.801
بپوشونه و حل کنه

00:24:30.427 --> 00:24:32.512
مگه برای همین استخدامت نکردیم؟

00:24:35.265 --> 00:24:39.811
گوش کن, من رئیس کی ان اس هستم

00:24:40.395 --> 00:24:42.564
دستکاری افکار عمومی

00:24:42.647 --> 00:24:46.651
یه حرکت ظریف و حساب شده ست
در مورد کلاس درس صحبت نمیکنیم

00:24:47.360 --> 00:24:49.988
خیلی چیزا بهش مربوطه

00:24:54.993 --> 00:24:56.703
عصبانی شدی؟

00:24:59.206 --> 00:25:02.542
تو فقط نقش بلندگوی شرکت مون رو داری

00:25:02.626 --> 00:25:05.086
پس کارت رو درست انجام بده

00:25:06.213 --> 00:25:07.923
پدرم این مقام رو بهت داده

00:25:08.006 --> 00:25:09.257
واقعا فکر میکنی

00:25:09.799 --> 00:25:11.092
نمیتونم مقامت رو ازت بگیرم؟

00:25:14.804 --> 00:25:17.224
اگه ظرف سه روز قضیه رو حل نکنی

00:25:17.891 --> 00:25:20.352
مطمئن میشم از کارت کناره گیری کنی

00:25:28.360 --> 00:25:29.778
بهم آبالون بده

00:25:40.372 --> 00:25:42.040
پس آبالون دوست داری، هاه؟

00:25:43.542 --> 00:25:45.043
هر از چندگاهی خوبه

00:25:58.056 --> 00:25:59.516
آقای کیم یونگ گیون؟

00:26:01.977 --> 00:26:03.019
چی می‌خوای؟

00:26:10.610 --> 00:26:11.611
هان دو

00:26:12.904 --> 00:26:14.990
یکی از تهیه‌کنندگانی که با تریگر از کی‌ان‌اس کار می‌کنه

00:26:16.241 --> 00:26:19.494
شما ‌20 سال پیش روی پرونده‌ی چا سونگ ووک کار می‌کردین، نه؟

00:26:19.578 --> 00:26:21.496
چندتایی سوال ازتون دارم

00:26:29.838 --> 00:26:32.215
من پسر کارآگاه هان دونگ هیوک هستم

00:26:36.720 --> 00:26:38.597
شما توی مراسم ختم بودین، نه؟

00:26:47.230 --> 00:26:49.649
چو هه وون گفت به قتل چا سونگ ووک اعتراف کرده

00:26:49.733 --> 00:26:51.026
اما آب از آب تکون نخورد

00:26:52.402 --> 00:26:54.112
فکر کردم خیلی سادست

00:26:54.946 --> 00:26:57.574
فقط یه تیکه از جسد رو داشتیم
ولی اون به همه‌چیز اعتراف کرد

00:26:58.325 --> 00:27:00.035
فکر کردم تا تیم جرم شناسی

00:27:00.118 --> 00:27:02.495
بهمون نتایجی رو که

00:27:03.371 --> 00:27:04.623
ازشون خواسته بودیم، بهمون می‌رسونن فرصتشو داریم

00:27:05.707 --> 00:27:07.250
اما شواهد گم شد

00:27:08.460 --> 00:27:09.586
و فقط همین نبود

00:27:10.545 --> 00:27:13.298
چندروز بعد یه مشت وکیل از هان جو ریختن داخل

00:27:14.007 --> 00:27:16.426
اونم کم وقتی کم‌تر از 24 ساعت از دستگیری ما می‌گذشت

00:27:18.053 --> 00:27:21.556
گفتن پلیس به اجبار اعتراف گرفته

00:27:22.807 --> 00:27:23.933
,,,و خب

00:27:25.810 --> 00:27:28.188
,,,کارآگاه اگه حقیقت رو به کسی گفته بودین

00:27:28.271 --> 00:27:29.356
,,,اگه اینکارو کرده بودم

00:27:31.358 --> 00:27:32.692
کشته می‌شدم

00:27:34.194 --> 00:27:37.072
شنیدم کارآگاه هان

00:27:37.656 --> 00:27:40.742
روی یه سرنخ مربوط به مواد مخدر
کار می‌کرد و این سرنخ به یه خانواده بزرگ و پرنفوذ مربوط میشد

00:27:41.660 --> 00:27:42.827
اون خانواده قدرتمند، هان جو بود

00:27:47.916 --> 00:27:51.169
بابت پدرت متاسفم
منم تو این اتفاق تقصیر کار بودم

00:27:58.468 --> 00:28:00.345
لطفا طبق توافقی که کردیم

00:28:01.012 --> 00:28:02.263
حتما صورتمو نشون ندین

00:28:02.931 --> 00:28:03.932
البته

00:28:05.350 --> 00:28:07.769
ممنون که بعد از این‌همه مدت بالاخره حرف زدین

00:28:10.897 --> 00:28:11.898
راستی

00:28:13.483 --> 00:28:16.861
,,,مطمئن نیستم به قسمتتون بخوره یا نه

00:28:17.862 --> 00:28:19.406
یه چیز دیگه‌ای یادم اومد

00:28:22.742 --> 00:28:26.079
درمورد وقتیه که چو هه وون برای بازجویی به ایستگاه اومده بود

00:28:26.162 --> 00:28:28.498
نمی‌دونم به خاطر خانواده‌ای بود که توش بزرگ شده بود

00:28:28.581 --> 00:28:30.333
یا چی اما علیرغم سن کمش

00:28:30.417 --> 00:28:31.876
برای کسی که خودشو به عنوان

00:28:31.960 --> 00:28:33.628
قاتل معرفی کرده، زیادی خونسرد بود

00:28:34.254 --> 00:28:37.882
روزی که می‌خواستی مقتول
رو به قتل برسونی، رفتی خونه‌ ش؟

00:28:38.717 --> 00:28:41.010
نه نرفتم-
حین اعتراف حتی یک‌بار هم-

00:28:41.094 --> 00:28:42.679
خونسردیشو از دست نداد

00:28:43.179 --> 00:28:45.056
یا نشونه‌ای از سراسیمگی توش دیده نمیشد

00:28:45.807 --> 00:28:49.394
به عنوان یه کارآگاه جرایم خشن، با افراد دیوانه زیادی برخورد کردم، اما

00:28:50.228 --> 00:28:53.273
تا حالا دختری رو ندیده بودم که اینقدر انرژی عجیب و غریبی داشته باشه

00:28:53.356 --> 00:28:56.025
میگم، تا چقدر با جزئیات باید تعریف کنم؟

00:28:56.109 --> 00:28:58.820
اما وقتی هان جو اومد و پشتشو گرفت

00:28:58.903 --> 00:29:01.656
نمی‌دونم، یجورایی عجیب بود-
ولم کن! ولم کن-

00:29:01.740 --> 00:29:04.576
ولم کن! من کشتمش

00:29:04.659 --> 00:29:05.994
فکر می‌کردم از اینکه می‌تونه قسر در بره، خوشحال میشه

00:29:06.035 --> 00:29:08.079
از اینکه از پشت بهمون خنجر زده

00:29:09.247 --> 00:29:12.000
اما انگار دلش نمی‌خواست آزاد شه

00:29:12.917 --> 00:29:16.254
انگار خودشو به هر دری میزد تا دستگیر شه

00:29:20.800 --> 00:29:23.094
هان روانی-
چی؟-

00:29:24.387 --> 00:29:25.972
امشب تا دیروقت کار نمی‌کنی؟

00:29:26.055 --> 00:29:28.308
شیفت عوض کردم تا از این پرونده خبری بگیرم

00:29:28.391 --> 00:29:30.059
,,,هوانگ گفت بیایم تا آه

00:29:30.685 --> 00:29:32.437
یه دستگاه ردیاب؟

00:29:33.062 --> 00:29:34.063
سوار شو

00:29:42.655 --> 00:29:44.449
وایستا ببینم، اینجا که خونه چو جین مانه

00:29:44.532 --> 00:29:45.950
چ,,, چرا باید بیایم اینجا؟

00:29:46.534 --> 00:29:48.661
اونا اول به ما خبر دادن که می‌خوان مارو ببینن

00:29:48.745 --> 00:29:49.996
این چه کوفتیه؟

00:29:52.499 --> 00:29:54.584
سلام، من اوه سو ریونگ هستم-
لطفا یه دقیقه صبر کنین-

00:30:06.930 --> 00:30:09.432
اگه اون بیرون بهم بر نمی‌خوردیم، نقشه بزرگت چی بود؟

00:30:09.474 --> 00:30:10.683
منظورت چیه؟

00:30:10.767 --> 00:30:12.560
می‌خواستی یه زن تنها پاشی بری تو دهن شیر؟

00:30:13.186 --> 00:30:14.854
من تو رو آوردم اینجا، نه؟

00:30:14.938 --> 00:30:17.273
واقعا فکر کردی اینقدر حواس پرتم؟

00:30:17.899 --> 00:30:19.901
کاش بهم می‌گفتی داریم میایم تو خاک دشمن

00:30:19.943 --> 00:30:21.945
تا خودمو آماده می‌کردم

00:30:22.028 --> 00:30:23.988
درمورد هیچی نگران نباش

00:30:24.072 --> 00:30:25.657
باید تو ماشین بمونی

00:30:25.740 --> 00:30:28.076
تنهایی می‌خوای بری تو خونه یه روانی؟
عقلت کجا رفته؟

00:30:29.035 --> 00:30:31.955
دادم آقای هوانگ واسم یه دوربین مخفی سفارشی درست کنه

00:30:32.038 --> 00:30:33.456
باتوم برقی‌ام هم باهامه

00:30:33.998 --> 00:30:35.291
و مهم تر از همه

00:30:36.000 --> 00:30:37.377
دستگاه ردیابه

00:30:38.002 --> 00:30:39.212
درارو قفل نگه دار

00:30:39.295 --> 00:30:40.547
اگه تا یه ساعت دیگه پیدام نشد

00:30:41.130 --> 00:30:43.049
اول زنگ میزنی پلیس بعد میای تو خونه

00:30:43.550 --> 00:30:44.926
وایستا

00:30:45.009 --> 00:30:46.970
و اگه مچتو سر فیلمبرداری گرفت؟ اونموقع چی؟

00:30:48.721 --> 00:30:51.140
اونموقع دعا می‌کنیم سرم رو تنم بمونه

00:30:51.724 --> 00:30:52.725
درارو قفل کن

00:30:52.809 --> 00:30:54.602
وایستا, خانم اوه, برگرد, خانم اوه

00:30:59.941 --> 00:31:01.651
چرا اینطوریه؟

00:31:20.003 --> 00:31:22.672
یه جاییو می‌خواستم که خصوصی با هم صحبت کنیم

00:31:23.172 --> 00:31:25.133
فکر کردم خونه‌ام جای عالی‌ایه

00:31:28.011 --> 00:31:30.054
تو کنفرانس مطبوعاتی کارت حرف نداشت

00:31:30.138 --> 00:31:32.056
مثل واندر وومنی چیزی بودی

00:31:33.892 --> 00:31:35.226
گمونم

00:31:36.102 --> 00:31:38.062
مطبوعات واقعا می تونن برن تو مخت

00:31:38.938 --> 00:31:41.900
تا هنوز فرصتشو داری برات بهتره بکشی کنار

00:31:42.734 --> 00:31:45.278
چرا می‌خوای ادای قهرمانارو دربیاری و جفتمونو نابود کنی

00:31:45.361 --> 00:31:46.905
,,,وقتی فقط می‌تونی

00:31:47.488 --> 00:31:48.698
زنده بمونی و بذاری بقیه هم زندگی کنن؟

00:31:50.283 --> 00:31:51.284
همم؟

00:31:52.493 --> 00:31:56.122
اگه پول می‌خوای، جدی میگم، فقط لب تر کن

00:31:59.584 --> 00:32:01.336
فکر کردی اگه انگیزه‌ام پول بود

00:32:02.754 --> 00:32:03.838
تا اینجا پیش می‌اومدم؟

00:32:03.922 --> 00:32:05.256
پس قدرت چی؟

00:32:05.757 --> 00:32:09.385
اوه سو ریونگ، الگوی عدالت، آخرین سنگر اخلاق کره

00:32:10.094 --> 00:32:11.596
نمونه کار خوبی میشه، درسته؟

00:32:12.597 --> 00:32:16.434
البته، ممکنه فعلا تو حاشیه شرکت باشی
و کارهای سطح پایین‌تری انجام بدی

00:32:17.727 --> 00:32:20.730
اما فکر کنم اگه همین روزا بشی رئیس کی‌ان‌اس

00:32:20.813 --> 00:32:22.315
جلوه خوبی داشته باشه

00:32:23.608 --> 00:32:24.609
جدی میگی؟

00:32:27.070 --> 00:32:28.071
البته

00:32:28.696 --> 00:32:30.365
اون هُلی که نیاز داری رو بهت میدم

00:32:31.574 --> 00:32:33.409
یه هُل خیلی بزرگ

00:32:36.120 --> 00:32:38.373
فکر کنم جفتمون می‌تونیم روی این توافق کنیم که

00:32:38.456 --> 00:32:40.625
تو این دنیا شیطان‌های حروم‌زاده زیادی وجود داره

00:32:42.168 --> 00:32:45.129
پس اگه دلت می‌خواد برو با همشون مصاحبه کن

00:32:45.713 --> 00:32:47.966
همشونو بنداز پشت میله‌ها

00:32:49.592 --> 00:32:50.677
,,,اینکارو می‌کنی در صورتی که

00:32:52.971 --> 00:32:54.389
تحقیقاتم رو

00:32:55.932 --> 00:32:57.392
درباره هان جو متوقف کنم؟

00:32:59.018 --> 00:33:00.895
مجانی که نمیشه، هاه؟

00:33:06.317 --> 00:33:07.318
خب، شدنی نیست

00:33:08.987 --> 00:33:11.197
چون خود گروه هان جو

00:33:12.532 --> 00:33:13.616
همون نقطه امنت

00:33:15.034 --> 00:33:16.703
جاییه که می‌خوام دربارش تحقیق کنم

00:33:16.786 --> 00:33:19.831
بیشتر از هر چیزی می‌خوام ببینم اون بوی گندیده از چیه

00:33:23.001 --> 00:33:24.919
اگه می‌خوای همشو بفهمی

00:33:26.087 --> 00:33:27.922
راحت باش، باهات همراهی می‌کنم

00:33:35.013 --> 00:33:36.764
,,,می‌دونی، خواهرم عاشق اینه که

00:33:36.848 --> 00:33:38.975
یه نمایش خوب راه بندازه

00:33:39.058 --> 00:33:40.059
یه دیوونه‌ی محتاج توجهه

00:33:41.185 --> 00:33:43.896
هرکی میگه هان جو اونو به قتل رسونده

00:33:43.980 --> 00:33:46.524
باید بگم جزوی از یه نمایش بزرگ بوده

00:33:46.607 --> 00:33:48.401
من اصلا اون نزدیکیا نبودم

00:33:48.484 --> 00:33:50.069
اون‌شب سمت ویلا نرفتم

00:33:53.781 --> 00:33:55.616
گمونم زیاد اون‌طرفا نمیری

00:33:55.700 --> 00:33:57.076
خب، یه ویلائه

00:33:59.620 --> 00:34:01.831
هر از چندگاهی برای ماهیگیری میرم

00:34:03.291 --> 00:34:05.334
فکر کردی خواهرمو ول می‌کردم به امون خدا

00:34:05.418 --> 00:34:08.171
اگه می‌دونستم دلیل برگشتنش به کره، این بوده؟

00:34:09.756 --> 00:34:11.716
حداقل براش یه هتل می‌گرفتم

00:34:13.009 --> 00:34:14.010
,,,میشه

00:34:14.927 --> 00:34:17.930
,,,بهم بگی کو پشت نقشه قتل خواهرت بوده

00:34:19.849 --> 00:34:22.101
یا اصلا چیزی ازش می‌دونسته یا بخشی ازش بوده؟

00:34:22.143 --> 00:34:23.186
تمومش کن

00:34:24.395 --> 00:34:26.731
داره شبیه مصاحبه میشه

00:34:27.815 --> 00:34:29.525
خانم اوه سو ریونگ

00:34:29.609 --> 00:34:31.027
,,,اگه اینجا فیلمبرداری کنی

00:34:32.070 --> 00:34:35.406
و بخوای این فیلمارو به دنیا نشون بدی

00:34:35.490 --> 00:34:38.618
مطمئن میشم که شکایت کیفری و مدنی کنم ازت

00:34:38.701 --> 00:34:41.496
بیشتر از چیزی که ده سال
درمیاری باید غرامت بدی

00:34:43.206 --> 00:34:44.499
,,,از چی اینقدر می‌ترسی

00:34:47.460 --> 00:34:49.879
آقای چو؟-
من یه نماینده مجلسم-

00:34:59.597 --> 00:35:02.809
فکر نکنم بدونی معنای ترسیدن واقعا چیه

00:35:03.601 --> 00:35:04.977
خانم اوه سو ریونگ

00:35:08.773 --> 00:35:10.316
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:35:12.110 --> 00:35:13.945
لعنتی

00:35:15.029 --> 00:35:16.489
فکر کردم واندر وومنم

00:35:17.323 --> 00:35:18.658
همونی که هیچ‌چیز نمی‌ترسونتش

00:35:20.493 --> 00:35:23.454
از اولم قصد معامله نداشتی

00:35:25.331 --> 00:35:26.707
گمونم دیگه تمومه

00:35:26.791 --> 00:35:28.251
برو بیرون

00:35:29.085 --> 00:35:32.171
انگار به یه زبون حرف نمی‌زنیم سو ریونگ

00:35:34.757 --> 00:35:35.967
یه چیز دیگه جناب

00:35:48.229 --> 00:35:49.397
این

00:35:50.731 --> 00:35:51.732
یادته؟

00:35:58.781 --> 00:36:00.950
اولین بارم نیست تو مجلسم

00:36:01.033 --> 00:36:03.119
رای‌گیری جنبش چانبیول مال اون روز بود

00:36:03.786 --> 00:36:04.787
ببین

00:36:06.581 --> 00:36:08.541
انگار حواست اونجا نیست

00:36:16.090 --> 00:36:19.010
کیف گلف لعنتی مدام میفته
طراحی ضعیفی داره

00:36:20.219 --> 00:36:22.763
این رای گیری مال خیلی وقت پیشه

00:36:22.847 --> 00:36:24.724
یه پیام چرند بیشتر نیست

00:36:24.807 --> 00:36:26.642
یادم نمیاد رو چه چرتی کلیک کردم که

00:36:28.686 --> 00:36:31.230
یالا برو بیرون

00:36:31.314 --> 00:36:32.732
تا خوبم قدرمو بدون

00:36:33.482 --> 00:36:34.525
خودم راهو بلدم

00:36:35.610 --> 00:36:36.861
نیازی به بدرقه نیست

00:38:18.170 --> 00:38:21.465
گشتن با این زن جز
یه مرگ زودرس چیزی نصیبم نمی‌کنه

00:38:23.676 --> 00:38:26.304
دیگه واسم مهم نیست, فقط سالم بیا بیرون

00:38:38.357 --> 00:38:39.358
,,,چه کوفتی

00:38:40.985 --> 00:38:42.695
چرا اینقدر کیف گلف داره؟

00:38:57.418 --> 00:38:58.669
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:39:05.885 --> 00:39:07.345
هممم

00:39:19.857 --> 00:39:20.858
چرا؟

00:39:21.859 --> 00:39:23.736
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

00:39:25.571 --> 00:39:28.282
,,,یادم نمیاد عینکی بوده باشی

00:39:28.366 --> 00:39:29.408
,,,فقط

00:39:30.701 --> 00:39:32.328
,,,خونه‌ات خیلی بزرگه، من

00:39:32.411 --> 00:39:33.662
نتونستم راه بیرونو پیدا کنم

00:39:35.122 --> 00:39:37.708
اما این اجازه رو بهت نمیده که منو بترسونی

00:39:48.052 --> 00:39:50.221
عوضی روانی حتما راهشو پیدا می‌کنه

00:39:54.392 --> 00:39:56.435
خوبی؟ چیزیت که نشده؟

00:39:57.561 --> 00:39:59.355
,,,وای چرا اینقدر طولش دادی؟ خدایا

00:40:01.440 --> 00:40:03.150
مجسمه چی؟ اونجا بود؟

00:40:03.234 --> 00:40:04.860
نه نبود

00:40:04.944 --> 00:40:07.113
شاید قایمش کرده باشه اما بیرون نبود

00:40:08.072 --> 00:40:09.615
نصف دیگه این بابا کجاست؟

00:40:10.324 --> 00:40:11.700
اون‌تو هم ساکت بود

00:40:13.911 --> 00:40:14.912
خانم اوه؟

00:40:18.833 --> 00:40:19.875
اوه

00:40:20.626 --> 00:40:22.586
,,,این دست

00:40:23.129 --> 00:40:24.547
گمونم یکمی ترسیده

00:40:25.464 --> 00:40:26.966
بیا بریم بیرون

00:40:41.647 --> 00:40:43.065
شانس آوردی

00:40:43.732 --> 00:40:46.569
یه روز دیگه هم زنده می‌مونی
دعاشو به جون این تهیه‌کننده‌ی روانی بکن

00:40:58.789 --> 00:40:59.790
هی

00:41:00.499 --> 00:41:02.084
بیاین محصولو برگردونیم

00:41:05.880 --> 00:41:07.465
نمی‌خوام این چرندیات رو بشنوم

00:41:07.548 --> 00:41:09.967
گفتم می‌خوام پسش بدم پس انجامش بده

00:41:11.302 --> 00:41:14.096
تو به حرف من گوش می‌کنی مادرقهبه

00:41:20.478 --> 00:41:22.271
چیکار می‌کنی؟

00:41:31.739 --> 00:41:33.574
یه کیف گلف هدیه خریده بودم
برای نماینده مجلس

00:41:33.616 --> 00:41:34.867
اما پاک یادم رفت بیارمش

00:41:34.950 --> 00:41:35.951
کیف گلف؟

00:41:36.035 --> 00:41:38.204
اما اون که گلف بازی نمی‌کنه

00:41:43.709 --> 00:41:45.503
گمونم نماینده هارو قاطی کردم

00:41:45.586 --> 00:41:46.837
خیلی خب، به هرحال مرسی

00:41:50.591 --> 00:41:51.592
"خرده فروشی دایونگ"

00:41:51.675 --> 00:41:54.303
پس نماینده مجلسی که گلف بازی نمی‌کنه

00:41:54.803 --> 00:41:56.555
یه عالم کیف گلف داره؟

00:41:59.600 --> 00:42:02.770
گاهی از دروغ یه نفر حقیقت رو می‌کشی بیرون

00:42:02.853 --> 00:42:05.272
هر از چندگاهی برای ماهیگیری میرم

00:42:07.066 --> 00:42:08.234
خدایا

00:42:09.902 --> 00:42:12.154
"مخزن آب، 728 سو یون دونگ، گوانگ چون گو، یانگ چون"

00:42:12.238 --> 00:42:13.906
خب، یه ویلاس

00:42:14.907 --> 00:42:16.283
,,,هر از چند گاهی

00:42:16.367 --> 00:42:17.993
برای ماهیگیری میرم اونجا

00:42:19.286 --> 00:42:21.497
قیافه‌اش داد میزنه یه چیزی رو پنهون میکنه

00:42:23.832 --> 00:42:25.459
یه دقیقه وایسا، اینو ببین-
ها؟-

00:42:26.835 --> 00:42:29.505
ویلا اینجاست
و کل این زمینای بالاش مال هان جوئه

00:42:29.588 --> 00:42:31.131
ببین توی نقشه های کره

00:42:31.215 --> 00:42:32.633
چیزی نمی‌بینیم

00:42:32.716 --> 00:42:36.387
ولی اگه از یه نقشه خارجی نگاه کنیم
,,,که قوانین داخلی شاملش نمیشه

00:42:38.013 --> 00:42:40.516
این دیگه چیه؟ آب؟

00:42:40.599 --> 00:42:41.850
یه عالمه آب

00:42:43.352 --> 00:42:46.105
فکر کنم مخفی‌گاه ماهیگیری نماینده چو رو

00:42:46.981 --> 00:42:48.774
پیدا کردیم

00:43:11.964 --> 00:43:13.090
(ورود ممنوع)

00:43:15.301 --> 00:43:17.303
این چه مرگشه؟ خرابه؟

00:43:23.851 --> 00:43:26.604
هیچی، اینجا هم چیزی نیست

00:43:28.606 --> 00:43:30.816
اگه قرار باشه کل املاک هان جو رو بگردم

00:43:32.276 --> 00:43:34.236
به یکی که کارش تو ردگیری خوب باشه نیاز دارم

00:43:38.657 --> 00:43:41.660
(هان جو آر ام سی)

00:43:56.342 --> 00:43:58.010
(خانه سالمندان سو یون)

00:43:58.802 --> 00:44:01.013
آیگو,سام گو-
آره بگیرش-

00:44:02.973 --> 00:44:05.809
واااو!منم الان باک گرفتم

00:44:05.893 --> 00:44:07.311
هفت امتیاز برای من

00:44:16.362 --> 00:44:18.697
(خانه سالمندان سو یون)

00:44:22.117 --> 00:44:24.370
اون لبخند مکش مرگ مای گی هو

00:44:24.453 --> 00:44:26.872
اینجا برای اطلاعات گرفتن خیلی به درد میخورد

00:44:28.707 --> 00:44:31.210
احتمالا رفته یه گوشه نشسته قهر کرده

00:44:35.172 --> 00:44:36.840
مال منه

00:44:36.924 --> 00:44:37.925
,,,بهتر از اون

00:44:38.842 --> 00:44:41.178
,,,گودوری

00:44:43.555 --> 00:44:45.474
خیلی خب حالا

00:44:46.350 --> 00:44:48.852
خب بعدی چیه؟
,,,اون، اون و اون

00:44:48.936 --> 00:44:52.314
خیلی خب دو تا کارت برمیدارم

00:44:52.898 --> 00:44:55.609
باورم نمیشه تو این سن و سال
قراره برم توی تلویزیون

00:44:56.193 --> 00:44:59.238
راستی، گفتی چی می‌خواستی بپرسی؟

00:44:59.321 --> 00:45:00.447
توجهم جلب شده

00:45:00.948 --> 00:45:04.785
این زمینای هان جو خیلی بزرگه، نه؟

00:45:04.868 --> 00:45:09.123
چی؟ ما اجازه ندارم درباره اون منطقه حرف بزنیم

00:45:09.206 --> 00:45:11.375
نه موضوع اصلا هان جو نیست

00:45:11.458 --> 00:45:14.253
,,,فقط می‌خواستیم بدونیم اون اطراف

00:45:14.962 --> 00:45:17.297
جای خوبی برای ماهیگیری هست یا نه

00:45:17.381 --> 00:45:18.382
همین-
آره-

00:45:18.465 --> 00:45:21.093
لابد منظورش همون مخزن آب خرابه اس

00:45:22.094 --> 00:45:23.303
چی ازش میدونین؟

00:45:23.387 --> 00:45:25.806
اونجا؟

00:45:26.348 --> 00:45:27.516
,,,خب بهتون میگم

00:45:28.392 --> 00:45:31.645
دولت خیلی وقت پیش کل اون منطقه رو

00:45:31.729 --> 00:45:33.230
بررسی کرد

00:45:33.313 --> 00:45:36.608
میگن آب اون مخزن خیلی سمیه

00:45:36.692 --> 00:45:38.152
سمی؟

00:45:38.235 --> 00:45:40.154
و از اونجایی که آبش خیلی کدره

00:45:40.237 --> 00:45:42.865
حتی وسط روز که خورشید هست

00:45:42.948 --> 00:45:45.409
هیچ فرقی با شب نداره

00:45:45.993 --> 00:45:47.995
محلیا بهش میگن

00:45:48.078 --> 00:45:49.955
مخزن دروازه اشباح

00:45:50.038 --> 00:45:52.207
مخزن دروازه اشباح-
ترسناکه-

00:45:52.291 --> 00:45:54.626
آبش خیلی عمیق تر از چیزیه که به نظر میاد

00:45:55.377 --> 00:45:57.421
خب اگه انقدر جای ترسناکیه

00:45:58.213 --> 00:45:59.256
چرا هان جو یه کاری براش نمیکنه؟

00:45:59.840 --> 00:46:00.883
دقیقا

00:46:00.966 --> 00:46:02.134
کی میدونه؟

00:46:02.718 --> 00:46:05.429
ما دیگه بعد از اون ماجرا برنگشتیم اونجا

00:46:05.512 --> 00:46:07.723
بخاطر همین هیچ کدوممون نمیدونیم

00:46:07.806 --> 00:46:09.433
هان جو عالیه

00:46:10.017 --> 00:46:13.812
اونا بودن که این خانه سالمندان رو برامون ساختن

00:46:13.896 --> 00:46:16.440
آها پس اینجا رو هم هان جو ساخته؟

00:46:21.820 --> 00:46:23.614
این به اصطلاح مخزن دروازه شبح

00:46:23.697 --> 00:46:25.616
اصلا ثبت هم نشده

00:46:25.699 --> 00:46:28.535
هیچ آزمایشی هم نیست
که نشون بده آب سمیه

00:46:29.119 --> 00:46:30.496
شهرداری هم همینو گفت

00:46:30.579 --> 00:46:33.123
مشکوکه

00:46:34.208 --> 00:46:36.084
چو جین مان هم داره یه کارایی میکنه

00:46:36.168 --> 00:46:38.086
دیدم یه دسته کارگر ساختمونی رفتن سمت ویلا

00:46:39.922 --> 00:46:41.673
شاید باید بیشتر از 2 نفر باشیم

00:46:41.757 --> 00:46:42.758
مگه نه؟

00:46:43.258 --> 00:46:44.259
گی هو رو گیر بیار

00:46:45.302 --> 00:46:46.678
چشم خانوم

00:46:46.762 --> 00:46:48.764
مرسی

00:46:48.847 --> 00:46:51.308
من دست راست خانوم اوه هستم

00:46:52.017 --> 00:46:53.936
خانوم اوه پهپادتو لازم داره

00:46:55.062 --> 00:46:56.146
اینو؟

00:46:56.230 --> 00:46:57.439
این خیلی گرونه

00:46:57.523 --> 00:46:58.607
میخواد چیکار؟

00:46:58.690 --> 00:46:59.900
,,,خب

00:46:59.983 --> 00:47:02.903
از کجا معلوم که اینجا ازمون فیلم نمیگیرن؟

00:47:02.986 --> 00:47:04.988
معمولا کو حواسش هست اینجاها چه خبره؟

00:47:05.030 --> 00:47:06.532
دقیقا، واسه همینه که فکر میکنم

00:47:06.615 --> 00:47:09.201
الان از اونجا حواسش به ما هست

00:47:11.411 --> 00:47:13.455
"داره میره دنبال هان جو؟"

00:47:13.539 --> 00:47:15.874
خیلی گرونه ها، خب؟

00:47:17.334 --> 00:47:19.211
"و کو هیونگ ته؟"

00:47:25.133 --> 00:47:26.426
تهیه کننده ها

00:47:26.510 --> 00:47:29.346
ظاهرا شبکه خبری ما امروز
خبر چو هه وون رو پوشش میده

00:47:29.429 --> 00:47:30.681
چی؟-
,,,فاش شده که-

00:47:30.764 --> 00:47:33.684
چو هه وون، دختر خانواده گروه هان جو

00:47:33.767 --> 00:47:37.104
مدت زیادی از یه بیماری روانی رنج می‌برده

00:47:37.187 --> 00:47:39.773
خبرنگار ما، لی جین هیونگ، گزارش میده

00:47:39.857 --> 00:47:43.694
تیم ما به مدارک پزشکی‌ای دست پیدا کرده

00:47:43.777 --> 00:47:46.572
که نشون میده خانوم چو
بیشتر از 20 ساله که دچار اختلال دوقطبیه

00:47:46.655 --> 00:47:48.699
و علائم مختلفی

00:47:48.782 --> 00:47:51.243
مثل دروغ ‌گویی بیمارگونه نشون میداده-
کار کو هیونگ ته اس-

00:47:51.326 --> 00:47:53.537
پیام رو نبین، پیام رسان رو ببین

00:47:54.538 --> 00:47:56.164
با روش‌های قدیمی کار میکنه

00:47:56.748 --> 00:47:58.417
هرچی بیشتر سعی کنه لاپوشونی کنه

00:47:59.042 --> 00:48:00.878
بیشتر بوش درمیاد

00:48:00.961 --> 00:48:02.004
"زمینای هان جو توی نقشه آمریکایی هست، نه کره"

00:48:02.045 --> 00:48:04.172
می‌خوای بری تو؟
میدونی چقدر خطریه؟

00:48:04.256 --> 00:48:06.341
دارن میگن که مشکل روانی داشته

00:48:06.425 --> 00:48:09.720
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
چون دیگه دارن نامردی میکنن

00:48:10.262 --> 00:48:11.847
گرفتی؟-
,,,خانوم اوه اصلا چیشد که-

00:48:11.930 --> 00:48:13.849
که به فکرتون رسید با پهپاد ویلا رو بررسی کنین؟

00:48:13.932 --> 00:48:14.933
یه بار یکی بهم

00:48:15.017 --> 00:48:17.311
درباره روشای قرن بیست و یکمی برای کارا گفت

00:48:18.812 --> 00:48:20.606
بذار حرفه‌ای‌ها کار ماشین‌های سنگینو انجام بدن

00:48:20.689 --> 00:48:22.024
من گواهینامه پهپاد دارم، میدونی؟

00:48:22.107 --> 00:48:23.734
شوخی می‌کنین دیگه؟

00:48:23.817 --> 00:48:25.402
این چیه؟ داریم سریالی چیزی میسازیم؟

00:48:25.444 --> 00:48:27.905
نمیتونیم با این وسیله‌ها بازی کنیم بچه ها

00:48:27.988 --> 00:48:31.158
یه تهیه‌کننده باید همه چی رو ببینه
تا بتونه حقیقت واقعی رو کشف کنه

00:48:31.825 --> 00:48:33.035
این هان جوئه

00:48:34.244 --> 00:48:36.580
بهترین مدارک رو از بین بردن

00:48:36.663 --> 00:48:38.540
توی جنگ رسانه ای رو دست ندارن

00:48:39.082 --> 00:48:40.208
همه‌ چی آماده اس؟

00:48:40.250 --> 00:48:42.711
بیا دیگه رئیس
نکنه جا زدی؟

00:48:42.794 --> 00:48:44.421
,,,ما از این بدترش رو هم-
خب بابا بسه-

00:49:04.191 --> 00:49:07.736
(ورود ممنوع)

00:49:18.497 --> 00:49:19.873
خب همه چی حله؟

00:49:19.957 --> 00:49:21.166
یه لحظه-
باشه-

00:49:27.547 --> 00:49:29.967
اگه آماده ای بریم-
خیلی خب بریم-

00:49:31.093 --> 00:49:33.387
هاکونا ماتاتا

00:49:33.470 --> 00:49:36.765
وقتشه روش قرن بیست و یکمیت رو امتحان کنی

00:50:08.338 --> 00:50:10.007
اون پنجره
سعی کن نزدیکش بشی

00:50:18.390 --> 00:50:20.684
برو داخل، تا جایی که میشه بریم جلو-
این دیگه چه وضعیه؟-

00:50:27.232 --> 00:50:28.942
همه چی خاکستر شده

00:50:29.026 --> 00:50:30.444
خیلی خب برگرد

00:50:30.527 --> 00:50:31.987
برو سمت محل دفنشون

00:50:51.631 --> 00:50:53.925
از اونجا آنتن نمیده؟-
نه-

00:50:56.136 --> 00:50:57.137
خیلی خب

00:50:57.721 --> 00:50:59.389
حالا ببرمون بالای مخزن آب

00:51:11.359 --> 00:51:14.071
کل اینترنت رو زیرو رو کردم
و فقط یه مقاله درباره

00:51:14.154 --> 00:51:16.448
سمی بودن مخزن دروازه اشباح پیدا کردم

00:51:16.531 --> 00:51:18.325
هرچی اطلاعات در مورد سمی بودن آب هست

00:51:18.408 --> 00:51:21.078
یا از همون مقاله نقل قول کرده یا بهش ارجاع داده

00:51:21.161 --> 00:51:23.538
یعنی ممکنه هان جو این داستان آب سمی رو

00:51:23.622 --> 00:51:25.582
الکی راه انداخته باشه که همه باور کنن واقعیه

00:51:25.665 --> 00:51:27.918
معمولا برعکس نیست؟

00:51:28.001 --> 00:51:30.420
حتما یه دلیلی دارن که نمیخوان کسی بره طرفش

00:51:30.504 --> 00:51:32.839
میخوان مطمئن بشن
کسی بهش علاقه ای نشون نمیده

00:51:33.423 --> 00:51:34.925
چیز خاصی که جلب توجه کنه، نمی‌بینم

00:51:37.177 --> 00:51:39.763
یکم میرم پایین تر ببینم ردیاب جواب میده یا نه

00:51:49.356 --> 00:51:51.983
مطمئنی قسمت 1551 بود دیگه؟

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
گفتم که، آره

00:51:55.070 --> 00:51:56.446
چیزی شده؟

00:51:56.947 --> 00:52:00.534
داشتم عکس چو جین مان
که خانم اوه فرستاده، رو نگاه می‌کردم

00:52:02.202 --> 00:52:04.579
حس کردم یه جایی دیدمش

00:52:05.580 --> 00:52:06.665
یهو یادم افتاد

00:52:09.543 --> 00:52:12.879
که دخترا رو میدزدیدن
و میفروختن به وی آی پی ها

00:52:13.755 --> 00:52:15.257
"بهش میگفتن "ویرجین اسلیو

00:52:17.342 --> 00:52:21.429
یه چیزی تو این پرونده‌ها هست
که کثافت‌کاریشون رو رو میکنه

00:52:24.224 --> 00:52:25.976
اه یکم برو اون ور تر خب

00:52:26.059 --> 00:52:27.060
اه

00:52:30.480 --> 00:52:33.400
خودشم نمیدونسته چیکار کرده
و همینجوری الکی روی یه چیزی کلیک کرده؟

00:52:33.483 --> 00:52:34.484
نه نمیتونه

00:52:34.568 --> 00:52:37.028
بدون اینکه تو سایت حساب کاربری داشته باشی

00:52:37.112 --> 00:52:39.156
اصلا نمیتونی چیزی ببینی

00:52:40.031 --> 00:52:43.702
همین که داشته عکس رو نگاه میکرده

00:52:43.785 --> 00:52:45.662
یعنی عضو بوده و وارد سایت شده

00:52:45.745 --> 00:52:47.914
عجب آشغالیه

00:52:52.252 --> 00:52:54.754
دیگه از این بهتر نمیشه خانوم هونگ

00:52:57.382 --> 00:52:59.092
الان به خانوم اوه خبر میدم

00:53:03.471 --> 00:53:04.514
خب تا همین جا میتونم برم

00:53:05.473 --> 00:53:06.641
دارم دور میزنم

00:53:14.566 --> 00:53:17.360
فهمیدن اون عکسی که
چو جین مان نگاه میکرد از کجا اومده

00:53:17.444 --> 00:53:19.070
یه چیزی دیدم

00:53:32.792 --> 00:53:33.793
یا خدا

00:53:36.004 --> 00:53:37.255
بالاخره پیداش کردیم

00:53:37.756 --> 00:53:40.217
یه چیزی باید زیر آب باشه

00:53:42.177 --> 00:53:44.095
با پا که نمیشه بهش نزدیک شد

00:53:45.180 --> 00:53:46.181
چیکار کنیم؟

00:53:46.765 --> 00:53:48.975
معلومه دیگه شنا میکنیم-
درسته-

00:53:49.059 --> 00:53:50.060
ها؟

00:53:56.566 --> 00:53:58.777
حرفشم نزن، امکان نداره، کوتاه بیا

00:53:58.860 --> 00:54:01.154
نشنیدی پیرمرده می‌گفت آبش خطرناکه؟

00:54:01.238 --> 00:54:03.782
میدونی چقدر ریسکش بالاست؟-
هممون می‌دونیم که اون داستان رو-

00:54:03.865 --> 00:54:05.742
سرهم کردن که کسی نزدیک اونجا نشه

00:54:05.784 --> 00:54:09.204
یه بارم که شده هان دو یه حرف درست حسابی زد

00:54:09.287 --> 00:54:10.997
ما قبلا هم باهم کلی کارای خطری کردیم

00:54:11.039 --> 00:54:12.999
ولی این دیگه تهشه خانوم اوه

00:54:13.083 --> 00:54:14.167
عمرا اگه بذارم

00:54:14.251 --> 00:54:15.335
اصلا، مگه از رو جنازه ام رد شین

00:54:15.418 --> 00:54:17.045
بابا مگه قراره بمیرم؟

00:54:17.128 --> 00:54:19.381
چرا انقدر جو میدین؟

00:54:19.464 --> 00:54:21.299
اول چتر نجات، حالا هم این؟

00:54:21.383 --> 00:54:23.260
چطوری میتونی انقدر بی‌ مسئولیت باشی؟

00:54:23.343 --> 00:54:24.344
بی مسئولیت؟

00:54:24.427 --> 00:54:27.222
من هشت ساله مدرک غواصی دارم

00:54:27.305 --> 00:54:30.058
پس وقتی هنوز کاری نکردم انقدر نگران نباش

00:54:30.642 --> 00:54:33.228
تو که مرغت یه پا داره
هرچی هم بگیم فایده نداره

00:54:33.895 --> 00:54:35.981
باورم نمیشه حتی مخزنتو چک نکردی

00:54:36.064 --> 00:54:38.108
مطمئنی مدرک داری؟

00:54:38.191 --> 00:54:39.317
میدونم کمه

00:54:39.401 --> 00:54:41.695
داشتم توی رودخونه ناک دونگ
از جلبکا فیلم میگرفتم

00:54:41.778 --> 00:54:43.488
همه هواش رو مصرف کردم

00:54:43.571 --> 00:54:46.574
یادم رفت دوباره پرش کنم-
اونجا هم تنهایی رفته بودی؟-

00:54:46.658 --> 00:54:48.243
چاره‌ای نداشتم
کسی که استخدام کرده بودم دیر کرد

00:54:48.285 --> 00:54:49.494
منم وقت نداشتم

00:54:49.577 --> 00:54:50.829
عجب

00:54:53.123 --> 00:54:54.708
حالا این مخزن چقدر برات کار میکنه؟

00:54:55.917 --> 00:54:57.002
,,,حدود

00:54:57.585 --> 00:54:59.129
,,,پونزده دقیقه-
دقیقا چقدر؟-

00:55:01.589 --> 00:55:03.633
ده دقیقه؟

00:55:03.717 --> 00:55:05.427
بیخیال بابا، نگران نباش

00:55:05.969 --> 00:55:07.095
قبل از اینکه هوا تموم شه، میام بیرون

00:55:07.178 --> 00:55:08.930
من که تو هوا اوج گرفتم

00:55:09.014 --> 00:55:10.432
توی آبم پرواز میکنم

00:55:11.349 --> 00:55:12.517
فقط 10 دقیقه، باشه؟

00:55:14.060 --> 00:55:15.061
ده دقیقه

00:55:20.108 --> 00:55:21.401
جدی میگم خواهش میکنم بیشتر نشه

00:55:21.901 --> 00:55:24.404
تا جایی که می‌تونی آروم باش
که هوا کمتر مصرف بشه، باشه؟

00:55:24.988 --> 00:55:25.989
باشه