WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.877 آنچه در "بانوی خدمتکار" گذشت... 00:00:02.877 --> 00:00:02.919 نمیدونم شنیدین یا نه ولی بعد اینکه شما رفتین اف بی آی حمله کرد. 00:00:03.128 --> 00:00:04.921 نمیدونم شنیدین یا نه ولی بعد اینکه شما رفتین اف بی آی حمله کرد. 00:00:04.921 --> 00:00:06.381 نمیدونم شنیدین یا نه ولی بعد اینکه شما رفتین اف بی آی حمله کرد. 00:00:06.381 --> 00:00:06.506 نمیدونم شنیدین یا نه ولی بعد اینکه شما رفتین اف بی آی حمله کرد. 00:00:06.506 --> 00:00:07.966 اونا کورتزو کشتن. 00:00:07.966 --> 00:00:10.385 من یکی دیگه رو دارم که داروها رو ازتون میخره، 00:00:10.385 --> 00:00:13.096 ولی این دفعه معامله باید طبق قوانین من باشه. 00:00:13.096 --> 00:00:15.640 تو و کریس باید برای بازجویی بیاین اداره. 00:00:15.682 --> 00:00:18.101 ما شواهد جدیدی درمورد قتل مارکو دلاروسا داریم. 00:00:18.101 --> 00:00:20.353 وقتی به مارکو شلیک کردی من ازت محافظت کردم! 00:00:20.353 --> 00:00:21.938 الان نوبت توئه ازم محافظت‌ کنی! 00:00:21.938 --> 00:00:23.606 تونی دلاروسا باید آزاد بشه. 00:00:23.606 --> 00:00:25.900 یه همکار مهم توی یه پرونده پلیسیه. 00:00:25.900 --> 00:00:28.611 طبق چیزایی که‌ بهم‌ گفتی کریس تقصیر تو نبوده. 00:00:28.611 --> 00:00:31.322 اون یه اتفاق بود. من دستگیرت نمیکنم. 00:00:31.322 --> 00:00:33.992 تونی، آرمان. با مایا کمپبال آشنا شید. 00:00:33.992 --> 00:00:38.329 یا شمام جاسوسین یا کسایی هستین که میتونم بهشون اعتماد کنم. 00:00:38.329 --> 00:00:40.373 وفاداریتو ثابت کن. 00:00:40.373 --> 00:00:41.624 من به این دختر شلیک نمیکنم. 00:00:41.624 --> 00:00:43.293 چون این تنها راهیه که تو و تونی 00:00:43.293 --> 00:00:44.753 میتونین زنده از اینجا برین بیرون. 00:00:44.753 --> 00:00:47.005 این کارو نکن! لطفا! 00:00:47.005 --> 00:00:51.134 خودشه؟ مایائه؟ چیزیش شده؟ 00:00:51.134 --> 00:00:52.886 خیلی متاسفم گرت. 00:00:55.764 --> 00:01:03.730 ♪تو شبیه 00:01:08.651 --> 00:01:12.906 ♪یه آدم مناسب 00:01:16.367 --> 00:01:22.123 ♪واسه دختری هستی که 00:01:22.123 --> 00:01:26.086 ♪به بهبود پیدا کردن زخم‌هاش نیاز داره 00:01:28.171 --> 00:01:34.594 ♪ولی آیا میتونی منو نجات بدی؟ 00:01:34.594 --> 00:01:40.141 ♪بیا و منو نجات بده 00:01:41.434 --> 00:01:47.774 ♪اگه میتونی منو 00:01:48.775 --> 00:01:52.070 ♪از شر آدمای دیوونه نجات بدی 00:01:52.070 --> 00:01:56.407 ♪آدمایی که به نظر میاد‌ نمیتونن کسی رو دوست داشته‌ باشن 00:01:56.407 --> 00:01:58.201 ♪به جز دیوونه‌ها 00:01:58.201 --> 00:02:00.078 فی بلند شو. 00:02:00.286 --> 00:02:02.539 فی 00:02:02.539 --> 00:02:05.333 چیه؟ چی شده؟ 00:02:05.333 --> 00:02:07.252 تو و بچه‌ها باید الان‌ برین. 00:02:07.252 --> 00:02:08.670 -ها؟ -من کیف لونا رو جمع کردم. 00:02:08.670 --> 00:02:12.257 ولی باید طرز مصرف داروهاشو بهت بگم. 00:02:12.257 --> 00:02:14.259 -صبر کن... -بیا فقط. 00:02:18.930 --> 00:02:21.558 اینجا طریقه مصرف داروهاشو نوشته. 00:02:21.558 --> 00:02:23.768 به محض اینکه رسیدین اونجا داروهاشو بذار تو یخچال. 00:02:23.810 --> 00:02:25.520 چی؟ کجا قراره بریم تونی؟ 00:02:25.520 --> 00:02:28.231 خب داشتم فکر میکردم خونه جی‌دی خوب باشه. تازه اومده اینجا دیگه‌ درسته؟ 00:02:28.231 --> 00:02:30.567 آره ولی نمیتونم همین جوری برم دم خونه‌ش. 00:02:30.567 --> 00:02:32.861 گفتی بهم میگی چه اتفاقایی داره میوفته. 00:02:32.861 --> 00:02:35.905 خب یعنی دیشب چی شد؟ 00:02:35.905 --> 00:02:38.241 از چی...از چی‌داریم فرار میکنیم؟ 00:02:39.284 --> 00:02:43.496 من دارم به گرت واسه مدرک جمع کردن درمورد یه مرد کمک میکنم، 00:02:43.496 --> 00:02:45.498 یکی‌ که خیلی خطرناکه، 00:02:45.498 --> 00:02:46.791 و فقط میخوام مطمئن شم 00:02:46.833 --> 00:02:49.460 که اتفاق بدی واسه تو و بچه‌ها نمیوفته. 00:02:49.460 --> 00:02:51.546 نمیتونم درمورد اتفاقی که‌ افتاد حرف بزنم، 00:02:51.546 --> 00:02:53.423 ولی فقط بهم اعتماد کن. 00:02:53.423 --> 00:02:56.926 واسه...واسه همین کل شب تو خونه ما بود؟ 00:02:56.926 --> 00:03:00.680 آره ازش خودستم اینجا بمونه تا من معامله رو تموم کنم. 00:03:00.680 --> 00:03:03.516 چی...ولی هنوز تموم نشده؟ 00:03:03.516 --> 00:03:05.018 نه فی. 00:03:05.018 --> 00:03:06.644 به محض اینکه بدونم‌ اینجا امنه، 00:03:06.644 --> 00:03:08.479 تو و بچه‌ها برمیگردین‌ خونه. 00:03:08.479 --> 00:03:10.523 صبر کن صبر کن! 00:03:10.523 --> 00:03:11.941 -تو با ما نمیای؟ نه. 00:03:11.941 --> 00:03:13.943 اگه...اگه بریم باهم میریم خب؟ 00:03:13.943 --> 00:03:15.570 اف بی آی میتونه بدون‌ تو کارشو حل کنه. 00:03:15.570 --> 00:03:17.322 این شغل تو نیست! 00:03:17.322 --> 00:03:18.489 نمیتونم. متاسفم. 00:03:18.489 --> 00:03:20.533 باید این کارو با آرمان‌ تموم کنم. 00:03:20.533 --> 00:03:22.160 اوه پس درمورد اونه؟ 00:03:22.160 --> 00:03:26.289 نه درمورد توئه! درمورد خانواده‌مون. 00:03:26.289 --> 00:03:29.167 این آدم مارو تهدید کرد. اسم لوکا رو میدونه. 00:03:29.167 --> 00:03:31.920 درمورد تو، بچه‌ها، جایی که زندگی میکنیم همه‌شو میدونه. 00:03:31.920 --> 00:03:34.547 اینجا امن نیست. باید الان برین. 00:03:41.095 --> 00:03:43.014 کریس 00:03:43.014 --> 00:03:44.849 کریس 00:03:44.891 --> 00:03:47.518 -بیدار شو عزیزم -کریس -مامان 00:03:47.518 --> 00:03:48.728 -کریس ما... -مامان امروز شنبه‌ست 00:03:48.728 --> 00:03:50.813 میدونم، میدونم 00:03:50.813 --> 00:03:52.774 باید الان بریم پاشو کیفتو جمع کن خب؟ 00:03:52.774 --> 00:03:54.025 -زود باش. -یه لحظه، چی؟ 00:03:54.025 --> 00:03:55.610 -کجا داریم میریم؟ -فقط زود باش. 00:03:55.610 --> 00:03:57.570 چخبر شده؟ 00:03:57.570 --> 00:04:00.240 ب...بعدا درموردش حرف میزنیم خب؟ 00:04:00.240 --> 00:04:01.407 پاشو. 00:04:01.407 --> 00:04:03.034 پلیسا برگشتن؟ 00:04:03.034 --> 00:04:07.622 نه...نه فقط... جز و لوکان. 00:04:07.622 --> 00:04:09.540 گرت گفت قرار نیست چیزی بگه، 00:04:09.540 --> 00:04:11.668 و چیزیم نمیگه خب؟ 00:04:11.668 --> 00:04:13.211 ما فقط... 00:04:13.211 --> 00:04:16.381 ما داریم واسه یه مدتی میریم خونه جی‌دی باشه؟ 00:04:16.381 --> 00:04:18.758 باشه. چ...چرا؟ چ...چی شده مگه؟ 00:04:18.758 --> 00:04:20.343 زندایی تی؟ حالش خوبه؟ 00:04:20.343 --> 00:04:23.388 نه. اون حالش خوبه. این فقط...برای احتیاطه. 00:04:23.388 --> 00:04:25.682 -خب؟ -پس...ولی ایک درمورد اونه؟ 00:04:25.682 --> 00:04:27.684 واسه همین مامور اف بی آی دیشب موند اینجا؟ 00:04:27.684 --> 00:04:30.186 صبر کن. اتفاقی افتاد؟! 00:04:32.772 --> 00:04:35.066 من نمیتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد... 00:04:35.066 --> 00:04:38.194 هی، چون‌ خودمم نمیدونم. 00:04:40.863 --> 00:04:44.325 تونی داره با گرت برای تحقیقات اف بی آی کار میکنه، 00:04:44.325 --> 00:04:48.079 و...این تنها چیزیه که‌ ما باید بدونیم. 00:04:48.079 --> 00:04:51.916 ولی بهمون گفتن‌ اینجا امن‌ نیست، 00:04:51.958 --> 00:04:54.794 نه تا وقتی که این‌ پرونده تموم بشه. 00:04:54.794 --> 00:04:57.255 چیزی که ازت میخوام‌ اینه که بهم کمک کنی 00:04:57.255 --> 00:05:00.008 تا جز و لوکا رو بدون‌ اینکه‌ بترسن راضی کنیم. 00:05:00.008 --> 00:05:02.093 نباید شک‌ کند مشکلی هست. 00:05:02.093 --> 00:05:04.262 میتونی این کارو واسم‌ بکنی عزیزم؟ 00:05:04.262 --> 00:05:05.888 ها؟ 00:05:05.888 --> 00:05:07.098 -آره. -آره؟ 00:05:07.098 --> 00:05:08.599 آره باشه. من هواتو دارم مامان. 00:05:08.599 --> 00:05:10.601 -باشه ممنونم. -خواهش. 00:05:17.108 --> 00:05:18.651 هنوزم فکر میکنم تو باید باهامون بیای. 00:05:18.651 --> 00:05:19.819 همه‌مون باید باهم باشیم. 00:05:19.819 --> 00:05:21.529 میدونم فی. کاش میتونستم بیام. 00:05:21.529 --> 00:05:22.905 باور کن. 00:05:22.905 --> 00:05:24.949 نمیتونم شارژرمو‌ پیدا کنم. تو‌ برش داشتی؟ 00:05:24.991 --> 00:05:27.118 نه ولی بابام باید یکی داشته باشه که بهت قرض بده. 00:05:27.118 --> 00:05:28.202 خیلی خب. 00:05:28.202 --> 00:05:29.620 نمیخوام برم. 00:05:29.620 --> 00:05:30.747 بیخیال لوکا هی. 00:05:30.747 --> 00:05:32.915 یه‌ تعطیلات خونگی تو خونه جی‌دی چطوره؟ 00:05:32.915 --> 00:05:35.752 -خیلی خوش میگذره. -باشه. 00:05:35.752 --> 00:05:37.337 مطمئنی نمیتونی‌ بیای زن دایی تی؟ 00:05:37.337 --> 00:05:38.713 نه اون باید وقتی صاحب خونه 00:05:38.713 --> 00:05:41.215 لوله‌کش میفرسته اینجا باشه. 00:05:41.215 --> 00:05:43.468 آره. 00:05:43.468 --> 00:05:45.261 خیلی خب همگی بریم. 00:05:45.261 --> 00:05:47.472 خیلی خب زود باش. برو، برو، برو، برو، برو. 00:05:52.477 --> 00:05:55.772 خب اگه اثری از عدم‌ پذیرش دارو بود بهم زنگ بزن، 00:05:55.772 --> 00:05:57.940 و‌ اگه به هر دلیلی نتونستی باهام ارتباط برقرار کنی، 00:05:57.940 --> 00:05:59.484 بهش پردنیزون‌(دارو) بده... 00:05:59.484 --> 00:06:02.153 م...میدونم تونی. فهمیدم. 00:06:02.153 --> 00:06:04.739 ازش مراقبت میکنم ولی... 00:06:04.739 --> 00:06:06.657 ولی لطفا مراقب خودت باش. 00:06:06.657 --> 00:06:07.950 -باشه. -خب؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.118 باشه. 00:06:09.118 --> 00:06:11.662 خیلی زود بهت زنگ میزنم. دوستت دارم. 00:06:11.662 --> 00:06:14.916 باشه منم دوستت دارم. 00:06:17.794 --> 00:06:22.173 عمه فی و جی‌دی رو اذیت نکن. 00:06:22.173 --> 00:06:24.801 کاش توئم میتونستی باهام‌ بیای مامان. 00:06:24.801 --> 00:06:26.803 کاش منم میتونستم بیام ولی میدونی چیه؟ 00:06:26.803 --> 00:06:29.180 خیلی زود قراره برگردی خونه. 00:06:30.765 --> 00:06:31.808 دوستت دارم. 00:06:31.808 --> 00:06:33.518 منم‌ دوستت دارم مامان. 00:06:35.978 --> 00:06:37.688 خیلی خب. 00:06:38.815 --> 00:06:40.817 خوش بگذره بچه‌ها. 00:06:40.817 --> 00:06:42.610 فی، ممنونم. 00:07:04.006 --> 00:07:05.133 گرت 00:07:08.010 --> 00:07:11.222 من عه...درمورد همه چی احتیاط کردم. 00:07:11.222 --> 00:07:13.224 همه‌ی قوانینو رعایت کردم. 00:07:13.224 --> 00:07:16.018 چطوری تو اون خونه‌ی امن پیداش کردن؟ 00:07:16.018 --> 00:07:19.480 گرت این تقصیر تو نیست. 00:07:19.480 --> 00:07:21.315 اونا عه... 00:07:21.315 --> 00:07:23.192 وسایل مایا. 00:07:26.237 --> 00:07:29.282 همین الان با خانواده‌ش حرف زدم. 00:07:29.282 --> 00:07:31.659 چند روز طول میکشه تا با پرواز بیان اینجا. 00:07:31.659 --> 00:07:35.997 بهت که گفتم. من باهاشون حرف میزدم. 00:07:35.997 --> 00:07:40.751 لطفا گرت یکم استراحت کن. 00:07:40.751 --> 00:07:43.045 اونا مایا رو زنده گرفتن. 00:07:43.045 --> 00:07:46.716 صندلی شکسته بود. رو زمین خون بود. 00:07:46.716 --> 00:07:48.468 اون باهاشون جنگیده بود. 00:07:49.927 --> 00:07:51.929 من ناامیدش کردم. 00:07:51.929 --> 00:07:54.474 الانم مرده. 00:07:54.474 --> 00:07:58.769 پس تا وقتی بفهمم چطوری از خونه امن پیداش کردن، 00:07:58.769 --> 00:08:03.649 هیچ استراحتی نمیکنم! 00:08:03.649 --> 00:08:05.109 دیگه کی درمورد مایا میدونست؟ 00:08:05.151 --> 00:08:07.904 به جز تو، من و جفرسون ها؟ 00:08:07.904 --> 00:08:09.447 قضیه رو نکش اونجا. 00:08:09.447 --> 00:08:12.116 اون یکی از دوستای مامورت نبود. 00:08:12.158 --> 00:08:14.994 این‌ تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد! 00:08:14.994 --> 00:08:17.872 یه خبرچین. هیچکس منو تعقیب نکرد. 00:08:17.872 --> 00:08:20.291 پس یکی از اف بی آی به کمدار خبر داده حتما. 00:08:20.291 --> 00:08:22.293 همینه. وقتشه بری خونه. 00:08:22.293 --> 00:08:24.420 آره عمرا من جایی نمیرم! 00:08:24.420 --> 00:08:26.631 ببین من میدونم چه حسی داری. 00:08:26.631 --> 00:08:28.299 همه‌مون‌ اینو تجربه کردیم. 00:08:28.299 --> 00:08:30.092 ولی اگه‌ خونسردیتو حفظ نکنی، 00:08:30.092 --> 00:08:32.094 میفرستمت خونه. 00:08:33.554 --> 00:08:37.517 من تا وقتی کمدارو نگیریم جایی نمیرم. 00:08:39.477 --> 00:08:40.978 خوبه. 00:08:40.978 --> 00:08:43.314 من با کارشناس امور مالی جرایم امروز صبح صحبت کردم، 00:08:43.314 --> 00:08:45.274 اونا از اینکه میتونیم کمدارو به جرم 00:08:45.274 --> 00:08:46.400 سودجویی مجرمانه بگیریم حس اطمینان میکنن. 00:08:46.400 --> 00:08:48.569 نه روسو. اون یه قاتله! 00:08:48.569 --> 00:08:50.905 ها؟ چی مثلا قراره به‌خاطر فساد اداری 00:08:50.905 --> 00:08:52.073 چند سال بندازیمش زندان؟ 00:08:52.073 --> 00:08:53.282 تو میدونی این تقریبا غیرممکنه 00:08:53.282 --> 00:08:55.493 که آدمایی مثل کمدارو محکوم به قتل کنیم. 00:08:55.493 --> 00:08:58.037 اونا هیچوقت خودشون ماشه رو نمیکشن. 00:08:58.037 --> 00:09:00.790 پس باید روی مدارکی که میتونیم گیر بیاریم تمرکز کنیم. 00:09:00.790 --> 00:09:02.291 نه. 00:09:02.291 --> 00:09:04.502 اون‌ عوضی باید واسه همیشه بیوفته زندان. 00:09:15.304 --> 00:09:17.223 تونی؟ 00:09:38.286 --> 00:09:40.037 خانواده‌ت رفتن؟ 00:09:42.123 --> 00:09:43.457 آره. 00:09:45.293 --> 00:09:47.295 توئم باید باهاشون میرفتی. 00:09:47.295 --> 00:09:50.298 اگه کمدار تحت نظرم داره نمیتونم فرار کنم. 00:09:51.757 --> 00:09:54.719 خیلی خب پس من اینجا میمونم. نباید تنها بمونی. 00:09:59.181 --> 00:10:03.144 همه‌ش اون کاری که مجبورت کرد انجام بدی... 00:10:03.144 --> 00:10:05.271 تو مغزم تکرار میشه. 00:10:07.690 --> 00:10:10.401 شاید میتونستیم یه کار دیگه‌ای بکنیم. 00:10:10.401 --> 00:10:12.778 نمیدونم. 00:10:17.450 --> 00:10:19.910 وقتی آخرین بار با گرت حرف زدی 00:10:19.910 --> 00:10:21.954 چیزی درمورد مایا گفت؟ 00:10:23.331 --> 00:10:24.790 نه 00:10:26.334 --> 00:10:29.920 ولی میتونستم از صداش بفهمم. 00:10:29.920 --> 00:10:32.798 میدونه که مرده. 00:10:32.798 --> 00:10:35.259 الانم باید برم درموردش بهش دروغ بگم. 00:10:43.851 --> 00:10:46.395 به این مرد یه دقیقه وقت بدید تا درو باز کنه! 00:10:48.689 --> 00:10:50.441 -هی بابا. -هی دختر کوچولو. 00:10:50.441 --> 00:10:52.401 کل ارتش اینجاست! 00:10:52.401 --> 00:10:53.819 -خیلی خوبه. -آره. 00:10:53.819 --> 00:10:55.154 تونی کجاست؟ 00:10:55.154 --> 00:10:57.406 یکی باید منتظر صاحب خونه میموند. 00:10:57.406 --> 00:11:01.077 خوشحالم که اون‌ آدم من نیستم. از اون یارو متنفرم. 00:11:02.286 --> 00:11:03.329 هاه 00:11:03.329 --> 00:11:05.081 بابت بهم ریختگی معذرت میخوام. 00:11:05.081 --> 00:11:07.750 نگران نباش. باعث میشه حس کنیم کاملا تو خونه خودمونیم. 00:11:38.072 --> 00:11:40.449 کسی دنبالتون نکرد؟ 00:11:40.449 --> 00:11:42.785 اگه میکرد میدیدم. 00:11:42.827 --> 00:11:45.663 کمدار مایا رو‌ پیدا کرد. اون مرده. 00:11:45.663 --> 00:11:48.541 یهش شلیک کردن، بعدشم انداختنش تو رودخونه کلرادو. 00:11:50.751 --> 00:11:53.838 من واقعا متاسفم گرت. 00:11:56.424 --> 00:11:58.759 چرا خواستی بیایم اینجا؟ 00:11:58.759 --> 00:12:00.761 -نقشه چیه؟ -نقشه عوض شده. 00:12:00.761 --> 00:12:02.972 الان قراره کمدارو به‌خاطر قتل دستگیر کنیم... 00:12:02.972 --> 00:12:04.974 اون و هر کسی که ماشه رو کشید. 00:12:04.974 --> 00:12:07.101 هر کسی که بهش دست زد یا نگاهش کرد. 00:12:07.101 --> 00:12:09.478 باید مطمئن شم همه‌ی اون عوضیا 00:12:09.478 --> 00:12:10.896 پشت میله‌های زندان میپوسن. 00:12:10.896 --> 00:12:14.358 و شماها؟ قراره توی این قضیه به من کمک کنین. 00:12:19.864 --> 00:12:22.575 نه ما نمیتونیم این کارو بکنیم. 00:12:22.575 --> 00:12:23.784 چی؟ 00:12:23.784 --> 00:12:25.536 کمدار نمیدونه من مایا رو میشناسم. 00:12:25.536 --> 00:12:27.413 اگه ما شروع کنیم درموردش سوال بپرسیم، 00:12:27.413 --> 00:12:30.332 میفهمه که ما واسه تو کار میکنیم. 00:12:30.332 --> 00:12:31.834 -دوتامونم میکشه. -راست میگه. 00:12:31.876 --> 00:12:33.794 به نظرم بهترین کار اینه که به نقشه اصلی بچسبیم‌. 00:12:33.794 --> 00:12:35.629 این تصمیمش با شما نیست خب؟ 00:12:35.629 --> 00:12:38.424 رئیس شما منم. من کسیم که بهتون دستور میدم چیکار کنید. 00:12:38.424 --> 00:12:42.136 و شما قراره کاری که من میگمو بکنید فهمیدید؟ 00:12:42.136 --> 00:12:45.181 و اون کارم اینه که به من کمک کنید قاتل مایا رو پیدا کنم. 00:12:53.773 --> 00:12:55.232 قرار بعدیتون با کمدار کیه؟ 00:12:55.232 --> 00:12:57.151 هنوز سهممونو از معامله دیشب نداده. 00:12:57.151 --> 00:12:59.904 باشه خوبه. واسه امروز قرار بذارید. 00:12:59.904 --> 00:13:03.449 من به خودم میکروفون وصل نمیکنم، اونم همینطور. 00:13:03.449 --> 00:13:03.491 میخوای به خانواده‌ت برگردی تونی؟ 00:13:03.699 --> 00:13:05.701 میخوای به خانواده‌ت برگردی تونی؟ 00:13:05.701 --> 00:13:06.869 این سریع‌ترین راهه. 00:13:06.869 --> 00:13:08.704 لو میریم گرت. 00:13:08.704 --> 00:13:12.750 هرکسی که وارد اتاق کمدار میشه بابت داشتن میکروفون بررسی میشه. 00:13:12.750 --> 00:13:14.210 اگه دستگاه سیگنال بده میفهمه. 00:13:14.210 --> 00:13:16.712 خیلی خب باشه. پس میذارمش توی گوشیاتون. 00:13:16.712 --> 00:13:18.005 موبایل خودش ذاتا سیگنال میده. 00:13:18.047 --> 00:13:19.507 اون موبایلامونم میگیره. 00:13:19.507 --> 00:13:22.218 هر وسیله‌ای که داشته باشی اون قبلا فکرشو کرده. 00:13:22.218 --> 00:13:24.512 اون دفتر پنجره داره؟ 00:13:24.512 --> 00:13:25.721 نه نه 00:13:25.721 --> 00:13:27.223 ولی یه آینه دوطرفه داره 00:13:27.223 --> 00:13:29.683 که ازش واسه کنترل کردن طبقه شرط بندی استفاده میکنه. 00:13:41.403 --> 00:13:43.239 این میکروفونه لیزریه. تازه اومده. 00:13:43.239 --> 00:13:45.199 کیفیت صداش با میکروفون سیمی قابل مقایسه نیست، 00:13:45.199 --> 00:13:46.909 ولی یه خوبی داره... 00:13:46.909 --> 00:13:48.369 میتونه از پشت شیشه صدا رو بگیره. 00:13:48.369 --> 00:13:50.996 پس لازم نیست چیزی به خودمون وصل کنیم توی اتاق؟ 00:13:50.996 --> 00:13:54.250 نه تا وقتی یکی باشه که بتونه به اندازه کافی نزدیک بشه، 00:13:54.250 --> 00:13:56.460 نظارت صوتی کامل داریم. 00:13:59.547 --> 00:14:02.216 خیلی خب. با کمدار قرار میذاریم. 00:14:02.216 --> 00:14:03.425 باشه. 00:14:18.858 --> 00:14:21.777 لطفا برو تو. 00:14:35.916 --> 00:14:37.459 خوبی؟ 00:14:38.919 --> 00:14:42.423 آره‌. فقط نمیدونم چطوری میتونم این کارو بکنم. 00:14:42.423 --> 00:14:46.093 یعنی گرت به من کمک کرد، به کریس، خانواده‌م، 00:14:46.135 --> 00:14:47.761 نمیتونم همین جوری بهش دروغ بگم. 00:14:47.761 --> 00:14:50.431 باید این کارو بکنی. 00:14:50.431 --> 00:14:54.435 الان نمیدونه که ما‌ هم تو این کار دست داشتیم. 00:14:54.435 --> 00:14:58.188 اون‌ تا وقتی نفهمه کی مایا رو کشته دست برنمیداره. 00:14:58.188 --> 00:15:00.065 قرار نیست بفهمه خب؟ 00:15:00.065 --> 00:15:03.027 امروز قراره کمدارو دستگیر کنیم. 00:15:03.027 --> 00:15:05.070 تنها کاری که باید بکنیم اینه که مجبورش کنیم 00:15:05.070 --> 00:15:07.364 درمورد معامله دارو حرف بزنه، حین اینکه اف بی آی گوش میده. 00:15:07.364 --> 00:15:10.075 بعدش تموم میشه. 00:15:10.075 --> 00:15:12.578 بعدش میتونی برگردی پیش خانواده‌ت... 00:15:14.371 --> 00:15:16.790 و همه‌ی اینا رو فراموش کنی. 00:15:18.834 --> 00:15:20.878 باید کارمونو با این آدم تموم‌ کنیم. 00:15:23.505 --> 00:15:24.798 آره. 00:15:33.349 --> 00:15:35.434 تونی و آرمان هر لحظه ممکنه بیان. 00:15:35.434 --> 00:15:36.936 این میکروفون لیزری لعنتی بهتره کار کنه. 00:15:36.936 --> 00:15:38.604 آروم باش میلر، کار میکنه. 00:15:38.604 --> 00:15:40.439 هی دنیس؟ 00:15:40.439 --> 00:15:42.650 میتونی مطمئن شی میکروفون به حالت عمودی با شیشه قرار گرفته؟ 00:15:42.650 --> 00:15:43.943 همینطوره. 00:15:43.943 --> 00:15:45.152 دنیس میتونی تونی و آرمانو 00:15:45.194 --> 00:15:46.737 ببینی؟ 00:15:46.737 --> 00:15:50.574 میبینم. دارن میرن سمت اتاق کمدار. 00:15:50.574 --> 00:15:52.326 اگه کمدار چیزی درمورد 00:15:52.326 --> 00:15:53.869 اتفاقی که توی صحرا افتاد بگه چیکار کنیم؟ 00:15:53.869 --> 00:15:55.621 به جز پول درمورد چیز دیگه‌ای حرف نمیزنیم. 00:15:55.621 --> 00:15:58.082 هنوز سهممونو بهمون نداده. مکالمه رو در این مورد نگه میداریم. 00:15:58.082 --> 00:15:59.833 میریم تو و میایم بیرون. 00:16:12.888 --> 00:16:14.682 موبایل. 00:16:27.361 --> 00:16:29.697 کمدار کجاست؟ 00:16:29.697 --> 00:16:31.365 بیرون از شهر. 00:16:34.702 --> 00:16:37.079 باشه. پس وقتی کمدار برگشت برمیگردیم. 00:16:37.079 --> 00:16:39.289 نیاز نیست. 00:16:39.289 --> 00:16:41.750 منو مسئول اینجا گذاشته، پس هرچی که میخواستین به اون بگین 00:16:41.750 --> 00:16:43.210 میتونین به من بگین. 00:16:43.252 --> 00:16:45.087 نادیا، میدونی که این کارو نمیکنم. 00:16:45.087 --> 00:16:46.714 تو کاری با کمدار نداری، حساب تو ازش جداست. 00:16:46.714 --> 00:16:48.465 این کارو فقط به‌خاطر عصبانی کردن من انجام میدی. 00:16:48.465 --> 00:16:49.842 باشه. 00:16:49.842 --> 00:16:51.510 این چیزیه که میخوای به رابرت بگم؟ 00:16:51.510 --> 00:16:54.346 نادیا مورالز ربطی به کمدار داره؟ 00:16:54.346 --> 00:16:56.015 تونی چیزی درموردش نگفته؟ 00:16:56.015 --> 00:16:58.100 نه چیزی نگفته ولی جوری که آرمان حرف میزنه 00:16:58.100 --> 00:16:59.560 انگار اونم نمیدونست‌. 00:16:59.560 --> 00:17:01.020 ما فقط اومدیم که پولومونو 00:17:01.020 --> 00:17:02.771 از معامله دیشب بگیریم. 00:17:02.771 --> 00:17:05.649 منظورت معامله مائه؟ معامله‌ای که منم باید بخشی ازش میبودم؟ 00:17:05.649 --> 00:17:07.109 یادت رفته؟ 00:17:07.109 --> 00:17:09.028 فروختن داروهات توی خیابون ایده من بود. 00:17:09.028 --> 00:17:10.946 کافیه نادیا! گفتم‌ که نمیخوام با تو حرف بزنم. 00:17:10.946 --> 00:17:12.406 درسته. چون داری سعی میکنی منو از 00:17:12.406 --> 00:17:13.949 معامله‌ای که باهم شروع کردیم بیرون کنی. 00:17:13.949 --> 00:17:15.534 بیا تونی. بیا بریم. 00:17:15.534 --> 00:17:17.036 خب ما این معامله رو واسه کمدار انجام دادیم، 00:17:17.036 --> 00:17:18.746 ولی اگه تو اینجا مسئولی پولمونو بهمون بده. 00:17:18.746 --> 00:17:20.539 تونی بریم! 00:17:23.042 --> 00:17:24.793 تونی الان! 00:17:27.755 --> 00:17:29.131 آرامندو! 00:17:32.092 --> 00:17:33.469 چی شد الان؟ 00:17:33.469 --> 00:17:35.846 آرمان ما رو فدا کرد تا از زنش محافظت کنه. 00:17:45.981 --> 00:17:47.566 ببین‌ عمه فی! 00:17:47.566 --> 00:17:50.152 چادر نزن ما هنوز داریم بازی میکنیم. 00:17:50.152 --> 00:17:52.446 آروم باش خب؟ دارم واسه شب میارمش. 00:17:55.949 --> 00:17:58.619 اوه ام... 00:18:00.329 --> 00:18:01.455 بیا. 00:18:01.455 --> 00:18:03.499 کار گروهی! 00:18:11.131 --> 00:18:13.842 بازم ممنونم جی‌دی که گذاشتی بیایم اینجا. 00:18:13.842 --> 00:18:16.804 بین رفت و آمد پلیسا و لوله‌کشی... 00:18:16.804 --> 00:18:20.390 اوضاع خیلی...ناجور بوده. 00:18:20.390 --> 00:18:22.226 خوشحالم که تونستم کمک کنم. 00:18:22.226 --> 00:18:25.104 ولی میدونی که میتونستی زودتر زنگ بزنی. 00:18:25.104 --> 00:18:28.107 انگار جز خیلی ترسیده بود کلا. 00:18:28.107 --> 00:18:31.652 آره من...من نخواستم خودمونو بهت تحمیل کنم، 00:18:31.652 --> 00:18:34.071 دوست دخترتم که اینجاست و کلا بقیه چیزا. 00:18:34.071 --> 00:18:36.198 ما قطع به محض تموم شدن لوله‌کشی 00:18:36.198 --> 00:18:38.075 از خونه‌ت میریم پس... 00:18:38.075 --> 00:18:39.785 نگران نباش. 00:18:39.785 --> 00:18:42.704 لورا تا هفته بعد برنمیگرده پس... 00:18:42.704 --> 00:18:44.039 اوه آره ام... 00:18:44.039 --> 00:18:47.376 آره مطمئنا تا اون موقع میریم. 00:18:49.044 --> 00:18:51.964 باشه من که شما رو بیرون نمیکنم. 00:18:51.964 --> 00:18:54.550 فقط اینکه... 00:18:54.550 --> 00:18:58.387 البته یعنی...من کاملا متوجه میشم. 00:19:00.264 --> 00:19:02.266 اوه نه نه نه اونا رو...اونا رو بده من. 00:19:02.266 --> 00:19:04.226 -ولی...نه. -نه. 00:19:04.226 --> 00:19:05.978 خونه من... 00:19:05.978 --> 00:19:07.229 خونه من، ظرفای من. 00:19:07.229 --> 00:19:10.149 باشه. 00:19:10.149 --> 00:19:11.733 باشه. 00:19:11.733 --> 00:19:13.193 واقعا؟ 00:19:18.699 --> 00:19:20.993 میخوای بهم بگی اونجا چی شد یا نه؟! 00:19:20.993 --> 00:19:22.953 تا وقتی تو گند نزده بودی همه چی دستمون بود پسر! 00:19:22.953 --> 00:19:25.455 معامله دستگیر کردن کمدار بود نه نادیا. 00:19:25.455 --> 00:19:27.958 ببین برام مهم نیست داسه رسیدن به کمدار کی فدا بشه. 00:19:27.958 --> 00:19:30.419 اون مایا رو کشت و من دستگیرش میکنم. 00:19:30.419 --> 00:19:32.713 من زنمو طعمه نمیکنم تا خودشو گناه‌کار اعلام کنه. 00:19:32.713 --> 00:19:35.841 آرمان، هرچی بیشتر کمدار آزاد باشه 00:19:35.841 --> 00:19:38.677 وقت بیشتی واسه فهمیدن اینکه ما با اف بی آی کار میکنیم، داره. 00:19:38.677 --> 00:19:41.180 اگه این‌ اتفاق بیوفته هممون میمیریم. 00:19:41.180 --> 00:19:43.557 -من میخوام از خانواده‌م محافظت کنم. -منم نیاز دارم از خانواده خودم محافظت کنم. 00:19:43.557 --> 00:19:46.852 اون زن منه و تو حق نداری ازش واسه رسیدن به چیزی که میخوای استفاده کنی! 00:19:51.857 --> 00:19:53.317 باشه. 00:19:53.317 --> 00:19:57.362 بیاین‌ این کارو یه‌ جور دیگه‌ انجام بدیم. بدون ضبط صدا. 00:19:57.362 --> 00:19:58.363 چطوری؟ 00:19:58.363 --> 00:20:01.074 روی میز کمدار یه دفتر هست. 00:20:01.074 --> 00:20:02.993 اگه‌ اونو بدزدیم چی؟ 00:20:02.993 --> 00:20:05.037 توش نوشته کی چه بدهی‌ای داره، کی چقدر امتیاز داره، 00:20:05.037 --> 00:20:07.039 و‌ از این‌ چیزا ولی با کد گذاری نوشته شده. 00:20:07.039 --> 00:20:08.916 خب تو این آدما رو واسش جمع کردی. 00:20:08.916 --> 00:20:11.627 میدونی که بهش بدهکاره و چقدر. 00:20:11.627 --> 00:20:14.296 -میتونی کمک کنی کدا رو باز کنیم. -آره آره. 00:20:14.296 --> 00:20:16.632 ما کدگشایی میکنیم بعدش ردپاشونو دنبال میکنیم 00:20:16.632 --> 00:20:18.800 و همه اتحادیه‌ها و مجرمایی که ازشون پشتیبانی میکنه رو پیدا میکنیم. 00:20:18.800 --> 00:20:21.303 بعدش میتونیم‌ همه‌شونو دستگیر کنیم. 00:20:21.303 --> 00:20:24.264 نه اون دفتر هیچوقت از اون اتاق نمیاد بیرون. 00:20:26.058 --> 00:20:29.394 پس کارت نادیا رو بگیر باهاش در اتاقو باز کن. 00:20:29.394 --> 00:20:30.812 من بقیه‌شو انجام‌ میدم. 00:20:30.812 --> 00:20:32.648 باشه خیلی خب. این کارو بکن. 00:20:32.648 --> 00:20:35.025 نمیتونم. در حال حاضر باهم زندگی نمیکنیم. 00:20:35.025 --> 00:20:37.236 منو از خونه بیرون کرده. 00:20:39.363 --> 00:20:42.115 پس شاید بهتره باهاش آشتی کنی. 00:20:42.115 --> 00:20:44.826 این‌ تنها راهیه که میتونیم‌ از خانواده‌هامون محافظت کنیم. 00:20:47.329 --> 00:20:48.872 باشه. 00:21:34.459 --> 00:21:35.711 چی میخوای؟! 00:21:35.711 --> 00:21:39.423 بیخیال نادیا درو باز کن لطفا. 00:21:39.423 --> 00:21:40.882 باید حرف بزنیم. 00:21:47.055 --> 00:21:50.058 میخوای حرف بزنی؟ حرف بزن. 00:21:58.275 --> 00:22:00.902 کار کردن واسه کمدارو تموم کن. 00:22:00.902 --> 00:22:02.904 ازت میخوام ازش دور بمونی. 00:22:02.904 --> 00:22:04.448 چرا برات مهمه چیکار میکنم؟ 00:22:04.448 --> 00:22:07.326 تونی باارزشتو داری، میتونی نگران اون باشی خب؟ 00:22:07.326 --> 00:22:08.869 پس برو. 00:22:08.869 --> 00:22:12.581 برو از اون و بچه‌ش مراقبت کن و منو تنها بذار. 00:22:12.581 --> 00:22:15.042 ببین من میفهمم به‌خاطر پول رفتی پیش کمدار 00:22:15.042 --> 00:22:16.335 چون چاره دیگه‌ای نداشتی. 00:22:16.335 --> 00:22:17.669 این دلیلیه که من الان آزادم خب؟ 00:22:17.669 --> 00:22:19.713 ولی الان برای بیرون اومدنمون یه مذاکره‌ای کردم... 00:22:19.713 --> 00:22:22.341 دیگه "ما"یی وجود نداره! 00:22:22.341 --> 00:22:26.053 تو انتخابتو کردی آرمان و اون من نبودم. 00:22:26.053 --> 00:22:28.055 اوه نکن. 00:22:28.055 --> 00:22:30.140 یادته دفعه اول که همدیگه رو دیدیم چی گفتی؟ 00:22:30.140 --> 00:22:31.683 گفتی اونو ول کردی 00:22:31.683 --> 00:22:33.977 چون ترسیده بودی، چون اون آدم خطرناکیه. 00:22:33.977 --> 00:22:37.230 آره اون خیلی وقت پیش بود. اون موقع...اون موقع جوونتر بودم. 00:22:37.230 --> 00:22:40.484 خب اون عوض نشده که هیچ تازه بدترم شده. 00:22:41.360 --> 00:22:43.737 نادیا رابرت یه قاتل وحشیه، خودم دیدم. 00:22:43.737 --> 00:22:44.946 اه 00:22:44.946 --> 00:22:46.406 کار کردنت واسه اون امن نیست. 00:22:46.406 --> 00:22:49.242 من کارمندش نیستم آرمان. 00:22:49.242 --> 00:22:51.286 من بهش شرط‌بندی ورزشی رو یاد دادم، 00:22:51.328 --> 00:22:53.246 من تشویقش کردم یه کافه شبانه باز کنه، 00:22:53.246 --> 00:22:55.540 الانم دارم اونجا رو واسش اداره میکنم. 00:22:55.540 --> 00:22:57.751 اون بهم اعتماد داره چون منو باور میکنه. 00:22:57.751 --> 00:22:59.961 اون داره ازت استفاده میکنه چون میخواد صاحبت شه. 00:22:59.961 --> 00:23:01.129 باشه من میتونم رابرتو کنترل کنم. 00:23:01.129 --> 00:23:02.672 حتی اگه بتونی کنترلش کنی، 00:23:02.672 --> 00:23:05.092 چرا باید بخوای با یه جامعه‌گریز خودخواه باشی؟ 00:23:05.092 --> 00:23:07.177 و این چرا باید برای تو مهم باشه؟! 00:23:07.177 --> 00:23:09.679 رابطه ما تموم شده، توئم الان‌ باید بری! 00:23:14.559 --> 00:23:16.144 نادیا 00:23:19.022 --> 00:23:20.649 من نگرانتم. 00:23:22.651 --> 00:23:24.361 دوستش داری؟ 00:23:27.656 --> 00:23:29.199 فقط... 00:23:29.199 --> 00:23:32.911 جواب اینو بهم بده آرمان. 00:23:32.911 --> 00:23:35.705 دوستش داری؟ 00:23:35.705 --> 00:23:37.499 نه. 00:23:45.590 --> 00:23:46.842 نمیدونم. 00:23:48.677 --> 00:23:51.054 ولی چیزی که‌ ازش مطمئنم 00:23:51.054 --> 00:23:52.681 اینه که تو رو دوست دارم. 00:24:07.904 --> 00:24:15.912 -♪آزاد♪ -خیلی خب چیکار کنیم؟ 00:24:18.623 --> 00:24:20.792 من احتمالا اینو بردارم، چون اگه... 00:24:20.792 --> 00:24:22.169 شاید...فقط... 00:24:22.169 --> 00:24:23.420 نه. شاید...شاید... 00:24:25.922 --> 00:24:27.257 مراقب باش! 00:24:27.257 --> 00:24:30.844 ♪هوایی رو نفس بکش که من میخوام نفس بکشم♪ 00:24:30.844 --> 00:24:34.181 ♪انگار زندگی من رویاست♪ 00:24:34.181 --> 00:24:35.640 -اوه اوه! -ااه! 00:24:35.640 --> 00:24:37.392 ♪جایی که من نمیخوام تو به من باور داشته باشی♪ 00:24:37.392 --> 00:24:39.644 اینا چوبای آ هستن، اینا باید... 00:24:39.644 --> 00:24:42.689 -♪احساس تازگی دارم♪ -اوه اوه اوه 00:24:42.689 --> 00:24:44.483 -خیلی خب ممنونم. -♪و منظره رو دوست دارم♪ 00:24:44.524 --> 00:24:46.026 اونا رو باید به این سوراخای کوچولو، 00:24:46.026 --> 00:24:47.861 که بیرون چادرن وصل کنیم فهمیدین؟ 00:24:47.861 --> 00:24:49.154 ووآ! ووآ! ووآ! 00:24:49.154 --> 00:24:51.031 نه...نه اونو تو هوا نچرخون مرد کوچولو. 00:24:51.031 --> 00:24:53.658 -چشم یکی رو درمیاری. -چیزی نیست. 00:24:53.658 --> 00:24:56.161 همونطور که میبیند ما چادر نمیزنیم بچه‌ها. 00:24:56.161 --> 00:24:58.371 اوه "هنوز" چادر نمیزنیم بچه‌ها. 00:24:58.371 --> 00:25:00.165 ♪اووه، اووه، اووه♪ 00:25:00.165 --> 00:25:01.750 واو 00:25:01.750 --> 00:25:03.001 -دیدین؟ -واو 00:25:03.001 --> 00:25:04.377 -ما انجامش دادیم. -آرره! 00:25:04.377 --> 00:25:09.007 همگی بزنید قدش! بزن قدش! بزن قدش! 00:25:09.007 --> 00:25:10.675 خیلی خب 00:25:10.675 --> 00:25:15.388 ♪چون اووه من احساس تازگی دارم♪ 00:25:15.388 --> 00:25:17.807 ♪و منظره رو دوست دارم♪ 00:25:19.309 --> 00:25:23.605 فکر کنم مامانته لوکا. 00:25:23.605 --> 00:25:26.149 تونی سلام! 00:25:26.149 --> 00:25:29.528 سلام فی. چطوری؟ 00:25:29.569 --> 00:25:32.906 خب اینجا کاملا درگیریه. 00:25:32.906 --> 00:25:34.282 همونطور که میبینی، امشب... 00:25:34.282 --> 00:25:35.992 اولین شب چادرزنی لوکاست. 00:25:35.992 --> 00:25:39.120 اوه خدایا 00:25:39.120 --> 00:25:41.373 هی اوضاع چطوره؟ 00:25:41.373 --> 00:25:43.500 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:25:43.500 --> 00:25:45.710 نه. 00:25:45.710 --> 00:25:48.171 منظورم اینه...اینجا سکوته. 00:25:48.171 --> 00:25:50.549 خیلی خیلی سکوت. 00:25:50.549 --> 00:25:52.092 ولی بق...بقیه چیزا چی؟ 00:25:52.092 --> 00:25:54.928 منظورم اینه پیشرفتی میکنی یا نه؟ 00:25:54.928 --> 00:25:57.847 آره. داشتیم روش کار میکردیم. 00:25:57.847 --> 00:25:59.808 من تصمیم درستو گرفتم فی. 00:26:02.310 --> 00:26:04.479 ام هی 00:26:04.479 --> 00:26:07.232 -سلام! -سلام مامان! 00:26:07.232 --> 00:26:10.485 سلام عزیزم چطوری؟ 00:26:10.485 --> 00:26:11.987 داره بهت خوش میگذره؟ 00:26:11.987 --> 00:26:14.948 همه‌مون قراره توی چادر توی اتاق نشیمن بخوابیم. 00:26:14.948 --> 00:26:17.534 میدونم. انگار خیلی قراره خوش بگذره! 00:26:17.534 --> 00:26:19.744 کی میای مامان؟ 00:26:19.744 --> 00:26:22.247 یکم بیشتر باید اینجا بمونم، 00:26:22.247 --> 00:26:26.459 ولی خیلی زود قراره دور هم جمع شیم بهت قول میدم. 00:26:26.459 --> 00:26:28.003 دلم برات تنگ شده مامان. 00:26:28.003 --> 00:26:29.796 منم همینطور عزیزم. 00:26:29.838 --> 00:26:32.507 هی هی لوکا! بیا اینو ببین! 00:26:32.507 --> 00:26:34.426 اینو ببین! 00:26:34.426 --> 00:26:35.802 دوستت دارم مامان. 00:26:35.844 --> 00:26:38.471 متاسفم عزیزم خداحافظ. 00:27:16.217 --> 00:27:18.970 هی تونی؟ 00:27:32.150 --> 00:27:33.735 اینو... 00:27:33.735 --> 00:27:36.529 فقط خواستم بیام اینجا اینو بهت بدم. 00:27:46.039 --> 00:27:48.249 -ببین تونی... -مشکلی نیست. 00:27:50.418 --> 00:27:52.379 ام... 00:27:52.379 --> 00:27:55.048 به گرت زنگ میزنم بهش میگم آماده‌م. 00:27:57.384 --> 00:27:59.552 خیلی خب باشه. 00:28:00.679 --> 00:28:02.347 خب دیگه. 00:28:03.640 --> 00:28:06.393 هی تونی عه... 00:28:06.393 --> 00:28:08.228 اونجا مراقب باش. 00:28:08.228 --> 00:28:10.772 نمیدونم بتونم چقدر زمان برات بخرم. 00:28:12.315 --> 00:28:13.692 باشه. 00:28:30.625 --> 00:28:32.627 خیلی خب میبینمش. 00:28:49.561 --> 00:28:52.105 جواب داد. موتورشو گیرپاچ کردم. 00:28:52.105 --> 00:28:53.732 کارت خوب بود دنیس. 00:28:55.483 --> 00:28:57.110 -ممنونم چن. -کار گروهی بود. 00:28:57.110 --> 00:28:58.903 این باید واسمون ده، پونزده دقیقه وقت بخره. 00:28:58.903 --> 00:29:01.030 اگه موقعیتش عوض شد بهمون بگو. 00:29:01.030 --> 00:29:03.700 گرت من تقریبا رسیدم این پشت. 00:29:03.700 --> 00:29:06.161 تقرییا ده دقیقه وقت داری، برو تو و بیا بیرون. 00:29:18.214 --> 00:29:21.843 آدم کمدار داره حرکت میده. به دوستش گفت بیاد دنبالش. 00:29:21.843 --> 00:29:23.720 اون دختره بهتره سریع کارشو بکنه، 00:29:23.720 --> 00:29:25.013 چون اگه گیر بیوفته... 00:29:25.013 --> 00:29:26.556 خیلی خب تونی، وقت عجله کردنه. 00:29:26.556 --> 00:29:28.516 اون دفترو واسمون پیدا کن و سریع بیا بیرون. 00:29:28.516 --> 00:29:30.935 دارم میرم تو. 00:30:20.985 --> 00:30:21.986 تونی 00:30:21.986 --> 00:30:23.488 پیداش کردم. دفترو پیدا کردم. 00:30:23.488 --> 00:30:26.241 نه تونی از اونجا بیا بیرون! جوزف توی ساختمونه. 00:30:29.160 --> 00:30:30.328 تقریبا کارم تمومه. 00:30:30.328 --> 00:30:31.538 بسه دیگه. میرم تو. 00:30:31.538 --> 00:30:32.997 نه نمیتونی. اگه‌ نادیا تو رو ببینه... 00:30:32.997 --> 00:30:34.582 آرمان داره حواسشو پرت میکنه. 00:30:34.582 --> 00:30:37.210 اگه حواسشو پرت نکنه چی؟ میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:31:29.637 --> 00:31:31.556 تونی، منم. 00:31:43.610 --> 00:31:44.736 -سلام. -سلام. 00:31:44.736 --> 00:31:47.238 -عکس گرفتی؟ -آره. 00:31:52.410 --> 00:31:55.580 خیلی زیادن. من...من واست میفرستمشون. 00:31:55.580 --> 00:31:58.082 ولی ام، فکر میکنی میتونی با این بگیریش؟ 00:31:58.124 --> 00:32:00.084 وقتی بفهمیم داره از کی پشتیبانی میکنه. 00:32:00.126 --> 00:32:02.795 میتونیم به جرم کلاه‌برداری دستگیرش کنیم. 00:32:02.795 --> 00:32:04.422 فقط باید همه چی رو به هم وصل کنیم. 00:32:04.422 --> 00:32:06.007 باشه ولی کی؟ 00:32:06.007 --> 00:32:08.885 باید بدونم کی امنه که خانواده‌مو بیارم خونه. 00:32:08.885 --> 00:32:11.554 به محض اینکه چیزی که واسه دستگیر کردنش لازم داریمو گیر بیاریم، 00:32:11.554 --> 00:32:13.056 بهت خبر میدم. 00:32:13.056 --> 00:32:15.099 ولی نزدیکیم تونی. 00:32:15.141 --> 00:32:18.603 و به لطف تو، خانواده‌ت چیزیشون نمیشه. 00:32:21.898 --> 00:32:24.025 خواستم‌ ازت تشکر کنم گرت. 00:32:24.025 --> 00:32:27.612 واسه همه کارایی که دیشب واسه خانواده‌م کردی، 00:32:27.612 --> 00:32:29.113 به‌خصوص کریس. 00:32:29.155 --> 00:32:33.618 واقعا نیاز داشت با یکی حرف بزنه. 00:32:33.618 --> 00:32:39.040 قبول کردن حقیقت براش خوب بود. 00:32:39.040 --> 00:32:42.794 فیونا گفت حالش خیلی بهتره، 00:32:42.794 --> 00:32:44.921 و این به‌خاطر توئه. 00:32:44.921 --> 00:32:47.632 اون یه...اون یه اتفاق بود. 00:32:47.632 --> 00:32:50.093 -اون فقط یه بچه‌ست. -آره‌. 00:32:50.093 --> 00:32:54.973 نباید همچین چیزی رو تجربه میکرد. 00:32:54.973 --> 00:32:56.891 توئم همینطور. 00:32:58.393 --> 00:33:01.312 اتفاقی که واسه مایا افتاد تقصیر تو نبود. 00:33:01.312 --> 00:33:04.273 کاش میتونستم اینو باور کنم. 00:33:04.273 --> 00:33:08.444 خب دیگه بگذریم اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن خب؟ 00:33:08.444 --> 00:33:10.488 کارت امروز خوب بود. 00:33:19.330 --> 00:33:21.416 بچه‌ها بیخیال صبر کنید منم برسم. 00:33:21.416 --> 00:33:23.835 نه ببخشید رفیق. 00:33:23.835 --> 00:33:26.838 مممم 00:33:26.838 --> 00:33:28.297 چطوری اینو بازی میکنید؟ 00:33:28.297 --> 00:33:29.966 صبر کن، اینجوری...اینجوری بازی میکنید؟ 00:33:29.966 --> 00:33:31.926 -مامان! مامان! مامان! مامان! -هی! 00:33:31.926 --> 00:33:33.511 -چیکار داری میکنی؟ -برو لوکا! برو لوکا! 00:33:33.511 --> 00:33:36.347 -داره به لوکا کمک میکنه. -میدونم! 00:33:36.347 --> 00:33:38.641 میدونی دیشب فهمیدم 00:33:38.641 --> 00:33:42.145 که پسرت خیلی این بازیا رو جدی میگیره. 00:33:42.145 --> 00:33:44.522 -آره درسته. -مامان! بسه! 00:33:44.522 --> 00:33:47.567 خب من پیشنهاد میدم به جاش بیای توی درست کردن صبحونه به من کمک کنی، 00:33:47.567 --> 00:33:48.901 به‌خصوص چون میدونم 00:33:48.901 --> 00:33:50.528 توئم گوشت شیره‌ای رو خیلی جدی میگیری. 00:33:50.528 --> 00:33:53.573 صبر کن. باشه باشه. الان داری به زبون من حرف میزنی. 00:33:53.573 --> 00:33:55.700 آره برو برو برو. 00:33:55.700 --> 00:33:58.578 دارم ازت میگذرم! 00:33:58.578 --> 00:33:59.954 هی هی! 00:34:02.915 --> 00:34:06.753 فکر کردم کمک میخوای. 00:34:06.753 --> 00:34:09.172 آره ازت کمک میخوام فی. 00:34:09.172 --> 00:34:12.008 ازت میخوام حقیقتو بهم بگی. 00:34:12.008 --> 00:34:13.968 صبر کن. منظورت چیه؟ 00:34:13.968 --> 00:34:15.219 یه دلیل دیگه‌ای هست که 00:34:15.261 --> 00:34:17.472 تونی با شما نیومده اینجا، 00:34:17.472 --> 00:34:20.933 و هیچ ربطی به لوله‌کشی نداره درسته؟ 00:34:20.933 --> 00:34:22.393 تونی رو میشناسی. 00:34:22.393 --> 00:34:24.062 واسه همه چی یه دلیلی داره. 00:34:24.062 --> 00:34:26.189 کریس بهم گفت اون و تونی 00:34:26.189 --> 00:34:29.901 تونستن از طریق یه مامور اف بی آی از اداره پلیس بیان بیرون. 00:34:29.901 --> 00:34:31.444 تو اینو میدونستی؟ 00:34:34.781 --> 00:34:36.115 من متاسفم جی‌دی. 00:34:36.115 --> 00:34:37.909 این...این چند هفته خیلی سخت گذشته. 00:34:37.909 --> 00:34:39.452 نخواستم تو هم درگیر کنم. 00:34:39.452 --> 00:34:41.496 من متاسفم که تو داری این چیزا رو تجربه میکنی فی، 00:34:41.496 --> 00:34:43.206 ولی فکر کردم بعد آخرین مکالمه‌مون 00:34:43.206 --> 00:34:45.666 قراره باهم روراست باشیم. 00:34:46.959 --> 00:34:50.004 میدونم خیلی پیشتون نبودم، 00:34:50.004 --> 00:34:51.714 ولی هنوزم بابای جزم، 00:34:51.714 --> 00:34:54.717 و این حقمه که بدونم چه اتفاقی داره تو زندگیش میوفته. 00:34:59.138 --> 00:35:01.849 تونی درگیر یه چیزی شد و... 00:35:01.849 --> 00:35:05.478 الانم داره به اف بی آی واسه دستگیر کردن یه جنایتکار کمک میکنه. 00:35:05.478 --> 00:35:07.230 چطوری درگیر شده؟ 00:35:07.230 --> 00:35:09.023 شاهد یه جرم شده و... 00:35:09.023 --> 00:35:11.150 و تنها راه محافظت از خودش 00:35:11.150 --> 00:35:12.652 اینه که واسشون کار کنه. 00:35:12.652 --> 00:35:14.403 -واسه جنایتکارا؟ -آره. 00:35:14.403 --> 00:35:18.658 ولی الان این مامور اف بی آی مجبورش کرده واسه اونم کار کنه 00:35:18.658 --> 00:35:20.785 به...به عنوان جاسوس؟ 00:35:20.785 --> 00:35:23.079 و اگه الان جنایتکارا بفهمن واسه اف بی آیم کار میکنه، 00:35:23.079 --> 00:35:25.164 آخر این قضیه چی میشه؟ 00:35:26.999 --> 00:35:28.251 نمیدونم. این... 00:35:28.251 --> 00:35:30.044 این چیزیه که خودشم میخواد بفهمه. 00:35:30.044 --> 00:35:31.629 پس تا وقتی بفهمه، 00:35:31.629 --> 00:35:35.091 نمیخوام دخترمون اطراف تونی باشه. 00:35:36.551 --> 00:35:38.803 این منصفانه نیست جی‌دی. 00:35:38.803 --> 00:35:40.471 اون داره همه تلاششو میکنه. 00:35:40.471 --> 00:35:42.473 اون مادر خوبیه و جز دوستش داره، 00:35:42.473 --> 00:35:45.059 و تنها آدمیه که همیشه وقتی نیازش داشتم 00:35:45.059 --> 00:35:46.894 پیشم بوده. 00:35:46.894 --> 00:35:49.856 ولی بازم انقدر تو و بچه‌ها رو تو خطر انداخته که 00:35:49.856 --> 00:35:51.941 مجبور شدین از خونه برین. 00:35:54.485 --> 00:35:56.487 همه‌تون باید تا تموم شدن کار تونی 00:35:56.487 --> 00:36:00.491 اینجا بمونین. 00:36:02.910 --> 00:36:06.122 ولی اگه نتونه... 00:36:06.122 --> 00:36:09.709 آماده‌ای که به‌خاطر محافظت از بچه‌هات اونو ترک کنی؟ 00:36:34.775 --> 00:36:36.485 دنبال این میگردی؟ 00:36:37.778 --> 00:36:39.197 وقتی اومدم توی کافه پیداش کردم. 00:36:39.197 --> 00:36:42.450 جوزف خیلی ممنونم. 00:36:42.491 --> 00:36:46.162 خیلی خوش‌شانسی که من پیداش کردم نه رابرت. 00:36:46.162 --> 00:36:48.706 آره آره منونم. 00:37:11.145 --> 00:37:13.773 کار جاسوست خیلی خوب بود میلر. 00:37:13.773 --> 00:37:17.985 تمام معامله‌های غیرقانونی کمدار توی دفتره. 00:37:17.985 --> 00:37:19.654 آرمان کمک میکنه بعضیاشونو کد گشایی کنیم، 00:37:19.654 --> 00:37:22.573 ولی بقیه‌ش باید با جزئیات روشن بشه. 00:37:22.573 --> 00:37:24.283 آره نه همه‌ش. 00:37:27.578 --> 00:37:28.996 بیخیال گرت. 00:37:28.996 --> 00:37:33.376 چرا نمیذاری خانواده‌ مایا اینا رو بررسی کنن؟ 00:37:33.376 --> 00:37:35.628 بیا یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم. 00:37:35.628 --> 00:37:39.173 یا حتی شام؟ من میخرم. 00:37:39.173 --> 00:37:40.549 چی کار میکنی؟ 00:37:45.638 --> 00:37:47.890 -روسو ببین. -یه ردیابه. 00:37:47.890 --> 00:37:50.726 کورتز یه عوضی کنترل‌گر بود. 00:37:50.768 --> 00:37:53.354 کل مدت داشتن مایا رو ردیابی میکردن. 00:37:53.354 --> 00:37:56.607 کمدار اینجوری مایا رو پیدا کرد. 00:37:56.607 --> 00:37:58.317 این تقصیر تو نبود. 00:38:03.447 --> 00:38:06.867 ببین روسو من متاسفم که یه عوضی بودم. 00:38:09.996 --> 00:38:13.749 مردم وقتی عزادارن دنبال یکی میگردن که سرزنشش کنن. 00:38:13.791 --> 00:38:16.711 الان میدونی که تقصیر تو نبوده. 00:38:16.711 --> 00:38:19.964 و هیچ کدوم از همکارات تقصیری نداشتن. 00:38:19.964 --> 00:38:23.551 پس بیا اون عوضی‌ای که مقصره رو دستگیر کنیم. 00:38:38.399 --> 00:38:39.692 چطور پیش رفت؟ 00:38:39.734 --> 00:38:42.862 من همه چیو به گرت دادم به جز یه چیز. 00:38:42.862 --> 00:38:44.572 چیه اون؟ 00:38:45.614 --> 00:38:49.368 رابطه نادیا با کمدار عمیق‌تر از چیزیه که تو فکر میکنی. 00:38:49.368 --> 00:38:50.953 منظورت چیه؟ 00:38:52.913 --> 00:38:55.416 میدونستی باهم ازدواج کرده بودن؟ 00:38:55.416 --> 00:38:57.293 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:38:58.419 --> 00:39:01.839 این گواهی ازدواج رابرت و نادیاست. 00:39:09.221 --> 00:39:14.060 آرمان من واقعا میخواستم کمکت کنم ازش محافظت کنی ولی... 00:39:14.060 --> 00:39:16.604 لوکا به من نیاز داره. خانواده‌م به من نیاز داری. 00:39:16.604 --> 00:39:19.065 اگه راهی برای گرفتنش بدون 00:39:19.065 --> 00:39:23.110 اینکه زنتم درگیر نشه، وجود نداشته باشه...برای این متاسفم.