WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.669 آنچه گذشت 00:00:02.669 --> 00:00:05.338 آقای آنتونیو میراندا زندگی خیلی آرومی داره 00:00:05.380 --> 00:00:07.882 تو یه کلاب پورتو ریکویی برای پیوندی‌ها وقت میگذرونه 00:00:07.924 --> 00:00:10.885 این پیغام برای آنتونیو میراندا هست 00:00:10.927 --> 00:00:12.929 من پسر خواهرت، لوسی هستم 00:00:12.929 --> 00:00:14.973 به جینا در مورد پرونده گفتی؟ 00:00:15.014 --> 00:00:16.725 آره، نمیدونم چش شده 00:00:16.725 --> 00:00:18.476 انگار که یه چیزیش شده 00:00:18.518 --> 00:00:20.019 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:00:20.061 --> 00:00:21.521 یه میخ رفت تو تایرم 00:00:21.563 --> 00:00:23.690 وقتی که کلیدم رو گم کردم منتظر موندم یه یدک‌کش بیاد 00:00:25.567 --> 00:00:27.944 - سلام - آماندا وگنر، وقت تلافی رسیده 00:00:35.910 --> 00:00:38.663 آماندا، دختر جدیده رو دیدی؟ 00:00:38.705 --> 00:00:42.167 دیدمش 00:00:42.208 --> 00:00:45.545 بدبخت داشت داخل اون یونیفرم شنا میکرد چرا باهامون اینجوری میکنن؟ 00:00:45.587 --> 00:00:48.548 دختر، بهش نشون میدی چیکار کنه درست همونطوری که به من نشون دادی 00:00:48.548 --> 00:00:50.216 سنجاق قفلی 00:00:50.258 --> 00:00:52.719 همیشه ازشون استفاده میکنم 00:00:52.719 --> 00:00:54.053 بعدا باهات صحبت میکنم 00:01:01.436 --> 00:01:03.229 هی وگز، یه سوال ازت دارم 00:01:04.314 --> 00:01:06.065 چی میخوای سرکشیش 00:01:06.107 --> 00:01:08.568 خیلی خب، میشل قراره هر وقت میخواد شب بره 00:01:08.610 --> 00:01:10.528 از بهونه بچه استفاده کنه؟ 00:01:10.570 --> 00:01:13.740 رفته انجمن اولیا عوضی 00:01:13.781 --> 00:01:16.618 ببین، وقتی مامان و بابات عاشقت باشن... صبر کن 00:01:16.659 --> 00:01:18.786 تو نمیدونی یعنی چی، ها؟ 00:01:18.786 --> 00:01:22.165 عوضی، حتما خیلی خوبه که بابات رئیس کلانتری باشه 00:01:23.625 --> 00:01:25.752 از کانال برو بیرون باید به یه ماشین ایست بدم 00:01:48.233 --> 00:01:49.817 شب‌ها طولانی هستن، نه؟ 00:01:51.986 --> 00:01:53.821 گواهینامه و کارت ماشین لطفا 00:01:54.989 --> 00:01:55.990 آره 00:02:10.338 --> 00:02:13.258 بذار مطمئن شم که درست متوجه شدم یه میخ میره داخل تایرت 00:02:13.299 --> 00:02:15.802 ولی نزدیک محل ساخت و ساز نبودی 00:02:15.843 --> 00:02:17.929 مردم همیشه میخ میره داخل تایرشون ویل 00:02:17.971 --> 00:02:19.847 تو شهر شلوغی زندگی میکنیم 00:02:19.847 --> 00:02:22.308 و بعدش با تلفن شخصیت یه تماس تهدیدآمیز داشتی 00:02:22.350 --> 00:02:23.851 همه داخل آتلانتا همچین تماسی دریافت میکنن؟ 00:02:23.893 --> 00:02:25.770 من که دریافت نکردم تو؟ 00:02:25.812 --> 00:02:27.313 - منم تماسی نداشتم - آره 00:02:27.355 --> 00:02:30.483 و حالا این اتفاق داخل جی‌بی‌آی 00:02:30.525 --> 00:02:32.610 آخرین باری که چک کردم تو هنوز معاون اول هستی 00:02:32.652 --> 00:02:35.822 - اهداف این تهدیدها تو بودی - و حالا بهمون گفتی 00:02:35.863 --> 00:02:37.615 داشتم کنترلش میکردم 00:02:37.657 --> 00:02:40.284 من آماندا وگنر هستم من ترسناکم، خودم میتونم درستش کنم 00:02:40.326 --> 00:02:43.162 نیازی به کمک کسی ندارم، مگه اینکه نصف شب بهتون زنگ بزنم 00:02:43.204 --> 00:02:45.665 تا بیاید دنبال اثرانگشت بگردید اگرچه کارتون نیست 00:02:45.665 --> 00:02:49.252 صدها تهدید وجود داره که همیشه دریافت میکنم 00:02:49.293 --> 00:02:52.171 ببخشید که هر بار ناخنک میزنم بهتون خبر نمیدم 00:02:52.213 --> 00:02:53.548 اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدید 00:02:54.590 --> 00:02:56.426 سرایدار شیفت شب بوده 00:02:58.302 --> 00:02:59.345 ادامه بده 00:02:59.387 --> 00:03:01.556 دوربین قطع شده 00:03:01.597 --> 00:03:03.975 ولی فقط شش نفر با نشان امنیتی به این طبقه دسترسی داشتن 00:03:04.017 --> 00:03:07.186 و فقط یکی از اون کارمندها مسئول خالی کردن آشغال 00:03:07.228 --> 00:03:08.479 و تمیز کردن آسانسورها بوده 00:03:09.230 --> 00:03:10.648 سرایدار شیفت شب 00:03:10.648 --> 00:03:12.650 - با آقای گارزا درگیری داشتی؟ - معلومه که نه 00:03:12.650 --> 00:03:15.278 مامور ترنت، مامور میچل گفتم شاید این کمک کنه 00:03:15.319 --> 00:03:16.988 بهش میگم جعبه متنفران 00:03:17.030 --> 00:03:19.407 خیلی خوشگله نامه‌های نفرت‌انگیز آماندا 00:03:19.449 --> 00:03:23.161 - همه‌شون تو یه جعبه جا شدن؟ - نه، بعضی‌هاشون آرشیو شدن 00:03:23.202 --> 00:03:24.704 کاری که دارم همینجوریه 00:03:24.746 --> 00:03:26.039 بیشترش شخصی نیست 00:03:26.080 --> 00:03:29.041 به نظر میرسه خیلی‌هاش هستن 00:03:29.083 --> 00:03:32.211 - آقای گارزا به منابع انسانی گزارشتون رو دادن - باهاش چیکار کردی؟ 00:03:32.253 --> 00:03:35.214 شما دوتا یادتون رفته اومدید اینجا که در مورد تهدیدهای من تحقیق کنید؟ 00:03:35.256 --> 00:03:39.051 سطل آشغال رو خالی میکنه، ولی کیسه استفاده شده رو میذاره بمونه 00:03:40.553 --> 00:03:44.515 خب، شاید یکی دوبار صدام رو روش بلند کرده باشم 00:03:44.515 --> 00:03:46.392 آره، باور میکنم 00:03:46.434 --> 00:03:48.186 عالی، خوشحالم همه چیز حل شد 00:03:48.227 --> 00:03:50.730 - کار سرایدار بوده، آفرین - خیلی خب 00:03:50.772 --> 00:03:53.149 خیلی خب پس، من ویل میریم با آقای گارزا صحبت کنیم 00:03:53.149 --> 00:03:55.026 ممنون کارولین 00:03:55.067 --> 00:03:57.028 خب... چرا منم باهاتون نیام؟ 00:03:57.069 --> 00:03:59.947 لازم نیست کارش رو بخاطر این از دست بده میدونی؟ 00:03:59.989 --> 00:04:03.284 باهاش صحبت میکنم عذرخواهی میکنم، درست میشه میره 00:04:05.453 --> 00:04:08.247 یه بار دستم رو بستی به میز 00:04:08.289 --> 00:04:10.124 وقتی هشت ساله‌ام بود همسترم رو دادی رفت 00:04:10.166 --> 00:04:12.710 - ازت عذرخواهی کرد؟ - معلومه که نه 00:04:12.752 --> 00:04:15.087 تقصیر من نیست که جنبه شوخی ندارید 00:04:16.005 --> 00:04:17.131 بریم 00:04:28.476 --> 00:04:30.978 مطمئنی بعد از کاری کرده میخوای هنوز بیاد سر کار؟ 00:04:30.978 --> 00:04:33.272 اصلا این آماندا بخشنده رو درک نمیکنم 00:04:33.314 --> 00:04:35.274 شما دو تا چی میگید؟ 00:04:35.316 --> 00:04:38.402 این مرد ناراحت شده چون بخاطر عوض نکردن کیسه‌های زباله سرش داد زدم 00:04:38.444 --> 00:04:40.196 باهاش صحبت میدونم و کدورت‌ها رو از بین میبرم 00:04:40.196 --> 00:04:41.697 اون چی بود؟ 00:04:42.949 --> 00:04:43.991 ویل 00:04:54.335 --> 00:04:55.628 سر جات وایسا، جی‌بی‌آی 00:04:57.838 --> 00:04:59.173 به نظرت اون گارزا بوده؟ 00:05:00.216 --> 00:05:01.801 منطقی هست که فرار کنه، ولی 00:05:01.842 --> 00:05:04.178 اون هیچوقت با این سرعت حرکت نکرده 00:05:04.178 --> 00:05:06.973 یه نفر دیگه بوده که از دیدن ما خوشحال نشده 00:05:09.058 --> 00:05:10.268 آماندا کجاست؟ 00:05:12.353 --> 00:05:13.354 آماندا؟ 00:05:18.818 --> 00:05:21.028 سعی کردم نجاتش بدم ولی نتونستم 00:05:21.570 --> 00:05:22.780 گارزا 00:05:33.374 --> 00:05:34.667 چه وضعشه؟ 00:05:36.043 --> 00:05:38.004 خیر سرش اتوماتیکه 00:05:38.045 --> 00:05:39.922 مکس، کوپر، عجله کنید 00:05:41.382 --> 00:05:43.676 بابا؟ کمکت رو لازم دارم 00:05:43.718 --> 00:05:47.513 یا خدا کوچر چطوری اینجوری شد؟ 00:05:48.597 --> 00:05:50.433 ببخشید 00:05:51.517 --> 00:05:52.560 بیا 00:05:54.020 --> 00:05:55.521 بفرما 00:05:55.563 --> 00:05:57.398 کلاهت رو بپوش شجاع باش 00:05:57.440 --> 00:05:58.941 مکس، بیا بریم، صبحونه 00:06:00.776 --> 00:06:01.944 خیلی خب 00:06:03.946 --> 00:06:06.907 چنگال میخوای یا ملاقه؟ یادم رفت دیشب ظرفشویی رو روشن کنم 00:06:06.949 --> 00:06:08.034 جدا؟ 00:06:09.410 --> 00:06:10.578 نهار چی؟ 00:06:10.619 --> 00:06:12.079 این رضایت‌نامه رو امضا میکنی؟ 00:06:13.080 --> 00:06:14.165 صبر کن کوپ 00:06:14.206 --> 00:06:15.499 مامان کجاست؟ 00:06:16.250 --> 00:06:17.460 مامانت تصمیم گرفت آخر هفته 00:06:17.501 --> 00:06:18.919 با دخترها بره سفر، خب؟ 00:06:18.961 --> 00:06:20.129 الان که سه‌شنبه‌س... 00:06:22.923 --> 00:06:25.926 - انجی - هی، شجاع باش 00:06:25.968 --> 00:06:27.053 چه خبر؟ 00:06:27.678 --> 00:06:28.846 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:28.888 --> 00:06:30.014 هر از گاهی گوشیت رو چک کن 00:06:30.056 --> 00:06:31.098 یه پرونده خیلی مهم گیرمون اومده 00:06:31.140 --> 00:06:32.808 بابا، نهار؟ 00:06:33.309 --> 00:06:34.518 ای خدا 00:06:35.144 --> 00:06:37.396 بیا، فقط... 00:06:37.438 --> 00:06:38.773 - بیا - بفرما 00:06:38.814 --> 00:06:41.025 برو گراب‌هاب یا همچین چیزی 00:06:41.067 --> 00:06:42.526 مطمئنم پول نقد قبول نمیکنن 00:06:42.568 --> 00:06:44.236 خب باشه، خودت یه راهی پیدا کن، خب؟ 00:06:44.278 --> 00:06:45.905 برید، اتوبوس اومد همین الان 00:06:45.946 --> 00:06:47.782 - همه چیز اوکیه؟ - آره 00:06:47.823 --> 00:06:49.283 دست خواهرت رو بگیر مکس 00:06:51.327 --> 00:06:53.370 نمیدونم چطوری باید انجامش بدم 00:06:53.412 --> 00:06:56.082 - جینا کجاست؟ چه خبر شده؟ - رفته 00:06:56.832 --> 00:06:58.292 کجا رفته؟ 00:06:58.292 --> 00:07:00.419 یه یادداشت گذاشته که هیچ چیزی رو توضیح نداده 00:07:00.461 --> 00:07:02.713 و هر بار که زنگ میزنم، مستقیم میره روی پست صوتی پس نمیدونم 00:07:02.755 --> 00:07:05.090 - فکر میکردم مشکلی ندارم - بچه‌ها میدونن؟ 00:07:05.090 --> 00:07:07.134 آره، بهشون گفتم آخر هفته رفته پیش دوست‌هاش 00:07:08.135 --> 00:07:10.137 خب، امروز مرخصی بگیر سعی کن پیداش کنی 00:07:10.179 --> 00:07:12.556 به فرانکلین زنگ میزنم ببینم میخواد کمک... 00:07:12.598 --> 00:07:14.433 چرا؟ نه، به هر کی میشده زنگ زدم 00:07:14.475 --> 00:07:16.936 بیا بریم سراغ کار پرونده چیه؟ 00:07:16.977 --> 00:07:19.230 سرایدار جی‌بی‌آی کشته شده 00:07:19.271 --> 00:07:21.232 آره، این دقیقا برعکس مهمه 00:07:21.273 --> 00:07:24.401 شخص اصلی آماندا وگنر هست 00:07:28.864 --> 00:07:31.450 همیشه فکر میکردم اگه آماندا عصبی بشه و یه نفر رو بکشه 00:07:31.492 --> 00:07:32.785 اون یه نفر تو باشی ترنت 00:07:32.827 --> 00:07:33.994 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 00:07:34.036 --> 00:07:35.329 قراره این تحقیقات رو 00:07:35.329 --> 00:07:36.956 به عهده بگیرن مامور ترنت 00:07:36.956 --> 00:07:38.666 ادی رینالدز، سرپرست جی‌بی‌آی 00:07:38.707 --> 00:07:40.501 ببخشید؟ منظورت چیه به عهده میگیرن؟ 00:07:40.543 --> 00:07:42.753 - پولاسکی، درسته؟ - بله خانم 00:07:42.753 --> 00:07:44.547 هلر میگه حسابی تلاش کردی تا دوباره برگشتی 00:07:45.506 --> 00:07:46.966 و تو هم مایکل آرموود هستی 00:07:46.966 --> 00:07:48.175 از دیدنتون خوشحالم خانم 00:07:48.175 --> 00:07:49.843 جی‌بی‌آی از همین الان بهتر شده 00:07:49.885 --> 00:07:52.054 - این پرونده ما هست - بیاید داخل صحبت کنیم 00:07:55.391 --> 00:07:56.892 اتاق رو خالی کنید لطفا 00:08:02.064 --> 00:08:05.317 کارمند جی‌بی‌آی تو دست‌های معاون اول جی‌بی‌آی مرده پیدا شده 00:08:05.359 --> 00:08:06.860 اون گارزا رو نکشته 00:08:06.902 --> 00:08:09.113 منم همچین باوری ندارم مامور میشل 00:08:09.154 --> 00:08:14.159 ولی نمیتونیم وقتی آدم‌های خودمون داخل خونه میچرخن این رو ثابت کنیم 00:08:14.201 --> 00:08:17.204 پلیس آتلانتا تحقیقات جنایی رو انجام میده 00:08:17.246 --> 00:08:20.207 جی‌بی‌آی هر کمکی که لازم داشته باشید بهتون میده کارآگاه 00:08:20.874 --> 00:08:22.209 فهمیدید؟ 00:08:24.878 --> 00:08:27.506 بذارید دوباره بگم، گفت که اونا پیشنهاد کمک دادن، درسته؟ 00:08:27.548 --> 00:08:30.009 - خفه شو ویل... - میرم آماندا رو پیدا کنم 00:08:30.050 --> 00:08:32.052 مگه اینکه همین الان کمکم رو لازم داشته باشی 00:08:36.015 --> 00:08:37.516 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:08:37.558 --> 00:08:39.602 عوضی نباش یه دقیقه بهش وقت بده 00:08:41.395 --> 00:08:42.980 چندین پارگی 00:08:45.691 --> 00:08:46.859 کوفتگی 00:08:47.735 --> 00:08:49.611 زخم کند به سر 00:08:59.705 --> 00:09:02.541 انگار گارزا برای خودش قهوه درست کرده بوده 00:09:02.583 --> 00:09:04.043 و اجازه داده یه نفر بیاد داخل 00:09:04.084 --> 00:09:06.211 - مرده رو میشناخته؟ - یا زنه 00:09:06.253 --> 00:09:07.463 یه بحث پیش اومده 00:09:08.964 --> 00:09:10.257 سعی کرده فرار کنه 00:09:11.133 --> 00:09:13.177 ولی از پشت گرفته شده 00:09:13.218 --> 00:09:15.220 بعدش به قتل رسیده 00:09:15.220 --> 00:09:17.097 قاتل حتما اسلحه رو با خودش برده 00:09:17.139 --> 00:09:18.640 به نظر میرسه با یه جور... 00:09:18.682 --> 00:09:21.268 آسیاب قهوه همه طرفدارهای قهوه یدونه دارن 00:09:22.102 --> 00:09:24.355 مال اون عتیقه و سنگین بوده 00:09:24.396 --> 00:09:27.066 گیره آسیاب روی میزه 00:09:27.066 --> 00:09:28.692 - ویل، ما خودمون... - دارم میرم 00:09:28.734 --> 00:09:30.611 خوبه، عالی 00:09:39.411 --> 00:09:41.538 وگنر یه نفر رو کشته؟ خیلی خوش میگذره 00:09:41.580 --> 00:09:43.832 اسمش رو به زبون نیار و سرت به کار خودت باشه 00:09:45.000 --> 00:09:49.088 خب، آماندا بهت گفته چندتا تهدید داشته؟ 00:09:49.129 --> 00:09:50.631 - آره - خوبه 00:09:50.672 --> 00:09:52.883 حالا تصمیم گرفتی همکاری کنی 00:09:52.925 --> 00:09:54.468 بازم میگم، این تحقیقات... 00:09:54.468 --> 00:09:55.969 تحقیقات من نیست، فهمیدم 00:09:56.011 --> 00:09:58.055 خبر داری که یه نفر از صحنه جرم فرار کرده؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.473 دیدی از خونه بیاد بیرون؟ 00:09:59.515 --> 00:10:01.433 نه، ولی مشخص بود از کجا... 00:10:01.475 --> 00:10:03.727 پس یه مرد وقتی که دیده نیروی پلیس داره میاد فرار کرده؟ 00:10:03.727 --> 00:10:06.230 طبق تجربه‌ات، چقدر این اتفاق میفته مامور ترنت؟ 00:10:06.271 --> 00:10:09.066 خب، طبق تجربه من، نه تا وقتی که مشکلی پیش اومده باشه 00:10:09.108 --> 00:10:12.236 چرا مانع تحقیق... تحقیق هر کسی که هست میشی؟ 00:10:12.277 --> 00:10:14.488 من دنبال حقایق هستم 00:10:14.488 --> 00:10:17.491 و حفظ کردن نظارت دپارتمان، برای اینکه پرونده خراب نشه 00:10:17.533 --> 00:10:19.118 و منم دنبال یه ارتباط میگردم 00:10:19.159 --> 00:10:21.537 تا مطمئن شم یه نفر دیگه کشته نمیشه 00:10:23.622 --> 00:10:25.290 مندی، باهام صحبت کن 00:10:25.290 --> 00:10:26.583 چیزی هست؟ 00:10:29.044 --> 00:10:30.754 سال‌ها پیش، یه نفر رو دستگیر کردم 00:10:31.630 --> 00:10:32.631 اتهام مواد مخدر 00:10:33.757 --> 00:10:36.510 معلوم شد یه تعرض سریالی بوده آدم خیلی بدی بوده 00:10:37.678 --> 00:10:39.888 اسمش چاک موری هست به تازگی آزاد شده 00:10:39.930 --> 00:10:41.098 و ازم متنفره 00:10:41.139 --> 00:10:42.641 اونقدری که اینکار رو بکنه؟ 00:10:44.142 --> 00:10:46.478 نمیدونم ارتباط با گارزا چی میتونه باشه 00:10:47.312 --> 00:10:49.231 ولی آره 00:10:50.482 --> 00:10:52.484 به پلیس آتلانتا میگم موری رو بیاره 00:10:53.569 --> 00:10:54.778 تو مراقب خودت باش 00:10:59.491 --> 00:11:01.660 اگه میدونستی گارزا پشت این قضیه نیست،چرا... 00:11:01.702 --> 00:11:03.829 امیدوار بودم یه جورایی باشه 00:11:04.413 --> 00:11:06.039 هر کسی به جز موری 00:11:07.040 --> 00:11:08.667 اگه اینقدر تو رو میترسونه 00:11:09.543 --> 00:11:11.044 چرا هنوز همه چیز رو نمیگی؟ 00:11:15.173 --> 00:11:16.216 واقعا؟ 00:11:17.551 --> 00:11:19.219 خیلی خب 00:11:20.220 --> 00:11:22.139 بازم یه چیزی هست که نمیگی 00:11:22.180 --> 00:11:23.724 و من و تو جفتمون خوب میدونیم 00:11:28.228 --> 00:11:29.688 گوش کن فیث 00:11:29.730 --> 00:11:31.148 اگه اومدی تنبیهم کنی 00:11:31.148 --> 00:11:32.983 به اندازه کافی امروز داشتم 00:11:39.239 --> 00:11:41.325 چاکی اینجا نیست، و حتی اگه بود 00:11:41.366 --> 00:11:42.826 نمیذاشتم با شما صحبت کنه 00:11:42.868 --> 00:11:44.786 یه بار زندگیش رو خراب کردید قبلا 00:11:46.830 --> 00:11:47.873 چطور؟ 00:11:50.417 --> 00:11:51.418 آقای موری 00:11:52.127 --> 00:11:53.211 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:54.421 --> 00:11:57.090 اداره پلیس آتلانتا حسابی دنبالش بود 00:11:57.132 --> 00:11:59.259 - منظورت چیه؟ - من پسرم رو میشناسم 00:11:59.301 --> 00:12:04.848 و وقتی که اون مامور اومد گفت چاکی تو کار مواده 00:12:04.848 --> 00:12:06.266 میدونستم که دروغه 00:12:06.308 --> 00:12:08.226 اسم اون مامور رو یادتون هست؟ 00:12:08.935 --> 00:12:10.771 یکم کوچولو بود 00:12:11.605 --> 00:12:13.690 تقریبا هم‌قد شما بود خانم جوون 00:12:13.732 --> 00:12:18.070 ولی چهره خیلی عبوسی داشت 00:12:19.279 --> 00:12:21.448 سیاهپوست بود 00:12:21.448 --> 00:12:24.284 اون موقع، خیلی مامور خانم سیاه‌پوست نمی‌دیدی 00:12:25.285 --> 00:12:27.329 بخاطر همین اون رو یادمه اسمش... 00:12:28.622 --> 00:12:31.708 وکسمن، وگاستف، همچین چیزی بود 00:12:31.750 --> 00:12:34.711 خیلی خب، چاک کجاست؟... 00:12:34.753 --> 00:12:36.296 باید چند تا سوال ازش بپرسیم 00:12:36.338 --> 00:12:38.256 نمیدونم، همین الان برید 00:12:38.298 --> 00:12:40.967 چاکی پیش افسر عفو مشروطش حضوری میزده 00:12:41.009 --> 00:12:43.178 تو کار حمل هیزمه 00:12:44.638 --> 00:12:47.140 تنها چیزی که لازمه بدونید همه تنهاش بذارید 00:12:47.182 --> 00:12:48.350 بریم 00:12:50.185 --> 00:12:52.729 متوجه هستم چی میگید آقای موری 00:12:52.771 --> 00:12:55.107 ولی من چند تا سوال دارم 00:12:55.148 --> 00:12:57.275 کارتم رو میذارم 00:12:58.485 --> 00:13:00.946 هم قد تو، چهره عبوس؟ 00:13:00.987 --> 00:13:02.739 به نظر من شبیه آماندا وگنر هست 00:13:02.781 --> 00:13:05.992 یا مردی که داره همه پلیس‌های زنی که من میشناسم رو توصیف میکنه 00:13:09.329 --> 00:13:11.706 خیلی خب، دی‌ان‌ای آماندا تو خونه روی جسد 00:13:11.706 --> 00:13:14.960 داخل الیاف فرش، تایید شده تار موش داخل دستش... 00:13:15.001 --> 00:13:16.169 بذار ببینم 00:13:16.211 --> 00:13:17.796 آماندا گفت گارزا به سمتش هجوم آورده 00:13:17.838 --> 00:13:19.422 وقتی میخواسته احیای قلبی رو انجام بده 00:13:19.464 --> 00:13:21.341 پس منطقی هست که دی‌ان‌ایش اونجا باشه 00:13:21.383 --> 00:13:23.635 - این چاک موری چی؟ - دنبالش میگردیم 00:13:23.677 --> 00:13:26.847 پدرش فکر میکنه آماندا سال 95 پسرش رو به دام انداخته 00:13:26.888 --> 00:13:29.182 همه والدین فکر میکنن بچه‌شون یه فرشته‌ست 00:13:29.224 --> 00:13:31.101 با لی ان، دختر گارزا صحبت کردی؟ 00:13:31.101 --> 00:13:32.811 - نه - به تازگی جابه‌جا شده 00:13:32.853 --> 00:13:34.688 هنوز گواهینامه‌اش رو بروزرسانی نکرده 00:13:34.688 --> 00:13:36.481 پس هیچ آدرسی ازش نیست 00:13:36.481 --> 00:13:37.899 امیدوار بودیم وقتی برای شناسایی جسد 00:13:37.941 --> 00:13:39.860 میاد بتونیم باهاش صحبت کنیم 00:13:39.901 --> 00:13:41.528 ولی جواب تلفن‌های پیت رو هم نداده 00:13:41.570 --> 00:13:43.738 اصلا شبیه لی ان نیست 00:13:43.738 --> 00:13:47.033 باباش قبلا وقتی بچه بود اون رو برای بازی سافت‌بال بین اداره پلیس و آتش‌نشانی آتلانتا میاورد 00:13:47.701 --> 00:13:49.369 نمیدونم، ادامه بدید 00:13:49.411 --> 00:13:51.496 در همین حین آپارتمان آماندا رو هم بگردید 00:13:52.747 --> 00:13:55.667 - واو، این... - میدونم، میدونم 00:13:55.709 --> 00:13:58.503 ولی همونطور که خانم گفتن باید طبق قانون پیش بریم 00:14:00.547 --> 00:14:01.548 خیلی خب 00:14:02.382 --> 00:14:05.135 - خبری از جینا نشد؟ - نه هنوز 00:14:05.176 --> 00:14:07.053 نه، ولی خواهش گفت که با بچه‌ها بهم کمک میکنه 00:14:07.095 --> 00:14:08.722 همینم خوبه 00:14:08.722 --> 00:14:10.807 ولی این شاید ذهنم رو ازش دور نگه دار 00:14:10.849 --> 00:14:12.350 ببینم نیمه گمشده‌ام چجوری زندگی میکنه 00:14:18.356 --> 00:14:20.150 - لعنتی - واو 00:14:20.191 --> 00:14:23.320 وقتی پولت رو خرج همسر، بچه و خانواده نمیکنی 00:14:23.361 --> 00:14:24.487 یا رفتن به رستوران 00:14:24.529 --> 00:14:26.740 - یا شرطبندی - متوجه شدم 00:14:26.740 --> 00:14:28.158 بیاید زود تمومش کنیم 00:14:28.158 --> 00:14:31.745 بازم میگم، شما دوتا تحقیقی نمیکنید، درسته؟ 00:14:31.786 --> 00:14:33.538 من مثل خانواده هستم یه نفر باید مطمئن شه 00:14:33.538 --> 00:14:35.749 که پلیس آتلانتا چیزی رو نمیشکنه 00:14:36.374 --> 00:14:37.751 من اصلا اینجا نیستم 00:14:37.751 --> 00:14:38.793 خوبه 00:15:26.591 --> 00:15:28.718 این سری چی ازم مخفی کردی آماندا؟ 00:15:41.147 --> 00:15:43.483 سنجاق قفلی برای همیشه 00:15:46.277 --> 00:15:48.655 جناب، کارت شناسایی چی شد؟ 00:15:59.666 --> 00:16:03.628 جناب، اگه کارت شناسایی رو پیدا نکنید، باید ازتون بخوام... 00:16:21.229 --> 00:16:22.564 خوشگل شدی آماندا 00:16:28.194 --> 00:16:29.737 هنوزم به من فکر میکنی؟ 00:16:30.989 --> 00:16:33.700 اون شب... خیلی به هم نزدیک شدیم 00:16:35.827 --> 00:16:36.953 تسلیم شو 00:16:38.121 --> 00:16:39.205 من برمیگردم 00:16:40.165 --> 00:16:41.958 زندان کتابخونه من بود 00:16:42.834 --> 00:16:43.877 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:16:44.544 --> 00:16:45.545 کلی دوست پیدا کردم 00:16:45.587 --> 00:16:47.338 میتونیم عملیش کنیم 00:16:47.922 --> 00:16:49.340 بیا همین الان بریم 00:16:50.550 --> 00:16:53.928 اعتراف کن با من چیکار کردی و منم خودم رو تحویل میدم 00:16:55.889 --> 00:16:56.890 اگه نه 00:16:58.391 --> 00:16:59.976 دقیقا کاری باهاتون میکنم 00:17:00.894 --> 00:17:04.105 که با من کردی 00:17:09.736 --> 00:17:11.196 انتخاب خودته 00:17:24.083 --> 00:17:25.585 زود باش جینا 00:17:26.878 --> 00:17:29.005 صندوق پستی که شماره‌گیری کرده‌اید پر شده 00:17:31.466 --> 00:17:32.550 چه... 00:17:40.600 --> 00:17:41.851 هی پولاسکی؟ 00:17:44.479 --> 00:17:47.231 چرا داری لباس‌هاش رو پرت میکنی همه‌جا؟ چیه؟ چی شده؟ 00:17:50.443 --> 00:17:51.569 آلت قتاله‌ست 00:17:58.618 --> 00:18:00.703 میدونی که اصلا دوست ندارم این کارو کنم، درسته؟ 00:18:00.745 --> 00:18:03.414 - موری رو پیدا میکنیم - میدونم 00:18:03.456 --> 00:18:06.334 تا اون موقع، تنها کسی که مظنون هست تویی 00:18:07.377 --> 00:18:09.545 پس قراره رسما تو رو به مرخصی بفرستم 00:18:09.587 --> 00:18:11.923 تا زمانی که تحقیقات مرگ آقای گارزا تموم بشه 00:18:13.508 --> 00:18:15.176 تفنگ و نشانت رو تحویل بده 00:18:26.854 --> 00:18:29.691 به همکاریت ادامه بده، و به زودی همه چیز حل میشه 00:18:30.441 --> 00:18:31.776 البته 00:18:33.111 --> 00:18:34.654 واقعا فکر میکردم باهوش‌تر از این باشه 00:18:34.654 --> 00:18:37.156 که آلت‌قتاله رو داخل خونه خودش مخفی نکنه 00:18:37.198 --> 00:18:39.575 حتی اگه جلوتون پاپوش درست میکردن شما تشخیصش نمی‌دادید 00:18:39.617 --> 00:18:41.619 مدارک که همچین چیزی نمیگن 00:18:41.661 --> 00:18:43.663 و حالا میتونیم از نزدیک سقوط وگنر بزرگ و به درد نخور رو ببینیم 00:18:43.663 --> 00:18:45.415 دوباره تکرارش کن 00:18:45.456 --> 00:18:48.501 نگاه کن، همون قاتل پلیس تبرئه شده هست 00:18:48.543 --> 00:18:50.503 وگنر پشتت وایساد پس حالا نوبت تو هست؟ 00:18:50.545 --> 00:18:53.131 هی، آماندا کسی رو نکشته من اونجا بودم، تو کجا بودی؟ 00:18:53.172 --> 00:18:54.799 - من همینجام - پس بیا بریم 00:18:54.841 --> 00:18:57.009 - هی، هی، نه، هی - کافیه 00:18:57.051 --> 00:18:59.345 ورت، اوهارا، برید 00:19:00.304 --> 00:19:02.056 زودباش اوهارا، بیرون، بیرون 00:19:02.098 --> 00:19:03.516 ورت، زود باش 00:19:03.516 --> 00:19:06.144 - آسانسورمون هم خراب شده - خفه شو 00:19:08.646 --> 00:19:10.940 هی، چی شده؟ 00:19:11.649 --> 00:19:12.692 کلید آماندا 00:19:13.901 --> 00:19:15.862 یه روز هفته پیش فکر میکرد که گمشون کرده 00:19:15.903 --> 00:19:18.489 روزی که دیر کرده بود میخ رفته بود داخل تایرش 00:19:18.489 --> 00:19:20.992 موری اینجوری وارد آپارتمانش شده و اسلحه رو گذاشته اونجا 00:19:21.033 --> 00:19:23.286 - آره، شاید - آرموود، باید برگردی به... 00:19:23.286 --> 00:19:25.079 - پرونده منه ویل - پرونده توئه 00:19:25.121 --> 00:19:27.665 - ولی نظارت چی... - ویل، گفتم خودم حلش میکنم 00:19:27.665 --> 00:19:30.168 به آدرس فعلی لی ان گارزا چقدر نزدیکیم؟ 00:19:30.209 --> 00:19:32.211 خب، تو یه محله دیگه تدریس میکنه 00:19:32.253 --> 00:19:34.338 پس احتمالا بخاطر همین جابه‌جا شده 00:19:34.380 --> 00:19:36.466 بدون اینکه نشانم رو شخصا ببینن آدرسش رو نمیدن 00:19:36.466 --> 00:19:38.384 - پس الان دارم میرم اونجا - خیلی خب 00:19:38.426 --> 00:19:40.970 وقتی حکم جستجو خونه موری رو گرفتیم بهت خبر میدم 00:19:41.012 --> 00:19:44.223 در همین حال، منتظر میمونیم تا موری مدارک رو نابود کنه 00:19:44.265 --> 00:19:45.683 شاید چند تا دیگه هم بذاره 00:19:45.725 --> 00:19:47.685 نظرت چیه من و ویل کاری نکنیم 00:19:47.685 --> 00:19:49.020 تا وقتی که آماندا رو بکشه؟ 00:19:49.061 --> 00:19:50.980 نظرت چیه بس کنی؟ 00:19:51.898 --> 00:19:52.899 هی مندی 00:19:54.192 --> 00:19:55.234 حالت خوبه؟ 00:19:55.276 --> 00:19:56.944 تلاشم رو میکنم 00:19:56.944 --> 00:19:58.321 میای خونه من 00:19:58.362 --> 00:19:59.530 نه، نمیام 00:19:59.572 --> 00:20:01.115 باید صحبت کنیم 00:20:01.157 --> 00:20:04.160 خانم، کلی خبرنگار اطراف آپارتمانتون هستن 00:20:05.077 --> 00:20:07.914 همونطور که گفتم، خونه من 00:20:17.465 --> 00:20:19.717 فکر نمیکردم طرفدار جانی کش باشی 00:20:22.929 --> 00:20:24.513 منم این یکی رو دارم 00:20:32.897 --> 00:20:34.899 میخوای ازم بازجویی کنی، نه؟ 00:20:36.776 --> 00:20:38.152 همین اتفاق داره میفته؟ 00:20:42.156 --> 00:20:43.449 - ادامه بده - عالی 00:20:44.825 --> 00:20:46.744 دستگیری چاک موری رو بررسی کردم 00:20:47.620 --> 00:20:48.913 معلومه که بررسی کردی 00:20:48.955 --> 00:20:50.748 چطوری قراره حلش کنم پس؟ 00:20:50.790 --> 00:20:53.209 - شاید قرار نیست حلش کنی - درسته، یه فکر بهتری دارم 00:20:53.250 --> 00:20:55.086 موری رو تماشا میکنم که یه نفر دیگه رو میکشه 00:20:55.127 --> 00:20:57.254 در حالی که قدم به قدم زندگی تو رو نابود میکنه 00:20:58.798 --> 00:21:00.299 چی رو مخفی میکنی؟ 00:21:02.593 --> 00:21:04.720 خیلی خب، من ادامه میدم 00:21:04.762 --> 00:21:07.431 سال 95 از پلیس آتلانتا مرخصی گرفتی 00:21:07.473 --> 00:21:09.600 آخرین حرکتت یه ایست جاده‌ای بوده 00:21:09.642 --> 00:21:12.061 ولی هیچ جریمه‌ای صادر نکردی 00:21:12.103 --> 00:21:14.814 یه ماه طول کشید تا دوباره برگردی سر کار 00:21:14.855 --> 00:21:17.483 درست همون موقع موری دستگیر شد 00:21:18.609 --> 00:21:20.820 چرا الان تو رو هدف گرفته؟ 00:21:20.861 --> 00:21:23.364 - ولش کن - نه، نمیکنم 00:21:24.448 --> 00:21:25.825 همه‌شون به هم مرتبط هستن 00:21:25.866 --> 00:21:28.411 اون ایست، مرخصیت 00:21:28.411 --> 00:21:30.246 و هر اتفاقی که الان داره میفته 00:21:30.246 --> 00:21:31.998 بهم بگو واقعا چه خبره 00:21:33.666 --> 00:21:35.876 همینجوری ادامه میدم، میدونی که بالاخره میفهمم 00:21:38.170 --> 00:21:40.798 سعی کردم گزارش بدم 00:21:42.133 --> 00:21:44.218 چیزی که فکر میکردم یه ایست هست 00:21:44.844 --> 00:21:47.430 خیلی زود عوض شد 00:21:48.639 --> 00:21:49.640 همون چاک موری بود؟ 00:21:51.684 --> 00:21:53.227 خودش بود 00:22:00.151 --> 00:22:01.485 خشن شد 00:22:16.584 --> 00:22:17.835 اولش پیش خودم فکر کردم 00:22:18.669 --> 00:22:20.129 این یارو حتما حکم داره 00:22:23.716 --> 00:22:24.717 ولی بحث این نبود 00:22:42.318 --> 00:22:43.861 وایسا لطفا 00:22:45.654 --> 00:22:47.490 خواهش میکنم، کمک لازم دارم 00:22:55.164 --> 00:22:56.373 هیچکدوم از اینا رو پیدا نکردم 00:22:57.208 --> 00:22:59.210 - چرا؟ - چون من یه پلیسم 00:23:01.795 --> 00:23:03.672 دختر کاپیتان دوک وگنر 00:23:05.174 --> 00:23:06.800 قرار بود ترفیع بگیرم 00:23:06.800 --> 00:23:09.595 ترفیعی که باید بخاطر بابام دو برابر براش زحمت میکشیدم 00:23:09.595 --> 00:23:11.597 - متوجه نمیشم - معلومه که نمیشی 00:23:11.597 --> 00:23:13.182 من یه زن پلیسم ویل 00:23:14.350 --> 00:23:16.352 تو یه ایست وسط جاده یه مرد بهم غلبه کرد 00:23:17.019 --> 00:23:18.354 یونیفرمم رو پاره کرد 00:23:18.395 --> 00:23:20.147 نزدیک بود بهم تعرض کنه 00:23:20.189 --> 00:23:22.608 فکر میکنی سال 1995 میتونستم به حوزه برگردم 00:23:22.650 --> 00:23:24.485 و به همه بگم چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:25.653 --> 00:23:27.154 کل حوزه دست بابات بود 00:23:28.322 --> 00:23:29.990 خب، چرا با اون صحبت نکردی؟ 00:23:29.990 --> 00:23:31.575 بهم گفت که مخفیش کنم 00:23:33.077 --> 00:23:34.203 پس منم مخفیش کردم 00:23:36.372 --> 00:23:37.873 و بخاطر همین ازش متنفر بودم 00:23:39.667 --> 00:23:41.085 همینطور خودم 00:23:43.671 --> 00:23:44.713 ولی... 00:23:47.383 --> 00:23:49.635 ولی هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:23:49.635 --> 00:23:51.470 موری فقط یه کابوس نبود 00:23:51.470 --> 00:23:53.013 خود کابوس بود 00:23:53.013 --> 00:23:54.682 یه زن رو هدف می‌گرفت 00:23:54.682 --> 00:23:56.225 با یه میخ تایرش رو پنچر میکرد 00:23:57.601 --> 00:23:59.478 و بعدش با ماشینش دنبالش میرفت و منتظر میموند 00:24:01.397 --> 00:24:02.523 منتظر میموند تا... 00:24:04.108 --> 00:24:07.069 منتظر میموند تا تایرش پنچر بشه تا بتونه بزنتش و بهش تعرض کنه 00:24:07.111 --> 00:24:09.196 سه تا زن دیگه که میشناختم 00:24:10.281 --> 00:24:11.699 بخاطر تعرض نرفته زندان که 00:24:12.491 --> 00:24:13.742 نرفته 00:24:14.785 --> 00:24:16.078 وقتی برگشتم سر کار 00:24:16.120 --> 00:24:17.621 کمک کردم یه پرونده خیلی خوب علیهش بسازن 00:24:20.624 --> 00:24:21.875 بعدش یکی از زن‌هایی که اون... 00:24:22.876 --> 00:24:24.378 میترسید شهادت بده 00:24:24.420 --> 00:24:26.422 و قاضی همه چیز رو انداخت دور 00:24:26.463 --> 00:24:28.173 موری رفت 00:24:28.215 --> 00:24:30.884 چند هفته بعد، بخاطر 28 گرم کوکائین دستگیر شد 00:24:32.302 --> 00:24:35.472 صبر کن، بیست و هشت گرم؟ 00:24:37.474 --> 00:24:39.059 حد دقیق مشخص کردن 00:24:39.101 --> 00:24:41.812 مالکیت مواد و تبدیلش به مالکیت برای فروش هست 00:24:43.272 --> 00:24:45.149 آره 00:24:47.151 --> 00:24:48.235 میدونم 00:24:49.862 --> 00:24:50.904 اینکار رو نکردی 00:24:52.906 --> 00:24:53.907 بگو که نکردی 00:24:55.409 --> 00:24:56.785 معلومه که کردم 00:24:57.786 --> 00:25:00.080 کوکائین رو گذاشتم اونجا به تیم سوات خبر دادم 00:25:00.080 --> 00:25:03.292 وارد خونه‌اش شدن و دقیقا مثل حیوونی که بود دستگیرش کردن 00:25:03.333 --> 00:25:04.752 موری 30 سال رفت زندان 00:25:06.628 --> 00:25:07.921 چطور تونستی؟ 00:25:07.921 --> 00:25:09.548 مواد مخدر گذاشتی؟ 00:25:09.548 --> 00:25:11.300 قانون رو شکستی؟ 00:25:11.341 --> 00:25:14.303 یه راه درست و یه راه اشتباه وجود داره آماندا 00:25:14.344 --> 00:25:16.138 کاری که کردم رو گردن میگیرم 00:25:18.182 --> 00:25:20.768 سی‌ سال با خودم حملش کردم 00:25:22.102 --> 00:25:23.103 باور نکن 00:25:23.771 --> 00:25:25.147 اصلا آسون نبوده 00:25:26.315 --> 00:25:27.941 ولی هنوزم شب میخوابی 00:25:27.941 --> 00:25:30.778 با دونستن اینکه میدونستم به زن دیگه‌ای تعرض نمیکنه خوابیدم 00:25:43.499 --> 00:25:44.750 صبح بخیر 00:25:44.792 --> 00:25:47.169 امکان نداره 00:25:47.211 --> 00:25:48.462 اصلا جا نداره بحث کنی 00:25:48.504 --> 00:25:50.339 میرم بدوام که ذهنم خالی بشه 00:25:50.380 --> 00:25:52.966 نه اینکه یه مکالمه دیگه با تو داشته باشم 00:25:53.008 --> 00:25:54.510 نیازی نیست صحبت کنم 00:25:54.551 --> 00:25:56.011 راستش ترجیحم همینه 00:25:57.846 --> 00:25:59.181 ولی نمیتونم بذارم تنهایی بری 00:26:09.024 --> 00:26:10.400 میشل 00:26:10.901 --> 00:26:11.777 پولاسکی 00:26:12.986 --> 00:26:14.780 - من اینجا دشمنت نیستم - فهمیدم 00:26:14.821 --> 00:26:16.782 من نخواستم مسئول چیزی باشم 00:26:19.076 --> 00:26:21.537 ببخشید، بخاطر... 00:26:21.578 --> 00:26:22.621 آماندائه 00:26:22.663 --> 00:26:23.705 میدونم 00:26:25.374 --> 00:26:26.833 گوش کن، آرموود یه آدرس 00:26:26.875 --> 00:26:28.669 از لی ان گارزا، دختر سرایدار پیدا کرده 00:26:28.710 --> 00:26:31.046 و چند تا پلیس فرستادم که بیارنش 00:26:31.088 --> 00:26:33.382 - و به نظر میرسه که یکی به زور بردتش - موری؟ 00:26:33.382 --> 00:26:35.467 همون اهرمی بود که علیه گارزا داشت 00:26:35.509 --> 00:26:37.803 دارن اثرانگشت رو بررسی میکنن تا وقتی که برسیم اونجا حکم جستجو 00:26:37.844 --> 00:26:39.513 خونه‌اش صادر میشه 00:26:39.555 --> 00:26:41.640 - تو از لحاظ فنی داخل این پرونده نیستی - اصلا 00:26:41.682 --> 00:26:44.142 میخوای باهام نیای و یه نگاه به خونه نندازی؟ 00:26:44.184 --> 00:26:46.478 نه، اصلا دلم نمیخواد 00:26:46.520 --> 00:26:48.730 - آرموود هم میاد؟ - اونجا می‌بینیمش 00:27:01.868 --> 00:27:03.787 نمیتونم تو سایه قضاوتت بدوام 00:27:04.454 --> 00:27:06.248 میتونم از اینجا حسش کنم 00:27:06.248 --> 00:27:08.458 خیلی بده، و من قضاوتت نمیکنم دارم تلاش میکنم بهت کمک کنم 00:27:08.458 --> 00:27:09.710 من ازت درخواست کمک نکردم 00:27:12.879 --> 00:27:14.423 - کم بال‌بال بزن - باشه 00:27:16.049 --> 00:27:17.092 متاسفم 00:27:23.223 --> 00:27:24.891 متاسفم بابت کاری که باهات کرد 00:27:30.022 --> 00:27:31.064 متاسفم... 00:27:32.566 --> 00:27:34.151 که مجبور شدی همه اینا رو تنهایی تحمل کنی 00:27:38.572 --> 00:27:40.115 ولی الان تنها نیستی 00:27:40.157 --> 00:27:42.242 خب، الان فقط داری لجبازی میکنی 00:27:43.285 --> 00:27:45.662 فقط تو میتونی عذرخواهی رو تبدیل به توهین بکنی 00:27:45.704 --> 00:27:47.914 تو هر چیزی که تو این کار بلدم رو بهم یاد دادی 00:27:49.458 --> 00:27:51.376 بدون مصالحه، بدون میانبر 00:27:51.418 --> 00:27:52.919 جاساز کردن مدرک؟ 00:27:54.421 --> 00:27:55.922 تو بین این همه آدم 00:27:55.964 --> 00:27:58.050 اگه بخوای میتونی قضاوتم کنی و بهم بگی دو رو 00:27:58.091 --> 00:28:01.511 ولی هیچکدومتون هیچوقت شرایط من رو درک نمیکنید 00:28:01.511 --> 00:28:03.805 کی؟ در مورد کی صحبت میکنی؟ 00:28:03.847 --> 00:28:07.934 مردها، تو، بابام کاپیتان وگنر 00:28:08.643 --> 00:28:09.770 همه مردهایی که داخل اداره پلیس آتلانتا 00:28:09.811 --> 00:28:11.605 و جی‌بی‌آی حذف کردم، همه‌تون 00:28:11.646 --> 00:28:13.857 نه، نمیتونی من رو با مردهای دیگه جمع ببندی 00:28:15.192 --> 00:28:16.485 - ویل - چیه؟ 00:28:21.907 --> 00:28:23.283 دوربین تفنگه 00:28:24.659 --> 00:28:25.660 آماندا 00:28:26.495 --> 00:28:27.537 تکون نخور 00:28:31.708 --> 00:28:33.335 چی شده؟ منم همکارم 00:28:33.376 --> 00:28:35.337 دستت رو بگیر بالا بخواب روی زمین 00:28:35.378 --> 00:28:37.714 - چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ - بخواب روی زمین، همین الان 00:28:37.756 --> 00:28:39.132 - من جی‌بی‌ای هستم - همین الان 00:28:39.174 --> 00:28:42.427 - اسلحه‌تون رو بیارید پایین - برو کنار، برو کنار 00:28:42.469 --> 00:28:45.847 ایشون معاون اول آماندا وگنر از جی‌بی‌آی هستن کی دستور این حمله رو داده؟ 00:28:45.889 --> 00:28:49.559 یه تماس ناشناش داشتیم یه زن در حال حمل اسلحه نیمه اتوماتیک تو پارک کودکان 00:28:49.559 --> 00:28:52.437 به رئیس ادی رینالدز زنگ بزن مشخصه اشتباه شده 00:28:52.479 --> 00:28:54.064 اینجوری نگام نکن، زنگ بزن 00:28:55.941 --> 00:28:58.026 هی، فرمانده، تاخیر 5-10 ما یه... 00:28:58.068 --> 00:29:01.154 خب، مشخصه خودش نیست اشتباه شده 00:29:03.323 --> 00:29:05.784 - شرایط 4-10 ئه - ولم کن 00:29:05.826 --> 00:29:06.952 شرایط 4-10 ئه 00:29:41.194 --> 00:29:42.445 مطمئنی؟ 00:29:44.030 --> 00:29:45.657 هی موری نمیتونه برای همیشه مخفی بشه 00:29:45.699 --> 00:29:47.617 فقط یکم دیگه بهم زمان بده 00:29:49.244 --> 00:29:52.080 کنفرانس مطبوعاتی که به گناهات اعتراف کنی؟ 00:29:53.123 --> 00:29:54.207 با احترام 00:29:55.208 --> 00:29:56.585 خیلی احمقانه‌ست 00:29:58.211 --> 00:29:59.879 نیازی نیست اینجوری انجامش بدی 00:30:00.839 --> 00:30:02.007 خیلی چیزها رو ازم گرفت 00:30:04.426 --> 00:30:06.428 و به مدت طولانی اجازه دادم این کارو کنه 00:30:09.097 --> 00:30:10.599 بخاطر خودم اینکار رو میکنم ویل 00:30:13.310 --> 00:30:14.394 هیچوقت فکر نمیکردم... 00:30:15.604 --> 00:30:19.232 یه روزی لباس روزی که حرفه‌ام رو تموم میکنم رو انتخاب کنم 00:30:19.274 --> 00:30:20.900 خیلی خوشگل شدی 00:30:24.279 --> 00:30:26.323 خوشتیپ‌ترین رئیسی که قراره داشته باشم 00:30:33.663 --> 00:30:34.706 بریم 00:30:49.429 --> 00:30:50.847 اصلا عجیب نیست 00:30:52.515 --> 00:30:54.225 - چه اتفاقی برات افتاد؟ - خودت که میدونی 00:30:54.267 --> 00:30:56.227 سعی کردم یه مکالمه مودبانه 00:30:56.269 --> 00:30:58.355 با آشغالی که با همسرم دوسته، داشته باشم 00:30:58.396 --> 00:31:00.899 اونم نمیدونه جینا کجاست ولی ظاهرا خواهرش میدونه 00:31:00.899 --> 00:31:02.359 خیلی خب، بعدا صحبت میکنیم 00:31:13.078 --> 00:31:15.747 آقای موری، صدای آهنگ رو کم کنید 00:31:15.747 --> 00:31:18.374 چاکی میگه آهنگ رو همینجوری بذارید 00:31:18.416 --> 00:31:19.751 بخاطر گرگ‌های صحرایی هست 00:31:21.419 --> 00:31:23.922 با حکم بازرسی خونه‌تون 00:31:23.963 --> 00:31:26.049 و یه حکم بازداشت برای پسرتون داریم 00:31:34.390 --> 00:31:35.975 آقای موری، اون داخل چی هست؟ 00:31:36.601 --> 00:31:37.936 کارگاه چاکی هست 00:31:37.977 --> 00:31:40.188 ازتون میخوام بیاید بیرون و بچسبید به دیوار 00:31:40.188 --> 00:31:42.941 آقای موری، بیاید بیرون و بچرخید و بچسبید به دیوار 00:31:46.069 --> 00:31:48.404 دستت رو بده به من دستت 00:32:08.800 --> 00:32:10.385 چه وضعشه؟ 00:32:19.018 --> 00:32:20.979 لی ان؟ 00:32:20.979 --> 00:32:23.273 ما با جی‌بی‌ای هستیم 00:32:28.778 --> 00:32:30.071 صبر کن 00:32:34.242 --> 00:32:35.326 برو عقب 00:32:45.628 --> 00:32:48.131 داریمت، داریمت 00:32:51.342 --> 00:32:54.178 لی ان رو پیدا کردیم و گفت که میتونه موری رو شناسایی کنه 00:32:54.220 --> 00:32:58.933 و کلید آماندا هم داخل آلونک آدم‌رباییش بوده 00:32:58.975 --> 00:33:01.811 پس حق با تو بوده ویل مدرک رو گذاشته داخل آپارتمانش 00:33:01.811 --> 00:33:03.646 حالا فقط باید پیداش کنیم 00:33:03.688 --> 00:33:05.023 ممنون انج 00:33:06.691 --> 00:33:08.318 دستگیرش کردیم 00:33:08.359 --> 00:33:10.445 دیگه نیازی نیست به این کنفرانس مطبوعاتی بری 00:33:12.488 --> 00:33:13.990 میرم ویل 00:33:14.032 --> 00:33:15.575 دلایلم عوض نشده 00:33:25.668 --> 00:33:28.338 خدای من، ویلبر، ویل 00:33:28.379 --> 00:33:31.215 خدای من، ویل ویلبر ترنت، جوابم رو بده 00:33:32.216 --> 00:33:34.552 ویل، اوه نه 00:33:55.490 --> 00:33:56.532 نه 00:33:56.574 --> 00:33:57.950 اینجایی پس 00:34:43.287 --> 00:34:45.415 - بابا - هی، اینجایی 00:34:45.456 --> 00:34:47.166 هی 00:34:47.959 --> 00:34:50.086 هی، عاشق این علاقه‌ات شدم مکس 00:34:51.587 --> 00:34:54.298 هی، چرا نمیرید بالا یکم دست و صورتتون رو بشورید؟ 00:34:55.007 --> 00:34:56.259 کثیف نیستیم 00:34:56.300 --> 00:34:57.760 پس برید حیاط پشتی تا کثیف شید 00:34:57.802 --> 00:34:59.011 باید با خاله نانسی‌تون صحبت کنم 00:35:00.304 --> 00:35:02.056 - خیلی وقت ندارم مایکل - فقط یه لحظه 00:35:02.098 --> 00:35:03.224 مطمئنم خودت دلیلش رو میدونی 00:35:07.395 --> 00:35:08.688 با هریس صحبت کردم 00:35:10.148 --> 00:35:11.691 - صحبت کردی؟ - جینا کجاست؟ 00:35:12.984 --> 00:35:15.236 متاسفم مایکل، ولی ازم خواست که بهت نگم 00:35:15.278 --> 00:35:17.363 دیشب ازت پرسیدم 00:35:17.405 --> 00:35:19.365 نانسی، اون زنمه بچه‌ها نگران هستن 00:35:20.491 --> 00:35:22.201 باید حقیقت رو بگی 00:35:23.786 --> 00:35:27.165 جینا خودش رو برده به موسسه مراقبت سلامت روان 00:35:27.206 --> 00:35:30.334 چرا؟ افسرده شده؟ 00:35:33.963 --> 00:35:36.132 چرا باید در مورد این موضوع دروغ بگی؟ میتونستم ببرمش دکتر 00:35:36.174 --> 00:35:38.301 - میتونستم... - دقیقا بخاطر همین بهت نگفتم 00:35:38.342 --> 00:35:41.178 - چه مشکلی هست؟ - نیاز داشت ازت دور باشه 00:35:43.139 --> 00:35:45.099 خواهرم یه مشکل جدی داره 00:35:45.141 --> 00:35:47.476 خودش رو درک نمیکنه 00:35:47.518 --> 00:35:50.855 آخرین چیزی که لازم داره اینه که تو بیای سعی کنی قهرمان بازی در بیاری 00:35:50.897 --> 00:35:54.317 آره، خیلی بهتر از این هست که چیزی به من و بچه‌‌ها نگید 00:35:54.358 --> 00:35:56.068 فکر کنیم که یه اتفاق بد افتاده 00:35:56.861 --> 00:35:57.945 خب افتاده 00:35:57.987 --> 00:35:59.739 میدونی منظورم چیه نانسی 00:36:06.245 --> 00:36:07.705 قرص‌ها رو پیدا کردم 00:36:10.583 --> 00:36:11.709 منم همینطور 00:36:13.085 --> 00:36:16.339 گفت داخل اینترنت تحقیق کرده 00:36:16.380 --> 00:36:18.049 فکر میکرد میتونست خودش رو درمان کنه 00:36:18.049 --> 00:36:20.384 آره، اصلا جواب نمیده 00:36:22.011 --> 00:36:24.347 میتونم ببینمش؟ 00:36:25.723 --> 00:36:26.766 ازش میپرسم 00:36:27.391 --> 00:36:28.643 احتمالا هنوز نه 00:36:29.226 --> 00:36:30.353 نه 00:36:30.394 --> 00:36:31.687 احتمالا نه 00:36:33.064 --> 00:36:34.065 خیلی خب 00:36:35.691 --> 00:36:37.276 چقدر قراره اونجا باشه؟ 00:36:37.276 --> 00:36:41.030 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که حواست به این بچه‌ها باشه 00:36:41.072 --> 00:36:44.200 و مطمئن شی وقتی آماده‌ست یه جای خوب براش حاضره 00:37:08.849 --> 00:37:09.892 فیث 00:37:10.643 --> 00:37:11.894 فیث، میتونیم صحبت کنیم؟ 00:37:13.479 --> 00:37:16.232 رینالدز گفت مشکلی ندارم کامل برگردونده شدم 00:37:16.273 --> 00:37:17.400 عالیه 00:37:19.568 --> 00:37:22.905 چرا برای شام نمیای خونه‌ام؟ یه پیتزا با هم بخوریم 00:37:26.075 --> 00:37:29.120 میدونی، تو راه خونه بودم وقتی که به ذهنم رسید 00:37:29.161 --> 00:37:32.957 تو گزارش شاهد یه غلط املایی داشتم، پس برگشتم 00:37:34.083 --> 00:37:35.709 این کار اینقدر برای من مهمه 00:37:35.751 --> 00:37:37.920 درستی این کار 00:37:41.090 --> 00:37:42.091 فیث، گوش کن... 00:37:43.259 --> 00:37:44.802 میدونم اشتباه کردم 00:37:45.511 --> 00:37:46.595 گردنمه 00:37:46.637 --> 00:37:48.347 الان گردن همه‌مون هست، نه؟ 00:37:49.306 --> 00:37:50.724 تو حتی حقیقت رو بهم نگفتی 00:37:50.724 --> 00:37:52.101 ولی الان مسئولیت منه 00:37:52.143 --> 00:37:54.311 من باید نگهش دارم، همه‌مون 00:37:54.311 --> 00:37:55.771 همه‌ کسایی که میدونن چیکار کردی 00:37:56.856 --> 00:37:58.357 همه قراره سرپوش بذارن روش 00:37:58.357 --> 00:37:59.400 ولی هی 00:38:00.192 --> 00:38:01.777 میتونی کارت رو داشته باشی، نه؟ 00:38:02.445 --> 00:38:03.779 تبریک میگم 00:38:05.698 --> 00:38:07.825 مطمئنم مامانم خیلی خوشحال میشه این رو بشنوه 00:38:14.206 --> 00:38:15.541 هی کوپ 00:38:15.583 --> 00:38:16.959 جای دنجت رو پیدا کن 00:38:17.001 --> 00:38:18.419 بفرما 00:38:18.460 --> 00:38:20.171 و اسم شما؟ 00:38:23.799 --> 00:38:25.009 مامان کجاست؟ 00:38:25.593 --> 00:38:26.677 واقعا 00:38:33.893 --> 00:38:35.477 بچه‌ها 00:38:35.519 --> 00:38:38.022 مامان‌تون این اواخر اصلا حس خوبی نداشته 00:38:38.063 --> 00:38:41.442 پس رفته یه جایی تا روی بهتر شدن حالش تمرکز کنه 00:38:42.651 --> 00:38:44.862 و قراره یه مدت نباشه، خب؟ 00:38:45.529 --> 00:38:46.780 چقدر؟ 00:38:48.908 --> 00:38:52.286 - از دستمون عصبیه؟ - خب، نه، خدایا، معلومه که نه 00:38:52.328 --> 00:38:54.830 بچه‌ها، این دردسر آدم بزرگ‌هاست 00:38:54.830 --> 00:38:55.873 گاهی اوقات 00:38:57.166 --> 00:38:58.834 حتی ما هم جواب همه چیز رو نمی‌دونیم 00:38:59.752 --> 00:39:00.753 مامانتون فقط... 00:39:02.588 --> 00:39:04.673 یه مدت قراره بره یه جایی تا حواسش به خودش باشه 00:39:04.715 --> 00:39:08.052 و بعدش میتونه برگرده خونه و دوباره پیشمون باشه، خب؟ 00:39:09.011 --> 00:39:10.554 و بعد از همدیگه مراقبت میکنیم 00:39:10.596 --> 00:39:12.473 چون خانواده اینجوری هست، آره؟ 00:39:13.641 --> 00:39:16.352 هنوزم باید تو مدرسه کلاه بیس‌بال بپوشم؟ 00:39:16.393 --> 00:39:18.228 روش کار میکنم 00:39:19.939 --> 00:39:23.233 - ولی برمیگرده دیگه، درسته؟ - آره 00:39:47.091 --> 00:39:49.718 ویل، ویل میتونی بیای اینجا... 00:39:52.554 --> 00:39:55.432 - میشه من... - بتی، بیا، آماندا رو تنها بذار 00:39:55.432 --> 00:39:58.143 - زود باش - نه، این نیست، مشکلی نداره 00:40:03.482 --> 00:40:06.276 - ویل، فقط میخوام بگم... - باید آویزونش میکردی که خشک شه 00:40:08.153 --> 00:40:09.571 فقط چند تا چیز گذاشتم ماشین لباسشویی 00:40:09.613 --> 00:40:11.323 میخواستم سریع بیرونشون بیارم 00:40:15.119 --> 00:40:17.162 - گوش کن - نیازی نیست در موردش صحبت کنیم 00:40:19.915 --> 00:40:21.083 ویل 00:40:21.709 --> 00:40:23.794 من... 00:40:25.921 --> 00:40:27.756 ترنت 00:40:30.843 --> 00:40:32.094 آنتونیو 00:40:33.345 --> 00:40:34.430 سلام 00:40:34.972 --> 00:40:36.014 نه... 00:40:36.682 --> 00:40:38.726 خوب موقعی زنگ زدی 00:40:38.767 --> 00:40:42.730 خیلی سنگینه که یهو همچین پست صوتی 00:40:42.771 --> 00:40:45.315 از به قولا خواهرزاده‌ات بگیری 00:40:46.608 --> 00:40:48.110 من... 00:40:49.111 --> 00:40:50.320 راستش من داخل آتلانتا هستم 00:40:50.362 --> 00:40:52.114 خیلی عجیبه نه؟ 00:40:55.284 --> 00:40:56.535 عالی میشه 00:40:59.663 --> 00:41:00.747 آره، منم