WEBVTT
00:00:24.765 --> 00:00:29.765
CRAZY LOVE
00:00:31.031 --> 00:00:34.284
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION
00:00:35.952 --> 00:00:37.287
EPISODE 9
00:01:06.274 --> 00:01:07.693
Was it your first time?
00:01:10.862 --> 00:01:12.072
Kissing someone.
00:01:13.615 --> 00:01:15.784
No. I've done it before.
00:01:15.867 --> 00:01:17.118
That's my point.
00:01:17.243 --> 00:01:20.914
My point is that it was just a show
to play our own roles.
00:01:25.168 --> 00:01:27.462
Simply put, show time.
00:01:29.756 --> 00:01:31.966
Since I made you put on a show,
I should pay you for it.
00:01:32.050 --> 00:01:34.094
I'm not without common sense.
00:01:36.262 --> 00:01:37.556
I'll write off your debt.
00:01:38.640 --> 00:01:40.975
How does 100 million won sound?
00:01:41.059 --> 00:01:43.853
The most expensive three seconds
in the whole world.
00:01:46.815 --> 00:01:50.276
-But--
-Of course, you would want my apology too.
00:01:52.278 --> 00:01:53.404
According to the contract,
00:01:53.988 --> 00:01:56.908
you agreed to faithfully play
the role of my fiancée,
00:01:57.492 --> 00:02:00.578
and it happened to be a moment
I needed to show that you were my fiancée.
00:02:00.662 --> 00:02:04.916
I had no intention of violating
your rights or insulting you in any way.
00:02:04.999 --> 00:02:08.878
In the event you felt insulted
regardless of my intention,
00:02:09.921 --> 00:02:13.383
I deeply apologize.
00:02:45.248 --> 00:02:48.585
That's not how you apologize to someone.
00:02:54.465 --> 00:02:55.801
This is how you do it.
00:02:58.303 --> 00:02:59.679
I'm sorry.
00:03:00.013 --> 00:03:01.306
It was my mistake.
00:03:10.484 --> 00:03:11.819
Please say hello.
00:03:12.403 --> 00:03:14.572
This is my fiancée Lee Sina.
00:03:22.009 --> 00:03:23.261
You knew?
00:03:23.720 --> 00:03:27.348
Why didn't you tell me…
about Mr. Noh's engagement?
00:03:27.432 --> 00:03:31.144
I'm sorry. I was going to tell you
after you attend the KPEDA event.
00:03:31.227 --> 00:03:33.312
Did you also know
that his fiancée was his secretary?
00:03:34.021 --> 00:03:35.898
That I really had no idea.
00:03:37.650 --> 00:03:39.861
Okay. You may go now.
00:03:39.944 --> 00:03:41.195
I'll drive you home.
00:03:42.363 --> 00:03:43.781
I want to stay here a little longer.
00:03:44.365 --> 00:03:45.241
Okay, ma'am.
00:03:52.634 --> 00:03:53.635
Hello?
00:03:59.557 --> 00:04:00.642
The police station?
00:04:02.856 --> 00:04:03.857
Sir.
00:04:07.152 --> 00:04:09.113
This is the chairman's message.
00:04:09.780 --> 00:04:10.906
From my father?
00:04:11.407 --> 00:04:13.575
Next time, it won't end
with just forgery charges.
00:04:13.659 --> 00:04:15.202
He'll kill that punk.
00:04:16.036 --> 00:04:18.956
He also wanted me to tell you
that your wedding date has been set.
00:04:19.623 --> 00:04:22.543
Your fiancé will arrive in Korea tomorrow.
00:04:23.794 --> 00:04:27.798
POLICE WHO UNDERSTAND CITIZENS
00:04:45.357 --> 00:04:46.859
I didn't do it.
00:04:49.611 --> 00:04:51.113
I never deceived anyone.
00:04:53.407 --> 00:04:55.451
I never forged my academic records.
00:04:56.160 --> 00:04:58.620
I know you didn't do it.
00:05:01.290 --> 00:05:03.667
I believe you. But…
00:05:05.419 --> 00:05:07.796
we can't be together anymore.
00:05:12.051 --> 00:05:14.303
What do you mean?
00:05:14.887 --> 00:05:15.763
I'm getting married.
00:05:16.263 --> 00:05:17.848
I have a fiancé.
00:05:19.475 --> 00:05:21.101
-What?
-It's time…
00:05:22.227 --> 00:05:23.937
for us to wake up from this dream.
00:05:25.189 --> 00:05:27.274
We shouldn't have dated from the start.
00:05:29.068 --> 00:05:31.403
We can never be together.
00:05:31.987 --> 00:05:33.489
If I stay with you,
00:05:34.114 --> 00:05:37.117
your bad reputation will follow me
for the rest of my life too.
00:05:39.328 --> 00:05:43.749
Noh Gojin, a fraud instructor
who forged his academic records.
00:05:43.832 --> 00:05:45.626
I'm not a fraud!
00:05:45.709 --> 00:05:46.877
Today is the last day…
00:05:47.836 --> 00:05:49.505
I'll be standing in the rain with you.
00:05:55.427 --> 00:05:58.222
No. I won't let you go.
00:06:02.101 --> 00:06:04.853
Please don't do this, Sooyeong.
00:06:05.437 --> 00:06:06.480
Let me go.
00:06:06.563 --> 00:06:08.690
No, I can't.
00:06:10.317 --> 00:06:11.527
I…
00:06:12.778 --> 00:06:14.530
can't live without you.
00:06:19.910 --> 00:06:21.246
That's not true.
00:06:21.912 --> 00:06:23.539
You'll be fine without me.
00:06:25.499 --> 00:06:27.000
You've always been alone.
00:06:29.628 --> 00:06:31.213
Let's break up on a high note.
00:07:11.926 --> 00:07:13.844
I went through so much to protect you.
00:07:15.513 --> 00:07:16.514
It's okay.
00:07:18.015 --> 00:07:19.767
You'll remember me in the end,
00:07:22.144 --> 00:07:24.063
and we'll fall in love again.
00:07:39.436 --> 00:07:41.688
But why did he have to bring up money
in that moment?
00:07:41.771 --> 00:07:43.064
Why bring up the debt write-off?
00:07:43.148 --> 00:07:45.483
What? The most expensive three seconds
in the whole world?
00:07:45.567 --> 00:07:47.152
What does he take me for?
00:07:57.996 --> 00:08:00.331
It's fine since I got to pay off
some of my debt.
00:08:01.791 --> 00:08:03.710
He wrote off 100 million won for me.
00:08:06.254 --> 00:08:08.590
But still. He needed to apologize first--
00:08:09.090 --> 00:08:10.216
He did apologize.
00:08:10.717 --> 00:08:13.053
He apologized very properly.
00:08:13.803 --> 00:08:16.222
Then why am I so upset?
00:08:19.059 --> 00:08:20.477
I'm sorry.
00:08:20.560 --> 00:08:22.062
It was my mistake.
00:08:24.606 --> 00:08:25.815
Mistake.
00:08:28.985 --> 00:08:30.361
It was a mistake indeed.
00:08:39.788 --> 00:08:43.041
I wonder if she's very upset.
00:08:46.669 --> 00:08:49.881
Why did I have to mention
writing off her debt?
00:09:04.268 --> 00:09:05.269
What's going on?
00:09:07.020 --> 00:09:08.355
What's wrong with me?
00:10:43.617 --> 00:10:44.701
What are you doing so early?
00:10:45.285 --> 00:10:47.871
Gosh! Did you go
on a shopping spree again?
00:10:48.538 --> 00:10:49.456
I need to return these.
00:10:50.040 --> 00:10:50.958
What for?
00:10:52.125 --> 00:10:54.169
I'm going to be late. I'll wash up first.
00:10:58.507 --> 00:10:59.633
Return them?
00:11:01.009 --> 00:11:02.719
That's nonsense.
00:11:02.803 --> 00:11:04.888
I know you're going to donate them again.
00:11:05.472 --> 00:11:08.100
I won't let that happen this time.
00:11:13.480 --> 00:11:14.690
It's so pretty.
00:11:14.773 --> 00:11:17.276
I'm going to wear them
for my audition tomorrow.
00:11:26.868 --> 00:11:28.203
-Hello.
-Hello.
00:11:35.836 --> 00:11:37.838
Why is he getting out of the car
by himself today?
00:11:57.190 --> 00:11:58.359
Aren't you going in?
00:12:06.325 --> 00:12:08.785
What… What are you doing there?
00:12:08.869 --> 00:12:10.078
Sorry?
00:12:10.162 --> 00:12:12.831
And why are you so late?
00:12:12.914 --> 00:12:16.460
As a secretary, you have to come to work
00:12:16.543 --> 00:12:18.879
right on time. Don't you know that?
00:12:19.421 --> 00:12:21.506
At this rate,
when will you pay off all your debt?
00:12:21.590 --> 00:12:23.562
If you had sent me
a text letting me know
00:12:23.644 --> 00:12:25.302
you were going ahead of me,
00:12:25.385 --> 00:12:27.637
I wouldn't have gone
all the way to your house.
00:12:28.221 --> 00:12:30.390
Then I would've gotten to work earlier.
00:12:30.474 --> 00:12:33.477
Besides, I still have
20 more minutes until work begins.
00:12:36.063 --> 00:12:38.398
There's no official work start time
for a secretary.
00:12:44.863 --> 00:12:47.342
Why did I have to
mention her debt again?
00:12:47.424 --> 00:12:48.463
Why?
00:13:03.298 --> 00:13:05.592
-What's that?
-It's the dress, shoes, and accessories
00:13:05.675 --> 00:13:07.469
I wore to the KPEDA event.
00:13:07.552 --> 00:13:08.637
What about them?
00:13:08.720 --> 00:13:10.347
I'm returning them to you.
00:13:11.264 --> 00:13:12.891
When did I say you need to return--
00:13:16.812 --> 00:13:20.774
So are you asking me
to carry them home myself?
00:13:21.483 --> 00:13:24.444
My goodness. I've never seen
a debtor putting a creditor to work.
00:13:26.947 --> 00:13:29.699
I'll take them to your house.
00:13:30.200 --> 00:13:31.326
Wait.
00:13:34.579 --> 00:13:35.539
Take these too.
00:13:38.041 --> 00:13:39.251
I'll read them at home.
00:13:46.216 --> 00:13:47.050
What?
00:13:48.635 --> 00:13:49.636
Do you have a complaint--
00:13:57.411 --> 00:13:58.829
There was a strand of hair…
00:14:00.831 --> 00:14:02.458
on your jacket.
00:14:03.084 --> 00:14:04.835
Why did you close your eyes?
00:14:05.962 --> 00:14:06.963
I just…
00:14:08.714 --> 00:14:10.132
got something in my eye.
00:14:10.883 --> 00:14:12.134
Okay, then.
00:14:22.395 --> 00:14:23.729
How embarrassing.
00:14:28.401 --> 00:14:29.402
Gojin.
00:14:34.073 --> 00:14:35.225
I TRUSTED THE TOP INSTRUCTOR…
00:14:35.307 --> 00:14:36.767
ILPUM EDU, ERRORS FOUND
00:14:36.850 --> 00:14:38.558
ILPUM EDU MATH STUDY
GUIDE CONTROVERSY,
00:14:38.640 --> 00:14:40.065
ILPUM EDU STUDY
GUIDE WITH ERRORS
00:14:41.998 --> 00:14:44.750
Right, I heard something about…
00:14:45.334 --> 00:14:46.460
a spy.
00:14:46.585 --> 00:14:48.004
-Spy?
-Spy?
00:14:48.504 --> 00:14:50.881
I heard that
Mr. Park planted a spy at Gotop.
00:14:51.549 --> 00:14:54.719
And that spy stole Mr. Noh's study guides.
00:14:54.802 --> 00:14:56.512
No way. I doubt that.
00:14:56.595 --> 00:14:58.222
Right, that's too absurd.
00:14:58.305 --> 00:15:01.017
We'll see if it's really absurd or not.
00:15:01.100 --> 00:15:02.977
It'll soon be found out
once they investigate it.
00:15:03.060 --> 00:15:06.147
Mr. Noh isn't the type
to just take it lying down.
00:15:06.230 --> 00:15:09.608
He'll discipline his research team first.
00:15:11.694 --> 00:15:14.238
Oh, no. Are you not feeling well?
00:15:14.780 --> 00:15:16.490
You look pale as a ghost.
00:15:20.536 --> 00:15:21.704
No, I'm fine.
00:15:21.787 --> 00:15:24.498
Someone might misunderstand
if they see you like that.
00:15:25.332 --> 00:15:26.333
Don't you agree?
00:15:28.085 --> 00:15:29.587
What nonsense are you talking about?
00:15:31.255 --> 00:15:33.966
What… misunderstanding?
00:15:35.301 --> 00:15:36.635
How could you do this to me?
00:15:36.886 --> 00:15:37.970
Ms. Ma!
00:15:38.679 --> 00:15:39.972
Misunderstanding, my foot.
00:15:43.559 --> 00:15:46.729
I meant someone might
misunderstand her to be sick.
00:15:47.313 --> 00:15:48.689
Why did she get so upset?
00:15:48.773 --> 00:15:51.025
Gosh, watch what you say.
00:15:52.526 --> 00:15:55.154
It's not nice to tell someone
they look sick when they look pale.
00:15:55.237 --> 00:15:57.239
You crossed the line, Ms. Michelle.
00:15:58.824 --> 00:16:00.659
What? Gosh.
00:16:00.743 --> 00:16:01.702
Oh, right.
00:16:01.786 --> 00:16:04.830
Ms. Michelle, you graduated
from Virginia State University, right?
00:16:05.414 --> 00:16:07.249
Well… Yes…
00:16:07.875 --> 00:16:08.709
Why do you ask?
00:16:08.793 --> 00:16:11.796
My nephew is applying there.
00:16:12.379 --> 00:16:14.173
Oh, I see. Is he?
00:16:14.673 --> 00:16:18.469
If I have any questions,
I'll just ask you directly.
00:16:19.929 --> 00:16:22.348
I have relatives living in Virginia.
Just ask me.
00:16:22.431 --> 00:16:24.975
Why don't you take care of
your skin problem? It looks terrible.
00:16:25.059 --> 00:16:26.852
You even have age spots.
00:16:43.744 --> 00:16:44.995
I saw you.
00:16:45.079 --> 00:16:45.913
What?
00:17:22.783 --> 00:17:25.578
I thought hundreds,
no, thousands of times over again
00:17:27.037 --> 00:17:30.291
to confirm who I saw was really you, Segi.
00:17:31.458 --> 00:17:33.794
I'd rather have real amnesia
00:17:34.962 --> 00:17:37.173
because this is such a horrible nightmare.
00:17:40.217 --> 00:17:41.218
Why'd you do it?
00:17:42.469 --> 00:17:43.512
Seriously, why?
00:17:48.726 --> 00:17:49.602
You saw me?
00:17:52.229 --> 00:17:55.232
I saw you on your way to work.
00:17:58.819 --> 00:17:59.820
Let's have some tea.
00:18:05.743 --> 00:18:06.869
What's going on?
00:18:06.952 --> 00:18:07.953
Well.
00:18:10.664 --> 00:18:12.249
You saw the articles on Ilpum Edu, right?
00:18:12.333 --> 00:18:15.920
I was wondering if you knew
anything about that incident.
00:18:16.795 --> 00:18:19.632
It's certain that the study guides
you put together were leaked.
00:18:20.257 --> 00:18:23.093
But how could there be so many errors?
00:18:23.677 --> 00:18:25.262
How would I know?
00:18:26.263 --> 00:18:27.348
I have amnesia.
00:18:28.891 --> 00:18:29.934
Right.
00:18:32.019 --> 00:18:35.105
By the way, you said last time
00:18:35.439 --> 00:18:38.943
that it's going to be very interesting.
00:18:39.235 --> 00:18:41.528
So you really wanted to attend
the KPEDA event.
00:18:42.613 --> 00:18:46.617
Oddly, what you said
kept ringing in my head.
00:18:46.700 --> 00:18:50.371
I felt as if you already knew
00:18:50.788 --> 00:18:54.041
what was going to happen there.
00:18:56.752 --> 00:18:58.171
How could that be?
00:19:08.639 --> 00:19:09.640
Take care.
00:19:09.723 --> 00:19:10.766
Have a good day.
00:19:31.412 --> 00:19:33.414
BALANCE 5,920 WON
00:19:39.586 --> 00:19:40.754
JINHAN BANK
SAVINGS ACCOUNT
00:19:44.550 --> 00:19:46.427
What's this?
00:19:46.510 --> 00:19:48.762
I brought everything I have.
00:19:48.846 --> 00:19:50.597
You have to look after me now, sir.
00:19:56.228 --> 00:19:57.604
Have some coffee.
00:20:18.125 --> 00:20:19.960
MONTHLY CALENDAR
00:20:34.433 --> 00:20:37.728
Okay, now to find the relative maximum
and minimum points,
00:20:37.811 --> 00:20:40.564
I'll draw a graph of the f prime of x.
00:20:42.399 --> 00:20:45.110
Excluding exponential x…
00:20:45.194 --> 00:20:46.195
One second.
00:20:48.113 --> 00:20:49.114
Are you ready?
00:20:51.408 --> 00:20:52.242
I'll check it now.
00:20:54.620 --> 00:20:56.622
Gojin!
00:20:56.914 --> 00:20:57.831
Look!
00:20:59.458 --> 00:21:00.709
GOTOP EDU NOH GOJIN
EASY CSAT MATH
00:21:00.793 --> 00:21:02.252
VIEWS
00:21:03.295 --> 00:21:04.213
-We did it!
-We did it!
00:21:04.296 --> 00:21:05.798
-We did it!
-Good job!
00:21:07.841 --> 00:21:09.843
I knew we could do it!
00:21:17.351 --> 00:21:20.938
Was it all a lie from the start?
00:21:22.481 --> 00:21:23.482
Why?
00:21:24.400 --> 00:21:25.609
Seriously, why?
00:21:41.917 --> 00:21:43.001
Mr. Noh.
00:21:46.380 --> 00:21:48.340
Sir, are you okay?
00:21:55.764 --> 00:21:57.182
Just ten seconds.
00:21:58.350 --> 00:21:59.601
No.
00:22:01.812 --> 00:22:02.980
Just for a minute.
00:22:26.378 --> 00:22:29.047
GOTOP EDUCATION
DIRECTOR MA EUNJUNG
00:22:40.726 --> 00:22:42.186
Ms. Ma, are you going somewhere?
00:22:42.394 --> 00:22:44.563
I'm not feeling well,
so I'm going home early.
00:22:47.024 --> 00:22:47.941
Ms. Ma.
00:22:49.485 --> 00:22:50.819
Do you have a minute?
00:22:54.072 --> 00:22:56.074
I understand you, Ms. Ma.
00:22:59.953 --> 00:23:03.999
I know you used to be
a very promising instructor.
00:23:04.791 --> 00:23:07.920
If you hadn't quit after getting married,
00:23:08.504 --> 00:23:11.632
you would've become
an amazing top instructor by now.
00:23:13.050 --> 00:23:16.512
But after getting married,
because of the career gap,
00:23:17.971 --> 00:23:19.223
you had to come back here
00:23:19.890 --> 00:23:22.184
as a teaching assistant,
not an instructor.
00:23:22.851 --> 00:23:26.647
I can fully understand…
how sad you must've been.
00:23:28.774 --> 00:23:30.734
On top of it, as a mother,
00:23:30.817 --> 00:23:32.861
you had to take on your ex-husband's debt
00:23:34.071 --> 00:23:36.406
to maintain custody of your son.
00:23:37.198 --> 00:23:39.733
I don't believe
anyone has the right
00:23:39.815 --> 00:23:42.662
to criticize you
for this incident.
00:23:42.746 --> 00:23:44.998
They don't understand even 10%…
00:23:45.958 --> 00:23:50.587
No, not even 0.01% of the pain
you've endured.
00:24:04.260 --> 00:24:08.264
I didn't mean to do it.
00:24:09.690 --> 00:24:13.735
I was harassed by creditors every day,
but I didn't have any money.
00:24:15.612 --> 00:24:19.074
I really needed to do something.
00:24:21.201 --> 00:24:23.537
Just at that moment, Mr. Park…
00:24:24.621 --> 00:24:28.250
promised me an instructor position
at Ilpum Edu…
00:24:28.333 --> 00:24:30.460
I would've done the same too.
00:24:31.962 --> 00:24:33.797
But, Mr. Noh
00:24:34.756 --> 00:24:37.134
won't ever forgive you.
00:24:45.392 --> 00:24:46.393
Ms. Ma.
00:24:48.520 --> 00:24:51.189
If you help me,
00:24:51.940 --> 00:24:54.067
I'll help you too.
00:24:55.902 --> 00:24:56.903
What…
00:24:57.946 --> 00:25:01.033
SUPPORT CENTER
00:25:01.116 --> 00:25:03.619
NO WONDER WHY EVERYONE LOVES GOTOP,
CAN'T EVEN MAKE A PROPER STUDY GUIDE
00:25:07.205 --> 00:25:08.624
I think we need to…
00:25:09.875 --> 00:25:12.169
refund all our study guides.
00:25:12.961 --> 00:25:16.548
Refund? All of them?
00:25:16.632 --> 00:25:17.674
Yes.
00:25:18.675 --> 00:25:19.593
Ms. Ma.
00:25:20.177 --> 00:25:23.805
Ms. Ma, that idiot!
00:25:23.930 --> 00:25:25.724
Where is Ms. Ma?
00:25:25.807 --> 00:25:27.976
Tell her to come here now. At once!
00:25:28.560 --> 00:25:29.478
Sir.
00:25:30.812 --> 00:25:32.689
What? You really showed up…
00:25:34.775 --> 00:25:35.776
Well…
00:25:36.943 --> 00:25:38.195
I…
00:25:45.911 --> 00:25:46.787
What?
00:25:46.870 --> 00:25:48.830
Speak of the devil.
00:25:52.250 --> 00:25:53.251
What now?
00:25:53.669 --> 00:25:56.546
How will you pay for all this damage?
00:25:56.630 --> 00:25:59.549
Say something. Say it!
00:26:04.721 --> 00:26:06.682
Ma Eunjung. How dare you!
00:26:06.765 --> 00:26:07.849
Hello, Mr. Park.
00:26:08.058 --> 00:26:10.644
I'm Oh Segi,
the deputy CEO of Gotop Education.
00:26:14.356 --> 00:26:16.775
Ms. Ma, you may go now.
00:26:17.025 --> 00:26:18.777
I'll talk to him on your behalf.
00:26:20.237 --> 00:26:21.238
Sir,
00:26:22.280 --> 00:26:23.990
I did my best.
00:26:24.074 --> 00:26:26.827
Don't go! Ms. Ma! Darn it.
00:26:30.706 --> 00:26:32.165
Can you give us a minute?
00:26:32.249 --> 00:26:33.291
Well…
00:26:34.876 --> 00:26:35.711
Okay.
00:26:40.382 --> 00:26:42.926
You have a nice office.
00:26:45.053 --> 00:26:47.222
Ms. Ma told me everything.
00:26:47.806 --> 00:26:49.349
No, I don't know anything.
00:26:49.433 --> 00:26:52.018
Do you have evidence?
Do you have evidence that I took them?
00:26:52.769 --> 00:26:54.188
You always find evidence
00:26:54.270 --> 00:26:55.647
if you investigate.
00:26:55.731 --> 00:26:58.191
Don't get cute with me.
00:26:58.275 --> 00:26:59.776
Hey, you stay out of this.
00:27:00.026 --> 00:27:02.320
Tell that janitor thug Noh Gojin
to come here.
00:27:02.404 --> 00:27:03.595
If I stay out of this,
00:27:03.677 --> 00:27:05.615
it won't do you
any good, Mr. Park.
00:27:06.366 --> 00:27:07.951
You know Mr. Noh's temper.
00:27:08.535 --> 00:27:10.245
It's going to be a litigation battle.
00:27:10.537 --> 00:27:12.372
Will you be able to handle it?
00:27:15.083 --> 00:27:16.293
We already secured
00:27:17.294 --> 00:27:21.173
Ms. Ma's confession.
00:27:26.219 --> 00:27:30.140
But if you and I
00:27:30.223 --> 00:27:32.142
become good friends,
00:27:32.225 --> 00:27:35.145
such an unfortunate situation
won't happen.
00:27:38.523 --> 00:27:40.233
Your sandwiches are ready.
00:27:40.317 --> 00:27:41.276
Thank you.
00:27:41.777 --> 00:27:43.028
Have a good day!
00:27:50.744 --> 00:27:53.663
Something seems different about her.
00:27:53.747 --> 00:27:54.831
Right?
00:27:55.081 --> 00:27:57.333
She used to have no presence
00:27:57.415 --> 00:27:59.085
like dust in the wind,
00:27:59.169 --> 00:28:01.086
but now she has
an air about her.
00:28:01.168 --> 00:28:02.798
Like she carries a
certain ambience.
00:28:02.881 --> 00:28:06.092
She gives off the vibe
of a rich Cheongdam-dong housewife.
00:28:06.176 --> 00:28:08.345
She seems so elegant.
00:28:17.103 --> 00:28:19.648
Isn't that heavy?
Do you want me to help you carry it?
00:28:20.482 --> 00:28:21.441
Ms. Sooyeong!
00:28:25.737 --> 00:28:28.657
We were both very surprised that day,
weren't we?
00:28:29.074 --> 00:28:29.908
Yes.
00:28:29.991 --> 00:28:33.662
I didn't know you were Mr. Noh's fiancée.
00:28:34.329 --> 00:28:36.206
Oh, I'm sorry.
00:28:36.289 --> 00:28:37.791
No need to apologize.
00:28:38.750 --> 00:28:41.419
I didn't tell you
that I was the CEO of Baek Edu either.
00:28:42.462 --> 00:28:44.506
Thank you for your understanding.
00:28:45.757 --> 00:28:46.716
What do you
00:28:47.717 --> 00:28:49.010
like about this girl?
00:28:52.556 --> 00:28:54.058
Is something wrong?
00:28:55.976 --> 00:28:58.603
I met my first love.
00:28:58.687 --> 00:29:00.314
First love?
00:29:01.147 --> 00:29:04.150
The one who got you
the dress that you lent me?
00:29:05.360 --> 00:29:06.361
Yes.
00:29:07.404 --> 00:29:11.408
I waited for 12 years to see him.
00:29:11.491 --> 00:29:12.951
For 12 years?
00:29:13.493 --> 00:29:15.704
Wow, you're so amazing.
00:29:16.329 --> 00:29:17.414
But…
00:29:18.498 --> 00:29:22.210
he has a fiancée.
00:29:23.837 --> 00:29:25.881
He must've been so lonely alone.
00:29:26.381 --> 00:29:30.051
But I was so heartbroken
00:29:30.635 --> 00:29:32.512
actually seeing another woman with him.
00:29:33.096 --> 00:29:34.472
On top of that,
00:29:35.640 --> 00:29:37.225
it turns out that I know the woman.
00:29:38.351 --> 00:29:39.185
Seriously?
00:29:41.605 --> 00:29:43.982
What would you do if you were me?
00:29:44.065 --> 00:29:46.067
Of course, you shouldn't give up.
00:29:46.359 --> 00:29:49.696
You could die tomorrow.
00:29:50.906 --> 00:29:53.366
"I could die tomorrow."
00:29:55.744 --> 00:29:57.287
Good advice.
00:29:58.413 --> 00:30:01.065
You're right.
00:30:01.147 --> 00:30:04.002
I won't give up on him
no matter what now.
00:30:05.337 --> 00:30:07.756
He's the only one who can make me happy.
00:30:09.606 --> 00:30:11.619
Okay. I'll root for you too.
00:30:11.701 --> 00:30:12.979
You can do it.
00:30:49.798 --> 00:30:51.133
Please take your medicine.
00:30:51.800 --> 00:30:54.219
How do you plan on
getting your money back if you're sick?
00:31:40.140 --> 00:31:43.685
TOP PRIVATE INVESTIGATOR
00:31:46.354 --> 00:31:47.605
Here you go.
00:31:49.315 --> 00:31:50.692
No, not yet.
00:31:54.738 --> 00:31:56.281
I guess you don't trust me.
00:31:56.364 --> 00:31:58.825
You're Mr. Noh Manners' underling.
How could I trust you?
00:31:58.908 --> 00:32:00.340
But the underling is
00:32:00.422 --> 00:32:01.786
usually the one who cooperates.
00:32:16.593 --> 00:32:17.928
What's this?
00:32:19.971 --> 00:32:21.306
M&A CONTRACT TERMS AND CONDITIONS
00:32:25.720 --> 00:32:27.633
Mr. Jang of Think Academy is
00:32:27.715 --> 00:32:29.057
in critical condition.
00:32:29.564 --> 00:32:34.486
These are the M&A terms and conditions
that Mr. Noh worked hard on for six months
00:32:34.819 --> 00:32:38.114
to acquire Think Academy
after Mr. Jang fell ill.
00:32:38.490 --> 00:32:41.451
If you have a look, Ilpum Edu
00:32:41.951 --> 00:32:44.996
might be able to take over Think Academy.
00:32:45.080 --> 00:32:46.247
So,
00:32:47.248 --> 00:32:48.750
what do you want from me?
00:33:51.771 --> 00:33:53.606
Where should I put this?
00:33:55.066 --> 00:33:57.944
Well, just put it anywhere over there.
00:33:58.736 --> 00:34:00.697
I'll go home now.
00:34:00.780 --> 00:34:03.074
I cooked side dishes
and put them in the refrigerator, so--
00:34:03.158 --> 00:34:04.826
I don't eat day-old side dishes.
00:34:06.161 --> 00:34:07.620
Make fresh ones again.
00:34:33.396 --> 00:34:35.190
Then I'll go home now.
00:34:35.690 --> 00:34:36.816
Wait.
00:34:38.067 --> 00:34:39.736
Who will do the dishes then?
00:34:39.819 --> 00:34:41.112
Should I do them?
00:34:43.948 --> 00:34:45.200
Of course, I should.
00:34:57.921 --> 00:34:59.214
Then I'll go home now.
00:34:59.297 --> 00:35:00.465
You're going home already?
00:35:00.548 --> 00:35:01.758
Sorry?
00:35:02.675 --> 00:35:03.593
But…
00:35:04.344 --> 00:35:07.680
the living room is so dirty right now.
How can you leave?
00:35:08.181 --> 00:35:09.515
Please clean it now.
00:35:09.599 --> 00:35:10.850
Right now?
00:35:10.934 --> 00:35:14.604
Yes. Right now. At once. Immediately.
00:35:17.065 --> 00:35:18.274
All done.
00:35:18.483 --> 00:35:19.692
What about the dressing room?
00:35:19.776 --> 00:35:22.237
I can't sleep
if the dressing room is dirty.
00:35:24.656 --> 00:35:25.657
Okay, sir.
00:35:29.494 --> 00:35:30.828
I'm all done now.
00:35:31.037 --> 00:35:33.039
The study is dirty too.
00:35:33.456 --> 00:35:35.541
I can't sleep if the study is dirty.
00:35:35.625 --> 00:35:37.377
I cleaned the study,
00:35:37.460 --> 00:35:40.421
the bedroom, and the bathroom too.
00:35:40.505 --> 00:35:42.465
And it's past 11 p.m. now.
00:35:44.509 --> 00:35:45.718
Where did the time go?
00:35:48.763 --> 00:35:51.975
With that kind of mindset,
when will you pay me all back?
00:35:52.058 --> 00:35:55.603
And from now on, you won't
be able to go home until midnight,
00:35:55.687 --> 00:35:57.230
so come prepared.
00:36:09.826 --> 00:36:11.661
That darn money!
00:36:12.245 --> 00:36:13.997
The only thing he cares about is money.
00:36:24.924 --> 00:36:26.050
Where are you going?
00:36:29.137 --> 00:36:29.971
To buy cola.
00:36:30.054 --> 00:36:31.097
Cola?
00:36:32.765 --> 00:36:34.225
But you don't like cola.
00:36:34.309 --> 00:36:36.227
I can't drink it if I don't like it?
00:36:39.480 --> 00:36:40.857
Well? Aren't you going home?
00:36:41.441 --> 00:36:43.818
Yes… I'm going now.
00:37:04.881 --> 00:37:06.841
Aren't you going to go buy cola?
00:37:17.685 --> 00:37:18.519
Goodnight.
00:37:29.030 --> 00:37:30.239
Why isn't he going?
00:37:32.325 --> 00:37:34.535
His focus…
00:37:35.536 --> 00:37:38.539
Once he's fixed on something,
he wouldn't notice the end of the world.
00:38:07.235 --> 00:38:08.569
Was my house always this big?
00:38:48.735 --> 00:38:49.695
Drink this.
00:38:53.949 --> 00:38:54.992
Thank you.
00:38:55.993 --> 00:38:59.204
Actually, I was waiting for you.
00:39:02.291 --> 00:39:05.377
If you had something to say,
you could've called.
00:39:05.836 --> 00:39:07.296
My fiancée might feel uncomfortable,
00:39:07.379 --> 00:39:09.631
so I don't like to meet
with other women outside.
00:39:13.469 --> 00:39:16.597
I guess Ms. Sina is the jealous type.
00:39:19.016 --> 00:39:20.726
I'm friends with her.
00:39:22.478 --> 00:39:25.898
So, to be honest,
I was very surprised that day
00:39:26.773 --> 00:39:28.775
to find out Ms. Sina was your fiancée.
00:39:30.486 --> 00:39:32.654
I met her for the first time in Gangneung.
00:39:33.947 --> 00:39:37.534
I even lent her the dress
that my first love got for me.
00:39:40.078 --> 00:39:41.455
What a small world, right?
00:39:44.416 --> 00:39:49.379
By the way, how about dinner
all together this weekend?
00:39:50.172 --> 00:39:52.424
I want to congratulate you guys
on your engagement.
00:39:53.634 --> 00:39:55.219
The day is also my birthday.
00:39:56.178 --> 00:39:57.346
It's your birthday?
00:39:58.222 --> 00:39:59.223
Yes.
00:39:59.890 --> 00:40:03.227
Since it's my birthday,
you wouldn't turn it down, right?
00:40:05.103 --> 00:40:07.981
Fine. I'll come with my fiancée.
00:40:08.774 --> 00:40:10.567
I'll treat you to somewhere nice.
00:40:14.029 --> 00:40:15.280
It's 75 degrees Celsius.
00:40:15.364 --> 00:40:16.448
I confirmed it.
00:40:17.449 --> 00:40:18.450
Ms. Lee Sina.
00:40:19.451 --> 00:40:22.371
Please make yourself available
for dinner this weekend.
00:40:22.996 --> 00:40:23.830
Pardon?
00:40:25.582 --> 00:40:26.750
Let's have dinner together.
00:40:27.918 --> 00:40:29.753
-Me?
-Yes.
00:40:30.420 --> 00:40:31.338
Why?
00:40:31.421 --> 00:40:32.923
Ms. Baek Sooyeong invited us.
00:40:33.632 --> 00:40:34.841
Oh, I see.
00:40:36.343 --> 00:40:37.594
What?
00:40:37.678 --> 00:40:39.638
Wait, that means
you want me to pretend to be
00:40:39.721 --> 00:40:41.431
your fiancée
in front of Ms. Sooyeong again?
00:40:42.182 --> 00:40:44.059
What? You don't want to?
00:40:44.142 --> 00:40:45.936
-Of course, I don't.
-Why not?
00:40:46.019 --> 00:40:49.064
Why don't you want to pretend
to be the fiancée of a man
00:40:49.147 --> 00:40:52.067
so great like me
who is handsome, smart, and rich?
00:40:52.150 --> 00:40:53.986
What a narcissist. Seriously.
00:40:55.404 --> 00:40:57.739
I'm sorry, but I won't be going.
00:40:57.823 --> 00:40:59.408
I'll let Ms. Baek know.
00:41:02.995 --> 00:41:04.496
"Article Two of the contract.
00:41:05.289 --> 00:41:07.165
The debtor will become
a hostage of the creditor
00:41:07.249 --> 00:41:10.294
and offset
the financial liabilities with labor.
00:41:10.377 --> 00:41:11.587
First,
00:41:12.087 --> 00:41:16.049
the debtor will faithfully act
and fulfill the role of a fiancée
00:41:16.133 --> 00:41:18.218
even better than a real fiancée would."
00:41:18.927 --> 00:41:19.928
Did you forget already?
00:41:21.847 --> 00:41:24.933
With that kind of mindset,
when will you pay me all back?
00:41:33.275 --> 00:41:35.611
By the way, we're the only ones here.
00:41:36.194 --> 00:41:38.614
I rented the place for you two.
00:41:39.281 --> 00:41:40.365
The entire place?
00:41:41.074 --> 00:41:42.034
Yes.
00:41:46.204 --> 00:41:48.624
Is this your first time here?
00:41:48.707 --> 00:41:49.708
Yes.
00:41:55.047 --> 00:41:57.257
Yes, it's my first time.
00:41:59.801 --> 00:42:01.511
This is on another level
since you're rich.
00:42:02.929 --> 00:42:05.974
I feel so uncomfortable
that I might get indigestion.
00:42:07.434 --> 00:42:09.436
I didn't do this because I'm rich.
00:42:10.520 --> 00:42:11.521
I wanted to do it for you.
00:42:22.616 --> 00:42:26.286
I pre-ordered the most famous dish
from this restaurant.
00:42:26.370 --> 00:42:27.412
Please enjoy.
00:42:27.496 --> 00:42:29.831
It looks so delicious.
Thank you for the food.
00:42:32.542 --> 00:42:34.753
I asked them to remove the onions…
00:42:42.928 --> 00:42:43.845
Why?
00:42:46.598 --> 00:42:48.433
Don't you hate onions?
00:42:49.643 --> 00:42:52.396
Oh, right.
I heard that I used to be like that.
00:42:52.979 --> 00:42:55.148
But I enjoy them now.
00:42:55.732 --> 00:42:58.318
My honey told me that
if I keep eating things I didn't like,
00:43:00.195 --> 00:43:01.530
perhaps I'll learn to like them.
00:43:08.620 --> 00:43:09.621
Open your mouth.
00:43:12.958 --> 00:43:14.209
Honey, open your mouth.
00:43:37.149 --> 00:43:38.191
Happy birthday.
00:43:38.275 --> 00:43:39.484
Thank you.
00:43:40.068 --> 00:43:41.320
Happy birthday.
00:43:41.570 --> 00:43:45.866
But you don't seem like someone
who was born in spring.
00:43:49.828 --> 00:43:50.662
I don't?
00:43:54.624 --> 00:43:57.878
I'm so curious how you met.
00:43:58.295 --> 00:44:01.506
Ms. Sina, what made you fall for Mr. Noh?
00:44:02.090 --> 00:44:03.258
Pardon?
00:44:04.718 --> 00:44:05.677
Well…
00:44:11.141 --> 00:44:13.852
What made me fall for him?
00:44:18.857 --> 00:44:20.108
It's his personality.
00:44:20.358 --> 00:44:22.178
He really had no manners--
00:44:24.529 --> 00:44:27.240
He's so great and kind, you know?
00:44:34.247 --> 00:44:35.540
What about you, Mr. Noh?
00:44:36.792 --> 00:44:38.502
What made you fall for Ms. Sina?
00:44:39.252 --> 00:44:41.713
Although I can't really remember,
00:44:42.380 --> 00:44:44.341
perhaps it's her beauty.
00:44:45.467 --> 00:44:49.262
I've never seen someone
so pretty in my whole life.
00:44:49.763 --> 00:44:53.642
The moment I saw her in the hospital room,
I thought my heart was going to explode.
00:45:00.816 --> 00:45:01.817
But…
00:45:03.318 --> 00:45:05.529
what made me really fall for her
00:45:07.072 --> 00:45:08.782
was the fact that she stayed by my side.
00:45:16.206 --> 00:45:20.669
I had always been all alone,
00:45:22.504 --> 00:45:24.005
but she never left my side.
00:45:30.428 --> 00:45:32.681
She didn't abandon me.
00:45:42.816 --> 00:45:45.194
Can we have more coffee, please?
00:46:00.709 --> 00:46:01.918
Pardon me.
00:46:12.304 --> 00:46:14.431
-Ow, that's hot!
-I'm sorry, ma'am. Are you okay?
00:46:15.015 --> 00:46:16.183
-Are you okay?
-Yes.
00:46:16.474 --> 00:46:18.393
What are you doing?
You need to be careful!
00:46:18.476 --> 00:46:20.478
I'm sorry. I'm so sorry, ma'am.
00:46:20.562 --> 00:46:22.063
I'm all right.
00:46:22.647 --> 00:46:24.774
Did you get burned? Are you all right?
00:46:25.483 --> 00:46:28.987
I'm all right.
I'm going to use the restroom.
00:46:29.613 --> 00:46:31.990
I'm so very sorry.
00:46:51.217 --> 00:46:53.011
Why did he get so upset?
00:46:53.595 --> 00:46:55.597
People might think I'm really his fiancée…
00:46:57.223 --> 00:47:01.686
I had always been all alone,
00:47:03.063 --> 00:47:04.689
but she never left my side.
00:47:06.191 --> 00:47:07.859
He must've been lonely.
00:47:13.156 --> 00:47:16.868
We've come here together before.
00:47:17.452 --> 00:47:19.371
We sat at this table too then.
00:47:20.830 --> 00:47:21.831
Is that so?
00:47:22.999 --> 00:47:24.751
I don't recall at all.
00:47:27.545 --> 00:47:29.297
When your memories do come back,
00:47:30.715 --> 00:47:31.758
what would you do?
00:47:33.677 --> 00:47:34.886
What if…
00:47:36.137 --> 00:47:37.889
you loved someone else?
00:47:37.973 --> 00:47:39.266
Even if
00:47:39.391 --> 00:47:42.185
I loved someone else who I don't remember,
00:47:43.520 --> 00:47:44.688
it would be like the wind.
00:47:46.314 --> 00:47:48.858
A wind that blew away without a trace.
00:47:49.985 --> 00:47:52.278
Even the wind might have its own reason.
00:47:53.363 --> 00:47:54.280
An unavoidable reason--
00:47:54.364 --> 00:47:55.699
An excuse, I suppose
00:47:56.449 --> 00:47:57.659
or an obsession.
00:48:08.920 --> 00:48:10.171
What's taking her so long?
00:48:13.539 --> 00:48:15.881
I wish my hand got burnt instead.
00:48:18.805 --> 00:48:20.724
Since you can't see my heart.
00:48:28.940 --> 00:48:30.025
Can't you see…
00:48:31.401 --> 00:48:32.652
my heart that's been burned?
00:48:40.702 --> 00:48:42.620
Please try to remember.
00:49:41.471 --> 00:49:42.430
What's this?
00:49:43.014 --> 00:49:44.933
For the cost of the handkerchief.
00:50:07.705 --> 00:50:08.665
It's pretty.
00:51:06.639 --> 00:51:07.724
These look pretty.
00:51:07.807 --> 00:51:09.809
-Do they? Let's see.
-Yes.
00:51:12.645 --> 00:51:16.316
Happy birthday to you
00:51:16.524 --> 00:51:20.195
Happy birthday to you
00:51:20.862 --> 00:51:25.241
Happy birthday, my dear Sooyeong
00:51:25.491 --> 00:51:29.829
Happy birthday to you
00:52:00.193 --> 00:52:01.069
What is it?
00:52:02.779 --> 00:52:05.031
I'm about to go home.
00:52:05.990 --> 00:52:09.911
But this box has been
just sitting there for a few days,
00:52:09.994 --> 00:52:12.789
so I'll put it in the storage cabinet
before I head out.
00:52:16.459 --> 00:52:17.878
It's okay.
00:52:18.294 --> 00:52:19.420
I'll put it away before I go.
00:52:19.504 --> 00:52:21.381
-Just leave it.
-I'll put it away.
00:52:22.090 --> 00:52:23.591
I said, just leave it!
00:52:28.763 --> 00:52:29.931
I'm sorry.
00:52:40.066 --> 00:52:41.317
What happened to the earrings?
00:52:41.567 --> 00:52:43.403
Deceiving me wasn't enough
00:52:43.903 --> 00:52:45.613
that now you even steal from me?
00:52:59.168 --> 00:53:01.379
-What are you doing?
-Apologize.
00:53:01.462 --> 00:53:03.464
-Let go now.
-Apologize!
00:53:03.548 --> 00:53:05.717
-I said, let go!
-I said, apologize!
00:53:05.800 --> 00:53:08.845
Apologize!
00:53:08.928 --> 00:53:11.556
Apologize! I said, apologize!
00:53:11.639 --> 00:53:15.184
Apologize to me now! Do it!
00:53:18.938 --> 00:53:20.523
-Hey!
-Are you really out of your mind?
00:53:26.904 --> 00:53:28.573
Are you completely out of your mind?
00:53:33.786 --> 00:53:34.954
You're dead meat now.
00:53:48.176 --> 00:53:50.386
Hey! Stop!
00:53:53.514 --> 00:53:54.390
Hey!
00:53:54.807 --> 00:53:56.517
Where do you think you're going?
00:54:40.686 --> 00:54:42.480
-Hey!
-"Hey"?
00:54:42.563 --> 00:54:45.149
I'm not going to put up
with a scumbag like you anymore.
00:54:45.233 --> 00:54:46.526
What?
00:54:46.609 --> 00:54:49.320
I'm no longer your secretary or a hostage.
00:54:49.404 --> 00:54:51.906
I'm… me!
00:54:52.573 --> 00:54:53.658
You make no sense…
00:54:53.741 --> 00:54:55.159
So what?
00:54:55.243 --> 00:54:56.744
I'll repay you for the damages.
00:54:56.828 --> 00:54:59.539
I don't have money right now,
but I'll pay you back before I die, okay?
00:55:00.123 --> 00:55:01.249
If you don't like it,
00:55:01.332 --> 00:55:03.751
report me to the police,
sue me, or send me to prison!
00:55:03.835 --> 00:55:04.919
Do as you wish.
00:55:08.923 --> 00:55:11.008
I guess I've been too easy on you lately.
00:55:11.634 --> 00:55:12.927
Do you have a death wish?
00:55:13.010 --> 00:55:15.221
I already experienced
what it means to die, you jerk!
00:55:17.849 --> 00:55:19.976
Live until you're old and gray?
00:55:20.518 --> 00:55:22.103
That's a delusion.
00:55:22.520 --> 00:55:26.065
You might die tomorrow. That's life.
00:55:27.442 --> 00:55:29.193
I'll never live like this again.
00:55:29.277 --> 00:55:31.195
I'll never live like a fool again!
00:55:31.904 --> 00:55:33.698
You never know when you might die.
00:55:34.657 --> 00:55:37.743
I'm going to live my life
happily without regrets.
00:55:44.584 --> 00:55:45.585
Your nose is bleeding.
00:55:50.590 --> 00:55:51.591
Darn it.
00:55:52.425 --> 00:55:56.471
Hey! I guess you must be
out of your mind right now,
00:55:56.554 --> 00:55:58.723
so you don't realize what you've done!
00:55:59.765 --> 00:56:01.309
You made a mistake.
00:56:01.726 --> 00:56:03.269
It's over now!
00:56:34.175 --> 00:56:35.343
Look at this.
00:56:36.052 --> 00:56:38.137
She didn't come to work?
00:56:47.355 --> 00:56:48.189
Yes?
00:56:50.274 --> 00:56:51.150
Mr. Noh?
00:56:51.651 --> 00:56:56.072
You need to leave by half past
for the advertising shoot.
00:57:02.954 --> 00:57:05.498
LETTER OF RESIGNATION
00:57:30.106 --> 00:57:31.649
-Hello?
-Ms. Lee.
00:57:31.732 --> 00:57:33.901
You're coming to the studio today, right?
00:57:33.985 --> 00:57:36.195
After Mr. Noh's advertisement shoot,
00:57:36.279 --> 00:57:38.656
we want to quickly shoot
the mock exam review video.
00:57:38.739 --> 00:57:41.909
I'm sorry to ask, but could you please
bring the mock exam monitoring files?
00:57:42.034 --> 00:57:43.035
I'm not going--
00:57:49.083 --> 00:57:50.084
Yes, ma'am.
00:57:54.046 --> 00:57:54.880
Ms. Ma.
00:57:54.964 --> 00:57:57.842
Isn't the lighting not enough?
00:57:57.925 --> 00:58:00.886
If you look from here,
I think they'll turn that lighting--
00:58:00.970 --> 00:58:02.430
Forget it.
00:58:07.226 --> 00:58:08.352
-Director.
-Yes?
00:58:08.561 --> 00:58:10.771
That lighting isn't enough.
Let's add some more.
00:58:10.855 --> 00:58:13.107
-Really?
-Yes.
00:58:13.190 --> 00:58:15.735
-And that lighting…
-Yes.
00:58:15.818 --> 00:58:18.237
It's too dim. Mr. Noh likes it bright.
00:58:18.321 --> 00:58:19.822
He likes it very bright?
00:58:19.905 --> 00:58:22.033
Yes. Just turn them all on, please.
00:58:22.116 --> 00:58:23.534
-All of them.
-All of them?
00:58:23.618 --> 00:58:26.162
-These too, then.
-Yes. He likes attention. It's a must.
00:58:26.245 --> 00:58:27.622
-Understood.
-Great.
00:58:29.874 --> 00:58:32.918
That's already set up.
Please don't touch it.
00:58:48.392 --> 00:58:49.727
Mr. Noh.
00:58:50.227 --> 00:58:51.437
-Hello, sir!
-Hello.
00:58:57.735 --> 00:59:00.780
Make sure to put up the slides properly.
I'll do it like a real lecture.
00:59:01.781 --> 00:59:03.032
Don't make dumb mistakes
00:59:03.115 --> 00:59:06.118
and waste my precious time,
not even a minute.
00:59:06.952 --> 00:59:08.120
Yes, sir.
00:59:08.913 --> 00:59:11.499
We'll start filming him
giving a lecture in ten minutes.
00:59:23.844 --> 00:59:25.846
-Hello.
-Hello. Thank you.
00:59:26.305 --> 00:59:27.390
Is this all the materials?
00:59:30.643 --> 00:59:31.644
Okay, got it.
00:59:35.356 --> 00:59:37.358
Mr. Noh, please come up to the stage.
00:59:38.484 --> 00:59:40.653
Can we have this cleaned up, please?
00:59:41.612 --> 00:59:45.199
-And also turn on this screen?
-Yes, thank you.
00:59:45.282 --> 00:59:48.744
-Okay. Good.
-Please turn the lights that way.
00:59:49.620 --> 00:59:50.913
Yes, over there.
00:59:57.336 --> 00:59:59.338
Hello. I'm Noh Gojin.
01:00:00.172 --> 01:00:01.841
This year…
01:00:13.894 --> 01:00:16.063
What the… My goodness.
01:00:19.316 --> 01:00:21.193
Oh, no. What happened?
01:00:23.904 --> 01:00:24.905
Sir.
01:00:26.365 --> 01:00:27.783
Sir, are you okay?
01:00:28.617 --> 01:00:29.910
Are you hurt?
01:00:30.703 --> 01:00:31.620
Are you?
01:00:36.834 --> 01:00:37.918
Are you okay?
01:00:49.346 --> 01:00:50.347
Sir.
01:00:56.771 --> 01:00:58.314
Are you hurt?
01:01:09.784 --> 01:01:12.745
You're the one who got hurt.
01:01:17.583 --> 01:01:21.504
But why am I… the one that's hurting?
01:01:25.132 --> 01:01:26.133
What's…
01:01:28.135 --> 01:01:29.136
with you?