WEBVTT 00:00:41.073 --> 00:00:41.722 بله؟ 00:00:41.747 --> 00:00:42.347 شما؟ 00:00:42.416 --> 00:00:43.572 سلام شما سم هستید؟ 00:00:44.994 --> 00:00:45.892 ببخشید شما؟ 00:00:46.039 --> 00:00:47.031 دِیزی هستم 00:00:47.293 --> 00:00:48.277 دیزی میلر 00:00:49.331 --> 00:00:50.058 الو 00:00:50.225 --> 00:00:50.827 بله 00:00:50.945 --> 00:00:51.664 ببخشید 00:00:51.860 --> 00:00:52.602 سلام 00:00:54.284 --> 00:00:55.324 حالت چطوره؟ 00:00:55.389 --> 00:00:56.163 خوبم 00:00:56.188 --> 00:00:56.893 تو چی؟ 00:00:56.954 --> 00:00:58.087 شنیدم داری میری برکلی 00:00:58.517 --> 00:00:59.205 اره 00:01:00.129 --> 00:01:00.433 میرم 00:01:00.580 --> 00:01:01.697 هنوزم فیزیک کار میکنی؟ 00:01:02.280 --> 00:01:02.858 اره 00:01:02.883 --> 00:01:03.623 فیزیک نجوم 00:01:04.364 --> 00:01:04.810 من 00:01:05.108 --> 00:01:06.217 بخشی از bccp هستم 00:01:06.255 --> 00:01:07.309 هنوز منو دوست داری؟ 00:01:10.545 --> 00:01:11.319 ببخشید؟ 00:01:11.450 --> 00:01:12.434 هنوز دوستم داری؟ 00:01:14.556 --> 00:01:15.999 چون اخرین باری که دیدمت گفتی 00:01:16.024 --> 00:01:17.817 از کلاس هشتم دوستم داشتی 00:01:19.181 --> 00:01:21.115 خیلی هم نگذشته پس... فکر کردم 00:01:21.392 --> 00:01:22.557 هنوزم درسته یا نه 00:01:23.361 --> 00:01:24.056 ...ببخشید 00:01:25.180 --> 00:01:26.970 یکم برام شوکه اوره 00:01:26.994 --> 00:01:27.588 سم 00:01:27.836 --> 00:01:29.040 اخرهفته چیکاره ای؟ 00:01:29.471 --> 00:01:30.275 اخرهفته؟ 00:01:31.520 --> 00:01:32.449 داریم روی فستیوال 00:01:32.474 --> 00:01:33.318 موسیقی کار میکنیم 00:01:33.343 --> 00:01:34.156 تو بیابون 00:01:34.187 --> 00:01:35.499 درواقع با رومانا و 00:01:35.951 --> 00:01:36.802 پسرخالت لو 00:01:37.651 --> 00:01:38.971 اوکی ، میتونم باهاتون بیام؟ 00:01:39.458 --> 00:01:41.020 دلم میخواد ببینمت 00:01:41.368 --> 00:01:42.141 اره 00:01:42.774 --> 00:01:44.860 رومانا یه جایی رو اجاره کرده 00:01:45.081 --> 00:01:46.073 و اون 00:01:46.380 --> 00:01:47.658 کسیه که بلیت هارو میگیره پس... 00:01:47.728 --> 00:01:48.556 اوکی عالیه 00:01:48.633 --> 00:01:49.508 الان بهش زنگ میزنم 00:01:54.604 --> 00:01:55.620 صبر کن داداش 00:01:55.658 --> 00:01:56.627 واقعیه؟ 00:01:56.702 --> 00:01:58.452 تو و دیزی رو واقعا باهم دیدم؟ 00:01:58.502 --> 00:01:59.338 درسته؟ 00:02:00.624 --> 00:02:01.530 دوستت دارم مرد 00:02:01.693 --> 00:02:02.826 تو بهترین دوست من 00:02:02.903 --> 00:02:04.004 تو تمام دنیایی میدونستی؟ 00:02:04.092 --> 00:02:05.568 منم دوست دارم داداش 00:02:05.953 --> 00:02:07.390 مبارکه مرد 00:02:07.658 --> 00:02:09.564 امیدوارم اون چیزی باشه که همیشه ارزوش رو میکردی 00:02:09.668 --> 00:02:10.825 نه نه مرد 00:02:10.864 --> 00:02:12.035 اون بیشتر از اینهاست 00:02:12.509 --> 00:02:13.641 دیوونست 00:02:13.723 --> 00:02:14.898 دیوونه ؟؟ چی؟ 00:02:14.939 --> 00:02:16.853 راجب تماس هایی از اینده حرف میزنه 00:02:17.047 --> 00:02:18.461 و یه پیام از خدا 00:02:18.741 --> 00:02:19.952 نمیدونم مَرد ولی 00:02:20.115 --> 00:02:21.716 من هنوز دوستش دارم 00:02:21.741 --> 00:02:22.701 چی؟ 00:02:22.726 --> 00:02:24.338 سم بیا برگردیم خونه 00:02:24.411 --> 00:02:25.974 هی ما داریم میریم باشه؟ 00:02:25.998 --> 00:02:27.022 اوکی باشه 00:02:27.088 --> 00:02:28.260 ما میمونیم 00:02:28.285 --> 00:02:29.376 ولی ببین... 00:02:29.747 --> 00:02:31.036 اون خیلی دختر خوبیه اوکی؟ 00:02:31.061 --> 00:02:32.402 پس حواست به دخترخالم باشه 00:02:32.427 --> 00:02:33.396 باشه؟ 00:02:33.486 --> 00:02:34.767 داداش حتما... 00:02:34.909 --> 00:02:36.338 خوبه .. پس میبینمت 00:02:53.799 --> 00:02:54.799 ایندین ولز 00:02:54.824 --> 00:02:55.668 دپارتمان کلانتر 00:02:55.693 --> 00:02:56.549 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:57.616 --> 00:02:58.444 الو 00:02:58.479 --> 00:02:59.651 اون مُرده 00:03:01.233 --> 00:03:03.186 اوکی چه کسی دقیقا مُرده 00:03:04.853 --> 00:03:06.470 اسمش دیزی میلره 00:03:06.949 --> 00:03:08.261 دخترخالمه 00:03:09.566 --> 00:03:10.737 اون کشتش 00:03:10.848 --> 00:03:11.637 اون کشتش 00:03:11.682 --> 00:03:12.893 چه کسی اونو کشت؟ 00:03:13.400 --> 00:03:14.290 سم 00:03:15.006 --> 00:03:16.452 دوستم سم اون رو کشت 00:03:23.894 --> 00:03:24.644 سم 00:03:24.669 --> 00:03:26.394 از پشت شیشه نمیشنومت 00:03:26.930 --> 00:03:28.140 باید برداری 00:03:28.490 --> 00:03:29.240 اره 00:03:29.309 --> 00:03:30.471 تلفن کنارت رو 00:03:32.935 --> 00:03:33.818 سلام بابا 00:03:34.770 --> 00:03:35.731 حالت چطوره؟ 00:03:36.293 --> 00:03:37.269 عالی نیست 00:03:38.082 --> 00:03:39.792 ببخشید یکم طول کشید تا بیام 00:03:40.038 --> 00:03:42.038 اتیش زیادی تو شمال داره میسوزه 00:03:42.136 --> 00:03:43.355 کار من نبود بابا 00:03:43.729 --> 00:03:45.042 قسم میخورم کار من نبود 00:03:45.067 --> 00:03:46.282 باورت میکنم 00:03:46.928 --> 00:03:48.670 اما امروز فقط پدرت نیستم 00:03:49.464 --> 00:03:49.950 من 00:03:50.107 --> 00:03:51.005 من وکیلتم 00:03:51.147 --> 00:03:52.202 برای فعلا باشه؟ 00:03:52.571 --> 00:03:54.095 و از این افتضاح خارجت میکنم 00:03:57.033 --> 00:03:57.814 اره 00:03:58.227 --> 00:03:59.141 باشه 00:03:59.592 --> 00:04:02.256 خیلی خب اینها شهادت های دوستات هستن 00:04:03.434 --> 00:04:05.583 صبح فستیوال رو ترک کردیم 00:04:05.637 --> 00:04:07.621 چند دقیقه بعدش رسیدیم به خونه 00:04:07.657 --> 00:04:09.289 اتاق خواب سم قفل بود 00:04:09.705 --> 00:04:10.768 میتونستیم بشنویم که 00:04:10.793 --> 00:04:11.907 با دیزی سکس داره 00:04:12.847 --> 00:04:15.246 تا ساعت یک شب اون در قفل بود 00:04:15.368 --> 00:04:17.430 و با صدای جیغ از خواب پاشدیم 00:04:18.086 --> 00:04:19.234 جیغ سم 00:04:20.010 --> 00:04:21.252 در رو باز کردیم به زور 00:04:21.371 --> 00:04:23.019 دیزی رو لخت دیدیم 00:04:23.044 --> 00:04:24.244 غرق در خون 00:04:24.342 --> 00:04:25.561 و بیهوش 00:04:26.264 --> 00:04:27.889 بدنش سخت قابل تشخیص بود 00:04:28.694 --> 00:04:30.249 دستاش شکسته بود 00:04:30.956 --> 00:04:33.074 سم جیغ میکشید و گوشه اتاق نشسته یود 00:04:33.914 --> 00:04:35.289 هیچ خونی روش نبود 00:04:35.314 --> 00:04:36.674 اره برای اینکه نکشتمش 00:04:36.959 --> 00:04:38.139 بیدارشدم 00:04:38.246 --> 00:04:39.231 و اون ... 00:04:40.994 --> 00:04:42.010 داشت میمرد 00:04:42.035 --> 00:04:43.316 دقیقا جلوی من 00:04:43.750 --> 00:04:45.382 وقتی دستگیر شدی گفتی 00:04:45.520 --> 00:04:47.012 دارم از رو میخونم: 00:04:47.720 --> 00:04:49.118 "کهکشان این کار رو کرد" 00:04:49.216 --> 00:04:50.536 کهکشان این کار رو کرد" 00:04:52.555 --> 00:04:53.555 اره 00:04:53.936 --> 00:04:54.460 ...ااین 00:04:55.131 --> 00:04:56.131 ایا این 00:04:56.156 --> 00:04:57.475 معنی خاصی داره که نمیفهمم؟ 00:04:58.648 --> 00:04:59.828 فقط لطفا 00:05:00.545 --> 00:05:01.764 به مامان نگو 00:05:02.774 --> 00:05:04.000 مست بودم 00:05:05.660 --> 00:05:06.988 نعشه بودم 00:05:07.013 --> 00:05:08.127 حواسم جمع نبود 00:05:08.360 --> 00:05:09.813 وقتی دستگیرم کردن 00:05:11.116 --> 00:05:13.108 و مطمئنم که دیدمش 00:05:13.282 --> 00:05:14.579 دیدمش 00:05:14.807 --> 00:05:16.260 به خودی خود از بین میرفت 00:05:16.563 --> 00:05:17.337 سم 00:05:17.362 --> 00:05:18.601 یک نیروی نامرئی 00:05:18.626 --> 00:05:19.685 داشت زنده میخوردش 00:05:19.955 --> 00:05:20.517 لطفا 00:05:21.167 --> 00:05:22.057 میدونی که... 00:05:22.082 --> 00:05:23.298 میدونم میدونم 00:05:25.763 --> 00:05:27.576 اون روز شادترین روز زندگیم بود 00:05:28.187 --> 00:05:29.484 چرا باید بهش اسیب بزنم 00:05:29.681 --> 00:05:30.579 ببین 00:05:30.700 --> 00:05:32.279 شوکه شدنت شاید حافظت رو از بین برده 00:05:32.304 --> 00:05:33.658 زود یادت میاد 00:05:34.613 --> 00:05:35.816 معمولا اینجوریه... 00:05:44.105 --> 00:05:46.566 لو هستم . پیغام بذارید و باهاتون تماس میگیرم 00:05:48.673 --> 00:05:49.580 هی لو 00:05:50.035 --> 00:05:50.957 منم 00:05:50.982 --> 00:05:51.707 سم 00:05:52.222 --> 00:05:53.511 میخواستم بگم ببخشید 00:05:54.143 --> 00:05:55.729 برای هرچی که شما رو واردش کردم 00:05:57.052 --> 00:05:58.490 بالاخره روشنه که من 00:05:58.936 --> 00:06:00.030 من همه اینکارو کردم 00:06:01.120 --> 00:06:02.525 هیچ تئوریه 00:06:02.579 --> 00:06:04.204 تخیلی فیزیکی درکار نیست 00:06:04.229 --> 00:06:05.273 امادم 00:06:05.391 --> 00:06:06.618 که بپذیرم 00:06:07.792 --> 00:06:09.073 من دیزی رو کشتم 00:06:19.141 --> 00:06:19.907 هی 00:06:20.651 --> 00:06:21.651 تازه پیامت رو دیدم 00:06:24.613 --> 00:06:25.574 اعتراف کرده؟ 00:06:25.599 --> 00:06:26.312 اره 00:06:26.337 --> 00:06:27.829 اون پیام لعنتی رو برام گذاشته 00:06:27.854 --> 00:06:29.273 باورم نمیشه 00:06:29.298 --> 00:06:31.538 سم یه قاتل روانیه 00:06:32.294 --> 00:06:33.645 به نظر اینجوری میاد... 00:06:34.475 --> 00:06:35.866 نمیدونم عزیزم ..فقط 00:06:36.506 --> 00:06:37.826 سخته قبول کردنش 00:06:37.851 --> 00:06:38.749 اون بهترین دوستمه 00:06:39.313 --> 00:06:40.438 اره 00:06:41.827 --> 00:06:43.834 این یک تماس خریداری شده از 00:06:44.376 --> 00:06:45.446 منم سم 00:06:45.966 --> 00:06:48.341 یک زندانی در بخش اورنج کونتی 00:06:49.160 --> 00:06:50.753 برای پذیرش تماس یک رو بزنید 00:06:53.136 --> 00:06:54.136 هی 00:06:54.620 --> 00:06:55.714 چیکار میکنی 00:06:57.282 --> 00:06:58.321 منظورت چیه 00:06:58.609 --> 00:07:00.374 مجری میگه یه مدرک جدید داره 00:07:00.432 --> 00:07:01.581 که تو بهش دادی 00:07:02.320 --> 00:07:03.555 چه مدرکی 00:07:05.378 --> 00:07:06.261 حالت خوبه؟ 00:07:08.229 --> 00:07:08.979 من تو زندانم 00:07:09.077 --> 00:07:10.632 برای کاری که نکردم 00:07:11.343 --> 00:07:13.148 چرا پس اون پیام رو برام گذاشتی 00:07:13.539 --> 00:07:14.367 چی؟ 00:07:14.392 --> 00:07:15.650 چه پیامی؟ 00:07:16.007 --> 00:07:18.546 پیامی که دیروز رو گوشیم گذاشی 00:07:19.116 --> 00:07:20.991 که گفتی دخترخالم رو کشتی 00:07:22.296 --> 00:07:23.210 اره 00:07:23.263 --> 00:07:24.216 باشه 00:07:24.455 --> 00:07:25.994 هیچ پیامی نذاشتم 00:07:27.056 --> 00:07:28.588 هیچ پیامی نذاشتم 00:07:28.613 --> 00:07:29.651 چرا گذاشتی! 00:07:29.676 --> 00:07:30.977 چی داری ... 00:07:31.579 --> 00:07:32.790 چه اتفاقی داره میفته 00:07:32.815 --> 00:07:34.304 فکر کردم دوستمی 00:07:34.407 --> 00:07:36.087 چجوری تونستی اینکار رو باهام بکنی؟ 00:07:36.279 --> 00:07:37.068 سم 00:07:37.093 --> 00:07:38.657 من تورو از پیش دانشگاهی میشناسم 00:07:39.329 --> 00:07:40.696 و صدات رو میشناسم 00:07:41.044 --> 00:07:42.145 خودت بودی 00:07:42.374 --> 00:07:44.194 تو برام اون پیام رو گذاشتی 00:07:47.730 --> 00:07:48.574 چی شد سم؟ 00:07:48.768 --> 00:07:50.010 ببخشید هیچی 00:07:50.321 --> 00:07:50.837 خداحافظ 00:07:53.273 --> 00:07:54.780 اگر همچین ویسی باشه 00:07:54.922 --> 00:07:56.141 تو دادگاه برنده نمیشیم 00:07:56.458 --> 00:07:57.911 تنها راهمون اینه که اعتراف به گناه بکنیم 00:07:57.936 --> 00:07:59.360 تا حکم رو کم کنیم 00:08:01.098 --> 00:08:02.199 چرا همچین کاری کردی؟ 00:08:02.224 --> 00:08:03.505 من تماس نگرفتم 00:08:03.614 --> 00:08:05.090 ازمایشگاه چیز دیگه ای میگه 00:08:05.373 --> 00:08:06.396 خط تلفنت 00:08:06.454 --> 00:08:07.189 صدات 00:08:07.305 --> 00:08:08.976 اره اره... منظورم این نیست 00:08:09.116 --> 00:08:10.155 که من نبودم 00:08:11.345 --> 00:08:12.892 دارم میگم که من تماس نگرفتم 00:08:13.308 --> 00:08:14.816 حرفات بی معنیه سم 00:08:15.765 --> 00:08:16.944 و یکمی هم 00:08:17.359 --> 00:08:18.429 داری منو میترسونی 00:08:18.454 --> 00:08:19.490 وقتی جور درمیاد 00:08:19.515 --> 00:08:21.633 که از زاویه فیزیک کهکشانی بهش نگاه کنی 00:08:23.505 --> 00:08:24.286 درسته 00:08:25.082 --> 00:08:26.230 در چند روز گذشته 00:08:26.255 --> 00:08:27.204 من دو 00:08:27.411 --> 00:08:28.880 حادثه غیرقابل توضیح تجربه کردم 00:08:29.215 --> 00:08:30.215 و دیدم دیزی 00:08:30.332 --> 00:08:31.286 متلاشی میشه 00:08:31.311 --> 00:08:32.031 جلوی چشمام 00:08:32.058 --> 00:08:32.855 و حالا 00:08:33.050 --> 00:08:34.831 همه فکر میکنن تماسی گرفتم 00:08:34.856 --> 00:08:36.702 اما میدونم که من اصلا نگرفتم! 00:08:37.117 --> 00:08:39.484 این دو واقعه نمیتونن بی ربط باشن 00:08:40.320 --> 00:08:42.062 داره اون بیرون یه اتفاقی میفته 00:08:43.815 --> 00:08:44.783 و نه فقط من 00:08:44.839 --> 00:08:45.418 سم 00:08:45.554 --> 00:08:46.945 راجب لیلا بکت شنیدی؟ 00:08:47.579 --> 00:08:48.555 بکت 00:08:48.789 --> 00:08:49.843 چی هست؟ 00:08:49.918 --> 00:08:52.176 توی اپارتمانش مُرده پیدا شد 00:08:54.376 --> 00:08:55.489 اخبار گفت 00:08:55.514 --> 00:08:56.592 تمام دستاش شکسته بودن 00:08:56.844 --> 00:08:58.031 و صورتش 00:08:58.128 --> 00:08:58.800 به نظر 00:08:59.388 --> 00:09:00.395 اب شده بوده 00:09:00.718 --> 00:09:02.366 اره خوندم راجبش 00:09:02.447 --> 00:09:05.174 اره خب این دقیقا چیزیه که سر دیزی اومد 00:09:05.774 --> 00:09:07.110 خواهرش اینکارو نکرده بود؟ 00:09:07.269 --> 00:09:09.277 قربانی با همسر خواهرش میخوابیده 00:09:09.622 --> 00:09:10.755 فکر می کنم 00:09:10.957 --> 00:09:12.129 خواهرش بی گناهه 00:09:12.387 --> 00:09:13.325 درست مثل من 00:09:13.934 --> 00:09:15.223 پس چه کسی دختر رو کشته 00:09:16.124 --> 00:09:17.670 جهان این کار رو کرد 00:09:18.727 --> 00:09:19.860 جهان اینکار رو کرد 00:09:20.883 --> 00:09:22.145 دیزی قرار نبوده با 00:09:22.169 --> 00:09:24.344 ما توی فستیوال باشه 00:09:24.605 --> 00:09:25.301 پس 00:09:25.442 --> 00:09:26.427 جهان 00:09:26.731 --> 00:09:27.996 از شرش خلاص شد 00:09:31.833 --> 00:09:32.688 دیزی؟ 00:09:32.733 --> 00:09:33.553 چ خبر؟ 00:09:33.578 --> 00:09:34.109 سلام 00:09:34.167 --> 00:09:35.245 الان با سم صحبت کردم و 00:09:35.270 --> 00:09:38.181 گفت که شما دارید میرید فستیوال توی صحرا هفته بعد 00:09:39.725 --> 00:09:40.670 اره 00:09:40.723 --> 00:09:41.739 میتونم بیام؟ 00:09:41.931 --> 00:09:43.524 چی؟ 00:09:43.720 --> 00:09:44.814 جدی این 00:09:45.165 --> 00:09:46.415 کلیسات یا 00:09:46.489 --> 00:09:47.497 پدر مادرت 00:09:47.522 --> 00:09:48.282 ممنوع نکرن؟ 00:09:48.307 --> 00:09:49.245 اره 00:09:49.366 --> 00:09:51.217 اما دیگه اهمیتی به این شر و ورا نمیدم 00:09:51.959 --> 00:09:53.177 پس میتونم بیام؟ 00:09:53.995 --> 00:09:55.617 دختر تو عوض شدی ... چی شده؟ 00:09:56.166 --> 00:09:56.932 فقط یه 00:09:56.957 --> 00:09:58.326 تجربه ای داشتم 00:09:58.653 --> 00:10:00.317 به عنوان یه امر الهی درنظر میگیرمش 00:10:00.603 --> 00:10:01.759 امر الهی؟ 00:10:02.326 --> 00:10:03.474 لعنتی از کی؟ 00:10:03.820 --> 00:10:05.046 از خدا 00:10:05.071 --> 00:10:05.751 اون گفت 00:10:07.253 --> 00:10:09.324 بهم نگو که الان خدا مضنونه 00:10:09.611 --> 00:10:10.252 قطعا نیست 00:10:10.378 --> 00:10:11.605 دیزی بهم گفت 00:10:12.703 --> 00:10:13.979 یه اجبار الهی داشته یا 00:10:14.080 --> 00:10:15.385 یک تماس مقدس 00:10:15.733 --> 00:10:17.177 که باعث شد بفهمه 00:10:17.202 --> 00:10:18.755 از زندگیش بیشترین بهره رو ببره 00:10:19.981 --> 00:10:20.739 مواد 00:10:21.107 --> 00:10:21.818 سکس 00:10:22.500 --> 00:10:24.078 تا آزاد باشه 00:10:24.358 --> 00:10:25.015 گفت 00:10:25.472 --> 00:10:26.449 به دلیل همین 00:10:26.710 --> 00:10:28.343 مشتاق اومدن با ما بود 00:10:28.527 --> 00:10:29.558 و من 00:10:30.430 --> 00:10:31.765 فک کردم شوخی میکنه 00:10:32.567 --> 00:10:33.707 خیلی نعشه بودیم 00:10:34.938 --> 00:10:36.688 توی این تماس چی گفته شده؟ 00:10:37.493 --> 00:10:38.579 هیچوقت بهم نگفت 00:10:38.868 --> 00:10:40.344 اما به رومنا گفته 00:10:40.710 --> 00:10:41.859 باید بهش زنگ بزنی 00:10:42.589 --> 00:10:43.917 چیزی که گفت 00:10:44.228 --> 00:10:46.337 صادقانه شبیه چرت و پرت بود 00:10:47.984 --> 00:10:49.929 که البته غیرمنتظره نبود از اون 00:10:50.943 --> 00:10:51.778 چی گفت؟ 00:10:56.195 --> 00:10:57.546 یه تماسی از 00:10:57.597 --> 00:10:59.172 مادرش داشته 00:10:59.474 --> 00:11:00.934 از اینده ای نزدیک 00:11:02.396 --> 00:11:03.638 گریه میکرده 00:11:04.351 --> 00:11:05.398 از اینده؟ 00:11:05.790 --> 00:11:06.735 عجیبه نه ؟ 00:11:08.652 --> 00:11:09.918 مادرش چرا گریه میکرده؟ 00:11:13.087 --> 00:11:14.133 میخواسته بگه 00:11:20.280 --> 00:11:22.756 که دیزی توی یه اتیش سوزی مُرده 00:11:23.506 --> 00:11:25.194 دیزی این رو یه اخطار دید 00:11:25.310 --> 00:11:26.552 و فهمید جوون مرگ میشه 00:11:26.697 --> 00:11:28.118 پس خواست با ما بیاد 00:11:31.553 --> 00:11:33.060 اما در هر صورت مُرد 00:11:33.481 --> 00:11:34.349 اره 00:11:37.011 --> 00:11:38.256 دقیقا 00:11:39.435 --> 00:11:40.256 ددقیقا 00:11:40.304 --> 00:11:41.476 نفهمیدی؟ 00:11:41.819 --> 00:11:43.225 نه اما کمکم کن 00:11:44.753 --> 00:11:45.565 دیزی 00:11:45.602 --> 00:11:47.680 باید میرفته به کوه های شمال 00:11:47.856 --> 00:11:49.653 این دقیقا همون جاییه که الان اتیش سوزیه درسته؟ 00:11:50.455 --> 00:11:52.275 اون یه تماس از اینده میگیره 00:11:52.300 --> 00:11:53.654 سم این امکان نداره 00:11:54.255 --> 00:11:55.497 از لحاظ تئوری درسته 00:11:55.976 --> 00:11:57.499 از دیدگاه فیزیگ 00:11:57.712 --> 00:11:59.525 هیچ گذشته ای نیست 00:11:59.875 --> 00:12:01.149 حتی حال یا اینده ای 00:12:01.187 --> 00:12:02.882 این توهم ساخت بشره 00:12:03.298 --> 00:12:04.407 متوجه نمیشم 00:12:04.610 --> 00:12:06.782 سرنوشت اصلیه دیزی این بوده که بره به کوه 00:12:06.923 --> 00:12:07.759 و 00:12:07.876 --> 00:12:08.743 بمیره توی اتیش سوزی 00:12:08.909 --> 00:12:10.948 اما اون تلاش کرد فرار کنه 00:12:11.766 --> 00:12:12.907 پس جهان اون رو کشت؟ 00:12:13.013 --> 00:12:13.497 بله 00:12:14.104 --> 00:12:15.073 اتومات 00:12:15.198 --> 00:12:16.245 درحال درست شدن بوده پس... 00:12:16.862 --> 00:12:18.972 صفحه زمان تیکه تیکه میشده 00:12:20.829 --> 00:12:22.993 جهان میخواسته تعادلش رو به دست بیاره 00:12:23.759 --> 00:12:24.985 تا خودش رو احیا بکنه 00:12:27.634 --> 00:12:29.673 هیچکدوم از این ها دلیل نمیشه که که چرا به دوستت زنگ زدی 00:12:30.064 --> 00:12:31.013 و به قتل اعتراف کردی 00:12:32.051 --> 00:12:33.371 شاید این یه تماسیه 00:12:33.427 --> 00:12:34.591 که چندسال پیش گرفتم 00:12:35.205 --> 00:12:36.674 و داشتم راجب یه چیز دیگه ای میگفتم .. 00:12:37.647 --> 00:12:38.765 اون پدیده عجیب هست 00:12:38.946 --> 00:12:40.157 که همه اینها رو تحریک کرده 00:12:40.849 --> 00:12:42.013 یک اتفاقی داره میفته 00:12:42.366 --> 00:12:43.366 برای امواج بسامد رادیویی 00:12:43.522 --> 00:12:44.593 یا تلفن همراه 00:12:44.954 --> 00:12:46.032 و ممکن میکنه 00:12:46.266 --> 00:12:47.563 که صحبت کنیم بین 00:12:47.830 --> 00:12:49.103 لحظات مختلف در زمان 00:12:50.291 --> 00:12:51.666 داره هرج و مرج میسازه 00:12:52.373 --> 00:12:53.224 ببین 00:12:55.004 --> 00:12:57.192 نمیدونی چقدر دلم میخواد باورت کنم 00:12:58.526 --> 00:13:00.956 اما هیچکدوم از اینها شکی برای هیت منصفه بوجود نمیاره 00:13:01.536 --> 00:13:02.630 فقط باعث میشه 00:13:03.413 --> 00:13:04.381 ناسالم به نظر بیای 00:13:07.217 --> 00:13:09.225 میدونم این رو معمولا نمیگم 00:13:10.005 --> 00:13:11.099 اما دوستت دارم 00:13:11.873 --> 00:13:13.763 و نمیدونی برای یه پدر چقدر سخته 00:13:13.893 --> 00:13:15.831 تا پسرش رو اینجوری از دست بده 00:13:20.234 --> 00:13:21.453 منم دوستت دارم 00:13:21.853 --> 00:13:23.400 پس گناه رو گردن بگیر 00:13:23.621 --> 00:13:24.996 وگرنه کل زندگیت میفتی زندان 00:13:25.660 --> 00:13:26.738 مادرت هیچوقت 00:13:26.763 --> 00:13:27.754 اون 00:13:28.292 --> 00:13:29.776 ما میتونیم این رو قبول کنیم 00:13:30.943 --> 00:13:32.365 فکر میکنی دیوونه ام؟ 00:13:32.642 --> 00:13:33.845 فکر میکنم خیلی ترسیدی 00:13:34.293 --> 00:13:35.832 پس تئوریم رو قبول نداری؟ 00:13:36.490 --> 00:13:37.631 تو باور داری؟ 00:13:39.289 --> 00:13:39.906 اره 00:13:41.027 --> 00:13:41.472 دارم 00:13:43.041 --> 00:13:44.151 باید داشته باشم 00:13:46.414 --> 00:13:47.578 ازمایش خونت از اون شب 00:13:47.603 --> 00:13:50.211 درصد بالایی از مدافتامینن 00:13:50.423 --> 00:13:51.056 کتامین 00:13:51.081 --> 00:13:51.621 افدرین 00:13:51.799 --> 00:13:52.471 پیسیپی 00:13:52.699 --> 00:13:53.472 و کوکائیین 00:13:53.497 --> 00:13:54.057 نشون میده 00:13:54.150 --> 00:13:55.106 و در همچین وضعی 00:13:55.365 --> 00:13:57.379 هوشیاریت از کار میفته 00:13:57.726 --> 00:13:59.856 مختل میکنه هرچی که ذهنت اون رو دریافت میکنه 00:14:00.165 --> 00:14:02.134 اعمالت دیگه مال خودت نیست 00:14:02.965 --> 00:14:04.850 من فکر میکنم تو دیزی رو کشتی سم 00:14:05.166 --> 00:14:07.303 درحالی که ذهنت گولت میزده که فکر کنی 00:14:07.362 --> 00:14:08.495 داشتی عشق بازی میکردی 00:14:11.512 --> 00:14:12.817 نمیدونم 00:14:16.152 --> 00:14:17.043 و تو 00:14:17.219 --> 00:14:18.055 ما 00:14:18.641 --> 00:14:20.843 مقصر دونستن جهان به دلیل یه سری تئوری متافیزیک 00:14:20.970 --> 00:14:22.470 یک توهین به خاطر دیزی 00:14:22.836 --> 00:14:23.672 و خانواده اش هست 00:14:24.014 --> 00:14:25.116 و دوستانت 00:14:25.831 --> 00:14:27.378 اونها یک اسودگی خاطر میخوان 00:14:28.313 --> 00:14:29.063 همونطور که تو 00:14:33.117 --> 00:14:33.937 باشه 00:14:37.572 --> 00:14:38.752 درست ترین کار برای انجامه 00:14:40.648 --> 00:14:41.750 اره 00:14:43.561 --> 00:14:46.124 هی لو هستم . پیام بذارید تماس میگیرم 00:14:49.347 --> 00:14:50.386 سلام لو 00:14:50.846 --> 00:14:52.127 منم سم 00:14:52.981 --> 00:14:54.270 میخواستم بگم ببخشید 00:14:54.980 --> 00:14:56.472 برای تمام چیزایی که شمارو واردش کردم 00:14:57.848 --> 00:14:59.004 در نهایت مشخصه که من 00:14:59.826 --> 00:15:00.826 همه این کار هارو کردم 00:15:01.429 --> 00:15:03.008 تمام . و هیچ 00:15:03.895 --> 00:15:05.137 تئوری غیرعادی متافیزیکی نیست 00:15:05.211 --> 00:15:06.204 من امادم 00:15:06.366 --> 00:15:07.132 که بپذیرم 00:15:08.642 --> 00:15:09.791 دیزی رو کشتم 00:15:10.791 --> 00:15:12.572 تقاصش هم پس میدم . میدونی 00:15:15.578 --> 00:15:16.524 دوستت دارم داداش 00:15:18.113 --> 00:15:19.457 امیدوارم یک روز بتونی 00:15:21.892 --> 00:15:22.798 یه لحظه صبر کن 00:15:23.138 --> 00:15:24.185 نه 00:15:24.674 --> 00:15:25.838 کهکشان لعنتی 00:15:29.469 --> 00:15:36.234 (بعد از تیتراژ ادامه دارد) 00:15:57.558 --> 00:15:58.480 الو؟ 00:15:58.666 --> 00:16:00.609 ناشناس : 00:16:00.634 --> 00:16:01.313 شمارو میشناسم؟ 00:16:01.613 --> 00:16:03.027 فکر کنم سم اشتباهی رو گرفتید 00:16:03.417 --> 00:16:05.027 نه شما من رو نمیشناسید 00:16:05.896 --> 00:16:06.959 شما سم درست هستید 00:16:07.064 --> 00:16:07.993 چی میخوای؟ 00:16:08.849 --> 00:16:10.060 تئوریت 00:16:10.442 --> 00:16:11.700 تئوریم؟ 00:16:12.671 --> 00:16:14.461 تو دیزی رو نکشتی سم 00:16:15.202 --> 00:16:16.241 جهان انجامش داد 00:16:17.757 --> 00:16:19.140 این فقط شروعشه