WEBVTT

00:00:58.240 --> 00:00:59.280
!برو

00:01:00.920 --> 00:01:03.520
!لی سول، وارث عزل شده، فرار کرده

00:01:03.560 --> 00:01:06.160
(وارث عزل شده: پسر ارشد ولیعهد که عزل شده)

00:01:06.200 --> 00:01:08.960
!واینستید منو نگاه کنین
باید قبل از سحر اعدامش کنیم

00:01:09.120 --> 00:01:11.760
!این به ماموریت بزرگمون پایان میده

00:01:11.760 --> 00:01:12.840
!بله قربان-
!بله قربان-

00:01:13.320 --> 00:01:14.320
!سریعتر حرکت کنین

00:01:16.960 --> 00:01:17.960
!سریعتر حرکت کنین

00:01:25.320 --> 00:01:26.960
(در عزاداری)

00:01:48.040 --> 00:01:50.040
تو کی‌ای؟

00:01:50.400 --> 00:01:52.000
داری اسم منو میپرسی؟

00:01:52.040 --> 00:01:53.320
البته

00:01:54.200 --> 00:01:56.840
یواشکی اومدی مراسم عزا

00:01:58.320 --> 00:01:59.560
,,,تو اولین نفری که

00:02:01.120 --> 00:02:02.840
اسمم رو میپرسی

00:02:03.320 --> 00:02:06.120
نمیخوای بهم بگی مگه نه؟

00:02:07.680 --> 00:02:10.600
آسیب دیدی؟

00:02:11.800 --> 00:02:13.280
میتونی بیای بیرون؟

00:02:24.840 --> 00:02:25.840
بوک شیل

00:02:29.680 --> 00:02:31.160
عجله نکن

00:02:32.000 --> 00:02:33.400
بازم هست

00:02:51.560 --> 00:02:54.400
اون پسر کوچولویی که داشت فرار
میکرد اومد اینجا تا قایم شه؟

00:02:55.640 --> 00:02:56.840
ندیدمش

00:03:04.840 --> 00:03:06.240
نزدیکتر نیا

00:03:07.000 --> 00:03:09.560
،سگمون بوک شیل هاره

00:03:09.560 --> 00:03:12.960
حتی موقع غذا خوردن هم مردم رو گاز میگیره

00:03:16.400 --> 00:03:17.440
به خدا

00:03:18.840 --> 00:03:20.360
اگه گازت گرفت دیگه تقصیر من نیست

00:03:47.960 --> 00:03:48.960
رفتن

00:04:01.400 --> 00:04:03.400
چرا نجاتم دادی؟

00:04:06.560 --> 00:04:08.560
تو حتی اسممو نمیدونی

00:04:10.960 --> 00:04:12.120
,,,تو

00:04:13.440 --> 00:04:14.680
اولین بازدید کننده‌می

00:04:18.680 --> 00:04:20.120
,,,خوشحالم

00:04:21.880 --> 00:04:23.440
حداقل یه نفر اومده

00:04:26.880 --> 00:04:30.520
تا پدرمو ببینه

00:04:35.440 --> 00:04:36.520
,,,توهم

00:04:38.000 --> 00:04:39.880
کسی رو از دست دادی؟

00:04:40.200 --> 00:04:41.840
آره

00:04:42.840 --> 00:04:44.000
پدرت؟

00:04:46.680 --> 00:04:49.840
یا مادرت؟

00:04:51.000 --> 00:04:52.400
جفتشون

00:04:57.280 --> 00:04:59.000
الان کسی رو ندارم

00:05:34.280 --> 00:05:36.000
،اگه دوباره همو دیدیم

00:05:37.960 --> 00:05:39.200
اونوقت میگم بهت

00:05:40.760 --> 00:05:41.840
چیو میگی بهم؟

00:05:43.080 --> 00:05:44.200
اسمم رو

00:06:00.320 --> 00:06:06.320
(13سال بعد)

00:06:07.760 --> 00:06:08.800
پنج نیانگ

00:06:08.840 --> 00:06:10.760
(قسمت اول)

00:06:11.520 --> 00:06:13.400
روز خوب و خنکیه

00:06:16.080 --> 00:06:18.680
اون داستان رو شنیدی؟-
درمورد چی؟-

00:06:19.200 --> 00:06:21.320
درمورد مهمانسرای تسخیر شده

00:06:22.200 --> 00:06:23.520
مهمانسرای تسخیر شده؟

00:06:23.640 --> 00:06:26.480
یه جوون نجیب زاده خوشتیپ
,,,از منطقه یونگنام

00:06:26.520 --> 00:06:28.560
قبل از اینکه بتونه تو
,,,آزمون دولتی شرکت کنه

00:06:29.000 --> 00:06:31.080
اونجا مونده و تسخیر شده

00:06:31.640 --> 00:06:33.200
اون مُرد؟

00:06:34.080 --> 00:06:35.560
,,,روح یه دختر تنها

00:06:35.760 --> 00:06:38.200
اونو به عنوان همراهش
به زندگی پس از مرگ برده

00:06:38.680 --> 00:06:39.760
تف بهت

00:06:42.960 --> 00:06:44.120
خوش اومدی

00:06:44.640 --> 00:06:45.760
پنج نیانگ

00:06:47.520 --> 00:06:48.560
پنج نیانگ

00:06:52.960 --> 00:06:54.400
کجا میری؟

00:06:54.760 --> 00:06:57.200
میتونی قبل از رسیدن به سالن امتحان
مرگو به چشم ببینی

00:07:00.560 --> 00:07:03.680
،این گذرگاه نام ته ریونگه
که به ببر هاش معروفه

00:07:04.320 --> 00:07:05.440
,,,تنها برو

00:07:06.640 --> 00:07:07.880
و هیچوقت به موفقیت نرس

00:07:13.760 --> 00:07:15.080
پنج نیانگ، لطفا

00:07:26.560 --> 00:07:27.680
تو روز روشن دزدی میکنن

00:07:28.320 --> 00:07:30.640
فقط برای رد شدن از یه
گذرگاه پنج نیانگ میگیرن؟

00:07:32.200 --> 00:07:33.440
میری جونگچون؟

00:07:39.640 --> 00:07:41.440
من و تو جفتمون باید مراقب باشیم

00:07:41.560 --> 00:07:44.760
روح ها دوست دارن مردای جوون رو بگیرن

00:07:47.120 --> 00:07:49.000
اون چی بود؟-
خدای من-

00:07:54.200 --> 00:07:55.520
!ما گارد منطقه ایم

00:07:56.080 --> 00:07:57.920
!راه رو باز کن، وگرنه میزنیمتون

00:07:57.960 --> 00:07:59.080
(گارد منطقه: خدمت فرماندار محلی)

00:07:59.080 --> 00:08:01.520
این همون ببریه که بهت گفتم

00:08:01.640 --> 00:08:04.080
،اگه تموم وسایلت رو رد کنی بیاد

00:08:04.400 --> 00:08:05.760
میزارم بری

00:08:05.760 --> 00:08:07.320
فقط تسلیم شو

00:08:11.200 --> 00:08:12.440
!یکی رو گرفتیم

00:08:17.080 --> 00:08:18.680
همه چیو از دست میدیم

00:08:34.640 --> 00:08:36.480
اوه عزیزم-
خدای من-

00:08:36.520 --> 00:08:38.000
منو بزار پایین

00:08:38.600 --> 00:08:40.800
!بگیرینش! یه کاری کنین

00:08:40.800 --> 00:08:42.720
!بگیرینش-
!بگیرش-

00:09:04.760 --> 00:09:05.760
!هی

00:09:26.360 --> 00:09:27.480
!رئیس

00:09:28.000 --> 00:09:30.240
تو، گمشو

00:09:31.520 --> 00:09:33.520
!بونگ شیک

00:09:33.800 --> 00:09:34.880
بدو

00:09:35.600 --> 00:09:38.120
بلند شو-
!عجله کن-

00:09:38.120 --> 00:09:39.400
بجنب

00:09:40.360 --> 00:09:41.400
!لعنتی

00:09:45.400 --> 00:09:46.800
وای خدایا

00:09:50.280 --> 00:09:54.160
,,,اگه فقط به تله گیر نمیکردم

00:09:59.640 --> 00:10:00.720
بین بقیه پخشش کن

00:10:02.240 --> 00:10:05.240
وایسا-
ممنون-

00:10:09.640 --> 00:10:10.720
ممنونم

00:10:11.000 --> 00:10:12.880
جمع شین

00:10:15.920 --> 00:10:17.720
سلام، خوش اومدی

00:10:21.640 --> 00:10:24.960
اگه میخواین توی آزمون دولتی
قبول شین، بیاین باغ گل ها

00:10:25.000 --> 00:10:28.760
فراخوانی همه مردای جوون به باغ گل‌ها

00:10:29.360 --> 00:10:31.720
اوه، سلام اشراف زاده های جوون

00:10:33.600 --> 00:10:35.880
باغ گل‌ها قبول شدنتون رو تضمین میکنه

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
بیاین و توی باغ گل‌ها بمونین

00:10:39.120 --> 00:10:40.600
باغ گل‌ها"؟"-
آره-

00:10:40.600 --> 00:10:42.120
(پنج نفر از دانشمندا قبول شدن)

00:10:42.600 --> 00:10:44.600
قبولی پنج نفر از دانشمندا پشت سر هم بزرگه

00:10:44.600 --> 00:10:46.800
تو و اون دروغات

00:10:47.400 --> 00:10:49.120
تاحالا داستانو نشنیدی؟

00:10:49.520 --> 00:10:53.000
خونه‌ی تسخیر شده توی جونگچون

00:10:53.520 --> 00:10:56.200
اوه این خونه‌ست؟

00:10:56.240 --> 00:10:57.240
!آره

00:10:58.360 --> 00:11:00.920
ما باید منصفانه رقابت
!کنیم، یه بازی جونمردانه

00:11:00.920 --> 00:11:02.640
هممون سرمون به کار خودمونه

00:11:02.640 --> 00:11:03.760
بازی جونمردانه، به چپم

00:11:08.520 --> 00:11:09.880
اشتباه فکر نکنین

00:11:10.000 --> 00:11:12.720
همه‌ی مشتریای که توی باغ گل‌ها میمونن
توی آزمون دولتی قبول میشن

00:11:13.000 --> 00:11:15.480
ما فقط میزبانی تعداد محدودی رو داریم
که بهشون اتاق و غذا میدیم

00:11:15.520 --> 00:11:17.960
همه چیز بر اساس نیازتون درست شده

00:11:18.000 --> 00:11:20.240
بنظر اتلاف وقت و انرژیه

00:11:25.000 --> 00:11:26.000
ای وای من

00:11:26.120 --> 00:11:27.120
!وایسا

00:11:34.520 --> 00:11:35.520
بانوی من

00:11:37.240 --> 00:11:38.800
چرا انقدر تقلا میکنی؟

00:11:39.160 --> 00:11:41.600
با من ازدواج کن و زندگی راحت داشته باش

00:11:43.520 --> 00:11:45.040
این سگه چی واق واق میکنه؟

00:11:45.800 --> 00:11:48.640
چقدر نیاز داری؟ بگو بهم

00:11:48.880 --> 00:11:49.960
,,,چقدر کافیه

00:11:51.040 --> 00:11:53.360
تا منو به شوهری قبول کنی؟

00:11:55.280 --> 00:11:56.280
ای خدا

00:11:57.360 --> 00:11:58.360
بانوی من

00:11:59.000 --> 00:12:00.000
بانوی من

00:12:01.640 --> 00:12:03.800
وای خدای من خوش اومدی-
از دیدنت خوشحالم-

00:12:03.800 --> 00:12:05.480
!راه رو باز کنین، داریم رد میشیم

00:12:05.520 --> 00:12:07.040
بیا اینور-
!بیا اینور بازارو ببین-

00:12:07.040 --> 00:12:08.840
اوه وایسا-
تو اینجایی-

00:12:08.880 --> 00:12:10.400
چیه؟-
بیا و ببین-

00:12:14.800 --> 00:12:15.920
ارباب جوان

00:12:16.520 --> 00:12:18.280
نزدیک ظهره

00:12:18.760 --> 00:12:20.000
نمیری خونه؟

00:12:24.640 --> 00:12:26.480
حتی در صبحم زیبا بنظر میرسید

00:12:27.000 --> 00:12:28.760
شبیه گل صدتومنی زیبایی

00:12:30.880 --> 00:12:32.880
اوه لطفا

00:12:33.760 --> 00:12:34.840
به زودی دوباره میبینمت

00:12:52.640 --> 00:12:54.200
قبل رفتن هزینه نوشینی هاتو بده

00:12:54.240 --> 00:12:56.280
آیگو معذرت میخوام

00:12:56.760 --> 00:12:58.120
باید سریع از خونه برم

00:12:58.720 --> 00:13:00.480
لطفا به حسابم اضافه کنین

00:13:04.040 --> 00:13:05.880
اگه میخوای سالم برسی خونه، دنگتو بده

00:13:06.120 --> 00:13:07.400
انقدر بهم سخت نگیر میتونی؟

00:13:19.800 --> 00:13:21.640
هی تو

00:13:22.280 --> 00:13:23.280
هی

00:13:34.000 --> 00:13:35.600
چرا انقدر سرسختین؟

00:13:35.920 --> 00:13:37.840
,,,بانوی من، چند بار باید ازتون درخواست کنم

00:13:37.880 --> 00:13:39.120
تلاش نکن

00:13:39.120 --> 00:13:41.760
هرچقدر هم تلاش کنی من هیچوقت عاشقت نمیشم

00:13:42.760 --> 00:13:44.200
,,,نمی‌خواستم قبل از اینکه ازدواج کنیم

00:13:44.240 --> 00:13:45.600
بهت دست بزنم

00:13:45.640 --> 00:13:47.600
,,,نمیتونم این اراجیف نفرت‌انگیزت رو

00:13:47.880 --> 00:13:49.280
تحمل کنم

00:13:55.000 --> 00:13:56.160
تو حتی به من نگاه نمیکنی

00:13:56.720 --> 00:13:57.720
پس هیچ چاره‌ای ندارم

00:14:03.240 --> 00:14:04.240
!وای

00:14:07.000 --> 00:14:08.520
تا هنوز فرصتش هست دستم رو بگیر

00:14:08.520 --> 00:14:10.640
هیچ مردی بهتر از من پیدا نمیکنی

00:14:13.920 --> 00:14:15.480
دیوونه شدی؟

00:14:15.760 --> 00:14:17.600
هرچند وقت یکبار اینو میشنوم

00:14:18.720 --> 00:14:20.040
هرچند من دیوونه نیستم

00:14:20.040 --> 00:14:21.040
,,,توی عوضی

00:14:24.520 --> 00:14:25.520
نگاش کن تروخدا

00:14:26.120 --> 00:14:27.880
الان واسه مشتم جاخالی دادی؟

00:14:28.520 --> 00:14:29.520
!عوضی

00:14:33.040 --> 00:14:34.040
هی

00:14:34.640 --> 00:14:37.000
بیچاره‌ات میکنم

00:14:37.520 --> 00:14:38.640
!نه-
!وای-

00:14:49.480 --> 00:14:50.480
!قربان-
!قربان-

00:14:56.760 --> 00:14:59.280
فکر کردم یه هیولاس
خیلی محکم زدمش

00:15:03.280 --> 00:15:04.280
متوجهم

00:15:04.480 --> 00:15:08.120
فکر نمیکنی شبیه سه تا برادر خوکن؟

00:15:09.880 --> 00:15:14.000
باشه، بیا یبار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم

00:15:14.520 --> 00:15:16.400
نشونت میدیم خوک‌ها چقدر میتونن کشنده باشن

00:15:16.880 --> 00:15:19.760
باشه، بیاید این قضیه رو یبار برای همیشه تموم کنیم

00:15:24.000 --> 00:15:25.000
!برو

00:15:27.360 --> 00:15:28.360
بدو-
هی-

00:15:28.400 --> 00:15:30.240
!بگیرشون! برو-
!هی-

00:15:31.000 --> 00:15:32.120
!بگیرشون-
!اون عوضیا-

00:15:32.120 --> 00:15:33.760
!بگیرشون-
!هی-

00:15:33.760 --> 00:15:36.240
!هی همونجا وایسا! بگیرشون

00:15:36.280 --> 00:15:38.960
بگیرشون-
هی-

00:15:39.000 --> 00:15:40.280
!هی تکون بخور-
!بدو، سریع باش-

00:15:56.120 --> 00:15:57.240
اونطوری به من نگاه نکن

00:15:57.760 --> 00:15:59.480
,,,من خوبم، اینا همه

00:16:00.000 --> 00:16:01.920
بخشی از استراتژی من برای نجات توئه

00:16:03.000 --> 00:16:04.880
استراتژیت اینکه من چطوری نجاتت دادم هم شامل میشه؟

00:16:06.280 --> 00:16:07.640
انتظار اونم داشتم

00:16:07.920 --> 00:16:10.720
لازم نیست بری پیش دکتر؟

00:16:10.880 --> 00:16:12.520
حتی مشتش رو حس نکردم

00:16:13.480 --> 00:16:15.000
دردش سریع از بین میره

00:16:31.120 --> 00:16:32.120
آسیب دیدی؟

00:16:32.400 --> 00:16:33.400
نه خوبم

00:16:38.520 --> 00:16:41.040
فکر کنم یکی گزارش داده بود

00:16:42.040 --> 00:16:43.160
باید زودتر میومدید

00:16:43.520 --> 00:16:45.520
رفتن، همشون اونوری رفتن

00:16:46.280 --> 00:16:48.240
تو توی خانه‌ی کیسنگ نوشیدی، مگه نه؟

00:16:49.120 --> 00:16:50.120
آره

00:16:52.360 --> 00:16:53.360
!نه

00:16:53.720 --> 00:16:56.480
اون کاری نکرده، منو نجات داد

00:16:56.520 --> 00:16:58.280
یکی بابت خوردن غذا و پول ندادن گزارشش کرده

00:17:00.400 --> 00:17:01.400
چی؟

00:17:03.000 --> 00:17:05.480
من خوبم، حتما سوتفاهم شده

00:17:05.880 --> 00:17:08.560
!سالم به خونه برگردید، بانوی من، برید

00:17:13.040 --> 00:17:14.040
سلام

00:17:14.560 --> 00:17:16.040
سلام، می‌تونی اینجا بشینی

00:17:21.960 --> 00:17:23.080
ماهی بزرگ دیده شد

00:17:43.320 --> 00:17:44.760
میتونست منو بگیره

00:17:51.760 --> 00:17:53.040
داری برای آزمون ارتش آماده میشی؟

00:17:55.240 --> 00:17:56.240
مزاحمی؟

00:17:56.680 --> 00:17:58.720
تصمیم گرفتی کجا بمونی؟

00:17:59.160 --> 00:18:01.000
ببخشید، من یه کاسه گوکباپ میخوام

00:18:01.360 --> 00:18:02.360
البته

00:18:06.800 --> 00:18:08.160
اگه هنوز تصمیم نگرفتید

00:18:08.200 --> 00:18:09.320
و همینطور یه کاسه نوشیدنی برنج

00:18:09.320 --> 00:18:10.320
البته

00:18:13.200 --> 00:18:14.680
بذار ببرمت خونه‌م

00:18:15.560 --> 00:18:16.560
امشب

00:18:17.760 --> 00:18:19.240
تو خیلی بی‌حیایی

00:18:20.680 --> 00:18:22.360
همه‌ی زن های هانیانگ اینطوری‌ان؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.360
تو شبیه یه مردی که توی یه خانواده اشرافی به دنیا اومده

00:18:26.360 --> 00:18:28.560
اگه توی این مسافرخونه‌ی زپرتی بمونی

00:18:28.800 --> 00:18:30.360
برات سخت نیست؟

00:18:33.520 --> 00:18:35.240
صبر کن، کجا میری؟

00:18:35.960 --> 00:18:37.720
داری میری داخل؟

00:18:37.800 --> 00:18:38.800
بیا داخل

00:19:18.800 --> 00:19:21.520
وقتی یه کلاغ روی درخت کاج"
"توی زیارتگاه جونگمیو قارقار میکنه

00:19:22.800 --> 00:19:24.360
"و وقتی بارون ابر های سیاه رو میاره"

00:19:24.360 --> 00:19:25.920
(وقتی بارون ابر های سیاه رو میاره)

00:19:29.080 --> 00:19:30.720
"یک سرنوشت جدید شروع میشه"

00:19:30.760 --> 00:19:33.240
(یه سرنوشت جدید شروع میشه)

00:19:38.520 --> 00:19:39.520
برگشتی

00:19:40.000 --> 00:19:41.000
اوه

00:19:41.720 --> 00:19:42.760
یو ها

00:19:44.440 --> 00:19:46.760
همو قبلا دیدیم، نه؟

00:19:47.320 --> 00:19:50.680
یو ها، نتونستی بخونی چشمام چی داشت بهت میگفت؟

00:19:50.720 --> 00:19:52.960
چشمات چی میخواست بهم بگه، دان او؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.200
",,,وقتی یه سگ داره غذا میخوره یا وقتی"

00:19:54.240 --> 00:19:56.240
"یه محقق داره مطالعه میکنه، مزاحمش نشو"

00:19:56.800 --> 00:19:58.160
با چشمام و عقیده کامل

00:19:58.240 --> 00:20:00.160
چی؟ یه سگ؟

00:20:00.320 --> 00:20:02.800
نه، منظورم محققی که داره مطالعه می‌کنه بود

00:20:03.680 --> 00:20:05.800
به هر حال، چی داشتی میخوندی؟

00:20:07.520 --> 00:20:08.520
"کنفسیوس"

00:20:09.000 --> 00:20:11.320
صبح به این زودی کجا باید میرفتی؟

00:20:12.000 --> 00:20:14.960
خیلی توی خونه مونده بودم

00:20:15.000 --> 00:20:16.240
رفتم یه قدم بزنم

00:20:17.200 --> 00:20:18.200
قدم؟

00:20:19.240 --> 00:20:20.240
دان او

00:20:20.480 --> 00:20:23.480
,,,میدونی، من نمیخوام تو اذیت بشی

00:20:23.520 --> 00:20:25.000
اورابونی-
بله؟-

00:20:25.440 --> 00:20:26.440
می‌دونی

00:20:27.080 --> 00:20:30.800
من واقعا کنجکاوم اون کتاب راجع به چیه

00:20:32.240 --> 00:20:33.680
ولی هیچوقت همچین چیزی و ازت نمیپرسم

00:20:34.000 --> 00:20:36.720
پس بیا به حد و حدود همدیگه احترام بذاریم

00:20:37.240 --> 00:20:38.240
خیلی خب

00:20:38.840 --> 00:20:40.320
من همه چیو میفهمم

00:20:41.000 --> 00:20:44.040
منظورم اینه، تو هم یه آدم بزرگی

00:20:45.760 --> 00:20:48.160
صبر کن، چیو میفهمی؟

00:20:48.200 --> 00:20:49.520
,,,خب

00:20:51.000 --> 00:20:52.160
,,,کنجکاوی

00:20:53.760 --> 00:20:54.760
مردا؟

00:20:55.800 --> 00:20:56.800
هی

00:20:58.520 --> 00:21:01.160
دان او، بذار قبل از اینکه بری توضیح بدم

00:21:02.080 --> 00:21:03.080
!دان او

00:21:12.280 --> 00:21:15.040
ببخشید، کیف منو دیدید؟
اونجا بود

00:21:16.240 --> 00:21:17.360
,,,اوه اتفاقی که افتاد اینه که

00:21:17.480 --> 00:21:21.160
(باغ گلها)

00:21:21.200 --> 00:21:23.200
یه مسافرخونه هست به اسم باغ گلها

00:21:23.240 --> 00:21:26.160
صاحب اونجا کیفت رو برداشت
گفت باید توی مسافرخونه‌ش بمونی

00:21:39.280 --> 00:21:40.280
سلام؟

00:21:41.760 --> 00:21:43.040
کسی اینجا نیست؟

00:21:59.520 --> 00:22:02.040
تو بودی، تو همون دزدی

00:22:02.040 --> 00:22:03.040
,,,چی

00:22:30.320 --> 00:22:32.760
زنهای هانیانگ همیشه انقدر گستاخن؟

00:22:33.280 --> 00:22:34.280
ببخشید؟

00:22:35.160 --> 00:22:37.360
برداشتن وسایلم، منو یارت نمیکنه

00:22:38.000 --> 00:22:39.520
این فقط توی افسانه هاست

00:22:40.160 --> 00:22:42.280
یارت؟ چه جور یاری؟

00:22:42.800 --> 00:22:45.160
همکلاسی؟ هم‌تیمی؟

00:22:45.200 --> 00:22:46.360
,,,شوخی رو تموم کن

00:22:47.240 --> 00:22:48.320
و کیفمو بده

00:22:53.520 --> 00:22:54.560
صبر کن

00:22:55.320 --> 00:22:57.560
,,,پس توی این افسانه تو پری‌ای

00:22:58.320 --> 00:23:00.280
و من چوب‌بری ام که لباست رو دزدیده؟

00:23:01.520 --> 00:23:03.640
باید به صاحب اینجا بگم وسایلم رو بده؟

00:23:03.680 --> 00:23:04.720
وای

00:23:05.680 --> 00:23:06.720
خب

00:23:08.080 --> 00:23:09.960
به نظر سوتفاهم شده

00:23:10.920 --> 00:23:12.600
,,,من-
بانوی من-

00:23:13.720 --> 00:23:16.320
!وای، بانوی من

00:23:16.320 --> 00:23:18.760
گفتم انجامش میدم
ولی شما صبرت تموم شد

00:23:18.760 --> 00:23:21.720
الان دیگه درست شده، دیگه چکه نمیکنه

00:23:25.680 --> 00:23:28.360
وای، وای

00:23:29.760 --> 00:23:31.280
خداروشکر

00:23:32.280 --> 00:23:34.960
خیلی وقته که مشتری نداشتیم

00:23:35.000 --> 00:23:36.600
وای

00:23:36.600 --> 00:23:38.200
,,,چیکار میکنی-
بس کن-

00:23:41.320 --> 00:23:42.360
نه؟

00:23:43.320 --> 00:23:44.600
وای

00:23:58.240 --> 00:23:59.560
"ما مسافرخونه‌ای هستیم که"

00:23:59.560 --> 00:24:00.640
"اونایی که برای آزمون ایالتی آماده میشن رو میپذیریم"

00:24:00.680 --> 00:24:02.320
"اینجا باغ گلهاست"

00:24:02.320 --> 00:24:03.360
(بوهنگ گکجو: مسافرخونه‌ای برای رهگذر های عادی)

00:24:03.360 --> 00:24:05.480
،تمام مشتری ها آزمون رو قبول میشن"
"ولی فقط از تعداد کمی میزبانی میکنیم

00:24:05.520 --> 00:24:07.160
"اونایی که اتاق و تخت دراختیارشون قرار میدیم"

00:24:08.960 --> 00:24:11.160
فقط دنبال یکی بودم که بهش جا بدم

00:24:11.680 --> 00:24:13.960
ولی تو فکر کردی من یه دزدم

00:24:14.000 --> 00:24:17.200
اینکه کیفم رو دزدیدی تغییر نمیکنه

00:24:17.240 --> 00:24:19.400
من ندزدیدمش
فقط امن نگهش داشتم

00:24:19.720 --> 00:24:22.320
اگه بخاطر من نبود گم میشد

00:24:22.600 --> 00:24:23.680
چقدر بی شرمی

00:24:24.080 --> 00:24:26.000
خداروشکر کن که دستگیر نشدی

00:24:27.760 --> 00:24:28.920
(باغ گلها)

00:24:30.320 --> 00:24:32.600
شبی یک نیانگ میشه-
چی؟-

00:24:32.920 --> 00:24:35.440
دیروقته پس شب رو اینجا بمون

00:24:35.480 --> 00:24:37.800
کی میتونه بین یه مشت دزد بخوابه؟

00:24:39.680 --> 00:24:42.000
عمرا اگه جای دیگه بتونی اتاق خالی پیدا کنی

00:24:42.240 --> 00:24:44.240
زنگ خاموشی به زودی میخوره

00:24:44.280 --> 00:24:45.640
(اینگیونگ : زنگی که به صدا در میاد)

00:24:45.680 --> 00:24:47.480
(تا شروع و پایان خاموشی رو اعلام کنه)

00:24:59.200 --> 00:25:00.960
باید بیای تو

00:25:01.320 --> 00:25:04.280
شبی یک نیانگ و پنج جونه

00:25:06.200 --> 00:25:07.480
همین الان گفتی یک نیانگه

00:25:07.520 --> 00:25:09.280
اما بعدش زنگ خاموشی خورد

00:25:09.520 --> 00:25:11.160
الان جایی نداری که بری

00:25:11.480 --> 00:25:13.760
و اینجا تنها جاییه که
میتونی شب بمونی

00:25:16.760 --> 00:25:17.960
خوبه میدونی که چجوری باید کار کنی

00:25:18.320 --> 00:25:20.040
اصولا این رو میشنوم

00:25:20.920 --> 00:25:22.040
بریم؟

00:25:25.360 --> 00:25:26.360
لعنت بهش

00:25:27.040 --> 00:25:28.160
!بانوی من

00:25:29.520 --> 00:25:30.680
دوباره هم رو دیدیم

00:25:30.760 --> 00:25:32.800
…صبر کن، تو

00:25:40.000 --> 00:25:42.920
وقتی داشتم به اون خانوم کمک میکردم
از کبودی همه جای بدنم اذیت شدم

00:25:43.520 --> 00:25:46.240
به نظر میاد توی بهبودی خیلی سرسختم

00:25:47.000 --> 00:25:48.600
نگرانت بودم

00:25:49.280 --> 00:25:52.480
الان خاموشیه و نمیتونیم بریم کلینیک

00:25:52.520 --> 00:25:54.520
خدای من ضروری نیست

00:25:56.040 --> 00:25:59.320
یه خواب خوب تنها درمانیه که نیاز دارم

00:26:01.280 --> 00:26:02.480
…برای همین پرسیدم

00:26:03.000 --> 00:26:04.760
که چند روز بهم جا بدی

00:26:06.080 --> 00:26:07.640
خودم هیچ پولی ندارم

00:26:07.680 --> 00:26:11.040
اما هروقت تونستم پول اتاق رو میدم

00:26:12.000 --> 00:26:13.280
ارباب جوان

00:26:13.760 --> 00:26:15.760
این باغ گل هایی که مشهوره

00:26:16.280 --> 00:26:18.080
سنت چند ساله داره

00:26:19.440 --> 00:26:20.520
و اون سنت چیه؟

00:26:21.240 --> 00:26:22.240
…ما

00:26:23.240 --> 00:26:26.480
نمیذاریم کسی دیرتر پرداخت کنه

00:26:28.520 --> 00:26:30.040
حین روز اتفاقی افتاده؟

00:26:31.000 --> 00:26:32.600
چیز مهمی نبود

00:26:32.760 --> 00:26:34.000
چرا مهمه

00:26:34.680 --> 00:26:36.200
من از اینکه شنیدم تو موافق نبودی ناراحت شدم

00:26:36.240 --> 00:26:38.000
بخاطر پیشنهادت هم آسیب دیدم

00:26:38.240 --> 00:26:40.640
چطوری میتونی درخواست کنی بعدا پرداخت کنی
اونم فقط چون آسیب دیدی؟

00:26:41.000 --> 00:26:42.480
ولی ببین

00:26:42.760 --> 00:26:44.560
گونه‌م هنوز ملتهبه

00:26:46.520 --> 00:26:48.600
فقط برای یک شبه

00:26:49.360 --> 00:26:51.760
اگه پول نداری حداقل
یه ذره کارای خونه رو بکن

00:26:54.160 --> 00:26:56.760
به هر حال یه درخواست دارم

00:26:57.280 --> 00:26:59.280
آزادی که این دور و ورا بچرخی

00:26:59.680 --> 00:27:01.320
ولی وارد اون ساختمون نشو

00:27:02.000 --> 00:27:03.520
این تنها قانون اینجاست

00:27:03.680 --> 00:27:05.760
اونجا چیزی قایم کردی؟

00:27:05.800 --> 00:27:08.320
…جنسینگ قرمز؟ جنسینگ وحشی؟ اگه نه که

00:27:09.160 --> 00:27:10.280
ارباب جوان

00:27:11.080 --> 00:27:12.800
دوست داری توی خیابون بخوابی؟

00:27:12.800 --> 00:27:15.040
من دنبال هیچ جنسینگ وحشی ای نمیگردم

00:27:15.040 --> 00:27:16.040
همش مال خودت

00:27:18.240 --> 00:27:20.600
بهم قول بده

00:27:21.080 --> 00:27:22.160
فهمیدم

00:27:56.200 --> 00:27:58.000
خدای من

00:27:59.280 --> 00:28:01.440
به این شونه های پهنش نگاه کن

00:28:01.600 --> 00:28:03.160
حتما برای اینه که تو شمشیرزنی

00:28:06.520 --> 00:28:08.760
من یوک هو مهمان اتاق بغل هستم

00:28:09.080 --> 00:28:10.080
به عنوان محقق ارشد

00:28:10.120 --> 00:28:11.960
فهمیدم باید یه سری
اطلاعات رو به اشتراک بذارم

00:28:13.280 --> 00:28:14.840
همونطوری که میبینی، من شمشیر زنم

00:28:15.200 --> 00:28:17.000
و همینطور فقط امشب اینجام

00:28:17.160 --> 00:28:18.720
هشت صبح صبحانه، نهار رو ظهر میخوریم

00:28:18.760 --> 00:28:19.880
شاممون ساعت شش و خاموشی هم ساعت دهه

00:28:19.920 --> 00:28:21.000
صاحب اینجا آرامش و سکوت رو ترجیح میده

00:28:21.000 --> 00:28:22.000
ساختمون اصلی پشتته و
اون یکی ساختمون ممنوعه

00:28:22.000 --> 00:28:23.000
و مهم ترین چیز

00:28:23.040 --> 00:28:25.680
ماهی سه نیانگه و تو باید
به ارزش سه نیانگ چیزی بدی

00:28:26.360 --> 00:28:28.000
از شما برای این آزمون دولتی میگیرن؟

00:28:29.280 --> 00:28:30.600
خوب حفظش کردی

00:28:32.920 --> 00:28:34.680
…باید بدونی که

00:28:34.720 --> 00:28:36.520
اگه حفظیات درس بود
من بیشترین نمره رو میگرفتم

00:28:36.520 --> 00:28:39.360
اما هروقت که امتحان میدم
شکمم سر و صدا میکنه

00:28:39.360 --> 00:28:40.440
صبر کن

00:28:41.360 --> 00:28:43.040
گفتی ماهی سه نیانگه

00:28:43.200 --> 00:28:45.480
نسبت به بقیه مسافرخونه های جونگچون ارزونتره

00:28:46.560 --> 00:28:49.440
شبی یک نیانگ و پنج جونه

00:28:51.720 --> 00:28:53.000
مجبورم کردی اندازه پونزده روز رو بدم؟

00:28:53.800 --> 00:28:55.280
اون کلاهبردار

00:28:55.280 --> 00:28:57.840
چرا داری بهش میگی کلاهبردار؟

00:28:58.240 --> 00:28:59.240
…چی

00:29:01.520 --> 00:29:02.600
اتاقت رو دوست داری؟

00:29:08.280 --> 00:29:09.600
شرط میبندم که داری

00:29:10.200 --> 00:29:11.800
…دیدن اینکه چقدر از مال من بزرگتره

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
خوبه که اومدی اینجا

00:29:15.600 --> 00:29:18.320
یه سری اطلاعات دارم که
میخوام به اشتراک بذارم

00:29:18.480 --> 00:29:19.680
تو اونی

00:29:20.760 --> 00:29:22.800
اون؟-
افسانه‌ی زنده-

00:29:22.800 --> 00:29:25.280
که برای دهه های مختلف
داره آزمون دولتی میگیره

00:29:25.920 --> 00:29:27.720
دهه؟ افسانه؟

00:29:28.840 --> 00:29:31.840
فکرمیکردم یه افسانه ای
اما واقعا وجود داری

00:29:32.240 --> 00:29:33.600
ریدم به خودم

00:29:37.200 --> 00:29:40.200
(باغ گل ها)

00:29:44.600 --> 00:29:45.960
لطفا لذت ببرید

00:29:46.720 --> 00:29:47.760
بذار بخوریم

00:29:49.920 --> 00:29:50.960
به هر حال

00:29:51.080 --> 00:29:53.680
شنیدم که خیلی از مهمان ها
تونستن از این امتحان عبور کنن

00:29:53.720 --> 00:29:54.720
درسته؟

00:29:55.240 --> 00:29:57.800
بیرون یه پوستر خیلی بزرگ دیدم

00:29:58.160 --> 00:29:59.520
یه نفر تونست امتحان رو پاس شه

00:29:59.800 --> 00:30:00.920
و اون کی میتونه باشه؟

00:30:01.280 --> 00:30:02.360
پدرم

00:30:02.360 --> 00:30:03.840
صد البته

00:30:04.080 --> 00:30:07.160
دقیقا مثل تو
پدرت هم عجیب بود

00:30:09.440 --> 00:30:10.480
دیگه کی؟

00:30:12.560 --> 00:30:13.600
…خب

00:30:15.000 --> 00:30:16.520
مخلفات زیادی نیست

00:30:16.720 --> 00:30:18.880
اما سوپ به اندازه کافی هست
…پس اگه بازم میخوای

00:30:18.920 --> 00:30:22.840
سوپ رو ولش کن دیگه کی تونست
امتحان رو پاس کنه؟

00:30:24.960 --> 00:30:27.520
لازم نیست با من انقدر رسمی حرف بزنی

00:30:27.720 --> 00:30:29.280
لطفا راحت باش

00:30:29.760 --> 00:30:31.920
به نظر میرسه همتون هم سن و سال یوها هستین

00:30:32.200 --> 00:30:34.040
پس منم با اسم صداتون میزنم

00:30:34.520 --> 00:30:35.520
اسممون؟

00:30:35.560 --> 00:30:39.240
قصدم بی ادبی یا چیز دیگه‌ای نیست

00:30:39.480 --> 00:30:42.000
,,,از اونجایی که باهم همخونه ایم باید

00:30:42.000 --> 00:30:45.080
یه دفعه دوست بودنت مشکوکش میکنه

00:30:47.840 --> 00:30:50.240
بذار یه سوپ دیگه براتون سرو کنم

00:30:51.160 --> 00:30:52.160
حتما

00:30:59.320 --> 00:31:00.800
میتونم یه رازی رو بهتون بگم؟

00:31:02.720 --> 00:31:05.520
چیزی وجود نداره، باباش تنها بود

00:31:06.920 --> 00:31:08.800
همتون گول دان او رو خوردید

00:31:15.920 --> 00:31:18.320
وقتی پدر دان او هنوز زنده بود

00:31:19.920 --> 00:31:21.720
محققا اغلب میومدن

00:31:22.560 --> 00:31:24.160
منم یکیشون بودم

00:31:26.320 --> 00:31:28.080
این قبل باز کردن مسافرخونه بود

00:31:28.760 --> 00:31:31.000
چجوری سر از کار اداره مسافرخونه دراورد؟

00:31:31.800 --> 00:31:33.240
,,,جای تعجب داره

00:31:33.840 --> 00:31:35.840
دیدن یه زن نجیب زاده که
مسافرخونه رو اداره میکنه

00:31:36.320 --> 00:31:38.280
اون باید خرج زندگیشو درمیاورد

00:31:39.240 --> 00:31:42.000
و خونه تموم چیزی بود که پدرش واسش گذاشت

00:32:11.160 --> 00:32:13.800
استاد جوان، توی اتاقتونید؟

00:32:36.680 --> 00:32:38.560
چرا از شمشیر واقعی استفاده نمیکنه؟

00:32:43.760 --> 00:32:46.280
میتونی با شمشیر چوبی خوب تمرین کنی؟

00:33:01.040 --> 00:33:02.040
,,,من

00:33:04.280 --> 00:33:05.280
,,,این

00:33:24.000 --> 00:33:25.000
فقط باید حرفتو بگی

00:33:25.920 --> 00:33:26.920
چی؟

00:33:26.920 --> 00:33:29.960
اگه خیلی دلت شمشیرمو میخواست

00:33:30.480 --> 00:33:31.560
چی میشد؟

00:33:32.920 --> 00:33:33.920
میدادیش بهم؟

00:33:34.160 --> 00:33:35.160
قایمش میکردم

00:33:39.920 --> 00:33:42.720
نگران نباش، من بخاطر اون اینجا نیستم

00:33:42.760 --> 00:33:43.760
تو دزد نیستی؟

00:33:43.760 --> 00:33:44.760
نه

00:33:45.240 --> 00:33:47.400
,,,چی باعث شده همچین فکری-
پس یه دقل بازی؟-

00:33:47.440 --> 00:33:48.520
چی؟

00:33:50.720 --> 00:33:52.800
شنیدم که چقدر برای هر اتاق هزینه میکنی

00:33:53.600 --> 00:33:55.240
چجوری دوهفته میتونه اندازه یه شب باشه؟

00:33:55.760 --> 00:33:58.560
میتونی دوهفته بمونی

00:33:59.040 --> 00:34:01.800
بعد لیاقت واقعی"باغ گل‌ها" رو میبینی

00:34:02.040 --> 00:34:03.040
چی؟

00:34:05.680 --> 00:34:08.760
برو بیرون، متنفرم وقتی دورم شلوغ میشه

00:34:08.760 --> 00:34:09.760
معذرت میخوام

00:34:10.480 --> 00:34:12.240
من خیلی کار دارم اینجا

00:34:12.720 --> 00:34:13.720
از جمله نظافت

00:34:14.440 --> 00:34:16.240
چشمات وحشتناکه ها

00:34:16.560 --> 00:34:18.280
شک دارم نظافتچی خوبی باشی

00:34:19.600 --> 00:34:22.400
اوه عزیزم، میبینم که نشنیدی

00:34:23.120 --> 00:34:24.280
این تخصص بنده‌ست

00:34:24.920 --> 00:34:26.320
,,,که بهت نشون بدم

00:34:26.800 --> 00:34:28.320
چقدر خوبم؟

00:34:29.240 --> 00:34:30.760
چی؟-
توی تمیزکاری-

00:34:31.720 --> 00:34:34.040
لازمه برات پاکش کنم؟

00:34:34.360 --> 00:34:36.080
همیشه میخوای حرف آخر رو بزنی؟

00:34:36.080 --> 00:34:37.480
بردنو دوست دارم

00:34:48.960 --> 00:34:50.240
راضی نیستی؟

00:34:50.600 --> 00:34:52.720
دیشب شانس آوردیم

00:34:52.840 --> 00:34:53.840
شانس؟

00:34:54.760 --> 00:34:56.680
ارباب جوان کانگ سان

00:34:56.920 --> 00:34:59.360
اون خیلی عاقل و پولدار بنظر میاد

00:34:59.680 --> 00:35:01.440
مطمئنم سر وقت اجاره‌شو میده

00:35:01.600 --> 00:35:05.240
اصلا‌ هم عاقل و پولدار
بنظر نمیاد، خیلی هم عادیه

00:35:05.280 --> 00:35:07.040
به اندازه‌ی کافی خوشتیپ بنظر میاد

00:35:07.280 --> 00:35:10.160
زنا از تعریف کردن درباره‌ش دست برنمیدارن

00:35:10.480 --> 00:35:12.560
خانم ناجو، شما سلیقه‌ی خوبتون
,,,رو از دست داده بودین

00:35:12.560 --> 00:35:14.400
و حالا هم سلیقه‌تون توی مردا

00:35:17.880 --> 00:35:20.760
باید دو بسته تخم مرغ به بویونگاک برسونم

00:35:21.440 --> 00:35:23.120
اونا مستاجرای‌ بیشتری هم دارن

00:35:25.440 --> 00:35:29.600
حدس میزنم مسافرخونه‌‌های دیگه کاملا پر باشن

00:35:37.120 --> 00:35:38.320
آروم و یواش

00:35:38.400 --> 00:35:39.400
مراقب باش

00:35:41.640 --> 00:35:42.880
علیاحضرت، مراقب باشین

00:35:42.880 --> 00:35:43.880
مراقب باشین

00:35:57.120 --> 00:36:00.240
نشونه‌ای از زایمان نشون نمیدین

00:36:01.400 --> 00:36:03.080
نشنیدی راهب چی گفت؟

00:36:04.560 --> 00:36:07.160
گفت که اگه میخوام پسر باشه
باید توی این ماه زایمان کنم

00:36:07.800 --> 00:36:11.960
ولی ما نمیتونیم به زور بچه رو بکشیم بیرون

00:36:14.280 --> 00:36:15.560
,,,من باید و

00:36:16.040 --> 00:36:17.760
حتما یه پسر بدنیا بیارم

00:36:18.560 --> 00:36:20.280
،اعلیحضرت آرزوی یه جانشین رو دارن

00:36:20.880 --> 00:36:22.680
و من نمیتونم ناامیدشون کنم

00:36:23.640 --> 00:36:25.040
نگران نباشین

00:36:25.320 --> 00:36:27.800
بچه‌تون پسر میشه

00:36:36.120 --> 00:36:37.320
باید آماده بشم

00:36:39.160 --> 00:36:40.240
محض احتیاط

00:36:42.120 --> 00:36:43.120
میفهمم

00:37:09.280 --> 00:37:12.240
بزودی یه بچه بدنیا میاد

00:37:12.760 --> 00:37:14.280
جانشینی خواهم داشت؟

00:37:15.240 --> 00:37:16.240
نه

00:37:18.760 --> 00:37:20.440
راهی نیست؟

00:37:35.600 --> 00:37:36.760
,,,توی آینده‌تون

00:37:37.600 --> 00:37:38.600
پسری نمیبینم

00:37:40.120 --> 00:37:41.120
چطور جرات میکنی؟

00:37:41.640 --> 00:37:42.960
مراقب رفتارت باش-
ولش کن-

00:37:43.440 --> 00:37:44.440
باید بریم

00:37:45.640 --> 00:37:48.240
یه چیز مهمتری هست

00:37:51.200 --> 00:37:53.160
زندگی شما

00:37:55.800 --> 00:37:58.400
تو خطر بزرگی قرار داره

00:38:00.840 --> 00:38:01.840
چی؟

00:38:03.200 --> 00:38:04.560
,,,دنبال اون شخصی که

00:38:06.080 --> 00:38:08.040
تو ذهنتونه نگردین

00:38:10.640 --> 00:38:15.160
اونی که باعث میشه تو خواب بلرزین

00:38:16.280 --> 00:38:19.200
اون شما رو میبلعه

00:39:27.200 --> 00:39:29.840
،گومونگو‌ی شما خیلی غمگین نواخته شد

00:39:30.120 --> 00:39:31.960
نزدیک بود گریه کنم

00:39:34.920 --> 00:39:35.920
اعلیحضرت

00:39:36.600 --> 00:39:38.600
شما گوشای منو با موسیقی والاتون برکت دادین

00:39:45.040 --> 00:39:47.560
(لی چانگ)

00:39:52.360 --> 00:39:55.080
هنوز خبری از جانشین عزل شده، لی سول نیست؟

00:39:57.920 --> 00:39:59.480
معذرت میخوام، اعلیحضرت

00:40:00.560 --> 00:40:02.600
تو هم پیر شدی

00:40:03.960 --> 00:40:06.080
هنوز نمیتونی اون آدم پست رو پیدا کنی؟

00:40:06.640 --> 00:40:08.880
برای حماقت و بی‌مصرف بودنم معذرت میخوام

00:40:08.920 --> 00:40:10.960
التماس میکنم که منو به‌شدت مجازات کنید

00:40:17.080 --> 00:40:20.480
,,,سه ماه پیش، روز سالگرد مرگ

00:40:20.520 --> 00:40:23.120
،جانشین عزل شده لی پیونگ
مردی جوان اومد سر قبرش

00:40:23.480 --> 00:40:26.240
فکر کردم لی سول باشه و فوری تعقیبش کردم

00:40:28.560 --> 00:40:30.880
توی جونگچون گمش کردم

00:40:30.880 --> 00:40:32.560
لی سول تو هانیانگه؟

00:40:33.560 --> 00:40:34.560
بله

00:40:36.560 --> 00:40:38.680
,,,تمامی نخبه‌ها در حال جمع شدن هستن

00:40:38.680 --> 00:40:41.040
تا تو آزمون ایالتی هانیانگ شرکت کنن

00:40:41.520 --> 00:40:43.160
اون از این فرصت استفاده کرد

00:40:51.640 --> 00:40:54.520
(شین وون هو، نخست وزیر اول)

00:41:17.600 --> 00:41:18.600
لی سول

00:41:19.720 --> 00:41:20.960
داری دنبالش میگردی؟

00:41:21.240 --> 00:41:23.000
،داریم همه‌ی مسافرخونه‌ها

00:41:23.600 --> 00:41:25.760
میخانه، و گیسانگ خونه‌های
تو جانگچون رو میگردیم

00:41:27.040 --> 00:41:29.280
خطای دیگه ای جایز نیست

00:41:32.280 --> 00:41:34.160
,,,اگه یه بار دیگه مثل بار قبلی گمش کنین

00:41:34.600 --> 00:41:36.680
اون اتفاق نمیفته

00:41:37.400 --> 00:41:38.680
امیدوارم

00:41:39.400 --> 00:41:41.960
باید از اون روز درسی گرفته باشین

00:41:49.640 --> 00:41:52.080
(دفتر منطقه‌ی اصلی)

00:41:52.080 --> 00:41:53.080
ارباب

00:41:53.560 --> 00:41:54.560
جونگ سو اینجاست

00:41:55.680 --> 00:41:56.680
بیا تو

00:42:01.480 --> 00:42:02.520
اینجاست

00:42:20.040 --> 00:42:21.720
حتما مسافرت طولانی‌ای داشتین، خواجه‌ی ارشد

00:42:21.720 --> 00:42:23.040
خواجه‌ی ارشد"؟"

00:42:23.680 --> 00:42:25.720
من قصر رو حدود ده سال پیش ترک کردم

00:42:26.560 --> 00:42:28.120
لطف میکنین عادی صدام کنین

00:42:36.000 --> 00:42:37.920
(بیونگاک)

00:42:59.080 --> 00:43:00.840
خوش اومدید، ارباب

00:43:03.560 --> 00:43:04.560
لیست؟

00:43:05.000 --> 00:43:06.200
آماده‌ست

00:43:19.040 --> 00:43:21.080
,,,بفرمایید، من اطلاعاتی با جزئیات

00:43:21.080 --> 00:43:23.560
درباره‌ی نخبه‌هایی که
تو بویونگاک هستن ثبت کردم

00:43:39.680 --> 00:43:41.080
اون چی؟

00:43:45.640 --> 00:43:46.720
نه

00:43:48.040 --> 00:43:49.440
،از چشم تا لباش

00:43:50.520 --> 00:43:51.760
هیچیش شبیه اون نیست

00:44:02.120 --> 00:44:05.560
آره، حتما یه دلیلی داشته که گفتن نریم اونجا

00:44:30.920 --> 00:44:32.560
,,,آقا، همین حالا دیدم که

00:44:32.560 --> 00:44:34.360
!بهت گفتم که نزدیک ساختمون فرعی هم نری

00:44:34.600 --> 00:44:35.720
!فوری برگرد به اتاقت

00:44:49.640 --> 00:44:51.040
بفرمایید، قربان

00:44:51.680 --> 00:44:53.080
،اگه میخواین آینده رو بدونین

00:44:53.080 --> 00:44:55.560
باید به یه طالع بین سر
بزنید نه یه کتابفروشی

00:44:57.000 --> 00:44:58.440
واقعا اینجا نیست؟

00:44:58.480 --> 00:44:59.960
نه-
اینجا نیست-

00:45:02.080 --> 00:45:05.440
اگه بدست آوردنش راحت بود
اسمشو کتاب پیشگویی نمیذاشتن

00:45:05.480 --> 00:45:09.160
(چامویسو: کتابی درباره‌ی پیش‌گویی‌های شمنی)

00:45:10.880 --> 00:45:12.800
درباره‌ی کتاب میدونی؟-
البته که میدونم-

00:45:13.280 --> 00:45:14.880
درباره‌ی چی کنجکاوی؟

00:45:15.480 --> 00:45:17.360
,,,آینده‌ی چوسان؟ یا

00:45:18.680 --> 00:45:19.760
آینده‌ی خودتون؟

00:45:22.160 --> 00:45:24.520
مردی که رو خاک چوسان زندگی کرده نمیتونه

00:45:24.560 --> 00:45:25.960
از آینده‌ی چوسان تاثیری نگیره

00:45:29.960 --> 00:45:33.080
شمشیرتون برای جاه‌طلبی‌های
بزرگتون کوچیک بنظر میاد

00:45:35.520 --> 00:45:37.240
دوباره بگو-
,,,میتونی امتحانات رزمی رو پاس کنی-

00:45:37.240 --> 00:45:38.560
اونم با این شمشیر؟

00:45:39.560 --> 00:45:41.880
دارم راهی پیدا میکنم بدون
سلاخی کردن کسی برنده بشم

00:45:44.560 --> 00:45:45.840
بردن بدون سلاخی؟

00:45:48.240 --> 00:45:51.600
امکانش هست؟ نه، چنین دنیایی وجود داره؟

00:45:55.480 --> 00:45:56.480
نه، نیست

00:45:57.920 --> 00:45:58.960
،پس

00:46:00.680 --> 00:46:01.920
آرزو میکنم تو چنین دنیایی باشم

00:46:13.440 --> 00:46:16.200
بهرحال، چرا داری دنبال
کتاب پیش‌گویی میگردی؟

00:46:17.080 --> 00:46:19.160
,,,شنیدم که مردم عادی تحت ستم

00:46:19.400 --> 00:46:21.480
تو چنین کتابای عامیانه‌ای آرامش پیدا میکردن

00:46:23.920 --> 00:46:27.040
اگه واقعا میخواین
بخونینش، براتون گیرش میارم

00:46:28.480 --> 00:46:29.560
برام انجامش میدی؟

00:46:33.080 --> 00:46:35.960
!لطفا ولم کن برم !بچه‌م اونجاست

00:46:36.000 --> 00:46:37.440
!یه بچه تو گیسانگ خونه!مسخره‌ست

00:46:38.120 --> 00:46:39.840
گفتن که راهم میدن تو

00:46:40.080 --> 00:46:42.040
لطفا بذارین به بچه‌م شیر بدم

00:46:43.240 --> 00:46:45.200
هیچی درباره‌ش نمیدونم، گم شو

00:46:45.640 --> 00:46:46.680
بریم

00:46:51.080 --> 00:46:53.280
(بویونگاک)

00:46:54.160 --> 00:46:55.240
بلند شو

00:46:59.080 --> 00:47:00.600
اینجا چکار داری؟

00:47:01.600 --> 00:47:02.640
ارباب جوان

00:47:02.960 --> 00:47:04.040
اونو میشناسین؟

00:47:04.240 --> 00:47:06.760
،خدمتکار خانواده‌م بود
من از کارش بیرونش کردم

00:47:07.400 --> 00:47:09.000
بهرحال، قضیه چیه؟

00:47:09.480 --> 00:47:11.760
شوهرم تو بویونگاک تو قمار باخته

00:47:12.560 --> 00:47:14.840
و بچه‌ی نوزادمو برد

00:47:16.520 --> 00:47:18.600
بچه رو برد؟ برای چی؟

00:47:19.360 --> 00:47:20.440
ارباب جوان

00:47:21.280 --> 00:47:24.080
لطفا کمکم کنید

00:47:37.160 --> 00:47:39.560
حدس میزنم امروز روز شانسمه

00:47:40.200 --> 00:47:41.960
متاسفم

00:47:45.120 --> 00:47:47.440
باید این مقدار رو از اجاره‌تون کم کنم

00:47:47.760 --> 00:47:48.880
انتظار نداشتم اینطوری باشین

00:47:48.920 --> 00:47:51.160
چرا؟ دارین جابجا میشن؟

00:47:52.080 --> 00:47:53.120
,‌,‌,نه، فقط منظورم این بود که

00:47:53.720 --> 00:47:55.520
از این زاویه زیباتر هم بنظر میایین

00:48:07.000 --> 00:48:08.040
!اوه

00:48:09.120 --> 00:48:11.440
پسرا، شمایین

00:48:12.480 --> 00:48:13.960
اینجا چکار دارین شما دوتا؟

00:48:14.840 --> 00:48:15.840
,,,واقعیتش ما دوتا

00:48:15.840 --> 00:48:18.440
اومدیم اینجا توجون بازی کنیم، وگرنه
به چه دلیل دیگه‌ای بویونگاک باشیم؟

00:48:28.040 --> 00:48:31.600
،فکر کردم همه‌ی برقا رفتن
ولی نگاه کن هنوز هستن

00:48:32.240 --> 00:48:34.920
!دارن همه‌ی اتاق رو روشن میکنن

00:48:35.760 --> 00:48:36.880
اون سمت راستی رو خوشم میاد

00:48:38.120 --> 00:48:39.240
,,,میخوام به بینی تیزش

00:48:39.600 --> 00:48:40.960
محو بشم

00:48:43.080 --> 00:48:44.360
من اون وسطی رو دوست دارم

00:48:44.960 --> 00:48:47.640
کاش میتونستم توی چشماش شیرجه بزنم

00:49:00.960 --> 00:49:02.240
از دیدنت خوشحالم

00:49:02.680 --> 00:49:04.200
اسم من مه وول‌ه

00:49:06.040 --> 00:49:07.360
ما بازیکن دیگه‌ای نیاز نداریم

00:49:08.920 --> 00:49:09.920
ببخشید

00:49:13.680 --> 00:49:15.720
باحال تر میشد اگر همه باهم بازی میکردیم

00:49:27.480 --> 00:49:29.920
ما وقتی برای اینکار نداریم
اول باید بچه رو پیدا کنیم

00:49:31.080 --> 00:49:33.880
میخوای همه بفهمن؟ آروم باش

00:49:41.240 --> 00:49:43.080
هی،کانگ سان نوبت توعه

00:49:43.520 --> 00:49:45.080
الان حتی داری بیشتر غیررسمی حرف میزنی

00:49:45.200 --> 00:49:47.920
ما همه در حین بازی توجون باهم دوستیم

00:49:54.560 --> 00:49:55.920
من اول فرار میکنم

00:49:57.920 --> 00:49:59.200
الان اینجا بمون

00:49:59.280 --> 00:50:00.400
منم باهات میام

00:50:01.600 --> 00:50:02.880
صبر کن

00:50:04.000 --> 00:50:05.160
شما دوتا

00:50:06.640 --> 00:50:08.040
چه نقشه‌ای دارین میریزین؟

00:50:08.520 --> 00:50:09.520
منظورت چیه؟

00:50:11.000 --> 00:50:12.960
نقشه چیه اصلا-
صبر کن-

00:50:13.360 --> 00:50:14.920
اگر واقعیت رو بهمون نگید

00:50:15.920 --> 00:50:17.240
نمیتونید از این اتاق بیرون برید

00:50:30.200 --> 00:50:33.920
یکی یه بچه آورد اینجا تا قرضش رو ‌بده

00:51:42.840 --> 00:51:43.880
داخلید؟

00:51:47.720 --> 00:51:49.360
فقط برای چند روز مراقب بچه باش

00:51:51.760 --> 00:51:52.760
ممنون برای کمک

00:52:14.240 --> 00:52:15.240
چی؟

00:52:15.640 --> 00:52:19.000
چه خبره؟-
تو کی هستی؟ چی شده؟-

00:52:19.640 --> 00:52:20.720
(باغ گل)

00:52:21.280 --> 00:52:23.440
!انگار به یه تابلوی جدید نیاز داری

00:52:30.920 --> 00:52:32.560
اینجا چکار میکنی

00:52:33.120 --> 00:52:34.160
,,,من

00:52:35.400 --> 00:52:38.560
من به عنوان مهمون اینجام ولی گم شدم

00:52:45.720 --> 00:52:49.400
مهمون ها اجازه ندارن بیان اینجا

00:52:52.680 --> 00:52:53.680
لطفا برو

00:52:54.360 --> 00:52:55.440
معذرت می‌خوام

00:53:51.120 --> 00:53:52.120
چی؟

00:54:13.160 --> 00:54:14.160
خدایا

00:54:14.560 --> 00:54:15.560
خدای من

00:54:26.080 --> 00:54:27.640
بچه نیست

00:54:41.840 --> 00:54:43.520
میدونی بچه چقدر می‌ارزید ؟

00:54:45.160 --> 00:54:46.200
گمش کنید ، میمیرید

00:54:46.200 --> 00:54:47.200
لعنتی

00:55:08.560 --> 00:55:09.560
خودت رو معرفی کن

00:55:53.160 --> 00:55:54.160
ناموسا؟

00:55:55.760 --> 00:55:57.360
چه احمقانه

00:55:57.760 --> 00:56:00.280
بچه رو بیخیال شو اگر نمیخوای بمیری

00:56:47.920 --> 00:56:49.920
خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:56:53.000 --> 00:56:54.000
پس بیا بریم

00:57:04.920 --> 00:57:07.040
لعنتی، برای چی اومدم اینجا؟

00:57:07.480 --> 00:57:09.000
فقط تلف کردن انرژی بود

00:57:11.240 --> 00:57:12.720
(بویونگاک)

00:57:12.720 --> 00:57:14.440
دان او هنوز نیومده؟

00:57:14.600 --> 00:57:16.360
سان هم‌همینطور

00:57:17.480 --> 00:57:18.760
یه لحظه

00:57:19.200 --> 00:57:20.560
اگه همو گم کنین چی؟

00:57:26.200 --> 00:57:27.200
اورابونی

00:57:27.240 --> 00:57:28.440
بچه رو پیدا کردی، بیا بریم

00:57:29.000 --> 00:57:30.000
زود باش

00:57:36.520 --> 00:57:37.520
هی

00:58:03.520 --> 00:58:04.880
خیلی ممنون

00:58:06.200 --> 00:58:08.080
چطور میتونم برات جبران کنم؟

00:58:08.560 --> 00:58:10.520
,,,چند روزی یه جای امن باش

00:58:10.760 --> 00:58:12.320
از اونجایی که به زور بچه رو گرفتیم

00:58:12.360 --> 00:58:13.560
ممنون ارباب جوان جونگ

00:58:16.680 --> 00:58:17.680
اون خوشگله

00:58:18.400 --> 00:58:20.400
احتمالا وقتی بزرگ شه قلب خیلی دخترارو بشکنه

00:58:20.560 --> 00:58:21.560
مثل من

00:58:34.080 --> 00:58:36.840
هیچوقت انتظار همچین چیزی نداشتم

00:58:37.200 --> 00:58:38.200
ما یه بچه رو نجات دادیم

00:58:39.080 --> 00:58:41.680
تو هیچ کاری برای نجاتش نکردی

00:58:43.040 --> 00:58:45.960
راست میگه، من بودم پول اسب هارو دادم

00:58:46.520 --> 00:58:47.920
تو فقط افسار رو گرفتی

00:58:47.960 --> 00:58:49.760
سان شاید متفکر باشه ولی تو؟

00:58:50.560 --> 00:58:53.120
بنظر خوب و خوشحال میای
ولی حرفات نیش داره

00:58:55.480 --> 00:58:57.760
نقش خاصی نداشتی ولی مورد نیاز بودی

00:59:00.480 --> 00:59:02.080
سان، تو چطور؟

00:59:02.560 --> 00:59:03.640
آسیب دیدی؟

00:59:04.000 --> 00:59:05.720
,,,من آدمی نیستم که بقیه نفله‌م کنن

00:59:06.400 --> 00:59:07.400
دقیقا برعکس یکی که میشناسم

00:59:08.680 --> 00:59:09.680
درست میگه

00:59:10.960 --> 00:59:12.760
اون احتمالا خودشه که بقیه رو نفله میکنه

00:59:12.760 --> 00:59:14.960
میبینم یه راهی برای پیچوندن کلمات داری

00:59:20.360 --> 00:59:22.640
بازوهاتو یه تکونی بده
کسی چی میدونه

00:59:22.640 --> 00:59:24.920
گفتم که خوبم

00:59:28.600 --> 00:59:30.280
برای پرداخت اجاره دیر نکن

00:59:31.200 --> 00:59:32.720
,,,صاحب مسافر خونه باید

00:59:33.040 --> 00:59:36.280
باید تا لونه توجون که
پر از مَرده دنبالت کنه؟

00:59:36.880 --> 00:59:39.000
بقیه مردها برات مشکلن

00:59:40.120 --> 00:59:41.200
چند وقت شده؟

00:59:41.680 --> 00:59:42.760
درباره چی حرف میزنی؟

00:59:44.120 --> 00:59:45.120
دان او

00:59:45.680 --> 00:59:47.520
چند وقته عاشقش شدی؟

00:59:54.880 --> 00:59:55.880
,,,چی

00:59:57.480 --> 00:59:58.480
,,,ولی

00:59:58.880 --> 01:00:00.080
چرا اینکارو با من میکنی؟

01:00:00.880 --> 01:00:04.360
واای خدااا

01:00:04.400 --> 01:00:06.480
!باشه، بریم، هی

01:00:19.640 --> 01:00:22.080
بنظر نمیرسه آدم مشکوکی اینجا بوده

01:00:25.360 --> 01:00:26.360
بریم

01:00:28.680 --> 01:00:29.680
لطفاً

01:00:29.880 --> 01:00:30.920
خدای من

01:00:33.760 --> 01:00:34.760
وای خدا

01:00:36.840 --> 01:00:38.040
معنی این چیه؟

01:00:38.480 --> 01:00:39.480
خانوم

01:00:39.920 --> 01:00:41.720
بالاخره برگشتید

01:00:41.720 --> 01:00:43.200
من پرسیدم معنی اینا چیه

01:00:43.440 --> 01:00:45.640
نزول خور دیگه واسه چی میتونه اینجا باشه؟

01:00:45.640 --> 01:00:47.040
البته که برای گرفتن بدهی

01:00:47.080 --> 01:00:48.080
چی؟

01:00:48.560 --> 01:00:51.160
یه بدهی نمیتونه همینطوری یهو ظاهر شه

01:00:51.400 --> 01:00:53.360
این از بعد از زندگی ظاهر شده

01:00:53.640 --> 01:00:56.120
پدرت قبل از مرگش وام گرفت

01:00:56.760 --> 01:00:57.880
اگه بخوایم دقیق باشیم صد نیانگ

01:01:01.480 --> 01:01:04.120
اوه عزیزم

01:01:04.520 --> 01:01:05.960
برای پرداخت این بدهی بزرگ

01:01:06.080 --> 01:01:07.560
باید مسافرخونه رو بفروشی

01:01:09.840 --> 01:01:11.480
فکر کنم کارمون اینجا تمومه

01:01:11.720 --> 01:01:13.440
ساختمون فرعی اونوریه؟

01:01:14.280 --> 01:01:15.280
اونجا نرو

01:01:16.120 --> 01:01:17.920
یادت باشه که بهت هشدار دادم

01:01:18.560 --> 01:01:20.760
!اگر روح کینه توز آزارت بده، تقصیر خودته

01:01:21.440 --> 01:01:23.480
اگرچه این یه روح انتقام جویانه معمولی نیست

01:01:23.520 --> 01:01:26.800
شایعه‌ها میگه فقط روح مردها رو میگیره

01:01:26.840 --> 01:01:27.840
,,,این مسافرخونه

01:01:28.080 --> 01:01:30.360
همونه که شایعه‌ها میگن روح تسخیرش کرده؟

01:01:30.600 --> 01:01:31.680
روح به چپم بابا

01:01:32.360 --> 01:01:33.800
انگار یه همچین چیز احمقانه‌ای رو باور میکنم

01:01:35.000 --> 01:01:36.080
نمیتونی توی ساختمون فرعی باشی

01:01:36.600 --> 01:01:38.160
بزار قاضیت باشم

01:01:38.640 --> 01:01:40.160
ببینم آدم می‌تونه توش پا بزاره یا نه

01:01:42.680 --> 01:01:44.000
تکون بخور-
,,,چجور جرعت میکنی-

01:01:44.560 --> 01:01:45.840
دستت رو بهش بزنی

01:01:48.120 --> 01:01:50.200
اون گفت ممنوعه، حالا گم شو

01:01:50.520 --> 01:01:51.520
کافیه

01:01:52.160 --> 01:01:53.640
فقط از اتفاقی که قراره
واست بیفته پشیمون میشی

01:01:54.760 --> 01:01:55.760
و تو کی هستی؟

01:01:56.600 --> 01:01:57.960
این اطراف ندیدمت

01:02:07.480 --> 01:02:09.920
تو میتونی پسره رو تشخیص بدی؟

01:02:10.960 --> 01:02:13.200
من از بچگی تا وقتی بزرگ شد اون رو دیدم

01:02:13.840 --> 01:02:16.960
چجور میتونم اون صورت رو فراموش کنم؟

01:02:18.520 --> 01:02:19.960
امشب برو

01:02:20.480 --> 01:02:22.080
آدم نباید اینقدر دیروقت سر و صدا کنه

01:02:22.720 --> 01:02:24.760
,,,سرت رو تو کار بقیه کردن

01:02:25.360 --> 01:02:27.520
باعث میشه رو اون صورتای خوشگلتون زخم بیفته

01:02:27.560 --> 01:02:28.640
،پس

01:02:30.040 --> 01:02:31.280
بیا ببینم چیکار میخوای بکنی

01:02:46.600 --> 01:02:48.480
باغ گل‌ها آخرین مسافرخونه لیسته

01:02:49.480 --> 01:02:50.480
،پس

01:02:51.560 --> 01:02:54.560
لی سول وارث بزرگ عزل شده ممکنه اونجا باشه

01:02:55.720 --> 01:02:58.960
تاحالا خودت لی سول رو دیدی؟

01:03:01.040 --> 01:03:02.080
فقط یه بار

01:03:11.360 --> 01:03:12.560
,,,و اتفاقی که اون روز افتاد

01:03:13.520 --> 01:03:14.760
دلیلیه که الان زنده‌م

01:04:03.880 --> 01:04:06.160
این سفته ای که پدرت نوشته

01:04:06.160 --> 01:04:08.440
من از باغ گلها محافظت میکنم مهم نیست چی بشه

01:04:08.480 --> 01:04:09.880
,,,اون رو ازت میگیرن

01:04:09.920 --> 01:04:13.360
مگر اینکه یه چیز با ارزش تر پیشنهاد بدی

01:04:13.400 --> 01:04:14.400
گریه نکن

01:04:14.560 --> 01:04:15.560
بهت گفتم گریه نکن

01:04:15.560 --> 01:04:18.200
سرورم، لطفا بزار بیام تو

01:04:18.200 --> 01:04:20.400
اورابونی تو خیلی شیرینی

01:04:20.440 --> 01:04:23.240
لی سول داره بهم هشدار میده

01:04:23.240 --> 01:04:25.960
اون خیلی زود برای تاج و تخت میاد

01:04:26.000 --> 01:04:28.480
من این چیزای بی استفاده رو نگه نمی‌دارم

01:04:28.520 --> 01:04:30.240
,,,بلافاصله بهت اطلاع میدم

01:04:30.240 --> 01:04:31.240
اگر کسی مشکوک بود