WEBVTT

00:00:12.303 --> 00:00:12.721
}« گذشته »

00:00:12.721 --> 00:00:14.472
}« گذشته »
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت

00:00:14.472 --> 00:00:14.973
}« گذشته »

00:00:15.098 --> 00:00:17.183
‫تیو، از خودت آزمون گرفتی؟

00:00:17.684 --> 00:00:19.185
‫بله، قربان، گرفتم

00:00:19.227 --> 00:00:20.770
‫و قبول شدی؟

00:00:21.062 --> 00:00:22.105
بله، خانم

00:00:22.147 --> 00:00:23.773
‫خب، آزمون اینجا
‫رو که قبول نشدی

00:00:23.773 --> 00:00:24.816
برام مهم نیست

00:00:24.816 --> 00:00:26.192
که ‫از همدیگه خوشتون میاد یا نه

00:00:26.234 --> 00:00:28.153
‫این‌ها افرادی هستن که
‫وقتی زیر آتش دشمن هستید

00:00:28.194 --> 00:00:29.571
‫قراره شونه به شونه شما باشن

00:00:29.612 --> 00:00:29.654
‫حالا اونا واسم به‌پا گذاشتن

00:00:29.654 --> 00:00:31.322
‫حالا اونا واسم به‌پا گذاشتن
}« آینده »

00:00:31.322 --> 00:00:31.489
}« آینده »

00:00:31.489 --> 00:00:32.532
}« آینده »
‫باید با اور حرف بزنی.
اون تنها کسیه که

00:00:32.532 --> 00:00:34.034
‫باید با اور حرف بزنی.
اون تنها کسیه که

00:00:34.075 --> 00:00:35.744
از این‌جور ‫چیزها سردر میاره

00:00:37.370 --> 00:00:39.164
}« زمان حال »

00:00:39.164 --> 00:00:40.290
}« زمان حال »
‫برای چی اومدی؟

00:00:40.290 --> 00:00:40.331
}« زمان حال »

00:00:40.331 --> 00:00:40.623
}« زمان حال »
فقط ‫امیدوارم بودیم که
‫بتونیم کمی صحبت کنیم

00:00:40.623 --> 00:00:42.542
فقط ‫امیدوارم بودیم که
‫بتونیم کمی صحبت کنیم

00:00:43.501 --> 00:00:46.755
‫یه‌جایی خوندم که
‫«جی. ادگار هوور» عادت داشته که

00:00:46.796 --> 00:00:49.382
‫مأمورهای ناکارآمد رو
‫به بوت و بیلینگز تبعید کنه

00:00:49.632 --> 00:00:51.217
‫کار اشتباهی کردی،
‫مأمور مایکلز؟

00:01:10.153 --> 00:01:11.362
‫یه زیرزمین

00:01:33.134 --> 00:01:35.345
‫ما جلوی یه جنگ رو گرفتیم؟

00:01:38.014 --> 00:01:39.557
‫یا یه جنگ رو شروع کردیم؟

00:01:50.068 --> 00:01:52.487
اگه ترسیدی، دستت رو بیار بالا
تا تمومش کنم

00:02:07.335 --> 00:02:10.046
ماشین و اداره با هم بزرگ شدن

00:02:10.088 --> 00:02:13.716
ادارۀ تحقیقات در سال ۱۹۰۸ تأسیس شد

00:02:13.800 --> 00:02:16.761
،درست در همون سال
هنری فورد تولید انبوه

00:02:16.803 --> 00:02:18.471
اتومبیل‌های مدل تی رو

00:02:18.513 --> 00:02:20.849
در «پیکت اونو پلنت» در دیترویت آغاز کرد

00:02:22.308 --> 00:02:24.936
برای اولین بار خانواده‌های معمولیِ آمریکایی

00:02:24.978 --> 00:02:26.479
می‌تونستن برای خودشون ماشین بخرن

00:02:26.479 --> 00:02:27.564
برای اولین بار

00:02:27.605 --> 00:02:30.650
مجرم‌های معمولیِ آمریکایی هم می‌تونستن

00:02:31.943 --> 00:02:35.071
اداره بدون ماشین چی می‌شد؟

00:02:35.113 --> 00:02:37.323
اصلاً وجود می‌داشت؟

00:02:41.703 --> 00:02:44.581
مسیر برای مانور چرخشی خالیـه

00:02:45.456 --> 00:02:46.749
خیلی‌خب

00:02:46.749 --> 00:02:48.334
بزن بریم

00:03:01.139 --> 00:03:02.849
زیادی استرس داری

00:03:10.064 --> 00:03:11.941
یالا، یالا

00:03:14.277 --> 00:03:16.237
سرسختی. خوشم اومد

00:03:16.279 --> 00:03:18.990
،اگه بخوای یه چرخش جِی مانند انجام بدی
باید کنترل رو از دست بدی

00:03:34.214 --> 00:03:37.008
!آره -
!ایول -

00:04:08.748 --> 00:04:11.876
« کلاس ۰۹ »
«قسمت سوم: ممنون که رانندگی نمی‌کنی»

00:04:16.965 --> 00:04:19.592
ارتباطات تیم ورودی، اولویت اول

00:04:21.678 --> 00:04:24.264
« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »

00:04:24.264 --> 00:04:26.849
هر دو سمت ساختمون دید داریم

00:04:26.849 --> 00:04:29.894
توی «تو بریک رنچ» بوده -
محاصره‌ش کردیم -

00:04:30.270 --> 00:04:31.813
می‌خواد مذاکره کنه

00:04:32.647 --> 00:04:35.566
<i>،تیم عملیاتی
وارد موقعیت می‌شیم</i>

00:04:46.452 --> 00:04:48.162
!برین سر موقعیت‌تون

00:05:03.970 --> 00:05:06.681
آلفا، تیم براوو توی موقعیتـه

00:05:07.390 --> 00:05:09.017
!کسی شلیک نکنه. هی

00:05:09.183 --> 00:05:11.561
حواستون جمع باشه، یکی داره میاد

00:05:16.691 --> 00:05:17.942
!وارد می‌شیم

00:05:19.319 --> 00:05:21.612
!اف.بی.آی! دستات رو ببر بالا

00:05:24.073 --> 00:05:25.867
مارک توپیریک کجاست؟

00:05:26.701 --> 00:05:28.870
روحتم خبر نداره قراره چی بشه

00:05:36.002 --> 00:05:40.465
« آینده، سال ۲۰۳۴ »

00:05:47.513 --> 00:05:48.556
هشدار

00:05:48.598 --> 00:05:51.309
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد

00:05:52.894 --> 00:05:56.314
<i>.هشدار
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد</i>

00:05:57.398 --> 00:05:58.483
هشدار

00:05:58.524 --> 00:06:01.569
اختلالات مغناطیسی شناسایی شد

00:07:18.729 --> 00:07:20.356
!مامان

00:07:20.523 --> 00:07:22.817
می‌خوام خانواده‌ام رو ببینی

00:07:34.328 --> 00:07:36.080
سلام، من پوئتـم

00:07:36.914 --> 00:07:38.416
می‌دونم کی هستی

00:07:39.208 --> 00:07:40.877
این سارائـه

00:07:41.252 --> 00:07:42.628
سلام علیکم

00:07:42.628 --> 00:07:44.672
چرا اینقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟

00:07:45.089 --> 00:07:49.135
ناراحت نیستم. خوشحالم

00:07:50.303 --> 00:07:52.346
از دوستای مامانم هستی؟

00:07:55.349 --> 00:07:57.310
اون بهترین دوستم بود

00:08:07.737 --> 00:08:09.238
به کمکت احتیاج دارم

00:08:09.864 --> 00:08:11.240
کمک من؟

00:08:12.283 --> 00:08:13.868
حق با تو بود

00:08:13.910 --> 00:08:15.286
من اشتباه می‌کردم

00:08:15.328 --> 00:08:17.038
در مورد چی اشتباه می‌کردی؟ -
همه‌چی -

00:08:17.872 --> 00:08:19.207
اونا سیستمت رو دزدین

00:08:19.207 --> 00:08:20.917
تبدیلش کردن به یه چیز خیلی بد

00:08:20.958 --> 00:08:22.585
بهت گفتم اینجوری میشه

00:08:22.585 --> 00:08:23.878
من حق انتخابی نداشتم

00:08:23.878 --> 00:08:25.796
داشتی. می‌تونستی بهت اعتماد کنی -
تصمیمش با من نبود -

00:08:25.838 --> 00:08:27.840
الآن دیگه یه پیش‌بینی نیست

00:08:27.882 --> 00:08:30.384
.خب؟ واقعیتـه
الآن داره اتفاق میفته

00:08:30.384 --> 00:08:31.969
چی داره اتفاق میفته؟

00:08:34.597 --> 00:08:37.141
آموس گارسیا مُرده -
!خوبه -

00:08:37.183 --> 00:08:38.434
بذار تو قبرش بپوسـه

00:08:38.476 --> 00:08:40.228
اون سیستم من رو دُزدید

00:08:40.353 --> 00:08:42.188
تو هم طرف اون رو گرفتی

00:08:45.525 --> 00:08:47.735
وقتی بهش شلیک کردن اونجا بودم

00:08:47.777 --> 00:08:49.862
اون یه چیزی بهم داد

00:08:51.113 --> 00:08:52.990
یه چیزی که برای درکش

00:08:53.032 --> 00:08:54.992
به کمکت احتیاج دارم

00:08:57.495 --> 00:09:01.916
سیستم به تمام بخش‌های زندگی‌مون نفوذ کرده

00:09:02.124 --> 00:09:04.210
التماست کردم تا کمکم کنی

00:09:04.669 --> 00:09:06.462
هرگز چیزی ازت نخواسته بودم

00:09:06.546 --> 00:09:08.005
و التماست کردم

00:09:08.047 --> 00:09:10.716
و تو بهم پشت کردی

00:09:13.803 --> 00:09:15.346
می‌شناسمت، پوئت

00:09:15.388 --> 00:09:17.181
می‌دونم خیلی

00:09:17.223 --> 00:09:19.225
...حس صمیمی بودن بهت دست می‌داد

00:09:20.643 --> 00:09:22.728
...اگه درست بعد از اینکه بهت گفتم

00:09:22.770 --> 00:09:25.064
رفیقیم، طرف من رو می‌گرفتی

00:09:38.953 --> 00:09:40.329
...خب

00:09:41.872 --> 00:09:43.583
اینم از عاقبت ما

00:09:47.253 --> 00:09:49.130
اینم از عاقبت من

00:09:49.338 --> 00:09:51.966
تحقیر شده‌ام، تنهام

00:09:53.092 --> 00:09:55.386
،اداره رو از دست دادم
بهترین دوستم رو از دست دادم

00:09:55.386 --> 00:09:58.389
،و نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم
ولی می‌تونم تلاش کنم

00:09:58.431 --> 00:10:01.517
می‌تونم تلاش کنم و درستش کنم

00:10:19.744 --> 00:10:27.293
« زمان حال »

00:10:58.366 --> 00:11:00.826
«بهش می‌گیم «فردای بهتر

00:11:07.667 --> 00:11:10.086
برای تو یه فردای بهتر چه شکلیه؟

00:11:10.795 --> 00:11:13.381
دنیاییـه که هیچ چیز بدی
از زیر دست در نمیره

00:11:13.798 --> 00:11:16.550
و هیچ مدرکی هرگز نادیده گرفته نمیشه

00:11:16.592 --> 00:11:18.427
ایده‌ش رو دوست دارم

00:11:18.636 --> 00:11:20.680
به نظرت دیوونگی نیست

00:11:20.680 --> 00:11:23.015
،که بعد از ۲۰ سال
ما رو می‌ندازن بیرون

00:11:23.015 --> 00:11:25.309
درست وقتی داریم باهوش می‌شیم؟ -
چرا، هست -

00:11:25.351 --> 00:11:27.770
اون همه زمان که صرف یادگیری می‌کنیم

00:11:28.104 --> 00:11:30.314
،حالا چی میشه اگه همۀ اون تجربه‌ها

00:11:30.356 --> 00:11:32.066
،همۀ اون دانش و خرد

00:11:32.149 --> 00:11:33.567
اینجا جمع میشد؟

00:11:35.653 --> 00:11:37.071
همچین دیدی بهش داری؟

00:11:38.739 --> 00:11:40.449
وقتی اداره داشت در مورد

00:11:40.449 --> 00:11:42.535
،پروندۀ یونابامبر تحقیق می‌کرد
کامپیوترهای با سیستم

00:11:42.535 --> 00:11:44.286
زی ایندکس رو وارد کار کردن

00:11:44.286 --> 00:11:45.705
یادته؟

00:11:45.705 --> 00:11:48.499
هیچکس سیستم زی ایندکس رو یادش نیست

00:11:48.541 --> 00:11:51.210
یکی از اولین سیستم‌های کامپیوتری بود

00:11:51.210 --> 00:11:52.628
که اداره تا حالا استفاده کرده

00:11:52.670 --> 00:11:55.715
شامل همۀ ۱۱ میلیون مدرک
پروندۀ یونابامبر بود

00:11:55.756 --> 00:11:58.300
هشتاد و چهار میلیون اسم -
همم -

00:11:58.342 --> 00:12:01.220
پس دیگه مأمورها مجبور نبودن توی جعبه‌ها
دنبال چیزی بگردن

00:12:01.262 --> 00:12:03.264
اداره یه شبه تغییر کرد

00:12:03.305 --> 00:12:05.057
این یه سیستم فقط برای بایگانی نیست

00:12:05.099 --> 00:12:07.518
یه کتابخونه از مأمورین ویژه‌ست

00:12:07.560 --> 00:12:09.145
بهترین‌های توئـه

00:12:09.186 --> 00:12:11.105
بهترین‌های منـه

00:12:12.940 --> 00:12:14.483
رؤیاست

00:12:17.695 --> 00:12:19.405
رؤیاست

00:12:20.489 --> 00:12:21.699
نمی‌فهمم

00:12:21.741 --> 00:12:23.284
چرا اداره باید بگه نه

00:12:23.325 --> 00:12:25.286
پذیرفتن این تکنولوژی یعنی

00:12:25.327 --> 00:12:29.373
تمام تحقیقات به قضاوت
و حافظۀ یک مأمور

00:12:29.498 --> 00:12:30.833
بستگی نداره

00:12:31.459 --> 00:12:33.544
می‌تونی هر بازجویی‌ای رو دوباره نگاه کنی

00:12:33.586 --> 00:12:35.045
به هر موردی مراجعه کنی

00:12:35.045 --> 00:12:36.714
حتی اگه وسط عملیات باشی

00:12:36.756 --> 00:12:39.467
یه نردۀ محافظ در مقابل
جانب‌داری و خطاست

00:12:40.926 --> 00:12:42.178
خیلی‌خب

00:12:42.261 --> 00:12:44.138
به نظرت چرا اور اینقدر روی

00:12:44.180 --> 00:12:45.890
تکنولوژیِ اداره متمرکز شده؟

00:12:45.931 --> 00:12:47.641
الآن بهت گفتم چرا

00:12:48.142 --> 00:12:50.102
...انگیزه‌ها

00:12:50.394 --> 00:12:52.521
می‌تونن پیچیده باشن...

00:12:53.981 --> 00:12:55.399
با این حرفا به کجا می‌خوای برسی؟

00:13:02.948 --> 00:13:04.325
:مأمور نظری درگیر موارد زیر است »

00:13:04.325 --> 00:13:06.702
یک: جنسیت و دارای یک شخصیت سرکوب شده

00:13:06.744 --> 00:13:08.537
« دو: غیرقابل پیش‌بینی بودن

00:13:10.206 --> 00:13:11.999
توی دهۀ ۶۰ نیستیم که

00:13:12.041 --> 00:13:14.168
قضاوت نیست که -
خیلی شبیه قضاوت به نظر می‌رسه -

00:13:14.210 --> 00:13:15.377
یه دید کلیـه

00:13:16.712 --> 00:13:19.173
تکنولوژی اور در مورد خودش چی میگه؟

00:13:19.215 --> 00:13:21.634
میگه که عمیقاً به

00:13:21.675 --> 00:13:23.594
انصاف و عدالت اهمیت میده

00:13:23.636 --> 00:13:25.429
یا اینکه به تکنولوژی

00:13:25.471 --> 00:13:26.764
بیشتر از آدما اعتماد داره

00:13:26.806 --> 00:13:29.016
...شاید، شاید اون

00:13:29.058 --> 00:13:31.393
می‌خواد یه دنیای منصفانه‌تر برای بقیه

00:13:31.393 --> 00:13:33.270
بسازه نسبت به دنیایی که خودش
توش زندگی کرده

00:13:33.312 --> 00:13:35.147
این به نظر من که عالیـه

00:13:35.189 --> 00:13:36.941
چه اهمیتی داره اگه انگیزه‌ش این باشه؟

00:13:36.982 --> 00:13:38.609
خیلی زیادی شخصیـه

00:13:39.235 --> 00:13:40.569
فقط یه پیشنهاد ساده نیست

00:13:40.569 --> 00:13:41.612
...این

00:13:41.654 --> 00:13:43.489
ریشه در هویتش داره

00:13:43.489 --> 00:13:45.533
،وقتی ایده‌ها اینقدر عمیق میشن

00:13:45.533 --> 00:13:47.493
بیخیال شدنشون سختـه

00:13:47.535 --> 00:13:50.371
...اگه نتونه اداره رو تغییر بده، اون

00:13:50.371 --> 00:13:52.790
ممکنه دچار ضربۀ روحی‌ای بشه

00:13:52.790 --> 00:13:54.542
که از رد شدن ایده‌ش هم عمیق‌تر باشه

00:13:55.042 --> 00:13:56.919
قبلاً هم اتفاق افتاده، پوئت

00:13:56.961 --> 00:13:59.088
،می‌دونم اسماشون رو می‌دونی
لازم نیست اسم ببرم

00:13:59.129 --> 00:14:01.549
تو نمی‌خواستی که من در مورد
تکنولوژیـش گزارش بدم

00:14:01.549 --> 00:14:03.467
می‌خواستی اگه پروژه‌ش رو کنسل کردی

00:14:03.509 --> 00:14:05.427
احساساتش رو کنترل کنم

00:14:05.469 --> 00:14:06.804
اون تمام

00:14:06.804 --> 00:14:08.889
اسرار رو می‌دونه، پوئت

00:14:08.889 --> 00:14:11.267
ده سال صرف جمع‌آوری‌شون کرده

00:14:11.308 --> 00:14:13.853
می‌دونی کجاش جالبه؟ اداره ادعا می‌کنه

00:14:13.853 --> 00:14:16.146
که آدمای مختلف

00:14:16.188 --> 00:14:17.857
با تجربه‌های مختلف می‌خواد

00:14:17.898 --> 00:14:20.025
اونم وقتی که کار همه‌مون با هم یکسانه

00:14:20.234 --> 00:14:22.319
این موقعیت یه صفحۀ خالی نیست، پوئت

00:14:22.361 --> 00:14:25.030
،من نمی‌تونم از اول بنویسمش
هیچکس دیگه هم نمی‌تونه

00:14:25.030 --> 00:14:27.199
در سال ۱۹۸۵، اداره پیشگام شد و

00:14:27.241 --> 00:14:30.244
برنامۀ بازداشت جنایتکاران خشن رو تشکیل داد

00:14:30.286 --> 00:14:32.329
وای‌کپ» با یه سیستم به اسم»

00:14:32.371 --> 00:14:35.082
وکس ۱۱/۷۸۵» شروع به کار کرد»

00:14:35.124 --> 00:14:36.876
اندازۀ همین اتاق بود -
،مأمور نظری -

00:14:36.917 --> 00:14:39.753
...جلسۀ امروز در مورد برنامه‌های گذشته نیست

00:14:39.795 --> 00:14:42.131
گذشته در مرکز صحبت‌های امروزمون قرار داره

00:14:42.131 --> 00:14:43.841
،در مورد حفظ اطلاعاتـه

00:14:44.091 --> 00:14:46.010
به‌جای اینکه بذاریم از دست برن

00:14:47.970 --> 00:14:49.805
یه مخزن مرکزی

00:14:50.014 --> 00:14:52.057
،از تمام تحقیقات مجرمانه

00:14:52.057 --> 00:14:54.852
قابل دسترسی توسط تمامی مأمورین
در تمام نقاط کشور

00:14:54.852 --> 00:14:57.313
یه ایدۀ هوشمندانه در سال ۱۹۸۵ بود

00:14:57.354 --> 00:15:00.149
و اون موقع بهش خیانت کردیم

00:15:00.524 --> 00:15:02.526
نباید دوباره بهش خیانت کنیم

00:15:03.068 --> 00:15:05.195
هرکس توی این اتاق می‌تونه حداقل

00:15:05.237 --> 00:15:07.406
اسم یه قربانی رو بیاره که اگه مأمورین قانون

00:15:07.406 --> 00:15:09.283
می‌تونستن پرونده رو حل کنن الآن زنده بود

00:15:09.325 --> 00:15:11.577
می‌تونی درک کنی که مأمورین ما

00:15:11.619 --> 00:15:13.037
نمی‌خوان کسی جاسوسی‌شون رو بکنه؟

00:15:13.078 --> 00:15:14.955
درک می‌کنم، بله

00:15:14.955 --> 00:15:18.083
چه چیزایی رو می‌خوای تحت نظر بگیری؟

00:15:18.083 --> 00:15:19.752
کارهای روزمره؟ همۀ مکالمه‌ها؟

00:15:19.752 --> 00:15:20.961
،خب، نه، این
...خیلی دید غیرمنصفانه‌ای

00:15:21.003 --> 00:15:24.048
،ببخشید، شرمنده
ما پیش‌بینی کردیم این باعث ایجاد

00:15:24.089 --> 00:15:27.051
یه بحران استخدامی میشه که
اداره تا به حال مثلش رو ندیده

00:15:27.092 --> 00:15:29.053
نمی‌تونیم اینقدر از تکنولوژی بترسیم

00:15:29.053 --> 00:15:31.889
که شاید خلاف میل ما عمل کنه
و بی‌استفاده در نظر بگیریمش

00:15:32.264 --> 00:15:35.059
امروز وای‌کپ دارای کمتر از یک درصد

00:15:35.100 --> 00:15:37.144
از اطلاعات پرونده‌های مجرمانه‌ست

00:15:37.186 --> 00:15:39.730
باید اطلاعات بیشتر از ۵ میلیون
پرونده رو داشته باشه

00:15:39.772 --> 00:15:41.190
حدوداً ۹۰ هزار تا رو داره

00:15:41.190 --> 00:15:42.733
،پایگاه دادۀ تو همه‌چیز رو جمع می‌کنه

00:15:42.733 --> 00:15:43.984
چه مهم باشه چه نه

00:15:43.984 --> 00:15:46.528
تا جمع‌آوریش نکنیم نمی‌دونیم چی مهمـه

00:15:46.528 --> 00:15:48.781
باشه، خیلی‌خب

00:15:49.949 --> 00:15:52.576
این استدلال

00:15:52.618 --> 00:15:54.495
مردم رو نگران می‌کنه

00:15:54.578 --> 00:15:57.706
چیزی که داری پیشنهاد میدی
یه کشتی ماهی‌گیریِ صنعتیـه

00:15:57.748 --> 00:15:59.917
ما مأمورهایی داریم که آموزششون میدیم

00:15:59.959 --> 00:16:01.418
...و بهشون اعتماد داریم

00:16:01.460 --> 00:16:04.421
ما به خاطر عدم اعتماد
که این پایگاه داده رو نمی‌سازیم

00:16:04.630 --> 00:16:07.299
دانش جمع‌آوری شدۀ مأمورینی هست

00:16:07.341 --> 00:16:09.969
که قبل از من خدمت کردن
و الآن خدمت می‌کنن

00:16:10.010 --> 00:16:12.262
جایگزین‌شون نمی‌کنه
یا جاسوسی‌شون نمی‌کنه

00:16:12.304 --> 00:16:13.806
به هم متصل‌شون می‌کنه

00:16:13.847 --> 00:16:16.684
اون مأموره که همیشه قضاوت رو انجام میده

00:16:16.684 --> 00:16:19.561
،از ما باهوش‌تره
،از ما سریع‌تره

00:16:20.229 --> 00:16:21.605
از ما منصف‌تره

00:16:21.647 --> 00:16:24.149
،عقیده‌تون همین نیست
خانم نظری؟

00:16:24.149 --> 00:16:27.486
عقیدۀ من اینه که باعث میشه ما
باهوش‌تر

00:16:27.486 --> 00:16:29.738
سریع‌تر و منصف‌تر بشیم

00:16:47.089 --> 00:16:48.924
یه نوشیدنی لازم دارم

00:17:08.986 --> 00:17:10.320
آخر این ماه

00:17:10.362 --> 00:17:12.364
بخش ما رو تعطیل می‌‌کنن

00:17:13.282 --> 00:17:14.825
تقصیر شما نیست

00:17:14.867 --> 00:17:16.827
کار شما خارق‌العاده بود

00:17:22.166 --> 00:17:24.209
دوران ما نبود

00:17:28.088 --> 00:17:30.257
...مفتخرم که

00:17:32.885 --> 00:17:34.887
مظنون مارک توپیریک مسلحـه

00:17:34.928 --> 00:17:36.638
و شدیداً خطرناکه

00:17:36.680 --> 00:17:39.641
دریافت شد. راه بیفت

00:17:48.025 --> 00:17:49.735
زود باش. می‌تونی بری

00:17:51.737 --> 00:17:54.448
!برو! زود باش

00:17:59.912 --> 00:18:01.872
شما کجا دارین می‌رین؟

00:18:01.997 --> 00:18:04.041
فقط یه چیزی رو داریم می‌بریم تحویل بدیم

00:18:04.625 --> 00:18:06.627
بزن کنار، لطفاً

00:18:47.167 --> 00:18:48.752
مشکلی ندارن

00:18:56.718 --> 00:18:58.762
توپیریک الآن کجاست؟

00:19:00.013 --> 00:19:01.598
داره کجا میره؟

00:19:05.060 --> 00:19:07.271
نقشه داره به چی حمله کنه؟

00:19:09.731 --> 00:19:12.818
می‌تونیم کل روز اینجا بشینیم

00:19:13.235 --> 00:19:15.737
بیست و چهار ساعت دیگه برای بازجوییش
‫بهم وقت دادن

00:19:15.779 --> 00:19:16.822
همم، عالیـه

00:19:16.864 --> 00:19:19.199
بیست و چهار ساعت دیگه تا هیچی نگه

00:19:53.150 --> 00:19:55.944
چی برای از دست دادن داریم؟ -
فکرشم نکنین، قربان -

00:19:56.028 --> 00:19:58.530
از بخش کلمبیاست که می‌خوان
تمام ادارات عملیاتی رو از مرکز
(ناحیۀ فدرال که شهر واشنگتن در آن قرار دارد)

00:19:58.572 --> 00:20:00.657
کنترل کنن -
،آره، ولی آدمایی که دنبالشونیم -

00:20:00.699 --> 00:20:02.409
کامپیوترهاشون بهتر از ماست

00:20:02.451 --> 00:20:04.161
،اگه مرکز اون پایگاه داده رو وارد کنه

00:20:04.161 --> 00:20:05.787
جایگزین ما میشه

00:20:05.829 --> 00:20:08.498
‫و بعدش نوبت به رئیس من می‌رسه
‫ببین بهت چی می‌گم.

00:20:08.540 --> 00:20:10.584
‫اون جعبه رو باز کنی،

00:20:10.626 --> 00:20:13.086
‫دیگه نمی‌تونی ببندیش

00:20:48.247 --> 00:20:50.457
‫- سلام
‫- شما نجات‌دهنده زندگی هستید، قربان

00:20:53.293 --> 00:20:55.587
‫- تا وقتی مزه‌شو نچشیدی اینو نگو
‫- اوه

00:20:55.629 --> 00:20:57.422
‫- بفرما، مرد
‫- مطمئنم که عالیه

00:20:57.464 --> 00:20:59.341
‫- واقعاً ازتون ممنونم
‫- خیلی خب، ممنون

00:20:59.383 --> 00:21:01.260
‫- خیلی ازتون ممنونم، روز خوبی داشته باشید
‫- خیلی خب

00:22:01.695 --> 00:22:03.613
‫♪ Final Form Song by Sampa the Great ♪

00:22:37.606 --> 00:22:39.816
‫گور پدرت!

00:23:07.260 --> 00:23:08.845
‫ببخشید

00:23:17.604 --> 00:23:19.773
‫من خوبم. خوبم

00:23:19.773 --> 00:23:21.650
‫آره، ولی من حالم خوب نیست

00:23:23.652 --> 00:23:26.154
‫داستان شیشه ضد گلوله چیه

00:23:27.739 --> 00:23:30.033
‫همم؟

00:23:37.165 --> 00:23:39.251
‫تهدیدهایی در کار بود

00:23:39.292 --> 00:23:41.503
‫- خب، کِی؟
‫- از اون موقعی که به اینجا اومدیم

00:23:41.545 --> 00:23:43.171
‫همیشه تهدید بر علیه
‫ما وجود داشته

00:23:43.213 --> 00:23:45.215
‫- برای چی حرفی نزدی؟
‫- چون نمی‌خواستم که اونا

00:23:45.257 --> 00:23:47.676
‫وارد ذهن‌مون بشن

00:23:47.676 --> 00:23:49.594
‫عزیزم، قبلاً هم
‫خطر مرگ تهدیدم کرده

00:23:50.929 --> 00:23:52.973
‫خیلی خب

00:23:53.014 --> 00:23:55.642
‫باشه

00:23:55.684 --> 00:24:00.230
‫هرگز تصور نمی‌کردم که
‫زندگیمو در کنار یکی دیگه بگذرونم

00:24:01.231 --> 00:24:02.899
‫و حالا،

00:24:02.899 --> 00:24:04.651
‫نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو
‫تصور کنم

00:24:04.693 --> 00:24:07.237
‫ولی محافظت از من
‫در برابر دنیا وظیفه و شغل تو نیست

00:24:07.279 --> 00:24:09.197
‫تنها وظیفه من همینه

00:24:09.239 --> 00:24:13.076
‫اگه نتونم از پسش بربیام
‫پس معنی تمام این‌کارها چیه؟

00:24:18.790 --> 00:24:23.837
‫اگه تنها راه ایجاد احساس امنیت
‫برای ما استعفا دادن من باشه...

00:24:23.879 --> 00:24:26.006
‫کافیه لب تر کنی.

00:24:26.047 --> 00:24:28.133
‫و بعدش چی‌کار کنی، ها؟

00:24:28.175 --> 00:24:30.135
‫نمیدونم

00:24:30.177 --> 00:24:31.761
‫از بچه‌ها مراقبت کنم؟

00:24:31.803 --> 00:24:34.973
‫ما که بچه‌ای نداریم

00:24:34.973 --> 00:24:38.727
‫ویو، به خدا قسم،
‫به خدا قسم که،

00:24:38.768 --> 00:24:42.314
‫اگه ازم بخوای استعفا بدم،

00:24:42.355 --> 00:24:44.316
‫میگم چشم و استعفا می‌دم

00:24:44.357 --> 00:24:47.360
‫تو از حمله خبر داشتی!

00:24:48.361 --> 00:24:50.030
‫کدوم حمله؟

00:24:50.822 --> 00:24:54.326
‫رفقات مردن،
‫همسرم هنوز زنده‌ست،

00:24:54.367 --> 00:24:57.829
‫و این بازجویی رو
‫دوباره از سر می‌گیریم

00:25:04.878 --> 00:25:06.338
‫افرادمون قبول نکردن
‫که ازش استفاده کنن

00:25:06.379 --> 00:25:08.465
‫آره، خب،
‫افرادت به اندازه کافی فرصت داشتن

00:25:11.551 --> 00:25:14.179
‫باید با مامور ویژه نظری
‫صحبت کنم

00:25:40.205 --> 00:25:43.208
}‫« زمان حال »

00:25:44.000 --> 00:25:46.044
‫- سلام
‫- سلام

00:25:46.086 --> 00:25:47.963
‫نگاهش کن
‫خیلی فوق‌العاده شدی

00:25:48.004 --> 00:25:50.549
‫- خب، تو هم همینطور
‫- سلام

00:25:50.590 --> 00:25:52.050
‫سلام

00:25:52.092 --> 00:25:53.552
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، پوئت

00:25:53.593 --> 00:25:57.639
‫منم همینطور
‫خونه‌تون... بی‌نظیره

00:25:57.681 --> 00:26:00.433
‫خونه رو ولش کن.
‫مامان؟ بابا؟

00:26:00.475 --> 00:26:03.311
‫آره. می‌خوام با پوئت آشنا بشین

00:26:03.311 --> 00:26:05.313
‫- سلام. می‌تونم بغلتون کنم؟
‫- البته

00:26:05.313 --> 00:26:07.274
‫- خیلی از ملاقات با شما خوشبختم.
‫- اوه، خدای من

00:26:07.315 --> 00:26:09.317
‫باورم نمی‌شه که اولین باره
‫همدیگه رو می‌بینید

00:26:09.359 --> 00:26:11.152
‫- منم از دیدن شما خوشبختم
‫- قرار بود که همدیگه رو در

00:26:11.194 --> 00:26:13.405
‫فارغ‌التحصیلی من ملاقت کنید
‫ولی اونا نتونستن بیان.

00:26:13.446 --> 00:26:16.575
‫ولی خوشبختانه، حالا برای
‫مراسم نامزدی من اینجا هستن

00:26:17.951 --> 00:26:19.536
‫آقا و خانم نظری،

00:26:19.578 --> 00:26:22.497
‫دختر شما
‫شخص مورد علاقه من تو این دنیاست

00:26:22.539 --> 00:26:25.083
‫اوه. چه حرف قشنگی زدی

00:26:25.125 --> 00:26:26.918
‫پوئت فقط حرفای قشنگ می‌زنه

00:26:26.960 --> 00:26:28.628
‫عکاس منتظر ماست

00:26:28.670 --> 00:26:30.213
‫- خیلی خب
‫- ممنون

00:26:32.507 --> 00:26:34.509
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم همینطور

00:26:34.551 --> 00:26:36.886
‫- میام پیشت دوباره
‫- برو، برو

00:26:38.263 --> 00:26:41.975
‫- اور هستم
‫- سلام، اور، منم

00:26:44.060 --> 00:26:46.187
‫هی، می‌دونم که، عه...

00:26:46.229 --> 00:26:49.941
‫از آخرین باری که حرف زدیم
‫مدت زیادی گذشته، ولی...

00:26:49.941 --> 00:26:53.778
‫باید همه‌چیزو درباره
‫برنامه‌ات بدونم

00:26:53.778 --> 00:26:55.822
‫چه کاری انجام می‌ده

00:26:55.822 --> 00:26:58.658
‫و چطوری انجام می‌ده

00:27:12.088 --> 00:27:13.882
‫اسمت چیه؟

00:27:13.923 --> 00:27:16.051
‫اسم من؟

00:27:16.092 --> 00:27:19.095
‫در همین حین که به اسمت فکر می‌کنی،
‫یه اسمی هست که می‌شناسیش

00:27:19.095 --> 00:27:21.514
‫مارک توپریک کجاست؟

00:27:23.683 --> 00:27:25.685
‫توپریک؟

00:27:25.727 --> 00:27:28.688
‫- توپریک کجاست؟
‫- آره. اون کجاست؟

00:27:28.730 --> 00:27:30.690
‫نمیدونم

00:27:30.732 --> 00:27:33.109
‫شاید زیر میز باشه؟

00:27:33.151 --> 00:27:35.278
‫نگاه کنم؟

00:27:39.115 --> 00:27:40.575
‫اونجا نیست

00:27:40.617 --> 00:27:42.786
‫یه نظریه‌ای هست که می‌گه

00:27:42.827 --> 00:27:45.705
‫مهم نیست که
‫چقدر سخت تلاش می‌کنیم،

00:27:45.747 --> 00:27:48.708
‫گاهی‌اوقات
‫به‌خاطر همین تلاش سخت‌مون،

00:27:48.750 --> 00:27:51.795
‫در نهایت،

00:27:51.836 --> 00:27:54.005
‫خودمون رو لو می‌دیم

00:28:15.777 --> 00:28:17.821
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

00:28:17.862 --> 00:28:20.240
‫هیچی

00:28:20.281 --> 00:28:22.826
‫چند ساعته که
‫همینجوری اونجا نشسته؟

00:28:25.286 --> 00:28:27.706
‫شش ساعت

00:28:35.296 --> 00:28:37.006
‫هی

00:28:37.048 --> 00:28:38.883
‫ما مجوز نداریم

00:28:38.925 --> 00:28:41.678
‫- می‌خوای از کار بندازمش؟
‫- مسئله چیزی که من می‌خوام نیست

00:28:41.720 --> 00:28:43.972
‫بذار برای ادامه‌دادن
‫تاییدیه بگیرم

00:28:44.013 --> 00:28:46.015
‫وقت نداریم
‫الآن داره اتفاق میفته

00:28:46.057 --> 00:28:48.143
‫اجازه نداریم

00:28:48.143 --> 00:28:50.103
‫- اجازه نداریم؟
‫- نه، اجازه نداریم

00:28:50.145 --> 00:28:52.105
‫قصد داری چی‌کار کنی؟

00:28:52.147 --> 00:28:55.024
‫قرار نیست قوی‌ترین ابزار
‫تحقیق و تجسسی که تا به حال ساخته شده رو

00:28:55.066 --> 00:28:57.777
‫اونم وسط تحقیق و تجسس

00:28:57.819 --> 00:29:00.363
‫روی یکی از خطرناک‌ترین
‫افراد کشور که تا به‌حال دیدیم، از کار بندازم

00:29:00.405 --> 00:29:03.158
‫اگه می‌خوان دوشاخه رو بکشن،
‫می‌تونن یه تیم بفرستن

00:29:03.158 --> 00:29:06.286
‫فرستادن
‫من خودِ تیمم

00:29:09.998 --> 00:29:12.709
‫پس الآن حرف حسابت چیه؟

00:30:05.678 --> 00:30:07.096
‫تیو، اور هستم

00:30:07.138 --> 00:30:09.933
‫لیستی از مطابقت های احتمالی:

00:30:09.974 --> 00:30:14.270
‫یک فرقه مذهبی،
‫یک برند نوشابه،

00:30:14.312 --> 00:30:16.397
‫یک شرکت ساختمانی...

00:30:16.397 --> 00:30:18.691
‫یه شرکت ساختمانی

00:30:20.276 --> 00:30:23.863
‫اوهوم

00:30:24.572 --> 00:30:28.576
‫« مچت رو گرفتیم :) »}

00:31:13.204 --> 00:31:15.123
‫تیم شش، حرکت کنیم

00:31:19.502 --> 00:31:21.921
‫اونجا
‫هرچیزی که پیدا کردید رو جمع‌آوری کنید

00:31:21.963 --> 00:31:24.757
‫- از اینجا هم همینطور
‫- کاملاً پاکه

00:31:33.933 --> 00:31:35.435
‫منفیه. چیزی اینجا نیست

00:32:00.376 --> 00:32:02.879
‫یه سرنخ از توپریک داریم

00:32:07.300 --> 00:32:10.470
‫در حال ردیابی یه کامیون
‫از همون شرکت ساختمانی هستیم

00:32:27.028 --> 00:32:29.155
‫اف.بی.آی! بخواب رو زمین!

00:32:31.282 --> 00:32:32.408
‫تیراندازی کنید!

00:32:43.169 --> 00:32:44.837
‫یه نفر رو زدم!

00:32:44.837 --> 00:32:46.214
‫دارمش!

00:32:54.055 --> 00:32:55.974
‫پلیس ایالتی!

00:32:56.015 --> 00:32:57.517
‫دستاتو نشون بده!

00:32:57.558 --> 00:33:00.103
‫من مسلح نیستم، مسلح نیستم!

00:33:01.062 --> 00:33:03.189
‫تکون نخور

00:33:03.231 --> 00:33:04.399
‫آروم باش

00:33:04.440 --> 00:33:06.150
‫زودباش

00:33:10.238 --> 00:33:12.407
‫هنوز سوار ماشین تسلا می‌شی

00:33:12.448 --> 00:33:14.242
‫مدل کلاسیکشه

00:33:14.283 --> 00:33:16.202
‫خب، کی خونه‌ست؟

00:33:16.202 --> 00:33:17.453
‫منظورت چیه که کی خونه‌ست؟

00:33:17.453 --> 00:33:18.162
‫منظورت چیه که کی خونه‌ست؟
}‫« آینده »

00:33:18.162 --> 00:33:19.455
}‫« آینده »

00:33:19.998 --> 00:33:21.916
‫شریک زندگی؟

00:33:24.085 --> 00:33:26.379
‫کسی نیست. نه

00:33:27.380 --> 00:33:30.049
‫خب، سعی کردم، ولی...

00:33:31.426 --> 00:33:33.386
‫هیچ‌وقت اون
‫حس بال بال زدن رو

00:33:33.428 --> 00:33:36.472
‫وقتی تو اتاقم راه می‌رفتن،
‫نداشتم، می‌دونی؟

00:33:36.472 --> 00:33:38.391
‫آره، می‌دونم

00:33:38.433 --> 00:33:43.271
‫به علاوه، گاهی‌اوقات
‫بودن با آدم اشتباهی

00:33:43.312 --> 00:33:45.314
‫خیلی بیشتر از زمانی که
‫باهاشون نباشی بهت احساس تنهایی می‌ده

00:33:54.407 --> 00:33:57.243
‫ماشینت داره درباره
‫ما با پلیس حرف می‌زنه

00:33:59.954 --> 00:34:02.123
‫حتماً این نزدیکی
‫یه ایست بازرسی وجود داره

00:34:03.416 --> 00:34:05.084
‫چی داره می‌گه؟

00:34:06.419 --> 00:34:08.379
‫کجا بودیم.
‫کجا داریم می‌ریم

00:34:08.421 --> 00:34:11.299
‫- کی هستیم
‫- کی هستیم؟

00:34:11.299 --> 00:34:14.343
‫دوتا زن
‫بدون هیچ سابقه کیفری قبلی

00:34:14.385 --> 00:34:16.929
‫همراه با یک مجوز حمل اسلحه

00:34:18.181 --> 00:34:19.432
‫قرار نیست بدون دلیل منطقی

00:34:19.474 --> 00:34:21.517
‫اطلاعات رو به اشتراک بذاره

00:34:21.559 --> 00:34:24.228
‫- دیلی منطقیش رو دارن
‫- و دلیلش چیه؟

00:34:25.354 --> 00:34:26.856
‫تو داری رانندگی می‌کنی

00:34:26.898 --> 00:34:28.274
‫پلیس ایالتی

00:34:28.316 --> 00:34:30.109
‫کنترل این ماشین
‫رو در دست گرفته

00:34:30.151 --> 00:34:31.527
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:34:33.946 --> 00:34:36.282
‫پلیس ایالتی کنترل
‫این ماشین رو دست گرفته

00:34:36.282 --> 00:34:39.077
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:34:43.581 --> 00:34:46.250
‫این یک ایست بازرسی امنیتیـه

00:34:46.292 --> 00:34:48.961
‫لطفاً داخل وسیله نقلیه‌تون بمونید

00:34:54.967 --> 00:34:57.011
‫لطفاً سلاح خودتون رو

00:34:57.011 --> 00:34:58.846
‫داخل داشبورد بگذارید

00:35:10.358 --> 00:35:11.943
‫مامور ویژه پوئت

00:35:11.984 --> 00:35:13.569
‫افسر، چه‌جوری می‌تونم
‫کمک‌تون کنم؟

00:35:13.611 --> 00:35:16.072
‫می‌شه بپرسم چرا
‫دارید رانندگی می‌کنید؟

00:35:16.114 --> 00:35:18.407
‫از رانندگی خوشم میاد

00:35:30.086 --> 00:35:31.629
‫می‌تونید برید

00:35:56.362 --> 00:35:58.406
‫

00:36:21.262 --> 00:36:23.514
‫اداره نتونست کامپیوترها رو
‫مجدد راه اندازی کنه

00:36:23.556 --> 00:36:25.516
‫تمامی‌شون قفل شده بودن

00:36:36.194 --> 00:36:39.030
‫قبل ازاینکه بمیره
‫اینو به من داد

00:36:51.834 --> 00:36:55.171
‫با چیزی که خودت خلق کردی
‫چقدر تفاوت داره؟

00:36:55.213 --> 00:36:57.506
‫من یه پایگاه داده جنایی ایجاد کردم

00:36:57.548 --> 00:36:59.800
‫اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کرد
‫و تحویل ما می‌داد

00:36:59.842 --> 00:37:01.802
‫تمامی تفکرات توسط ما
‫انجام شده بود

00:37:01.802 --> 00:37:03.471
‫یه کتابخانه بود

00:37:03.512 --> 00:37:06.140
‫این سیستم داره
‫با اراده خودش ارتباطاتش رو شکل می‌ده

00:37:06.182 --> 00:37:08.476
‫من هیچ دستوری که توسط
‫مامورین انجام بشه رو نمی‌بینم

00:37:08.517 --> 00:37:11.687
‫خطوط جدیدی از تعاملات رو می‌بینم
‫که از ناکجاآباد دارن میان

00:37:11.729 --> 00:37:13.648
‫به آدم‌ها نیازی نداره؟

00:37:13.689 --> 00:37:18.527
‫به اطلاعات درباره آدم‌ها نیاز داره
‫ولی نه، به آدم‌ها نیازی نداره

00:37:20.238 --> 00:37:21.572
‫این یه سیستمیه که
‫هیچیش شبیه سیستم خودمون نیست

00:37:21.614 --> 00:37:23.199
‫چه کارهایی
‫قادره انجام بده؟

00:37:23.241 --> 00:37:24.408
‫مامور ویژه پوئت...

00:37:25.493 --> 00:37:27.745
‫بهت دروغ گفتن

00:37:27.787 --> 00:37:30.248
‫سیستم با اراده خودش عمل می‌کنه

00:37:30.289 --> 00:37:34.168
‫تصمیم‌گیری در مورد گناهکار بودن یا بی‌گناهی
‫انجام دستگیری‌های پیش‌بینی شده

00:37:35.002 --> 00:37:38.631
‫باید روی اطلاعات واقعی تیو
‫تحقیق کنی

00:37:53.479 --> 00:37:58.442
‫« زمان حال »}

00:38:27.346 --> 00:38:28.723
‫می‌خوای حرفی بزنی؟

00:38:30.766 --> 00:38:33.769
‫اوه...
‫اوه، به خیال خودت منو دستگیر کردی

00:38:33.811 --> 00:38:35.730
‫دستگیرت کردم

00:38:35.771 --> 00:38:39.233
‫ولی من دقیقاً جاییم
‫که دلم می‌خواست باشم

00:38:39.275 --> 00:38:40.901
‫اوه، اینجا زندانی شدن؟
‫واقعاً؟

00:38:40.901 --> 00:38:43.779
‫اوهوم
‫بهترین جای ممکن

00:38:44.822 --> 00:38:47.408
‫خیلی خب. حالا دلیلش چیه؟

00:38:47.450 --> 00:38:50.161
‫چون می‌خوام با چشمای خودم

00:38:50.202 --> 00:38:52.788
‫حالت صورتت رو
‫بعد از شنیدن اخبار ببینم

00:38:55.166 --> 00:38:56.375
‫کدوم اخبار؟

00:38:57.376 --> 00:38:59.337
‫کدوم اخبار؟!

00:39:03.799 --> 00:39:05.843
‫هرگز تصور نمی‌کردم...

00:39:07.803 --> 00:39:09.555
‫چی رو هرگز تصور نمی‌کردی؟

00:39:12.850 --> 00:39:14.685
‫که تو هنوز اینجا باشی

00:39:16.604 --> 00:39:18.397
‫منم همینطور

00:39:24.695 --> 00:39:27.239
‫اون سال‌هایی که
‫از دست دادم کجان؟

00:39:31.827 --> 00:39:33.829
‫خوشحالم که اینجایی

00:39:35.873 --> 00:39:38.167
‫منم خوشحالم

00:39:40.628 --> 00:39:42.963
‫باید خسته باشی

00:39:42.963 --> 00:39:45.299
‫شب خوش، پوئت