WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:49.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجمین: skye & soli قسمت یازدهم 00:00:49.000 --> 00:00:52.520 این چایی ارزشمندیه که پدرم بهم هدیه داده 00:00:56.600 --> 00:00:59.120 اعلیحضرت 00:00:59.840 --> 00:01:01.680 اعلیحضرت 00:01:01.680 --> 00:01:04.720 کسی بیرون نیست؟طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:01:04.720 --> 00:01:06.400 اعیلحضرت 00:01:09.960 --> 00:01:13.120 بدین وسیله من همسر ولیعهد کانگ رو 00:01:13.120 --> 00:01:16.560 که ملکه رو به قتل رسونده از مقامش عزل می کنم 00:01:16.560 --> 00:01:19.200 و اون رو به عنوان یک شهروند عادی اعلام میکنم 00:01:22.960 --> 00:01:24.880 پس عالیجناب 00:01:25.640 --> 00:01:28.320 نباید رحمی نشون بدین 00:01:28.320 --> 00:01:31.320 یااین که خودسرانه کاری کنین 00:01:33.400 --> 00:01:35.800 منظورت چیه؟ 00:01:37.000 --> 00:01:40.280 مسیرت طولانی و خطرناکه 00:01:40.280 --> 00:01:42.920 لطفا مراقب باش 00:02:01.960 --> 00:02:03.920 چرا اومدی؟ 00:02:03.920 --> 00:02:05.280 چون دلم برات تنگ شده 00:02:05.280 --> 00:02:09.160 من دیگه ارزوی دیدن عالیجناب رو ندارم 00:02:09.160 --> 00:02:12.680 از خاندان سلطنتی که خانواده منو کشته 00:02:12.680 --> 00:02:16.480 قصر و حتی تویی که قراره یه روزی حاکم این قصر بشی بیزارم 00:02:16.480 --> 00:02:18.160 پس 00:02:18.160 --> 00:02:20.480 دیگه نیا سراغم 00:02:30.400 --> 00:02:32.280 واقعا جدی گفتی؟ 00:02:37.880 --> 00:02:39.680 اره 00:02:41.200 --> 00:02:43.200 پس همه چیزو دور میریزم 00:02:46.560 --> 00:02:48.160 بریز 00:02:48.880 --> 00:02:51.200 انتخاب عاقلانه ای گرفتی 00:02:52.800 --> 00:02:55.320 من هیچ دل بستگی 00:02:55.320 --> 00:02:59.040 به مقام ولیعهدی ندارم 00:03:00.640 --> 00:03:03.440 اگه برای اولین بار قرار باشه برای یه چیزی طمع کنم 00:03:05.160 --> 00:03:07.640 اون قطعا تویی 00:03:08.800 --> 00:03:10.720 پس تا ابد 00:03:11.560 --> 00:03:14.400 تنها ارزو و دل بستگی من باش 00:03:16.000 --> 00:03:17.600 ...خواهش میکنم 00:03:20.600 --> 00:03:23.480 ترکم نکن 00:03:23.480 --> 00:03:25.160 یون وول 00:03:30.040 --> 00:03:31.880 برگرد قصر 00:03:32.840 --> 00:03:34.720 نه 00:03:34.720 --> 00:03:36.960 دوباره میام 00:03:36.960 --> 00:03:39.480 و هرجا که بری دنبالت میکنم 00:03:39.480 --> 00:03:41.600 ما دوباره 00:03:41.600 --> 00:03:44.280 کنارهم خواهیم بود 00:03:52.640 --> 00:03:55.200 داری از همسر ولیعهد عزل شده مراقبت میکنی؟ 00:03:55.200 --> 00:03:56.360 بله 00:03:56.360 --> 00:03:59.600 اون خائنیه که ملکه رو مسموم کرده 00:03:59.600 --> 00:04:02.000 متوجه ای که به خاطر مراقبت 00:04:02.000 --> 00:04:05.000 از همچین خائنی ممکنه جونت رو ازدست بدی؟ 00:04:05.000 --> 00:04:07.200 اهمیتی نمیدم 00:04:07.200 --> 00:04:09.280 من جلوی برادر علیاحضرت قسم خوردم 00:04:09.280 --> 00:04:12.240 که ازشون حمایت میکنم 00:04:18.080 --> 00:04:20.360 دو روز دیگه 00:04:20.360 --> 00:04:22.280 سرساعت شین 00:04:23.400 --> 00:04:27.000 سم به اسم من براش برده میشه 00:04:28.000 --> 00:04:30.960 چرا اینو به من میگین؟ 00:04:35.520 --> 00:04:38.400 این نامه رو بهش بده 00:04:58.600 --> 00:05:00.240 متوجه شدم 00:05:00.960 --> 00:05:04.440 این نامه از سمت اعلیحضرته 00:05:13.400 --> 00:05:16.400 ولیعهد دو انتخاب بیشتر نداره 00:05:16.400 --> 00:05:20.040 یا به تخت بشینه یا بمیره 00:05:20.040 --> 00:05:23.800 ولیعهد میخواد همه چیز رو کنار بذاره و با تو فرار کنه 00:05:23.800 --> 00:05:27.040 پس به خاطر اون بمیر 00:05:27.040 --> 00:05:29.840 به یه جای دور برو 00:05:29.840 --> 00:05:31.600 و به عنوان یه ادم جدید زندگیتو شروع کن 00:05:34.280 --> 00:05:36.800 اعلیحضرت خودشون سم رو میفرستن 00:05:36.800 --> 00:05:39.680 میتونین اون موقع فرار کنین 00:05:39.680 --> 00:05:42.120 چرا باید فرار کنم؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.200 من مرتکب جرمی نشدم 00:05:44.960 --> 00:05:49.000 اگه فرار کنم مثل این میمونه که واقعا ملکه رو کشتم 00:05:49.000 --> 00:05:51.040 ولی 00:05:51.040 --> 00:05:52.600 من نکشتمش 00:05:53.400 --> 00:05:54.840 میدونم 00:05:54.840 --> 00:05:56.320 ولی بازم 00:05:56.320 --> 00:05:59.480 کی اینو باور میکنه؟ 00:06:03.360 --> 00:06:05.600 اگه فرار کنم 00:06:07.880 --> 00:06:12.000 عالیجناب هرکاری میکنه تا منو پیدا کنه 00:06:14.800 --> 00:06:18.640 یه ولیعهد که دنبال همسری که 00:06:20.920 --> 00:06:23.520 مادرش رو کشته زنده میمونه؟ 00:06:26.160 --> 00:06:27.760 بانوی من 00:06:28.400 --> 00:06:32.320 الان به خودتون فکرکنین 00:06:41.960 --> 00:06:44.000 باشه 00:06:44.000 --> 00:06:46.360 فقط به خودم فکرمیکنم 00:06:47.120 --> 00:06:50.840 میتونی برنامه بریزی 00:06:50.840 --> 00:06:52.880 که باید کجا برم و چی کار کنم؟ 00:06:52.880 --> 00:06:54.520 بله بانوی من 00:07:23.800 --> 00:07:26.200 امنیت عالیجناب 00:07:26.200 --> 00:07:28.880 ارامش منه 00:07:41.000 --> 00:07:42.640 کی هستی؟ 00:07:42.640 --> 00:07:46.200 حافظه ات رو بعد این که نزدیک بود غرق بشی ازدست دادی 00:07:46.200 --> 00:07:49.040 اسمت پارک دال یی ئه 00:07:49.040 --> 00:07:51.120 من عمه اتم 00:07:52.080 --> 00:07:53.720 ...پارک 00:07:54.520 --> 00:07:57.320 دال 00:07:57.320 --> 00:07:58.720 یی 00:08:02.400 --> 00:08:04.600 ...هونگ نان تو 00:08:08.520 --> 00:08:11.080 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:08:11.880 --> 00:08:14.000 چرا این کارو کردی؟ 00:08:19.280 --> 00:08:21.720 برادرم و همسرش رو بیار 00:08:21.720 --> 00:08:23.800 فورا برو دنبالشون 00:08:23.800 --> 00:08:25.400 بله 00:08:48.920 --> 00:08:50.800 ...خاطراتت 00:08:52.080 --> 00:08:54.440 برگشته؟ 00:08:56.600 --> 00:08:58.720 ...تیکه 00:08:59.920 --> 00:09:01.840 تیکه 00:09:03.480 --> 00:09:05.840 ...پس من 00:09:05.840 --> 00:09:07.800 من واقعا 00:09:07.800 --> 00:09:09.720 کانگ یون وول ام؟ 00:09:09.720 --> 00:09:11.560 اره 00:09:13.760 --> 00:09:18.200 بانوی من ممکنه گیج کننده باشه ولی باید قبولش کنین 00:09:18.200 --> 00:09:21.360 این که قبول کنم یانه چه اهمیتی داره 00:09:21.360 --> 00:09:26.000 پنج سال پیش وقتی درباره ی هویتم پارک دال یی بهم گفتی 00:09:26.000 --> 00:09:29.120 هیچ چهره خاصی به یادم نمیاومد 00:09:29.920 --> 00:09:32.960 ...ولی خاطراتم الان داره برمیگرده 00:09:32.960 --> 00:09:35.560 تک تک صورت ها واضحه 00:09:35.560 --> 00:09:39.160 و این نشون میده که خاطرات واقعی خودمن 00:09:39.160 --> 00:09:41.080 که من 00:09:41.080 --> 00:09:43.800 کانگ یون وول ام 00:09:43.800 --> 00:09:46.360 ...ذهنم درکشون میکنه 00:09:47.040 --> 00:09:49.400 ولی خاطرات خاطراتن 00:09:49.400 --> 00:09:52.200 من تمام این مدت به عنوان پارک دال یی زندگی کردم 00:09:52.200 --> 00:09:55.440 ...برای همین دیگه این چیزا رو نمیفهمم 00:09:58.000 --> 00:10:02.040 ...بانوی من گیج شدنتون عادیه 00:10:02.040 --> 00:10:04.680 ولی زمانی نداریم 00:10:04.680 --> 00:10:06.720 باید فرار کنین 00:10:08.400 --> 00:10:09.800 فرار؟ 00:10:09.800 --> 00:10:14.800 اعلیحضرت دوباره شما رو تبدیل به یه ادم مرده میکنه 00:10:16.720 --> 00:10:18.760 ادم مرده؟ 00:10:18.760 --> 00:10:21.040 این قصر رو اتیش میزنن 00:10:21.040 --> 00:10:25.360 یه جسد اماده کردن که شبیه به شماست 00:10:25.360 --> 00:10:30.760 بعدش میگن که تو اتیش سوزی کشته شدین 00:10:31.920 --> 00:10:34.200 یه بار غرق شدم 00:10:34.200 --> 00:10:37.360 و الانم باید با ترس اتیش سوزی زندگی کنم؟ 00:10:37.360 --> 00:10:41.040 و انتظار داری بعد اسیبی که به عالیجناب زدم به زندگی ادامه بدم؟ 00:10:41.040 --> 00:10:42.520 نمیتونم این کارو بکنم 00:10:42.520 --> 00:10:43.720 باید برگردم قصر 00:10:43.720 --> 00:10:44.800 نمیتونین 00:10:44.800 --> 00:10:46.560 برادر 00:10:48.760 --> 00:10:53.600 چرا این کارو میکنین؟ 00:10:53.600 --> 00:10:56.520 بانوی من باید تسلیم بشین 00:10:56.520 --> 00:10:57.920 باید برین 00:10:57.920 --> 00:11:01.480 ممکنه دردناک باشه ولی میگذره 00:11:01.480 --> 00:11:05.240 زمان مرحم همه چیزه 00:11:06.200 --> 00:11:07.760 برادر 00:11:07.760 --> 00:11:09.920 بانو رو همراهی کنین 00:11:21.400 --> 00:11:22.680 گریه نکنین 00:11:22.680 --> 00:11:24.160 اگه الان برگردین 00:11:24.160 --> 00:11:26.400 میمیرین 00:11:29.200 --> 00:11:31.200 ...اگه اینطوری برم 00:11:33.200 --> 00:11:35.240 احساسات عالیجناب چی میشه؟ 00:11:36.640 --> 00:11:38.560 تو پنج سال گذشته 00:11:38.560 --> 00:11:41.520 کاری کردم تو کابوس زندگی کنه 00:11:43.640 --> 00:11:47.240 و الان دوباره باید زندگیشو جهنم کنم؟ 00:11:47.240 --> 00:11:49.400 نمیتونم این کارو کنم 00:11:49.400 --> 00:11:52.560 نمیتونم 00:11:52.560 --> 00:11:55.440 نمیتونم خودمو قانع کنم این کارو بکنم 00:11:58.680 --> 00:12:01.200 قلبتون انقدر براش درد میکنه؟ 00:12:04.680 --> 00:12:06.680 قلب ادم 00:12:06.680 --> 00:12:09.640 به این راحتی از حرکت نمیایسته 00:12:09.640 --> 00:12:11.400 زمان مرحم همه چیزه 00:12:11.400 --> 00:12:14.000 وقتی زمان بگذره همه چیز درست میشه 00:12:15.920 --> 00:12:21.200 چطور ممکنه زمان برای کسی که مدام به اون لحظه فکرمیکنه بگذره؟ 00:12:25.560 --> 00:12:27.200 بانوی من 00:12:40.880 --> 00:12:41.920 چی کار میکنی؟ 00:12:41.920 --> 00:12:43.720 ببخشید عزیزم 00:12:43.720 --> 00:12:46.000 دال یی برو 00:12:46.000 --> 00:12:47.680 امروز چیل سوکه 00:12:47.680 --> 00:12:50.440 امروز پدر و مادرت زاغ و کلاغ این داستانن 00:12:50.440 --> 00:12:53.120 چرا نمیری؟فرصتت ازدست میره 00:12:53.120 --> 00:12:54.600 عجله کن برو 00:12:54.600 --> 00:12:56.400 نه نرو 00:12:56.400 --> 00:12:58.000 بانوی من 00:12:58.000 --> 00:12:59.000 سریع برو 00:12:59.000 --> 00:13:00.520 ولم کنین- بیخیال- 00:13:00.520 --> 00:13:02.040 دال یی- برو- 00:13:02.040 --> 00:13:03.640 دال یی 00:13:03.640 --> 00:13:05.080 عجله کن برو 00:13:05.080 --> 00:13:09.080 دال یی- برو- 00:13:09.080 --> 00:13:11.840 دال یی- برو- 00:13:18.320 --> 00:13:19.960 بانوی من 00:13:26.520 --> 00:13:28.120 بانوی من 00:13:51.880 --> 00:13:53.680 ای خدا 00:13:54.800 --> 00:13:57.960 میفهمین چی کار کردین؟ 00:13:57.960 --> 00:14:01.560 دال یی رو به خطر انداختین 00:14:01.560 --> 00:14:03.400 خودش گفت حاضره بمیره 00:14:03.400 --> 00:14:05.560 اگه خودش حاضره پس باید بره 00:14:05.560 --> 00:14:07.920 فقط میخواین دست رو دست بذارین نگاه کنین؟ 00:14:07.920 --> 00:14:12.120 حتی بدون رابطه خونی شماها پنج سال پدرمادرش بودین 00:14:12.120 --> 00:14:13.880 عمه 00:14:13.880 --> 00:14:16.280 این زندگی دال یی ئه 00:14:16.280 --> 00:14:19.440 پدرمادرها حاضرن برای بچه اشون بمیرن 00:14:19.440 --> 00:14:22.080 ولی نمیتونن به جای اونا زندگی کنن 00:14:22.080 --> 00:14:23.800 درسته 00:14:23.800 --> 00:14:27.000 اگه تو به خاطر قولی که به شخصی که دوستش داشتی و الان مرده دادی ناراحتی 00:14:27.000 --> 00:14:30.360 دال یی باید چه حسی برای ترک کردن کسی که دوستش داره داشته باشه؟ 00:14:30.360 --> 00:14:33.440 برادر- خیلی خوب میدونیم- 00:14:33.440 --> 00:14:35.480 بعضی از احساسات ارزش اینو دارن به خاطرشون بمیری 00:14:35.480 --> 00:14:38.040 میخوای چی کار کنی؟ 00:14:38.040 --> 00:14:40.200 وقتی عشق چشم ادمو کور میکنه چیز دیگه ای اهمیت نداره 00:14:46.400 --> 00:14:48.120 ...احمق 00:14:48.120 --> 00:14:49.960 من؟ 00:14:49.960 --> 00:14:51.720 تو نه 00:14:52.840 --> 00:14:55.480 دختره احمق 00:14:55.480 --> 00:14:57.400 چرا برم؟ 00:14:57.400 --> 00:14:59.600 چرا بمیرم؟ 00:14:59.600 --> 00:15:02.520 نه تنها دیوانه شدی 00:15:02.520 --> 00:15:05.160 ...بلکه کاملا ازدست رفتی 00:15:05.160 --> 00:15:07.640 درباره ی کی صحبت میکنین؟ 00:15:12.560 --> 00:15:14.280 کانگ یون وول 00:15:18.440 --> 00:15:20.360 باشه 00:15:20.360 --> 00:15:22.800 اصلا بهش فکرنکردی 00:15:22.800 --> 00:15:26.680 عالیجناب هرروز با یه جنگ رو به روئه 00:15:26.680 --> 00:15:31.360 قلبش حتما به خاطر اون قول تیکه تیکه شده 00:15:31.360 --> 00:15:34.760 فقط چون بعضی از خاطرات برگشتن نمیتونم دست رو دست بذارم کاری نکنم 00:15:34.760 --> 00:15:35.760 بانوی من 00:15:35.760 --> 00:15:39.200 نمیفهمم چی دارین میگین 00:15:39.200 --> 00:15:42.280 نیازی نیست درک کنی دارم مزخرف میگم 00:15:43.600 --> 00:15:45.120 اول از همه 00:15:45.120 --> 00:15:46.680 باید برم تالار بزرگ 00:15:46.680 --> 00:15:48.280 صبرکنین بانوی من 00:15:48.280 --> 00:15:53.200 اعلیحضرت کسی نیست که چون خودتون میخواین بتونین برین دیدنشون 00:15:53.200 --> 00:15:55.040 ...باید احضارتون کنن 00:15:55.040 --> 00:15:56.840 به هرحال احضارم میکنه 00:15:56.840 --> 00:15:58.440 پس بیا زمان رو ازدست ندیم 00:15:58.440 --> 00:16:02.000 از این لحظه به بعد زمان خیلی مهمه 00:16:03.600 --> 00:16:05.360 درسته 00:16:06.040 --> 00:16:09.000 میخواستم احضارت کنم 00:16:09.000 --> 00:16:12.120 چی باعث شد برگردی؟ 00:16:12.120 --> 00:16:14.400 نشنیدی کی هستی؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.120 شنیدم 00:16:17.120 --> 00:16:18.600 و بیشتر خاطراتمم برگشتن 00:16:18.600 --> 00:16:21.320 باید فرار کنی 00:16:21.320 --> 00:16:23.120 چرا برگشتی؟چرا؟ 00:16:23.120 --> 00:16:24.960 چرا باید فرار کنم؟ 00:16:24.960 --> 00:16:27.400 وزیر چپ قطعا بهت صدمه میزنه 00:16:27.400 --> 00:16:29.520 همونطور که خودتونم گفتین 00:16:29.520 --> 00:16:33.600 چه همسر ولیعهد باشم چه نه وزیر چپ یه راهی برای صدمه زدن بهم پیدا میکنه 00:16:33.600 --> 00:16:36.800 حتی شاهدین دروغین به دادگاه اورد 00:16:36.800 --> 00:16:39.920 و تو کل هشت استان ادم داره 00:16:39.920 --> 00:16:42.120 اگه هدفش کشتن من باشه 00:16:42.120 --> 00:16:45.320 بیرون قصر این کار براش خیلی راحت تره 00:16:47.240 --> 00:16:48.960 ولی بازم 00:16:48.960 --> 00:16:51.800 درنهایت متوجه میشه کی هستی 00:16:51.800 --> 00:16:52.800 دقیقا 00:16:52.800 --> 00:16:56.000 اگه الان فرار کنم عملا قبول کردم که همسر ولیعهدم 00:16:56.000 --> 00:16:57.760 چرا باید این اهرم فشار رو بهش بدم؟ 00:16:57.760 --> 00:16:59.880 بعد اتفاقی که تو دادگاه افتاد 00:16:59.880 --> 00:17:02.760 دیگه نمیتونه با شاهدین خودش منو لو بده 00:17:02.760 --> 00:17:07.120 به مدرک محکمی نیاز داره که من همسر ولیعهدم و از کجا میخواد اینو پیدا کنه؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.600 وزیر چپ 00:17:12.120 --> 00:17:14.440 مرد ترسناکیه (م:بیشتر باید بگی من یه شلغمم و هیچ غلطی نمیتونم تو کشور خودم بکنم) 00:17:14.440 --> 00:17:17.040 قطعا بهت صدمه میزنه 00:17:17.040 --> 00:17:18.880 بعدش ولیعهد 00:17:18.880 --> 00:17:22.720 خودش رو برای محافظت ازت فدا میکنه 00:17:22.720 --> 00:17:26.040 و منم باز تو محافظت ازتون 00:17:26.040 --> 00:17:29.040 شکست میخورم 00:17:30.240 --> 00:17:33.280 نسبت به پنج سال قبل چیزی عوض نشده 00:17:35.360 --> 00:17:37.840 هیچ چیز عوض نشده 00:17:37.840 --> 00:17:39.480 نه 00:17:45.920 --> 00:17:47.680 من عوض شدم 00:17:47.680 --> 00:17:53.400 دیگه اون کانگ یون وولی که پنج سال پیش ناپدید شد نیستم 00:17:53.400 --> 00:17:55.800 چه خاطراتم برگشته باشه چه نه 00:17:55.800 --> 00:17:57.120 الان 00:17:57.120 --> 00:17:59.760 من پارک دال یی ام 00:18:00.440 --> 00:18:03.280 کسی که تصمیم گرفته 00:18:03.920 --> 00:18:05.600 هرطوری شده کنار عالیجناب بمونه 00:18:10.280 --> 00:18:12.200 ...من 00:18:12.200 --> 00:18:14.640 هیچ وقت 00:18:14.640 --> 00:18:16.760 عالیجناب رو ترک نمیکنم 00:18:19.800 --> 00:18:22.640 خیلی خوب میدونم 00:18:22.640 --> 00:18:25.800 که مثل من هدفتون 00:18:26.560 --> 00:18:30.680 محافظت از عالیجنابه 00:18:31.320 --> 00:18:36.600 پس فورا نترسین و سعی نکنین فقط به امنیت عالیجناب فکرکنین 00:18:38.800 --> 00:18:40.800 همین یه بار 00:18:42.080 --> 00:18:44.200 همین یه بار 00:18:44.200 --> 00:18:47.000 خواهش میکنم به قلب عالیجناب فکرکنین 00:18:49.680 --> 00:18:51.280 خواهش میکنم 00:18:56.600 --> 00:18:59.200 تو پنج سال گذشته 00:18:59.200 --> 00:19:03.200 عالیجناب تو جهنمی از احساس گناهش زندگی کرده 00:19:03.960 --> 00:19:07.000 الان که دوباره میتونه نفس راحت بکشه 00:19:08.200 --> 00:19:11.240 میخواین دوباره به اون جهنم برش گردونین؟ 00:19:11.880 --> 00:19:13.520 پدر 00:19:20.200 --> 00:19:23.720 [قسمت یازدهم:جایی که میخوای بهش فرار کنی هیچ بهشتی نداره] 00:19:33.320 --> 00:19:35.760 از وقتی تو 00:19:35.760 --> 00:19:38.280 جمول پو بازداشت شدن مدام نوشیدنی میخورن 00:19:38.280 --> 00:19:40.000 میخوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:19:40.000 --> 00:19:43.000 نمیدونم 00:19:43.000 --> 00:19:45.240 باید چی کار کنم 00:19:45.880 --> 00:19:47.480 به خودت بیا 00:19:47.480 --> 00:19:49.200 خواهش میکنم پسش بده 00:19:50.360 --> 00:19:53.720 نمیتونم همین الانشم مستی 00:19:53.720 --> 00:19:55.800 اگه هوشیار بشم 00:19:55.800 --> 00:19:58.000 چطور باید زندگی کنم 00:20:02.040 --> 00:20:03.520 شنیدم وو هی 00:20:03.520 --> 00:20:06.000 تو قصر دور افتاده زندانی شده 00:20:07.520 --> 00:20:10.320 در اصل طبق قوانین بانو بی شی باید تو قصر دورافتاده اقامت داشته باشه 00:20:10.320 --> 00:20:11.880 درسته 00:20:11.880 --> 00:20:16.400 هرچی نباشه قصر یه زندان خیلی بزرگه 00:20:17.120 --> 00:20:19.840 به پدر گفتم از سلطنت کناره گیری کنه 00:20:20.560 --> 00:20:21.840 کناره گیری؟ 00:20:21.840 --> 00:20:25.960 پدر به خاطر اون راز قدیمی مدام داره توسط وزیر چپ کنترل میشه 00:20:25.960 --> 00:20:29.680 اگه پدر قبول کنه کودتا نامشروع بوده و سلطنت رو به تو بده 00:20:29.680 --> 00:20:33.920 به عنوان وارث برحق پادشاه سابق حق مجازات کردنشو داری 00:20:35.320 --> 00:20:37.280 میخوای من 00:20:37.280 --> 00:20:39.720 روی اون تخت بشینم؟ 00:20:40.480 --> 00:20:45.840 تاج و تخت خونینی که مادرمو کشت و من رو عزل کرد؟ 00:20:45.840 --> 00:20:47.520 وقتی اونجا بشینم 00:20:49.600 --> 00:20:52.280 کی قراره کنارم باشه؟ 00:20:53.320 --> 00:20:55.920 بعد دور کردن تو و اعلیحضرت 00:20:55.920 --> 00:21:00.200 بعد از دست دادن وو هی که دختر یه خائن از اب دراومد و خدمتکار قصر شد 00:21:00.200 --> 00:21:04.280 چرا باید به اون جهنم برم؟ 00:21:04.280 --> 00:21:06.240 اگه بهای انتقام اینه 00:21:06.240 --> 00:21:09.160 نمیخوام 00:21:09.160 --> 00:21:10.800 وونا 00:21:11.720 --> 00:21:15.200 همه ی اینا به خاطر وزیر چپ بوده؟ 00:21:15.200 --> 00:21:18.960 اگه همچین ادمی وجود نداشت همه در ارامش زندگی میکردن 00:21:19.600 --> 00:21:21.120 نمیشه فقط 00:21:21.880 --> 00:21:24.000 وزیر چپ رو بکشیم؟ 00:21:24.000 --> 00:21:26.720 اگه انقدر اسون بود خیلی وقت پیش انجامش میدادم 00:21:27.440 --> 00:21:29.720 چه داخل چه خارج قصر 00:21:29.720 --> 00:21:33.280 نگهبانان زبده قصر دارن ازش محافظت میکنن 00:21:33.280 --> 00:21:35.640 هنرهای رزمیش هم در حدی نیست که بشه دست کمش گرفت 00:21:35.640 --> 00:21:40.200 بین ارتشی ها اون یه افسانه ست 00:21:41.000 --> 00:21:42.600 دقیقا 00:21:42.600 --> 00:21:44.960 اگه یه نفر بمیره همه چیز عوض میشه 00:21:45.760 --> 00:21:47.280 فقط صبرکن 00:21:47.920 --> 00:21:50.120 اگه انقدر از تاج و تخت بیزاری 00:21:50.960 --> 00:21:52.280 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:21:52.280 --> 00:21:54.400 راه دیگه ای هست؟ 00:21:55.800 --> 00:21:57.720 هیونگ نیم 00:21:57.720 --> 00:21:59.720 خواهش میکنم کاری نکن 00:21:59.720 --> 00:22:01.080 فقط 00:22:02.000 --> 00:22:04.040 سرجات بمون 00:22:16.680 --> 00:22:18.320 بانوی من 00:22:19.640 --> 00:22:21.120 من خوبم 00:22:21.120 --> 00:22:24.920 کل روز عجیب شدین 00:22:24.920 --> 00:22:26.960 گرما زده شدین؟ 00:22:30.360 --> 00:22:32.600 شاید 00:22:32.600 --> 00:22:34.920 بارون نمیاد و خورشید شدیدتر از قبل میتابه 00:22:34.920 --> 00:22:36.960 احتمالا 00:22:36.960 --> 00:22:39.240 گرما زده شدم 00:22:39.240 --> 00:22:40.880 اینطوری نمیشه 00:22:41.840 --> 00:22:44.000 یکم بشینین 00:22:44.840 --> 00:22:45.880 بانوی من 00:22:45.880 --> 00:22:50.400 براتون اب میارم صبرکنین 00:24:01.360 --> 00:24:03.800 بانوی من اینم اب 00:24:06.120 --> 00:24:07.600 یون شیم 00:24:07.600 --> 00:24:09.600 بله؟ 00:24:09.600 --> 00:24:11.800 امروز کل روز 00:24:11.800 --> 00:24:16.520 خیلی بهم ریخته بودم 00:24:17.200 --> 00:24:19.320 نمیتونستم هیچی رو درک کنم 00:24:19.320 --> 00:24:22.560 ...اول اینو بخورین 00:24:25.240 --> 00:24:26.840 ولی 00:24:28.600 --> 00:24:30.800 الان یه چیزی رو فهمیدم 00:24:31.800 --> 00:24:34.480 باید فورا عالیجناب رو ببینم 00:24:57.880 --> 00:24:59.280 دال آ 00:24:59.280 --> 00:25:01.360 اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:05.600 --> 00:25:07.440 نه 00:25:07.440 --> 00:25:11.800 دوباره میام،و هرجا که بری دنبالت میکنم 00:25:11.800 --> 00:25:14.080 ما تاابد 00:25:14.080 --> 00:25:16.600 کنارهم خواهیم بود 00:25:40.400 --> 00:25:42.560 میخوام کنارت باشم 00:26:03.160 --> 00:26:07.840 خواهش میکنم به عالیجناب نگین حافظه ام برگشته 00:26:08.640 --> 00:26:11.040 همین الانشم نگرانی های زیادی داره 00:26:11.040 --> 00:26:13.840 نمیخوام به نگرانی هاش اضافه کنم 00:26:14.600 --> 00:26:16.440 درسته که درخواست بی شرمانه ایه 00:26:17.360 --> 00:26:20.040 ولی ازتون میخوام از خانواده ام محافظت کنین 00:26:29.280 --> 00:26:31.040 خواجه پارک 00:26:35.920 --> 00:26:40.000 یه سری از نگهبانان مورد اعتماد رو بگو خودشون جای خدمتکارهای قصر اون جونگ گونگ 00:26:40.000 --> 00:26:42.680 جا بزنن و از خانواده همسر ولیعهد محافظت کنن 00:26:43.720 --> 00:26:47.680 نباید بذارن اونا به دست وزیر چپ بیافتن 00:26:47.680 --> 00:26:51.200 میخواین همسر ولیعهد رو تو قصر نگه دارین؟ 00:26:51.200 --> 00:26:54.240 اگه یک بار دیگه نتونیم ازش محافظت کنیم 00:26:55.480 --> 00:26:58.120 یی گانگ نابود میشه 00:27:02.640 --> 00:27:06.200 تو پنج سال گذشته اونا عوض شدن 00:27:07.200 --> 00:27:09.720 به عنوان بزرگترشون منم باید عوض بشم 00:27:20.360 --> 00:27:22.360 اعلیحضرت 00:27:22.360 --> 00:27:25.440 به قصر اون جونگ گونگ نگهبان فرستاده 00:27:25.440 --> 00:27:29.120 بله خانواده سو هون اونجا زندگی میکنن 00:27:29.120 --> 00:27:31.240 گیسانگ هونگ نان از اون وول گاک اونجا زندگی میکنه 00:27:31.240 --> 00:27:33.600 و گفته شده عمه اشه 00:27:33.600 --> 00:27:35.720 مطمئن نبودم برای همین برای گزارش تردید کردم 00:27:35.720 --> 00:27:39.080 ولی همسایه های سو هون قبل مرگشون چیز عجیبی گفتن 00:27:39.080 --> 00:27:42.400 گفتن حقیقت داره که سو هون زمستون پنج سال پیش یک دفعه تو بوریونگ پیداش شده 00:27:42.400 --> 00:27:45.480 و اون دراصل 00:27:45.480 --> 00:27:47.040 خواهر زاده جناب هو نیست 00:27:47.040 --> 00:27:49.200 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:27:49.200 --> 00:27:51.840 فکرمیکردم برای زنده موندن دارن دروغ میگن 00:27:51.840 --> 00:27:53.560 لیاقتم مرگه 00:27:54.200 --> 00:27:56.800 خانواده سو هون رو بازداشت کنین 00:27:56.800 --> 00:27:59.680 ببخشید ولی قصر اون جونگ گونگ متعلق به اعلیحضرته 00:27:59.680 --> 00:28:02.000 ...نمیتونیم ازادانه وارد شیم 00:28:07.000 --> 00:28:08.920 یه راهی پیدا میکنم 00:28:14.120 --> 00:28:16.440 ...پادشاهمون 00:28:17.200 --> 00:28:22.040 هنوز در بند وابستگی های شخصیشه 00:28:26.760 --> 00:28:28.800 باید بخوابم 00:28:41.960 --> 00:28:45.000 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:28:45.000 --> 00:28:46.000 چی شده؟ 00:28:46.000 --> 00:28:49.680 اشتباهه بخوام صورت شوهرمو ببینم؟ 00:28:49.680 --> 00:28:52.680 خوبه ولی 00:28:53.560 --> 00:28:56.080 خجالت نمیکشی؟ 00:28:56.080 --> 00:28:57.760 من خجالت میکشم 00:28:57.760 --> 00:28:59.400 همین 00:29:14.240 --> 00:29:16.160 خدمتکار 00:29:18.440 --> 00:29:20.480 خدمتکار 00:29:30.040 --> 00:29:33.160 به این زودی شب شد؟ 00:29:49.760 --> 00:29:51.640 خدمتکار 00:31:18.360 --> 00:31:20.720 باد میاد 00:31:21.880 --> 00:31:25.320 حتما تمام این مدت باد می وزیده 00:31:25.320 --> 00:31:27.880 باد همیشه می وزه 00:31:29.000 --> 00:31:30.960 چیز جدیدی نیست 00:31:33.360 --> 00:31:35.400 درسته 00:31:35.400 --> 00:31:40.720 اما همون باد همون هوای همشگی 00:31:40.720 --> 00:31:43.680 الان حس متفاوتی داره 00:31:43.680 --> 00:31:47.160 اخرین باری که انقدر راحت تونستم نفس بکشم یادم نمیاد 00:32:15.280 --> 00:32:16.440 عالیجناب 00:32:16.440 --> 00:32:20.520 درباره ی منشی ارشد سابق و خواهر زاده بانوی ارشد دربار چی کار کنیم؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.840 انقدر درگیر بودم یادم رفت 00:32:23.840 --> 00:32:26.240 ...اول منشی ارشد رو به تبعید برگردونین 00:32:26.240 --> 00:32:28.280 عالیجناب 00:32:32.080 --> 00:32:33.760 دال آ 00:32:33.760 --> 00:32:35.200 اینجا چی کار میکنی؟ 00:32:35.200 --> 00:32:37.000 منتظر شما بودم 00:32:37.000 --> 00:32:38.880 درست همین جا 00:32:38.880 --> 00:32:41.680 خوب من میتونستم بیام دیدنت 00:32:41.680 --> 00:32:43.800 منو زهره ترک کردی 00:32:44.480 --> 00:32:46.680 ولی کارهای مهمی داری 00:32:46.680 --> 00:32:47.840 به جای این که بی کار بشینم 00:32:47.840 --> 00:32:50.640 بهتر بود یه لحظه از وقتت رو بدزدم و ببینمت 00:32:50.640 --> 00:32:52.840 چرا از دیروز اینطوری شدی؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.440 نه این که برام مهم باشه ها 00:32:54.440 --> 00:32:56.360 غذا خوردی؟ 00:32:56.360 --> 00:32:57.440 هنوز نه 00:32:57.440 --> 00:32:59.760 بریم غذا بخوریم؟ 00:32:59.760 --> 00:33:01.440 عالیجناب 00:33:01.440 --> 00:33:06.200 لطفا دستورتون رو درباره ی صحبتمون تموم کنین 00:33:06.200 --> 00:33:07.480 اه اره 00:33:07.480 --> 00:33:09.520 منشی ارشد رو به تبعیدگاهش برگردون 00:33:09.520 --> 00:33:11.840 می گوم هم به عنوان برده حکومتی به جزیره بفرست 00:33:11.840 --> 00:33:14.240 به نگهبان های تبعیدگاه هم بگو امنیت رو بیشتر کنن 00:33:14.240 --> 00:33:15.560 بله 00:33:15.560 --> 00:33:17.160 عالیجناب 00:33:17.800 --> 00:33:21.440 اگه قراره به تبعیدگاهشون برن 00:33:21.440 --> 00:33:23.440 یعنی دیگه همدیگه رو نمیبینن؟ 00:33:23.440 --> 00:33:24.640 خب 00:33:24.640 --> 00:33:26.720 فکرکنم اره 00:33:31.280 --> 00:33:35.040 میشه یه لطفی بخوام؟ 00:33:35.040 --> 00:33:36.680 لطف؟ 00:33:43.600 --> 00:33:47.000 می گوم 00:33:48.840 --> 00:33:50.760 چرا این کارو کردی؟ 00:33:50.760 --> 00:33:53.400 میتونستی منو لو بدی 00:33:53.400 --> 00:33:57.080 بهتره بمیرم تااین که عشقمو لو بدم 00:33:57.080 --> 00:34:00.720 می گوم من چطور باید زندگی کنم؟ 00:34:02.760 --> 00:34:05.160 می گوم 00:34:06.920 --> 00:34:09.040 این عشق حقیقیه 00:34:11.000 --> 00:34:12.720 گریه میکنی؟ 00:34:14.400 --> 00:34:16.800 این عشق نیست 00:34:18.920 --> 00:34:20.800 رابطه ای که یکی مجبور میشه 00:34:20.800 --> 00:34:24.320 عقب بمونه کجاش عشق حقیقیه؟ 00:34:27.880 --> 00:34:29.480 ولی بازم 00:34:30.360 --> 00:34:32.760 من هیچ وقت نمیمیرم 00:34:34.360 --> 00:34:36.720 به این راحتی نمیمیرم 00:34:38.000 --> 00:34:39.640 هیچ وقت 00:34:54.680 --> 00:34:57.440 اره بیا زندگی کنیم 00:34:59.680 --> 00:35:01.920 بیا یه زندگی طولانی داشته باشیم 00:35:08.360 --> 00:35:10.640 سرورم، من اومدم 00:35:10.640 --> 00:35:12.880 بیا تو 00:35:14.720 --> 00:35:18.320 اینا چیه؟ 00:35:18.320 --> 00:35:20.720 نمیبینی مگه؟ 00:35:20.720 --> 00:35:22.600 فرفره‌ان 00:35:25.000 --> 00:35:27.160 نه، منظورم اینه با کاغذ رنگی‌های گرون 00:35:27.160 --> 00:35:30.320 این همه فرفره‌ی به درد نخور درست کردین؟ 00:35:30.320 --> 00:35:33.880 الان گفتی به دردنخور؟ 00:35:34.840 --> 00:35:36.640 ...تو 00:35:36.640 --> 00:35:40.680 میدونی توی قصر بیشتر از همه چی شنیدم؟ 00:35:42.240 --> 00:35:46.280 "پسری که طبق پیشگویی پدرش رو میبلعه" 00:35:47.480 --> 00:35:52.400 "اگه ملکه یه پسر به دنیا بیاره، اعلیحضرت میمیره" 00:35:52.400 --> 00:35:55.400 "خاندان سلطنتی نابود میشه" 00:35:55.400 --> 00:35:58.040 همچین پیشگویی‌هایی بودن 00:35:59.040 --> 00:36:00.400 همه‌شون هم درست از آب دراومدن 00:36:00.400 --> 00:36:02.560 دقیقا عین همونی که پیشگویی شده بود 00:36:04.200 --> 00:36:09.920 یعنی از همون اولش نباید دنیا میومدم 00:36:09.920 --> 00:36:12.000 دقیقا اندازه‌ی همین فرفره ها 00:36:12.000 --> 00:36:14.480 بی مصرفم 00:36:14.480 --> 00:36:16.680 انقدر چرت و پرت نگین 00:36:16.680 --> 00:36:18.680 یه چیزی بخورین هوشیار شین، بعدش یکم استراحت کنین 00:36:18.680 --> 00:36:22.280 هنوز نصف نیمه مستین، فقط به چیزای چرت و پرت فکر میکنین 00:36:24.200 --> 00:36:27.040 دقیقا واسه‌ی همین دوستت دارم 00:36:27.040 --> 00:36:28.280 آره 00:36:28.280 --> 00:36:30.240 عالیجناب، منم دوستتون دارم پس زودباشین این رو بخورین 00:36:30.240 --> 00:36:32.960 این رو بخورین تا عمرتون دراز بشه 00:36:41.240 --> 00:36:45.240 بانو، حداقل یه قاشق بخورین 00:36:45.240 --> 00:36:47.560 میخواین خودتون رو به کشتن بدین؟ 00:36:47.560 --> 00:36:49.200 نگران نباش 00:36:49.200 --> 00:36:51.120 قرار نیست از گشنگی بمیرم 00:36:51.120 --> 00:36:53.360 پس برای چی غذا نمیخورین؟ 00:36:53.360 --> 00:36:55.840 خیلی مسخره‌ست آدم به خاطر گشنگی بمیره 00:36:56.840 --> 00:36:59.640 الان وقت شوخیه آخه؟ 00:36:59.640 --> 00:37:02.360 اگه شروع کنم جدی حرف زدن 00:37:02.360 --> 00:37:03.960 بیشتر از این به هم میریزی 00:37:03.960 --> 00:37:06.440 !واسه چی باز منو میترسونین 00:37:07.720 --> 00:37:08.760 (دستورالعمل‌هایی برای اندرونی) 00:37:10.000 --> 00:37:12.240 خبری از دوک چون نشد؟ 00:37:12.240 --> 00:37:13.880 نه 00:37:13.880 --> 00:37:17.440 اون موقع داشتین از پایتخت میرفتین 00:37:19.240 --> 00:37:21.840 باید دوک چون رو ببینم 00:37:25.360 --> 00:37:27.440 بیرون خبریه؟ 00:37:32.160 --> 00:37:33.960 اون چیه؟ 00:37:48.080 --> 00:37:53.280 ...کی این همه فرفره توی قصر آویزون کرده 00:37:54.680 --> 00:37:56.440 این چیه؟ 00:38:03.240 --> 00:38:04.880 بانوی من 00:38:28.400 --> 00:38:32.240 خودم یه کاری میکنم پدرت نابود بشه 00:38:32.240 --> 00:38:35.160 پس تو هم فقط این حلقه رو نگه دار 00:38:35.160 --> 00:38:37.240 باد همیشه می‌وزه 00:38:37.240 --> 00:38:42.520 تو هم راحت نفس بکش و زیاد بخند 00:38:42.520 --> 00:38:44.600 وو هی عزیز من 00:38:44.600 --> 00:38:46.440 تو لیاقت 00:38:46.440 --> 00:38:48.440 خوشبختی رو داری 00:38:56.240 --> 00:38:58.320 وو هی 00:38:58.320 --> 00:39:00.040 کیم وو هی 00:39:02.720 --> 00:39:05.440 اون شاهزاده جه وون نیست؟ 00:39:05.440 --> 00:39:07.640 دوستت دارم 00:39:07.640 --> 00:39:10.040 دوستت دارم، کیم وو هی 00:39:12.440 --> 00:39:14.080 بگیریدش، اوناهاش 00:39:14.080 --> 00:39:15.680 بگیریدش 00:39:24.160 --> 00:39:26.000 وای نه 00:39:26.000 --> 00:39:28.640 فکر کنم کلا خل و چل شده 00:39:32.920 --> 00:39:35.960 چی؟ شاهزاده جه وون؟ 00:39:35.960 --> 00:39:39.080 بله، مطمئنم خود شاهزاده جه وون بود 00:39:39.080 --> 00:39:43.040 ترسیدم دردسر درست کنن، واسه همین فورا اومدم بهتون خبر بدم 00:39:43.040 --> 00:39:44.440 ...فکر کنم 00:39:44.440 --> 00:39:46.640 ...عقلشون رو از دست دادن 00:39:46.640 --> 00:39:50.080 اگه عقلش رو از دست نداده باشه 00:39:50.080 --> 00:39:53.040 پس حتما یه چیز دیگه ای رو از دست داده 00:40:00.920 --> 00:40:02.280 خیلی مشکوک میزنه 00:40:02.280 --> 00:40:03.560 مگه نه؟ 00:40:03.560 --> 00:40:08.640 اگه عقلش سرجاش بود، جلوی جمع 00:40:08.640 --> 00:40:10.240 همچین چیزی نمی‌گفت 00:40:11.400 --> 00:40:13.640 انگار خودش نبود 00:40:17.240 --> 00:40:20.000 توی سرش چی میگذره آخه؟ 00:40:20.920 --> 00:40:22.480 نوشتنتون تموم شد؟ 00:40:22.480 --> 00:40:27.120 اینو تحویل دیوان بازرسی بده ...منشی ارشد سابق و بانوی درباری که 00:40:27.120 --> 00:40:30.240 عالیجناب 00:40:30.240 --> 00:40:32.760 چیه؟ باز چی شده؟ 00:40:32.760 --> 00:40:36.440 شاهزاده جه وون جلوی قصر بلبشو راه انداختن 00:40:36.440 --> 00:40:38.600 بلبشو؟ چطوری؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.840 همه‌ش اسم بانو بیشی رو فریاد میزنن 00:40:41.840 --> 00:40:46.800 و داد میزنن دوستت دارم و حسابی سروصدا راه انداختن 00:40:46.800 --> 00:40:49.720 واسه چی اینجوری میکنه آخه؟ 00:40:49.720 --> 00:40:52.240 ...اینطور نیست که دیوونه شده باشه و دلش بخواد بمیره 00:40:52.240 --> 00:40:55.680 همه این اتفاقات زیر سر وزیر چپه، نه؟ 00:40:55.680 --> 00:41:00.080 اگه اصلا وجود نداشت الان همه در آرامش زندگی می کردن 00:41:00.080 --> 00:41:01.600 نمیشه بریم 00:41:02.360 --> 00:41:05.000 وزیر چپ رو بکشیم و تمام؟ 00:41:05.920 --> 00:41:09.560 ...برادر، لطفا هیچ کاری نکن، فقط 00:41:09.560 --> 00:41:11.520 سرجات بمون 00:41:58.040 --> 00:42:00.080 وزیر چپ 00:42:17.240 --> 00:42:18.840 تو کی هستی؟ 00:42:22.480 --> 00:42:24.080 عقب وایستا 00:42:26.000 --> 00:42:31.120 هرکی بخواد دخالت کنه، اول گلوی اون رو میبرم 00:42:31.120 --> 00:42:33.440 بله- بله- 00:42:35.400 --> 00:42:38.240 فکر کردم دیوانه شدی 00:42:38.240 --> 00:42:41.240 ولی مثل اینکه قید زندگیت رو کلا زدی 00:42:41.240 --> 00:42:42.960 ...تو 00:42:45.280 --> 00:42:48.840 دلیل زندگیم رو ازم گرفتی 00:43:31.960 --> 00:43:33.040 (شراب سلطنتی) 00:43:33.840 --> 00:43:37.360 مثل اینکه خیلی اهل عشق و عاشقی هستی، آره؟ 00:43:37.360 --> 00:43:38.960 فرار با عشقت 00:43:38.960 --> 00:43:41.680 غوغای جلوی قصر 00:43:41.680 --> 00:43:45.200 ...و اون حرفایی که الان زدی 00:43:45.200 --> 00:43:47.640 هنوز حرفم تموم نشده بود 00:44:02.920 --> 00:44:08.040 هرچی بهش فکر میکنم به نظرم کشتنت بهترین راهه، شاهزاده 00:44:34.040 --> 00:44:35.320 ...بگیر 00:44:36.760 --> 00:44:37.760 وزیر 00:44:37.760 --> 00:44:39.520 نزدیکتر نیا 00:44:40.840 --> 00:44:42.360 بمیر 00:44:42.360 --> 00:44:44.000 بمیر 00:44:44.680 --> 00:44:47.360 بمیر 00:44:51.040 --> 00:44:53.400 جه وون- عالیجناب- 00:45:00.240 --> 00:45:02.280 ولم کن، ولم کن 00:45:02.280 --> 00:45:03.480 جه وون رو ببرین 00:45:03.480 --> 00:45:05.840 بله- ولم کن- 00:45:07.880 --> 00:45:11.320 ولم کنین، ولم کنین 00:45:11.320 --> 00:45:14.680 وزیر چپ 00:45:14.680 --> 00:45:17.240 وزیر چپ 00:45:17.240 --> 00:45:18.840 ولم کنین 00:45:20.960 --> 00:45:23.400 وزیر چپ 00:45:24.840 --> 00:45:27.240 وزیر چپ 00:45:39.280 --> 00:45:41.360 متنفرم اینو بگم 00:45:41.360 --> 00:45:43.920 ولی جونم رو مدیون تو ام 00:45:52.480 --> 00:45:54.640 چرا جلوش کوتاه اومدی؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.640 فکر کنم 00:46:00.640 --> 00:46:03.880 لبه‌ی شمشیرم مردد شد 00:46:07.520 --> 00:46:11.040 میشه تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:46:11.040 --> 00:46:13.840 اگه اینکارو بکنین که ممنون میشم 00:46:13.840 --> 00:46:16.240 ولی این همه راز مشترک 00:46:16.240 --> 00:46:20.840 فقط پیوند ما رو قوی‌تر میکنه 00:46:20.840 --> 00:46:22.680 درست مثل 00:46:22.680 --> 00:46:25.640 پیوند بین من و اعلیحضرت 00:46:29.840 --> 00:46:32.680 راستی 00:46:32.680 --> 00:46:37.520 اگه من بمیرم، یکی دیگه این پیمان مخفی رو فاش می‌کنه 00:46:37.520 --> 00:46:40.160 بهتره که بدونی 00:46:41.000 --> 00:46:42.640 ممنون 00:46:56.880 --> 00:46:58.000 ولم کنین 00:46:58.000 --> 00:46:59.040 ...آیگو- ولم کنین- 00:46:59.040 --> 00:47:00.680 سرورم- خواهش میکنم- 00:47:00.680 --> 00:47:01.840 نمیتونم- ولم کن- 00:47:01.840 --> 00:47:03.800 نه، واقعا میگم، نمیتونم 00:47:04.560 --> 00:47:07.800 میدونی اگه وزیر چپ رو می‌کشتی خودت هم اعدام میشدی؟ 00:47:07.800 --> 00:47:10.840 فکر کردی خودم نمیدونم؟ 00:47:10.840 --> 00:47:14.000 واسه چی جلوم رو گرفتی؟ چرا؟ 00:47:19.760 --> 00:47:23.720 این همه روز مست کردی که تهش به این نتیجه برسی؟ 00:47:23.720 --> 00:47:27.040 وزیر چپ رو بکشی و بعدش خودت بمیری؟ 00:47:28.240 --> 00:47:29.560 آره 00:47:29.560 --> 00:47:31.360 همه میدونن 00:47:31.360 --> 00:47:35.520 اگه وزیر چپ رو میکشتم همه چی تموم میشد 00:47:36.720 --> 00:47:41.480 دیگه خبری از کناره‌گیری نمیشد و به وو هی هم انگ دختر خائن نمیخورد 00:47:41.480 --> 00:47:43.200 پس من چی؟ 00:47:44.160 --> 00:47:46.200 عشقت چی؟ 00:47:46.200 --> 00:47:48.520 کیم وو هی چطور میخواست زنده بمونه 00:47:54.960 --> 00:47:56.560 ...منم 00:47:59.640 --> 00:48:02.240 منم میخوام زنده بمونم 00:48:02.240 --> 00:48:06.280 ...منم میخوام با وو هی زندگی کنم و خوشبخت بشم، ولی 00:48:06.280 --> 00:48:08.960 هیچ راه دیگه ای نیست، غیر اینه؟ 00:48:18.120 --> 00:48:19.920 وون 00:48:19.920 --> 00:48:23.120 اگه راه بسته باشه، مسیر رو به زور باز میکنیم 00:48:23.120 --> 00:48:25.640 اگه راهی نباشه، یه راه میسازیم 00:48:26.800 --> 00:48:29.800 تو حاضر شدی بمیری ولی تاج و تخت رو قبول نکردی 00:48:29.800 --> 00:48:32.640 منم واینمیستم مردن تو رو تماشا کنم 00:48:32.640 --> 00:48:33.960 پس 00:48:34.720 --> 00:48:37.200 بهتره یه راه دیگه پیدا کنیم 00:48:39.400 --> 00:48:41.080 باید زنده بمونیم 00:48:42.200 --> 00:48:44.840 باید زنده بمونیم، وون 00:49:00.440 --> 00:49:04.840 حتی اگه الان هم دستور بدین شاهزاده جه وون رو دستگیر کنم، میرم میارمش 00:49:04.840 --> 00:49:07.080 خودم گذاشتم بره 00:49:08.240 --> 00:49:12.720 چرا انقدر همیشه با شاهزاده جه وون مدارا میکنین؟ 00:49:15.400 --> 00:49:17.440 شراب واسم بیار 00:49:20.440 --> 00:49:22.040 بفرمایین 00:49:25.840 --> 00:49:30.000 ...شما هیچوقت شراب نمیخوردین، چرا پس 00:49:30.000 --> 00:49:32.000 میتونی بری 00:49:32.920 --> 00:49:34.560 بله 00:50:18.160 --> 00:50:19.800 این نبرد برای من 00:50:21.160 --> 00:50:24.840 زیادی ناعادلانه نیست؟ 00:50:31.680 --> 00:50:32.960 چی؟ 00:50:32.960 --> 00:50:36.240 حتی اگه انتقام کورش کرده باشه هم 00:50:36.240 --> 00:50:38.680 واسه چی تک و تنها پاشده رفته خونه‌ی وزیر چپ؟ 00:50:38.680 --> 00:50:40.760 میخواسته بمیره 00:50:41.600 --> 00:50:45.520 شاهزاده جه وون باید درست حسابی مجازات بشه 00:50:45.520 --> 00:50:48.600 هیچ ارزشی برای جونش قائل نیست 00:50:48.600 --> 00:50:50.440 من و اعلیحضرت باید 00:50:50.440 --> 00:50:52.040 مجازات بشیم 00:50:52.040 --> 00:50:53.240 ...باز داری خودت رو سرزنش میکنی 00:50:53.240 --> 00:50:56.000 سرزنش نیست، جمع و جور کردن اشتباهاته 00:50:56.000 --> 00:50:57.720 راه بسته به نظر میاد 00:50:57.720 --> 00:50:59.640 پس میخوام راه رو باز کنم 00:51:00.280 --> 00:51:02.840 نقشه‌ای هم داری؟ 00:51:02.840 --> 00:51:06.240 وزیر چپ گفت اگه بمیره هم پیمان مخفی علنی میشه 00:51:06.240 --> 00:51:09.680 حتما سپرده‌تش دست کس دیگه 00:51:09.680 --> 00:51:11.760 به نظرت داده به کی؟ 00:51:11.760 --> 00:51:13.480 همونی که نقاب داره 00:51:14.280 --> 00:51:16.200 کیم دوک چون 00:51:16.200 --> 00:51:17.800 محتمل‌ترین آدمه 00:51:17.800 --> 00:51:20.040 کیم دوک چون کیه؟ 00:51:20.040 --> 00:51:22.560 دختر یکی از برده‌های غیر مقیم وزیر چپه 00:51:22.560 --> 00:51:24.960 یکی از طبیب‌های سلطنتیه که توی طبابتخونه‌ی سلطنتی کار میکنه 00:51:24.960 --> 00:51:27.760 خیلی نزدیک بود، ولی نتونستیم پیداش کنیم 00:51:27.760 --> 00:51:32.520 پس حتما همه چی رو به کیم دوک چون سپرده 00:51:32.520 --> 00:51:36.000 ولی اون رفته یه جا مخفی بشه 00:51:36.000 --> 00:51:37.480 پس باید پیداش کنیم 00:51:37.480 --> 00:51:41.360 غاری که خراب شده بود رو پاکسازی کردیم دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:51:41.360 --> 00:51:44.520 اول میخوام درمورد گروه تجاری چونگ هه تحقیق کنم 00:51:44.520 --> 00:51:46.440 گروه تجاری چونگ هه؟ 00:51:46.440 --> 00:51:48.840 گروه تجاری چونگ هه همون گروهیه که نقابدار 00:51:48.840 --> 00:51:51.480 غذای پرنده ی ژن رو ازش گرفته؟ (عسل از گروه تجاری چونگ هه) 00:51:53.160 --> 00:51:57.520 چون گروه تجاریه، از طریق گروه تجاری هانیانگ میشه ردش رو زد 00:51:57.520 --> 00:52:01.880 رئیس یوک اوی جون احتمالا همه‌ی گروه های تجاری رو میشناسه 00:52:10.760 --> 00:52:13.040 فردا ساعت می بیا خیاط‌خونه‌ی سلطنتی (ساعت می: بین ساعت یک تا سه بعدازظهر) 00:52:13.040 --> 00:52:15.880 دنبال یه راهی میگردم که وزیر چپ رو نابود کنم 00:52:23.840 --> 00:52:28.000 به این میگی تغییر چهره الان؟ 00:52:31.080 --> 00:52:32.880 عقلت سرجاشه؟ 00:52:32.880 --> 00:52:34.920 حتی اگه بخوای یه ببر رو بگیری 00:52:34.920 --> 00:52:36.560 و تنهایی بخوای بری توی لونه‌ش 00:52:36.560 --> 00:52:38.640 و تازه از قبل هم اعلام کنی میخوای واسه مردن بری 00:52:38.640 --> 00:52:40.800 سر بقیه‌ی ما چی میاد؟ 00:52:42.000 --> 00:52:46.600 میدونی وقتی دیروز اینو از زبون اعلیحضرت شنیدم چقدر تعجب کردم؟ 00:52:50.480 --> 00:52:53.640 ببخشید نگرانتون کردم بانوی من 00:52:53.640 --> 00:52:56.040 خواهش میکنم خودتون رو قربانی نکنین 00:52:56.680 --> 00:53:00.240 هرچقدر هم که دنیا بی رحم باشه 00:53:00.240 --> 00:53:02.840 خودتون رو الکی به کشتن ندین 00:53:04.160 --> 00:53:07.520 اگه بمیرین، حتی کسایی که دوستشون دارین رو نمیتونین به یاد بیارین 00:53:07.520 --> 00:53:10.800 و کسایی که شما رو یادشون هست دیگه نمیتونن شما رو ببینن 00:53:10.800 --> 00:53:12.880 میدونین چقدر بد میشه؟ 00:53:12.880 --> 00:53:14.840 چقدر نامردیه؟ 00:53:21.840 --> 00:53:23.440 پس 00:53:25.120 --> 00:53:27.080 همچین ضرر بزرگی رو به جون نخرین 00:53:31.240 --> 00:53:34.200 باید زنده بمونیم، باشه؟ 00:53:38.640 --> 00:53:40.480 وایستا سرجات 00:53:42.160 --> 00:53:43.960 چی؟ برادر 00:53:43.960 --> 00:53:45.600 عالیجناب 00:53:57.440 --> 00:54:00.360 میخوای همینجوری زل بزنی؟ 00:54:00.360 --> 00:54:01.960 به من کاری نداشته باش 00:54:01.960 --> 00:54:04.040 ...فکر کن 00:54:04.040 --> 00:54:07.880 یه آدمی‌ام که نمیتونم ازت جدا شم 00:54:09.840 --> 00:54:13.480 اینجوری دردسر بیشتر نمیشه؟ 00:54:20.760 --> 00:54:23.440 درمورد چیزی که گفتم تحقیق کردی؟ 00:54:23.440 --> 00:54:25.240 بله عالیجناب 00:54:26.000 --> 00:54:27.440 طبق گفته های ارباب بزرگ 00:54:27.440 --> 00:54:28.760 گروه تجاری چونگ هه 00:54:28.760 --> 00:54:32.600 به نظر میاد یه گروه مخفی تجاری باشه که افراد بی نام و نشون برای قاچاق ساختنش 00:54:32.600 --> 00:54:34.040 افراد بی نام و نشون؟- بله- 00:54:34.040 --> 00:54:37.960 چون اسم ندارن، بهشون میگن بی نام و نشون یا بی نور 00:54:37.960 --> 00:54:41.600 عالیجناب، رباخواری میکنن قاچاق آدم میکنن 00:54:41.600 --> 00:54:44.120 هرجور قاچاقی باشه انجام میدن سکه‌ی تقلبی ضرب میکنن 00:54:44.120 --> 00:54:45.920 ...هرکاری که سود داشته باشه میکنن 00:54:45.920 --> 00:54:47.800 عوضی های پدرسوخته- بی پدر و مادرهای نامرد- 00:54:47.800 --> 00:54:49.440 خیلی ذاتشون خرابه 00:54:49.440 --> 00:54:52.120 واسه چی همچین آشغالهای واسه خودشون راحت میچرخن؟ 00:54:52.120 --> 00:54:54.480 ارباب بزرگ میگفت 00:54:54.480 --> 00:54:57.440 وزیر چپ ازشون حمایت میکنه 00:54:58.120 --> 00:54:59.320 وزیر چپ؟ 00:54:59.320 --> 00:55:02.120 کل بازار رو به گند کشیدن 00:55:02.120 --> 00:55:04.000 واسه همین میخواستم حالشون رو بگیرم 00:55:04.000 --> 00:55:06.680 ولی حتی یوک اوی جون هم گفت 00:55:06.680 --> 00:55:08.720 پودوچونگ هم هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:55:08.720 --> 00:55:13.800 فقط یکی مثل وزیر چپ میتونه انقدر بهش بال و پر بده 00:55:13.800 --> 00:55:16.840 دستت بکش، مگه اینکه دیگه نخوای سرت روی بدنت بمونه 00:55:17.960 --> 00:55:21.840 یا اصلا از مرگ نمیترسن 00:55:21.840 --> 00:55:24.360 یا فقط زنده‌ان که اطاعت کنن 00:55:25.760 --> 00:55:28.280 به کسی مشکوکین؟ 00:55:38.800 --> 00:55:42.840 شین وون، لباس قاتل های معبد شین‌جوسا رو یادت میاد؟ 00:55:42.840 --> 00:55:44.360 آره 00:55:44.360 --> 00:55:50.040 آدمای وزیر چپ توی جمولپو هم همون لباس‌ رو نپوشیده بودن؟ 00:55:50.040 --> 00:55:51.760 آره موافقم 00:55:51.760 --> 00:55:54.240 حتی اون نقابدار هم، همون لباس رو پوشیده بود 00:55:54.240 --> 00:55:56.680 به نظرم بانو بیشی یه چیزایی میدونه 00:55:56.680 --> 00:56:02.080 ولی نگهبان های قصر دورافتاده خیلی سفت و سختن، نمیتونیم بهش نزدیک بشیم 00:56:02.840 --> 00:56:05.040 دقیقا 00:56:09.760 --> 00:56:11.440 خودم درستش میکنم 00:56:12.120 --> 00:56:14.000 خودم یه راهی واسه 00:56:14.000 --> 00:56:15.640 نزدیک شدن به بانو بیشی پیدا میکنم 00:56:17.000 --> 00:56:18.680 نقشه‌ای داری؟ 00:56:18.680 --> 00:56:20.920 وقتی به راه بسته خوردی 00:56:20.920 --> 00:56:23.280 باید میونبر بزنی 00:56:30.880 --> 00:56:34.880 بانوی من، دیشب خوب استراحت کردین؟ 00:56:34.880 --> 00:56:39.240 چی شده اومدی؟ مگه امروز برای ادای احترام نیومده بودی 00:56:43.440 --> 00:56:47.160 این مدتی که توی قصر زندگی کردم 00:56:47.160 --> 00:56:50.720 فهمیدم زندگی بانوهای قصر اصلا هیجان انگیز نیست 00:56:50.720 --> 00:56:53.680 طبیعتا باعث شد یاد شما بیفتم، اعلیحضرت 00:56:53.680 --> 00:56:56.120 مشخصه یه چیزی میخوای 00:56:56.120 --> 00:56:58.320 بانوی من، دلم رو شکوندین 00:56:58.320 --> 00:57:01.800 چطور دلتون میاد نیت پاک من رو جور دیگه ای برداشت کنین؟ 00:57:01.800 --> 00:57:04.200 به وجدانت رجوع کن 00:57:04.200 --> 00:57:09.400 دقیقا کی با نیت پاک اومدی سراغ من؟ 00:57:14.720 --> 00:57:16.040 ای بابا 00:57:16.040 --> 00:57:18.240 هیچکس به گرد پاتون نمیرسه 00:57:18.240 --> 00:57:21.960 خیلی تیزبین هستین بانوی من 00:57:23.640 --> 00:57:25.480 بسه دیگه چاپلوسی نکن 00:57:26.240 --> 00:57:27.960 خیلی خوب 00:57:27.960 --> 00:57:30.880 حالا که اومدی سرگرمم کن 00:57:30.880 --> 00:57:34.000 امروز چطور میخوای کیفورم کنی؟ 00:57:34.640 --> 00:57:38.200 قبلا دوره‌گرد بودم دیگه، درسته؟ 00:57:38.200 --> 00:57:40.520 کل چوسان رو سفر کردم 00:57:40.520 --> 00:57:44.720 یه عالمه داستان جالب بلدم 00:57:44.720 --> 00:57:45.960 خیلی گستاخی 00:57:45.960 --> 00:57:50.000 چطور میتونی چرندیاتی که مردم کوچه بازار میگن رو بیاری توی قصر؟ 00:57:50.760 --> 00:57:54.240 ...پس بانوی قصر و عشقش رفتن پیش اون جادوگر 00:57:54.240 --> 00:57:55.560 ...نه 00:57:55.560 --> 00:57:57.520 رفت خونه‌ی صیغه‌ی مرده؟ 00:57:57.520 --> 00:58:01.440 بله، و بانوی دربار با وقاحت تمام گفت 00:58:01.440 --> 00:58:04.880 دخترت با شوهر من میخوابه 00:58:04.880 --> 00:58:06.360 و بعدش 00:58:06.360 --> 00:58:10.160 ...و صیغه‌هه یدونه خوابوند در گوشش 00:58:11.440 --> 00:58:13.160 عجب زن سلیطه‌ای 00:58:13.160 --> 00:58:15.920 شوهرش چی شد؟ 00:58:15.920 --> 00:58:18.600 شوهرش چیکار کرد؟ 00:58:20.040 --> 00:58:22.920 دست بانوی دربار رو گرفت 00:58:22.920 --> 00:58:26.400 و بردش بیرون 00:58:28.440 --> 00:58:31.640 "و بهش گفت" عاشق شدن که جرم نیست 00:58:31.640 --> 00:58:33.240 ...عجب دیوانه ای بوده 00:58:33.240 --> 00:58:36.080 چقدر عوضیه 00:58:37.160 --> 00:58:40.440 یه مرد تنبلی بود که فقط سیب‌زمینی می‌خورد 00:58:40.440 --> 00:58:43.600 نفهمید چطوری عاشق یکی‌ از دوستای قدیمی 00:58:43.600 --> 00:58:44.720 که سالها زنش ازش مراقبت کرده بود شد 00:58:44.720 --> 00:58:45.720 دوست؟ 00:58:45.720 --> 00:58:47.280 زن خودش رو انداخت بیرون 00:58:47.280 --> 00:58:50.440 بعدش با اون زن هرزه دست توی دست توی بازار میچرخید 00:58:50.440 --> 00:58:53.760 مگه میشد زنش با دیدن این صحنه عصبانی نشه؟ 00:58:53.760 --> 00:58:55.200 معلومه که میشه 00:58:55.200 --> 00:58:57.840 رفت به حسابشون برسه 00:58:57.840 --> 00:58:59.640 ...ولی جالبه که زن صیغه‌ای با پررویی تمام گفت 00:58:59.640 --> 00:59:01.440 " ادب و تربیت داشته باش" 00:59:01.440 --> 00:59:04.400 همونجا زنش از کوره در میره و میگه 00:59:04.400 --> 00:59:06.040 ادب و تربیت؟ 00:59:06.040 --> 00:59:09.000 "ادب و تربیت من اینه" 00:59:09.000 --> 00:59:11.760 موهاش رو گرفت و هی تکون تکونش داد 00:59:11.760 --> 00:59:14.400 چپ، راست 00:59:14.400 --> 00:59:17.600 چپ راست- دقیقا- 00:59:20.120 --> 00:59:22.560 چپ 00:59:23.400 --> 00:59:25.640 راست 00:59:34.040 --> 00:59:36.760 حمایت از ولیعهد 00:59:37.600 --> 00:59:40.320 واقعا آدم رو خسته میکنه 00:59:43.920 --> 00:59:45.600 چی؟ 00:59:45.600 --> 00:59:47.840 یه‌نا ، دختر سون جونگه؟ 00:59:47.840 --> 00:59:49.520 آره 00:59:50.640 --> 00:59:56.400 حالا که معلوم شده پدر و مادر یه نا کیه 00:59:56.400 --> 01:00:00.960 ...شاید بتونین به درخواستم فکر کنین 01:00:04.440 --> 01:00:08.360 صبرم دیگه تموم شد، واسه همین احضارت کردم 01:00:08.360 --> 01:00:11.280 چطور ممکنه ولیعهد آینده انقدر 01:00:11.280 --> 01:00:14.040 (تالار یانگ هوآ) بی پروا رفتار کنه؟ 01:00:14.040 --> 01:00:16.120 پدرت اینو یادت داده؟ 01:00:16.120 --> 01:00:20.440 یه کم به رفتارت توی جایگاه بانو بیشی فکر کن 01:00:42.480 --> 01:00:44.240 اول از همه یه سوالی داشتم 01:00:44.240 --> 01:00:45.840 نگران نباش 01:00:45.840 --> 01:00:48.720 شاهزاده جه وون جاش امنه 01:00:48.720 --> 01:00:51.680 از کجا میدونستی میخوام درمورد اون سوال بپرسم؟ 01:00:51.680 --> 01:00:56.240 فقط کسی که گوشت خورده بلده چطوری بجوئه‌تش و فقط یه عاشق از حال یه عاشق خبر داره 01:00:56.240 --> 01:01:00.920 فکر کردی نمیدونم جدایی از عشقت چه دردی داره؟ 01:01:02.680 --> 01:01:05.560 بریم سر اصل مطلب 01:01:07.560 --> 01:01:12.440 قاتل‌های معبد شین‌جوسا همون بی نام و نشون ها بودن؟ 01:01:14.000 --> 01:01:18.120 کیم دوک چون همون نقاب‌داره؟ یکی از همون بی نام و نشون هاست؟ 01:01:18.120 --> 01:01:20.120 ...از کجا فهمیدی 01:01:20.120 --> 01:01:22.480 وقت ندارم توضیح بدم 01:01:22.480 --> 01:01:24.160 مخفیگاهشون کجاست؟ 01:01:24.160 --> 01:01:26.320 منم از کیم دوک چون شنیدم زیاد مطمئن نیستم 01:01:26.320 --> 01:01:28.880 ولی توی شرق و غرب و جنوب و شمال شاخه دارن 01:01:28.880 --> 01:01:32.680 فکر کنم یه چیزی درمورد پایگاه کوهستانی شنیدم 01:01:32.680 --> 01:01:34.360 ..‌.پایگاه کوهستانی 01:01:35.560 --> 01:01:38.000 چیز مشکوکی ندیدی؟ 01:01:38.000 --> 01:01:42.080 اون نقاب دار چند روز رفت و آمدش از پایین کوه طول میکشید؟ 01:01:42.080 --> 01:01:45.240 یا اینکه احیانا چیزی با خودش میورد؟ یه چی شبیه این؟ 01:01:46.160 --> 01:01:50.840 مادرش مریض بود، واسه همین همیشه واسه‌ش عسل شاه بلوط و شراب میورد 01:01:50.840 --> 01:01:52.640 ‌‌‌...عسل شاه بلوط 01:01:54.040 --> 01:01:56.440 چه جور شراب میورد؟ 01:01:56.440 --> 01:02:00.120 ...شراب برگ سوزنی 01:02:04.840 --> 01:02:06.480 شراب برگ سوزنی؟ 01:02:06.480 --> 01:02:08.480 یانگ جوئه؟ 01:02:08.480 --> 01:02:10.600 چی؟- یانگ جو انقدر معروفه که حتی شراب برگ سوزنیش رو- 01:02:10.600 --> 01:02:12.880 به عنوان هدیه برای دربار میفرستن 01:02:12.880 --> 01:02:14.560 و شراب برگ سوزنی 01:02:14.560 --> 01:02:18.480 (شراب گایانگ‌جو: شراب خانگی) شراب دست ساز خاندان یوسان سونگه 01:02:18.480 --> 01:02:22.080 اول کل یانگ جو رو زیر و رو میکنم 01:02:23.960 --> 01:02:27.880 اگه دوک جون رو پیدا کردی بهش بگو بیاد پیش من 01:02:27.880 --> 01:02:30.840 یه مسئله خیلی مهم درمورد مادرش هست که باید بهش بگم 01:02:34.200 --> 01:02:35.400 ببخشید 01:02:35.400 --> 01:02:39.440 هنوز خانواده‌ی سو‌هون رو از قصر اون‌جونگ‌گونگ خارج نکردم 01:02:39.440 --> 01:02:41.040 ارباب بزرگ اون‌وول‌گاک چی؟ 01:02:41.040 --> 01:02:42.680 هنوز نتونستم 01:02:42.680 --> 01:02:44.080 ...پیداش کنم 01:02:44.080 --> 01:02:46.760 واسه چی هونگ نان که قایم شده بود 01:02:46.760 --> 01:02:50.160 سر از اون‌وول‌گاک درآورده؟ 01:02:50.160 --> 01:02:52.880 همین الان ارباب بزرگ اون‌وول‌گاک رو دستگیر میکنم 01:03:00.720 --> 01:03:04.440 یه عالمه قاتل فقط توی معبد شین‌جوسا بودن 01:03:04.440 --> 01:03:06.160 مطمئنا تعدادشون خیلی زیاده 01:03:06.160 --> 01:03:11.800 توی هر هشت استان شاخه دارن یه دارودسته‌ی معمولی نیستن 01:03:11.800 --> 01:03:14.320 حداقل صدها نفر میشن 01:03:14.320 --> 01:03:15.560 ‌...بی نام و نشون ها 01:03:15.560 --> 01:03:18.680 با این تعداد نیرو، رسما یه ارتش به حساب میان 01:03:18.680 --> 01:03:20.440 که میتونن شورش کنن 01:03:20.440 --> 01:03:22.920 طبق نامه‌‌ای که دال یی بهمون داده 01:03:22.920 --> 01:03:26.920 اون نقاب دار توی یانگ جوئه و بی نام و نشون ها توی قلعه‌ی کوهستانی هستن 01:03:26.920 --> 01:03:28.640 باید کوهستان های اطراف رو بگردیم 01:03:28.640 --> 01:03:30.240 یه چیزی پیدا میکنیم 01:03:31.000 --> 01:03:34.200 برگشتنی یه نقشه بخریم؟ 01:03:34.200 --> 01:03:36.520 اومدنی دیدم نقشه هم میفروختن 01:03:42.320 --> 01:03:43.560 دنبال چی میگردی؟ 01:03:43.560 --> 01:03:46.040 باید برم کوهستان- کوهستان؟ کدوم یکی؟- 01:03:46.040 --> 01:03:47.480 هی هی 01:03:47.480 --> 01:03:49.440 ایناهاش، اینجاست 01:03:49.440 --> 01:03:52.720 واضح علامت‌گذاری شده- اگه همون کوهه بریم ببینیم- 01:03:52.720 --> 01:03:53.800 همینه، ایناها 01:03:53.800 --> 01:03:56.080 همین خوبه- چقدر میشه؟- 01:03:57.200 --> 01:03:58.800 اعلیحضرت؟ 01:04:05.560 --> 01:04:10.240 اگه بی هوا فرار کنه، ممکنه بهونه واسه حمله دست وزیر چپ بده 01:04:10.240 --> 01:04:13.040 فعلا میخوام سو هون رو توی قصر نگه دارم 01:04:13.040 --> 01:04:16.680 آوردن گارد سلطنتی به قصر اون‌جونگ‌گوانگ 01:04:16.680 --> 01:04:19.120 یعنی شما خودتون هم 01:04:19.120 --> 01:04:21.520 خیالتون راحت نیست اعلیحضرت، درسته؟ 01:04:22.440 --> 01:04:26.840 اعلیحضرت، شما فقط به ولیعهد اهمیت میدین 01:04:27.600 --> 01:04:31.720 اصلا همسر ولیعهد واستون مهم نیست 01:04:31.720 --> 01:04:34.200 بازم میخواین واسه اینکه اتفاقی واسه ولیعهد نیفته 01:04:34.200 --> 01:04:37.680 همسرش رو بندازین توی دل خطر؟ 01:04:38.920 --> 01:04:40.480 آره 01:04:40.480 --> 01:04:44.120 درست گفتی، فقط به پسرم اهمیت میدم 01:04:45.480 --> 01:04:49.280 ولی اون پسر فقط به فکر زنشه 01:04:50.440 --> 01:04:52.280 ...پس، همسر ولیعد 01:04:53.160 --> 01:04:55.280 نه 01:04:55.280 --> 01:04:57.840 محافظت از سو هون 01:04:58.640 --> 01:05:00.080 یعنی محافظت از 01:05:00.080 --> 01:05:02.840 ولیعهد... پسرم 01:05:09.440 --> 01:05:11.520 گانگ 01:05:11.520 --> 01:05:13.240 ...چی 01:05:14.960 --> 01:05:17.680 منظورتون چی بود؟ 01:05:19.680 --> 01:05:21.360 ‌...سو هون 01:05:23.040 --> 01:05:25.440 سو هون، همسر ولیعهده؟ 01:05:27.440 --> 01:05:30.680 ...چیزه- زودباشین بگین- 01:05:35.120 --> 01:05:36.840 منو ببخش 01:05:46.360 --> 01:05:49.440 ♫ مثل یه تکه ابر از راه رسیدی ♫ 01:05:49.440 --> 01:05:51.640 پنج سال پیش 01:05:51.640 --> 01:05:57.440 از ترس اینکه باعث آسیب دیدن ولیعهد بشه خودش رو انداخت توی رودخونه 01:05:57.440 --> 01:06:00.200 همون موقع حافظه‌ش رو به کل از دست داد 01:06:01.600 --> 01:06:05.560 الان خود بانو 01:06:05.560 --> 01:06:08.320 میدونن کی هستن 01:06:08.840 --> 01:06:16.840 ♫ چقدر همه چیز پوچ میشه ♫ 01:06:17.520 --> 01:06:20.320 ♫ همه‌چیز یه رویاست ♫ 01:06:28.120 --> 01:06:29.960 عالیجناب- عالیجناب- 01:06:29.960 --> 01:06:33.760 ♫ صدای باران شبیه صدای توست ♫ 01:06:36.120 --> 01:06:39.680 ♫ باد مانند آواز تو میخواند♫ 01:06:39.680 --> 01:06:41.880 عالیجناب- سو هون کجاست؟- 01:06:41.880 --> 01:06:44.120 توی سنگ‌گوابانگن 01:06:46.520 --> 01:06:48.560 عالیجناب- عالیجناب- 01:06:54.520 --> 01:06:58.360 رفتن قصر دونگ‌گوانگ، گفتن خودشون میخوان اینو تحویل عالیجناب بدن 01:07:01.920 --> 01:07:03.520 عالیجناب 01:07:04.920 --> 01:07:05.960 سو هون کجاست؟ 01:07:05.960 --> 01:07:09.080 خیلی منتظر موندن، بعدش برگشتن اتاق خودشون 01:07:10.920 --> 01:07:20.040 ♫ دیدن همچین رویایی چه فایده‌ای داره ♫ 01:07:20.040 --> 01:07:28.880 ♫ عزیزم، عزیزم، عجب اوضاعی♫ 01:07:28.880 --> 01:07:37.320 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 01:07:37.320 --> 01:07:46.520 ♫ چقدر همه چیز پوچ میشه ♫ 01:07:47.560 --> 01:07:50.480 ♫ همه‌چیز یه رویاست ♫ 01:08:03.120 --> 01:08:05.440 وقتی چشمام رو باز کردم 01:08:05.440 --> 01:08:07.760 مغزم خالی بود 01:08:07.760 --> 01:08:10.320 ولی خاطره‌هام تیره و تار بودن 01:08:10.320 --> 01:08:12.720 دیگه فرار نمیکنم 01:08:12.720 --> 01:08:15.280 میخوام بمونم، سروسامون بگیرم 01:08:15.280 --> 01:08:18.480 و واسه خودم تشکیل خانواده بدم 01:08:18.480 --> 01:08:20.480 فورا از هانیانگ برو 01:08:20.480 --> 01:08:22.920 این بهاییه که یه رعیت مثل تو 01:08:22.920 --> 01:08:24.840 به خاطر داشتن همچین چهره ای باید بده 01:08:24.840 --> 01:08:26.640 واسه همین عصبانی هستین، عالیجناب؟ 01:08:26.640 --> 01:08:28.880 این موجود حقیر 01:08:30.360 --> 01:08:33.440 نباید شبیه همسر ولیعهد باشه 01:08:34.560 --> 01:08:37.520 به خاطر من، عزیزترینم 01:08:41.600 --> 01:08:43.680 با اون پاهای کوچیکش 01:08:48.440 --> 01:08:51.120 ‌...همچین راه سختی رو رفته 01:08:53.120 --> 01:08:54.920 به خاطر من 01:08:57.160 --> 01:08:58.880 ...به خاطر من 01:09:02.880 --> 01:09:04.520 عالیجناب 01:09:36.520 --> 01:09:39.080 عالیجناب، چی شده؟ 01:09:48.160 --> 01:09:50.880 ...میدونی اگه 01:09:55.200 --> 01:09:59.240 میدونی اگه یه گلبرگی که میفته رو بگیری چی میشه؟ 01:10:20.720 --> 01:10:22.320 ...فکر کنم 01:10:24.240 --> 01:10:26.600 دوتا گلبرگ درحال افتادن رو گرفتم 01:10:32.320 --> 01:10:34.200 آخه 01:10:37.480 --> 01:10:40.960 با عشق اولم دوباره ازدواج کردم 01:10:55.480 --> 01:10:56.840 ...من 01:10:56.840 --> 01:10:59.600 متاسفم 01:11:00.280 --> 01:11:02.720 واقعا متاسفم 01:11:03.520 --> 01:11:05.400 ...من 01:11:06.200 --> 01:11:09.720 خیلی طولانی... تنها ولت کردم 01:11:11.360 --> 01:11:14.000 ببخشید 01:11:21.240 --> 01:11:22.920 الان باید 01:11:24.520 --> 01:11:28.440 بغلم کنی، نه اینکه جلوم زانو بزنی 01:11:41.200 --> 01:11:43.600 مثل سایه بهم بچسب 01:12:16.600 --> 01:12:19.280 هویت واقعی‌ات رو فاش کن 01:12:19.280 --> 01:12:22.840 عالیجناب چیکار میتونه بکنه؟ 01:12:22.840 --> 01:12:25.440 پنهان کردن یه خائن جرم کوچیکی نیست 01:12:25.440 --> 01:12:27.400 اعدام رو متوقف کنین 01:12:28.280 --> 01:12:29.480 سو هون 01:12:29.480 --> 01:12:32.200 نه، همسر ولیعهد عزل شده 01:12:32.200 --> 01:12:34.280 به اعدام محکوم میشه