WEBVTT

00:02:00.000 --> 00:02:02.640
وقتی یک انسان فانی میمیره، روحش باقی میمونه

00:02:02.720 --> 00:02:04.960
ولی وقتی یک موجود الهی مثل ایموگی میمیره

00:02:06.480 --> 00:02:08.920
هیچ نشونه ای ازش باقی نمیمونه

00:02:10.360 --> 00:02:12.040
انگار هیچوقت وجود نداشته

00:02:16.160 --> 00:02:17.280
حتی یک نشونه کوچیک هم

00:02:19.000 --> 00:02:20.360
ازش باقی نمیمونه

00:02:46.240 --> 00:02:47.280
کانگ چول

00:02:48.720 --> 00:02:49.720
یو ری

00:02:51.720 --> 00:02:52.760
درد میکنه

00:02:53.840 --> 00:02:55.040
خیلی درد میکنه

00:02:56.920 --> 00:02:58.040
...قلبم

00:02:59.240 --> 00:03:01.120
درد میکنه

00:03:03.440 --> 00:03:05.160
اگه این قلب رو بیرون بکشم

00:03:06.200 --> 00:03:08.120
درد متوقف میشه؟

00:03:12.520 --> 00:03:14.120
لطفا کمکم کن

00:03:15.120 --> 00:03:17.200
من چم شده؟

00:03:39.520 --> 00:03:41.760
ارباب اینجان

00:03:45.640 --> 00:03:49.240
شما دوتا در انجمن نابینایان چیکار میکردین؟

00:03:50.760 --> 00:03:51.920
...پدربزرگ پادشاه

00:03:54.360 --> 00:03:56.160
اون حامی این اتفاقاته

00:03:58.680 --> 00:04:00.800
انجمن منحل شده

00:04:00.880 --> 00:04:02.800
پرسیدم چرا اونجا بودین

00:04:04.920 --> 00:04:06.520
جواب بدین

00:04:06.600 --> 00:04:10.360
اعلیحضرت اومدن

00:04:14.440 --> 00:04:16.520
اینا یعنی چی؟

00:04:17.120 --> 00:04:18.160
اعلیحضرت

00:04:18.240 --> 00:04:20.360
دیشب اونا وارد زمینی شدن که

00:04:20.440 --> 00:04:22.600
به اسم انجمن نابینایان بسته شده بود

00:04:22.680 --> 00:04:24.720
من دستیگرشون کردم

00:04:31.160 --> 00:04:33.280
اونجا چی شده؟

00:04:33.360 --> 00:04:34.720
...اعلیحضرت چرا

00:04:34.800 --> 00:04:36.760
اعلیحضرت، استاد پونگسان

00:04:36.840 --> 00:04:38.760
اونجا بودن

00:04:39.880 --> 00:04:41.280
هرزه

00:04:41.400 --> 00:04:43.680
تو یک موجود حقیری

00:04:44.240 --> 00:04:45.400
چطور جرات میکنی حرف بزنی؟

00:04:46.040 --> 00:04:48.600
سربازان زیادی پایتخت رو گشتن

00:04:48.680 --> 00:04:50.600
ولی نتونستن پیداش کنن

00:04:51.200 --> 00:04:54.520
چطور ممکنه اونجا باشه؟

00:04:55.120 --> 00:04:57.200
مطمئنم خودش بود

00:04:59.000 --> 00:05:00.960
دستور سلطنتی رو من دادم

00:05:02.360 --> 00:05:03.560
اعلیحضرت

00:05:04.400 --> 00:05:07.360
بهشون دستور دادم از نزدیک معبد رو بررسی کنن

00:05:08.440 --> 00:05:10.240
دستور منو انجام میدادن

00:05:11.440 --> 00:05:13.000
که اینطور اعلیحضرت

00:05:13.080 --> 00:05:14.920
میتونین برین

00:05:17.240 --> 00:05:20.560
من رفع زحمت میکنم اعلیحضرت

00:05:26.880 --> 00:05:28.360
ارتش برین عقب

00:05:29.280 --> 00:05:30.440
چشم اعلیحضرت

00:05:31.080 --> 00:05:32.080
ولمون کن

00:05:38.520 --> 00:05:40.160
چی شده یو ری؟

00:05:41.560 --> 00:05:42.680
سانگ دوک

00:05:43.720 --> 00:05:46.200
دقیقا چی شده؟

00:05:46.280 --> 00:05:47.960
قضیه چی بود؟

00:05:48.600 --> 00:05:49.680
تله بود

00:05:50.560 --> 00:05:53.560
رفتم اونجا دنبال آویز هویت بگردم

00:05:53.680 --> 00:05:56.880
ولی استاد پونگسان و روح هشت پا اونجا بودن

00:06:00.680 --> 00:06:01.680
اعلیحضرت

00:06:02.280 --> 00:06:03.640
الان میدونم که

00:06:04.200 --> 00:06:06.720
کی پشت اوناست

00:06:13.200 --> 00:06:14.720
ارباب کیم بونگ این

00:06:22.000 --> 00:06:23.000
...گفتی

00:06:23.920 --> 00:06:26.040
ارباب کیم بونگ این؟

00:06:26.120 --> 00:06:27.560
بله اعلیحضرت

00:06:28.680 --> 00:06:30.440
غیرممکنه

00:06:31.680 --> 00:06:33.280
چطور ممکنه؟

00:06:36.440 --> 00:06:38.520
حتما اشتباه میکنی

00:06:40.680 --> 00:06:41.880
...امیدوار بودم

00:06:43.080 --> 00:06:45.280
اشتباه کنم

00:07:04.720 --> 00:07:06.360
غیرممکنه

00:07:07.800 --> 00:07:09.080
ممکن نیست

00:07:12.440 --> 00:07:14.800
حتی اگه یو ری قابل اعتماد باشه

00:07:14.880 --> 00:07:17.960
شاید کل وضعیت رو ندونه

00:07:18.040 --> 00:07:19.320
قبول نداری؟

00:07:19.400 --> 00:07:21.760
حتما اشتباه کرده

00:07:23.520 --> 00:07:24.840
درسته اعلیحضرت

00:07:26.800 --> 00:07:27.800
درسته

00:07:28.960 --> 00:07:30.760
یو ری حتما اشتباه کرده

00:07:34.880 --> 00:07:36.080
این چیه؟

00:07:36.200 --> 00:07:40.520
عینک ساز یو ری و کاتب یون گپ زنده ان

00:07:41.120 --> 00:07:42.200
توضیح بده

00:07:52.320 --> 00:07:53.680
چطور جرات میکنی رذل؟

00:07:56.320 --> 00:07:57.880
دیشب یک جنگجوی الهی

00:07:58.960 --> 00:08:00.480
چیزی که میخواست بدست آورد

00:08:01.080 --> 00:08:03.160
یعنی چی؟

00:08:03.240 --> 00:08:05.880
هسته درونی یک ایموگی رو بلعید

00:08:05.960 --> 00:08:09.440
زخم های اون کانگچوری خوب شده

00:08:09.520 --> 00:08:12.400
قوی تر از قبل شده

00:08:13.320 --> 00:08:16.720
اون دیگه یک روح شرور نیست

00:08:16.800 --> 00:08:19.200
یک خدای صعود کرده اس

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
مشکل پوله؟

00:09:05.480 --> 00:09:08.920
حتما بخاطر خوردن پوره خسته شده

00:09:27.360 --> 00:09:29.040
سایه مشاور ارشد

00:09:38.360 --> 00:09:40.640
صبرکن

00:09:40.720 --> 00:09:44.400
اینطوری نیست، اونطرفی

00:09:44.480 --> 00:09:45.720
درسته

00:09:46.480 --> 00:09:47.800
درسته

00:09:57.400 --> 00:10:02.000
اون خیلی وقته که جلوی انرژی آتش رو میگیره

00:10:02.720 --> 00:10:05.640
مجسمه های هه ته در چهار گوشه

00:10:06.280 --> 00:10:08.600
کمک میکنه

00:10:09.400 --> 00:10:13.240
یو ری و کاتب یون گپ از پایتخت میرن

00:10:13.320 --> 00:10:17.040
از روح هشت پا ازتون محافظت میکنم

00:10:20.160 --> 00:10:24.360
ولی چرا کاتب یون گپ نیستن؟

00:10:24.440 --> 00:10:28.160
همیشه وقتی میومدین قصر ملکه، باهام بازی میکردن

00:10:29.160 --> 00:10:31.840
امروز نیومدن قصر

00:10:31.920 --> 00:10:34.120
چون حالشون خوب نیست

00:10:38.920 --> 00:10:40.280
هنوزم؟

00:10:41.160 --> 00:10:42.480
باید پزشک بفرستم؟

00:10:42.560 --> 00:10:44.120
نه اعلیحضرت

00:10:44.720 --> 00:10:46.880
بحث پزشکی نیست

00:10:46.960 --> 00:10:51.080
یک احساس قلبی باعثش شده

00:10:53.040 --> 00:10:55.240
گفتی یک برادر رو از دست داده

00:10:57.440 --> 00:10:58.440
درسته

00:10:58.520 --> 00:11:02.200
روح هشت پا الان یک روح شرورتر شده

00:11:05.320 --> 00:11:06.320
درسته

00:11:10.280 --> 00:11:11.600
باید عجله کنیم

00:11:12.600 --> 00:11:15.120
باید فردا صبح حرکت کنیم

00:11:33.400 --> 00:11:34.400
اعلیحضرت

00:11:38.080 --> 00:11:39.720
خوبین؟

00:11:49.160 --> 00:11:50.160
یو ری

00:11:51.680 --> 00:11:52.720
بله خواجه ارشد

00:11:54.840 --> 00:11:56.000
...میگم

00:11:56.760 --> 00:11:59.600
خیلی مریضه؟

00:11:59.680 --> 00:12:01.120
کاتب یون گپ

00:12:02.680 --> 00:12:04.320
یکم

00:12:06.880 --> 00:12:10.320
دچار سوتفاهم نشیا

00:12:10.400 --> 00:12:14.920
هنوزم نمیتونم رفتارش کنار اعلیحضرت رو تحمل کنم

00:12:15.000 --> 00:12:16.560
ولی چیکار میشه کرد؟

00:12:16.640 --> 00:12:19.000
اعلیحضرت بهش نیاز داره

00:12:19.080 --> 00:12:21.760
و اعلیحضرت از بودن اون کنارش لذت میبره

00:12:21.840 --> 00:12:25.320
ناخواسته نگرانش میشم

00:12:26.360 --> 00:12:29.560
ببخشید...نمیفهمم چی میگین

00:12:29.640 --> 00:12:31.600
...خب

00:12:32.120 --> 00:12:33.240
اینا رو دارم

00:12:35.480 --> 00:12:36.480
یوگوآ هستن

00:12:38.280 --> 00:12:40.800
مخصوصا یک خدمتکار بااستعداد

00:12:40.920 --> 00:12:43.400
در اشپزخونه سلطنتی درست کرده

00:12:44.480 --> 00:12:48.120
هیچی شیرین تر از اینا نیست

00:12:49.600 --> 00:12:50.760
ممنون

00:12:51.440 --> 00:12:54.280
مطمئنم کاتب یون گپ خوشحال میشن

00:12:54.880 --> 00:12:56.680
حتما

00:12:56.760 --> 00:12:58.560
باید برگردم

00:12:58.640 --> 00:13:00.600
میدونی نه؟

00:13:27.560 --> 00:13:29.040
چرا نمیخوری؟

00:13:29.120 --> 00:13:31.280
بعد این همه غر زدن

00:13:31.360 --> 00:13:33.480
رفتم خرید کردم برات غذای خوب بپزم

00:13:33.560 --> 00:13:34.920
بیشتر بخور

00:13:37.360 --> 00:13:38.840
اشتها ندارم

00:13:41.280 --> 00:13:42.280
چرا؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.160
...گپ

00:13:48.720 --> 00:13:50.400
چش شده؟

00:13:51.200 --> 00:13:53.160
شاید گوشت میخواد؟

00:13:57.280 --> 00:13:58.680
نوش جون

00:14:10.960 --> 00:14:11.960
گپ

00:14:14.120 --> 00:14:15.280
بیا اینجا

00:14:25.240 --> 00:14:26.360
بیا

00:14:27.160 --> 00:14:28.160
بخورش

00:14:29.120 --> 00:14:30.880
دوتا داشتم

00:14:30.960 --> 00:14:34.520
نشد بذارم رو میز میترسیدم راهب بخوره

00:14:34.600 --> 00:14:37.280
یکیش رو میدم یو ری یکیش رو تو

00:14:39.760 --> 00:14:42.200
چی شده؟ چیزی رو صورتمه؟

00:14:43.840 --> 00:14:46.800
اینطوری بهم خیره نشو و بخور

00:14:46.920 --> 00:14:50.040
اگه گشنگی بکشی، بیهوش میشی

00:14:50.120 --> 00:14:51.160
انرژی نخواهی داشت

00:14:55.800 --> 00:14:56.960
بعدا میخورم

00:15:01.160 --> 00:15:03.400
الان بخورش

00:15:30.120 --> 00:15:33.320
پرسیدین کی پونگسان رو پیشنهاد کرد

00:15:37.120 --> 00:15:39.280
دایه شاهزاده یونگ این بود

00:15:40.720 --> 00:15:42.840
بعد مرگ پادشاه فقید

00:15:44.000 --> 00:15:47.240
زمان سختی گذروندم و ایشون یکی رو که

00:15:47.320 --> 00:15:48.920
قابل اعتماد بود معرفی کردن

00:15:50.680 --> 00:15:52.880
بعد حرفای اخیر

00:15:53.880 --> 00:15:56.360
خبرش کردم و روش فشار آوردم

00:15:56.440 --> 00:15:57.720
...قبول کرد که

00:15:59.680 --> 00:16:03.800
ارباب کیم بونگ این تهدیدش کرد اینکارو کنه

00:16:06.480 --> 00:16:09.160
نمیدونستم اینطوریه

00:16:11.680 --> 00:16:13.240
گولش رو خوردم

00:16:19.400 --> 00:16:23.000
اعلیحضرت تا کی باید منتظر مجازات بمونم؟

00:16:24.240 --> 00:16:26.160
همه چی رو میدونین

00:16:29.160 --> 00:16:30.160
...من

00:16:31.680 --> 00:16:33.200
بهش درمورد

00:16:34.600 --> 00:16:37.240
حاملگی ملکه گفتم

00:16:39.320 --> 00:16:40.440
بخاطر من

00:16:41.280 --> 00:16:42.800
شاهزاده یونگ این مردن

00:16:44.520 --> 00:16:47.680
...بخاطر من ملکه

00:16:49.560 --> 00:16:50.840
ملکه مادر

00:17:00.680 --> 00:17:02.800
ممنون گفتین

00:17:33.640 --> 00:17:36.160
اعلیحضرت بادیگارد پدربزرگتون رو دنبال کردم

00:17:36.720 --> 00:17:39.520
چون مشکوکانه دیروقت رفتن بیرون

00:17:40.240 --> 00:17:42.360
دیدم خدمتکار پونگسان رو دیدن

00:17:44.120 --> 00:17:47.480
میخواستم با دنبال کردن خدمتکار اونو بگیرم

00:17:47.600 --> 00:17:49.760
ولی گمش کردم

00:17:50.400 --> 00:17:51.440
منو ببخشید

00:17:56.080 --> 00:17:58.080
چیکار کنیم اعلیحضرت؟

00:18:01.040 --> 00:18:02.920
مشاور ارشد رو خبر کنین

00:18:12.760 --> 00:18:14.040
اعلیحضرت

00:18:14.120 --> 00:18:16.120
مشاور ارشد اومدن

00:18:42.320 --> 00:18:43.600
اعلیحضرت

00:18:44.600 --> 00:18:46.000
اومدم

00:18:59.800 --> 00:19:01.920
اینو میشناسی؟

00:19:02.000 --> 00:19:03.240
...این همون تیردونی نیست که

00:19:04.240 --> 00:19:07.760
پادشاه فقید دوست داشتن؟

00:19:08.600 --> 00:19:10.600
درسته

00:19:13.080 --> 00:19:16.320
بعد اینکه بعد بیماری پادشاه فقید غرق خون شد

00:19:18.120 --> 00:19:19.160
...شما

00:19:21.160 --> 00:19:22.880
تمیزش کردین

00:19:23.560 --> 00:19:25.200
و چرمش رو عوض کردین

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
بعدش بهم دادین

00:19:29.440 --> 00:19:30.840
چطور فراموش کنم؟

00:19:32.200 --> 00:19:36.000
اون روز اعلیحضرت گذاشتین بغلتون کنم

00:19:36.720 --> 00:19:41.400
و مثل یک بچه اشک ریختین

00:19:45.520 --> 00:19:46.520
درسته

00:19:47.840 --> 00:19:49.560
سخت بود

00:19:49.680 --> 00:19:53.440
ولی بهم گفتین در مواقع سخت جلو پیش برم

00:19:53.560 --> 00:19:54.920
و این تیردون تمیز رو دادین

00:19:56.280 --> 00:19:59.000
حس کردم ازم محافظت میکنین

00:20:00.560 --> 00:20:03.160
تا بتونم به تخت بشینم

00:20:06.360 --> 00:20:07.840
احساس امنیت میکردم

00:20:15.920 --> 00:20:17.680
چطور تونستین اینکارو کنین؟

00:20:20.800 --> 00:20:22.720
کل زندگیم رو

00:20:23.960 --> 00:20:26.000
درمورد وظیفه خوندم

00:20:26.080 --> 00:20:28.520
سعی کردم یک حاکم خوب باشم

00:20:29.200 --> 00:20:31.760
ولی با استفاده از پدربزرگ من بودن

00:20:33.560 --> 00:20:35.600
کار ظالمانه ای کردین

00:20:37.160 --> 00:20:38.440
تا دومادتون رو بکشید

00:20:39.680 --> 00:20:41.960
بعدش نوه خودتون و نوه ارشد رو کشتین

00:20:43.800 --> 00:20:47.680
چطور باید این قلب هیولایی شما رو قبول کنم که

00:20:47.760 --> 00:20:50.440
با روح شرور قصد رسیدن به هدفش رو داره؟

00:20:51.960 --> 00:20:53.280
چطور یک آدم میتونه

00:20:54.080 --> 00:20:57.280
همچین کار غیرانسانی ای کنه؟

00:21:07.640 --> 00:21:09.280
فقط باید

00:21:11.280 --> 00:21:13.080
خودتون رو سرزنش کنین

00:21:15.120 --> 00:21:16.120
چی گفتی؟

00:21:16.200 --> 00:21:18.800
بارها گفتم

00:21:19.600 --> 00:21:21.520
باید به نظم طبیعت احترام بذارین

00:21:22.200 --> 00:21:25.120
دشمن محققین نشید

00:21:25.200 --> 00:21:27.720
من بهتون احترام گذاشتم

00:21:28.480 --> 00:21:32.480
و بهتون یاد دادم یک سلطنت اروم داشته باشین

00:21:33.040 --> 00:21:34.040
...بعدش

00:21:34.800 --> 00:21:38.760
چرا حرفمو گوش نکردین؟

00:21:38.840 --> 00:21:40.120
پدربزرگ

00:21:40.200 --> 00:21:43.920
مدرکی هست ثابت کنه من روح شرور رو خبر کردم؟

00:21:47.320 --> 00:21:51.560
اعلیحضرت نمیتونین چیزی رو ثابت کنین

00:21:51.680 --> 00:21:55.880
شما باید با استفاده از یو ری یک شمن

00:21:55.960 --> 00:21:59.920
روح رو شناسایی کنین

00:22:00.560 --> 00:22:03.480
یک مراسم بی شرمانه بگیرین

00:22:03.560 --> 00:22:05.640
و اونو فدا کنین

00:22:05.720 --> 00:22:08.120
تا مدرک جور کنین

00:22:08.680 --> 00:22:10.680
حتی اگه اینکارو کنین

00:22:10.760 --> 00:22:13.000
اوضاع اونطور که میخواین نمیشه

00:22:13.600 --> 00:22:16.560
چندنفر در دربار باور میکنن

00:22:16.640 --> 00:22:19.240
یک پادشاه که از نظر مشروعیت

00:22:19.320 --> 00:22:21.680
قطعی نیست و به تخت نشسته راست میگه؟

00:22:36.880 --> 00:22:38.560
مدرکی نیاز ندارم

00:23:06.920 --> 00:23:08.280
به هرحال

00:23:10.280 --> 00:23:12.400
اعتراف کردین

00:23:16.520 --> 00:23:17.520
وارد شین

00:23:36.760 --> 00:23:37.920
کیم بونگ این

00:23:39.520 --> 00:23:41.800
جرات کرد به شمن نابینا دستور بده

00:23:42.560 --> 00:23:47.200
تا به پادشاه فقید، ملکه و شاهزاده صدمه بزنه

00:23:48.760 --> 00:23:51.200
این بالاتر از شورشه

00:23:52.200 --> 00:23:54.480
باید از مقامش خلع بشه

00:23:54.560 --> 00:23:56.480
همه چیزش گرفته بشه

00:23:57.320 --> 00:23:58.960
به جزیره گوجه تبعید بشه

00:23:59.960 --> 00:24:01.520
چشم اعلیحضرت

00:24:03.880 --> 00:24:04.880
تاخیر نکنید

00:24:05.480 --> 00:24:07.880
مجرم رو ببرین

00:24:39.480 --> 00:24:41.560
کانگ چول هنوز قلبش اروم نیست

00:24:42.400 --> 00:24:44.360
نمیتونم مجبورش کنم بیاد

00:24:45.000 --> 00:24:46.520
چیکار کنم؟

00:24:56.480 --> 00:24:59.760
باید با اعلیحضرت صحبت کنم بدون اون برم؟

00:25:04.080 --> 00:25:05.480
کانگ چول

00:25:08.360 --> 00:25:10.280
سفر طولانیه، چرا طول میدی؟

00:25:12.320 --> 00:25:14.480
داشتم فکرمیکردم چطور بدون تو برم

00:25:15.520 --> 00:25:16.760
خل شدی؟

00:25:16.840 --> 00:25:19.800
چطور میتونم وقتی اون ازاده بذارم تنهایی بری؟

00:25:20.880 --> 00:25:21.880
چی؟

00:25:26.120 --> 00:25:28.480
گفتی باید ازت متنفر باشم؟

00:25:29.400 --> 00:25:31.240
فکرکردی ممکنه؟

00:25:32.720 --> 00:25:34.840
شاید نتونم احساس از دست دادن رو

00:25:35.520 --> 00:25:37.760
از چشم یک انسان درک کنم

00:25:40.400 --> 00:25:41.840
ولی من کانگچولم

00:25:41.920 --> 00:25:44.440
یک فانی احمق نیستم

00:25:44.520 --> 00:25:47.720
خوب میدونم از کی باید متنفر باشم

00:25:49.160 --> 00:25:50.160
خب؟

00:25:50.240 --> 00:25:51.720
اون روح هشت پا لعنتی

00:25:52.960 --> 00:25:55.000
نابودش میکنم

00:25:56.120 --> 00:25:58.480
نمیتونم بذارم با هسته درونی بی بی

00:26:01.600 --> 00:26:03.520
ول بچرخه

00:26:08.200 --> 00:26:10.360
اون باید بمیره

00:26:11.720 --> 00:26:13.920
چطور تونست اینکارو با ملکه کنه؟

00:26:19.480 --> 00:26:20.480
کی هستی؟

00:26:43.440 --> 00:26:44.760
رذلای بدبخت

00:26:46.840 --> 00:26:49.640
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟

00:26:49.720 --> 00:26:52.600
گفتی اون روح ژنرال بهشت و زمین و هرچی هست

00:26:52.680 --> 00:26:54.720
قوی تر شده؟

00:26:54.800 --> 00:26:56.480
بله

00:26:56.560 --> 00:26:58.840
پس دستور بدین

00:26:58.920 --> 00:27:01.560
زندگی پادشاه رو بگیره

00:27:01.640 --> 00:27:04.840
چی؟

00:27:08.640 --> 00:27:11.480
بهتون گفتم که

00:27:11.560 --> 00:27:13.680
نمیدونم چطور ازش محافظت میشه

00:27:13.760 --> 00:27:17.720
ولی ژنرال نمیتونه بهش نزدیک بشه

00:27:17.800 --> 00:27:20.160
باید صبرکنین

00:27:21.040 --> 00:27:23.240
به این زودی کشته میشم

00:27:23.320 --> 00:27:25.800
چطور صبرکنم؟

00:27:26.560 --> 00:27:29.640
اینقدر چرب زبونی نکن

00:27:29.720 --> 00:27:31.680
زندگی پادشاه رو سریعا

00:27:31.760 --> 00:27:33.200
بگیر

00:27:44.000 --> 00:27:45.000
رذل

00:27:45.080 --> 00:27:46.320
چطور جرات میکنی؟

00:28:03.000 --> 00:28:05.040
وقتی بود که بهت نیاز داشتم

00:28:06.600 --> 00:28:08.040
ولی دیگه ندارم

00:28:09.040 --> 00:28:10.040
برای همین

00:28:10.720 --> 00:28:12.600
دلیلی نیست عقب بکشم

00:28:14.920 --> 00:28:17.320
رذل چطور جرات میکنی

00:28:17.440 --> 00:28:18.440
...چطور

00:28:43.840 --> 00:28:44.840
...این

00:28:45.680 --> 00:28:47.360
روستای یونگدام

00:28:50.160 --> 00:28:52.400
چه ارتباط عجیبی داریم

00:28:53.680 --> 00:28:57.640
روستای یونگدام زادگاه تو و یون گپ هست

00:28:58.520 --> 00:29:01.880
جایی هست که ایموگی سقوط کرد

00:29:02.560 --> 00:29:05.680
محل تولد روح هشت پاست

00:29:06.280 --> 00:29:07.280
درسته اعلیحضرت

00:29:08.640 --> 00:29:12.200
ارتباط عجیبی هست که بگیم تصادفیه

00:29:13.840 --> 00:29:15.360
دیدمش

00:29:15.440 --> 00:29:17.560
روزی که صدسال پیش بدنیا اومدم

00:29:19.160 --> 00:29:20.920
دیدم سقوط کردی

00:29:21.600 --> 00:29:23.000
پس چرا؟

00:29:23.080 --> 00:29:25.360
چرا به من حمله میکنی ولی اونا نه؟

00:29:34.520 --> 00:29:37.040
خواجه ارشد، برین پیش استاندار

00:29:37.120 --> 00:29:40.840
ببینید اطلاعات خوبی داره یانه

00:29:40.920 --> 00:29:42.720
چشم اعلیحضرت

00:30:06.840 --> 00:30:07.840
اعلیحضرت

00:30:08.400 --> 00:30:10.640
باعث افتخاره اومدین

00:30:11.240 --> 00:30:12.920
به این گوشه دنیا

00:30:13.000 --> 00:30:15.920
خوشحالم دوباره میبینمتون

00:30:17.960 --> 00:30:20.040
حتی اگه مردی باشی که

00:30:20.120 --> 00:30:23.040
با یک نامه منو ترک کرده باشی

00:30:25.360 --> 00:30:26.360
اعلیحضرت

00:30:27.800 --> 00:30:30.080
شوخی کردم همین

00:30:33.320 --> 00:30:35.320
پزشک گفتن بیام آب گرم

00:30:35.400 --> 00:30:37.920
برای همین سرراه اومدم اینجا

00:30:38.000 --> 00:30:42.960
چون کاتب یون گپ درمورد مناظر زیبای اینجا صحبت میکرد

00:30:43.520 --> 00:30:46.040
خوشحالم اومدین، بفرمایید داخل

00:31:07.240 --> 00:31:08.760
چطوره؟

00:31:08.840 --> 00:31:12.000
مک گوم و خدمتکار پیر حواسشون بهش هست

00:31:12.080 --> 00:31:13.080
نگران نباشید

00:31:14.640 --> 00:31:16.600
وقتی اعلیحضرت حواسشون نبود

00:31:16.680 --> 00:31:18.800
مخفیانه ببرش بیرون

00:31:20.120 --> 00:31:21.560
باید بفرستمش خونه همسرم

00:31:21.640 --> 00:31:22.720
چشم

00:31:32.960 --> 00:31:34.440
دنبال چی هستی؟

00:31:34.520 --> 00:31:37.000
دختره این سون، نمیبینمش

00:31:37.880 --> 00:31:41.280
چی؟ کنجکاوی دختری که دوست داره کجاست؟

00:31:42.160 --> 00:31:43.360
حسودیت شد؟

00:31:44.000 --> 00:31:46.920
نگران نباش، تو از خدمتکار هم برام کافی تری

00:31:47.920 --> 00:31:49.000
چی؟

00:31:49.600 --> 00:31:52.960
باید جد چوی وونوو رو پیدا کنیم

00:31:53.840 --> 00:31:56.960
اگه اعضای خانوادش بهمون لطف نشون بدن

00:31:57.040 --> 00:31:59.400
خوبه، کمک کنندست

00:31:59.480 --> 00:32:00.840
برای همین دنبالشم

00:32:01.520 --> 00:32:03.120
که اینطور

00:32:03.920 --> 00:32:07.080
شاید باید از یکی بپرسی کجاست

00:32:07.680 --> 00:32:08.800
ببخشید

00:32:08.920 --> 00:32:11.160
بانو این سون بیرون رفتن؟

00:32:11.880 --> 00:32:14.280
مطمئن نیستم

00:32:23.560 --> 00:32:25.200
این آخریه؟

00:32:25.880 --> 00:32:27.520
این آخریه

00:32:30.000 --> 00:32:33.920
این باقی اطلاعات صدسال پیش بعد جنگ هست

00:32:34.000 --> 00:32:37.240
آتش سوزی شد و مردم بیرون برده شدن

00:32:37.320 --> 00:32:38.680
فقط همین مونده

00:32:39.520 --> 00:32:41.040
مطمئنی دیگه نیست؟

00:32:41.640 --> 00:32:43.560
گوش میدی؟

00:32:43.640 --> 00:32:44.960
گفتم همین مونده

00:32:49.000 --> 00:32:50.080
صبرکن

00:32:52.600 --> 00:32:56.360
به دستور پادشاه اومدی؟

00:33:01.560 --> 00:33:03.000
من خواجه ارشدم

00:33:04.320 --> 00:33:06.080
خواجه ارشد؟

00:33:09.160 --> 00:33:11.720
...فکرنمیکردم همچین لقبی باشه

00:33:11.800 --> 00:33:14.960
به چی فکرمیکنی؟ -
یک خواجه ای -

00:33:15.040 --> 00:33:17.600
خواجه؟ -
ببخشید -

00:33:18.280 --> 00:33:19.640
ارباب

00:33:19.720 --> 00:33:22.760
کل روستا معمولیه

00:33:22.840 --> 00:33:26.640
پادشاه اومدن این روستای کوچیک خیلی کم پیش میاد

00:33:28.000 --> 00:33:29.240
حرفش که شد

00:33:29.320 --> 00:33:32.600
صدسال از آخرین بار که پادشاه اومد گذشته

00:33:34.840 --> 00:33:35.880
چی گفتی؟

00:33:35.960 --> 00:33:39.320
پادشاه قبلا به دوچونگ هیون اومده بود؟

00:33:39.400 --> 00:33:40.720
بله

00:33:40.800 --> 00:33:43.720
داستانش یک افسانه اس

00:33:43.800 --> 00:33:45.560
در جنگ صدسال پیش

00:33:45.640 --> 00:33:48.560
پادشاه برای پناهندگی اومد

00:33:52.080 --> 00:33:55.000
از پدربزرگ فقیدم شنیدم

00:33:56.240 --> 00:33:58.280
در جنگ صدسال پیش

00:33:58.840 --> 00:34:00.960
پادشاه یونجونگ؟

00:34:15.440 --> 00:34:18.560
اعلیحضرت خیلی به کاتب یون گپ اهمیت میدین

00:34:19.240 --> 00:34:21.600
حتی در چشمه آب گرم همراه شماست

00:34:23.280 --> 00:34:26.680
یک زیردست بااستعداد و وفاداره

00:34:26.760 --> 00:34:29.400
همیشه مناسب رفتار میکنه

00:34:29.520 --> 00:34:31.560
دنبال شهرت و پول نیست

00:34:33.080 --> 00:34:34.520
چطور ستایشش نکنم؟

00:34:36.160 --> 00:34:39.120
اعلیحضرت خیلی مهربونین

00:34:39.200 --> 00:34:40.880
متاثر شدم

00:34:42.320 --> 00:34:46.840
پس بلد بودی احترام بذاری ولی خودت نمیذاشتی؟

00:34:48.760 --> 00:34:49.760
ببخشید؟

00:34:50.520 --> 00:34:51.640
هیچی

00:35:00.080 --> 00:35:03.520
پدر پدربزرگ شما، ارباب چوی گیل سانگ

00:35:04.760 --> 00:35:06.200
حالا که این همه راه اومدم

00:35:06.280 --> 00:35:11.080
میشه کارهای ادبی ایشون رو ببینم؟

00:35:13.520 --> 00:35:16.760
ایشون کتاب های زیادی نوشتن

00:35:18.680 --> 00:35:20.880
کتاب خاصی هست علاقه داشته باشین؟

00:35:21.680 --> 00:35:24.280
شنیدم صدسال پیش بربرها حمله کردن

00:35:24.360 --> 00:35:27.720
ایشون محافظ پادشاه یونجونگ بودن

00:35:28.840 --> 00:35:30.760
میشه نوشته های اون زمان رو ببینم؟

00:35:38.280 --> 00:35:39.520
...اعلیحضرت انگار

00:35:41.360 --> 00:35:44.080
برای مناظر نیومدین اینجا

00:35:59.000 --> 00:36:01.120
پدرش اینکارو با پاش کرد

00:36:01.200 --> 00:36:03.120
زندگی منو گرفت

00:36:03.760 --> 00:36:07.280
مطمئنم روح یک پا رو فرستادم بره

00:36:07.880 --> 00:36:09.240
برگشته؟

00:36:10.880 --> 00:36:13.920
انرژیش رو حس میکنم، ولی نمیبینمش

00:36:17.160 --> 00:36:19.720
بانوی من

00:36:21.480 --> 00:36:24.200
بانوی من

00:36:25.560 --> 00:36:27.760
اینکارو نکنین

00:36:27.840 --> 00:36:28.960
بانوی من

00:36:32.240 --> 00:36:33.480
بانوی من

00:36:35.760 --> 00:36:38.640
روح دوباره تسخیرش کرده؟

00:36:38.720 --> 00:36:40.720
بانوی من

00:36:41.840 --> 00:36:44.800
ایشون کتب زیادی گذاشتن

00:36:45.400 --> 00:36:47.720
ولی درمورد جنگ صدسال پیش

00:36:48.680 --> 00:36:50.760
هیچی نذاشتن

00:36:52.200 --> 00:36:53.200
جدی؟

00:36:58.200 --> 00:36:59.200
کی اونجاست؟

00:37:07.560 --> 00:37:09.120
برو عقب

00:37:15.040 --> 00:37:16.160
واستا

00:37:17.720 --> 00:37:18.800
دخترمه

00:37:19.440 --> 00:37:21.560
دخترم مریضه

00:37:22.840 --> 00:37:23.880
لطفا

00:37:25.560 --> 00:37:27.320
بانوی من

00:37:27.400 --> 00:37:28.920
بانوی من

00:37:34.120 --> 00:37:35.760
مشتاق دیدار

00:37:36.800 --> 00:37:37.880
ولم کن

00:37:45.120 --> 00:37:46.560
یک روح شرور تسخیرش کرده

00:37:48.560 --> 00:37:50.040
روح شرور؟

00:37:50.600 --> 00:37:51.600
حتما یک اشتباهی شده

00:37:51.720 --> 00:37:53.800
توسط یک روح شرور تسخیر شده

00:37:55.240 --> 00:37:56.640
دقیقا چی شده؟

00:37:57.920 --> 00:38:00.840
تو هرزه ای بودی که مانع راه من شد

00:38:00.920 --> 00:38:02.280
دوباره تویی؟

00:38:02.400 --> 00:38:04.440
بهاش رو میدی

00:38:04.520 --> 00:38:06.640
چی شده؟

00:38:06.720 --> 00:38:09.480
اگه حقیقت رو بگی میتونم درمانش کنم

00:38:14.480 --> 00:38:17.000
اگه ولش کنیم، زندگیش به خطر میوفته

00:38:18.360 --> 00:38:22.200
گفتن جدشون عصبانیه

00:38:23.440 --> 00:38:24.800
کی گفت؟

00:38:27.800 --> 00:38:30.200
شمن بالای روستا

00:38:30.920 --> 00:38:34.000
مراسم اجدادی گرفتین؟

00:38:39.680 --> 00:38:42.640
چاره ای نداشتیم

00:38:43.200 --> 00:38:47.120
اتفاقات عجیبی این اواخر میوفتاد

00:38:47.800 --> 00:38:50.760
روز بعد از مراسم اجدادی

00:38:51.440 --> 00:38:53.640
...بانوی جوان

00:38:54.240 --> 00:38:55.800
اینطوری شدن

00:38:57.600 --> 00:38:59.000
شمن اشتباهی کرده

00:38:59.600 --> 00:39:01.080
اون مشکل اجدادی نبود

00:39:01.880 --> 00:39:03.400
یک روح شرور بود

00:39:03.480 --> 00:39:05.760
یک روح شرور با یک پا

00:39:05.880 --> 00:39:07.040
روح یک پا

00:39:12.880 --> 00:39:14.120
الان گفتی

00:39:15.160 --> 00:39:16.160
روح یک پا؟

00:39:18.200 --> 00:39:20.120
توی رذل منو کشتی

00:39:20.960 --> 00:39:22.280
کار توئه

00:39:22.920 --> 00:39:25.440
اینکارو با پای من کردی

00:39:29.760 --> 00:39:31.800
این سون

00:39:33.080 --> 00:39:34.760
حقیقت داره؟

00:39:42.800 --> 00:39:44.200
گفتم حقیقت داره؟

00:40:05.520 --> 00:40:08.720
نمیخواستم بکشمش

00:40:12.320 --> 00:40:14.280
کی رو کشتی؟

00:40:16.400 --> 00:40:20.040
جانگ اون سو، تاجر کتاب من بود

00:40:20.800 --> 00:40:22.240
تاجر کتاب؟

00:40:22.320 --> 00:40:25.400
کتابای خانواده منو میدزدید

00:40:25.480 --> 00:40:28.080
گرفتمش و ادبش کردم

00:40:28.160 --> 00:40:30.000
ولی زیاده روی کردم

00:40:31.760 --> 00:40:33.920
تهش زندگیش رو از دست داد

00:40:34.520 --> 00:40:36.040
کی اینطوری شد؟

00:40:38.800 --> 00:40:41.080
پنج سال پیش

00:40:41.840 --> 00:40:43.440
پنج سال پیش

00:40:45.720 --> 00:40:50.560
وقتی بود که از جایگاهتون دست کشیدین

00:40:52.040 --> 00:40:53.640
برگشتین زادگاهتون

00:40:59.760 --> 00:41:02.200
بذارین دخترتون رو نجات بدیم

00:41:03.160 --> 00:41:04.840
انگار هنوز دیر نیست که

00:41:06.840 --> 00:41:09.080
بهای قتل رو بدین

00:41:14.640 --> 00:41:16.120
اعلیحضرت

00:41:23.760 --> 00:41:24.760
اعلیحضرت

00:41:25.320 --> 00:41:28.480
اسناد رو بررسی کردم

00:41:28.560 --> 00:41:32.240
ولی هیچی درمورد جنگ صدسال پیش نبود

00:41:32.920 --> 00:41:33.960
بااینحال

00:41:34.880 --> 00:41:36.760
یک افسانه عجیب شنیدم

00:41:38.240 --> 00:41:39.760
چی میگه؟

00:41:42.360 --> 00:41:44.720
پادشاه یونجونگ

00:41:45.480 --> 00:41:50.240
صدسال پیش به عنوان مهاجر اومدن اینجا

00:41:51.600 --> 00:41:52.600
چی گفتی؟

00:41:53.200 --> 00:41:55.960
هیچ سندی درموردش نیست

00:41:56.040 --> 00:41:59.800
یک افسانه اس که دهن به دهن میچرخه

00:41:59.880 --> 00:42:02.920
قطعات پازل داره کنار هم قرار میگیره

00:42:03.800 --> 00:42:06.080
یعنی پادشاه یونجونگ و روح هشت پا

00:42:06.160 --> 00:42:08.720
در روستای یونگدام تجربه مشابه داشتن

00:42:10.560 --> 00:42:12.000
بقایای پازل احتمالا

00:42:12.520 --> 00:42:14.760
مربوط به تاجر کتاب جانگ اون سو هست

00:42:14.840 --> 00:42:16.080
جانگ اون سو؟

00:42:16.160 --> 00:42:18.720
روحی که دخترش رو تسخیر کرده؟

00:42:20.480 --> 00:42:21.760
حس نکردین؟

00:42:22.360 --> 00:42:25.160
چوی وونوو یچیزی رو پنهون میکرد

00:42:25.640 --> 00:42:28.560
حتما توی یکی از کتابایی که دزدیده شده پنهون شده

00:42:30.880 --> 00:42:32.960
کجا میری؟ -
...چرا تو -

00:42:34.240 --> 00:42:35.960
یو ری گفت یکاری کنم

00:42:37.200 --> 00:42:38.960
شک دارم اون باشه

00:42:40.000 --> 00:42:42.440
...چرا این جقله

00:42:57.680 --> 00:43:01.160
باید آب بخوری، خفه میشی

00:43:01.760 --> 00:43:02.760
بیا

00:43:09.240 --> 00:43:11.360
یو ری بهت نگفت؟

00:43:12.160 --> 00:43:17.440
اینو خدمتکار قصر اشپزخونه سلطنتی پخته

00:43:18.280 --> 00:43:21.040
چون ازش خواستم درست کرد

00:43:21.120 --> 00:43:23.560
هیچکس بهتر از اون نیست

00:43:26.040 --> 00:43:28.800
خوشمزست، بخور، خواجه ماست

00:43:47.840 --> 00:43:51.400
منم وقتی بچه بودم خواهرم رو از دست دادم

00:43:52.520 --> 00:43:54.040
خانوادم فقیر بود

00:43:54.120 --> 00:43:57.120
نتونستیم براش دارو بخریم و مرد

00:43:58.720 --> 00:44:01.200
نمیتونستم بذارم بقیه خواهر برادرم اینطوری زندگی کنن

00:44:01.280 --> 00:44:03.760
داوطلبانه خواجه شدم

00:44:05.520 --> 00:44:09.120
چطور یک فانی مرگ افراد مهمش رو تحمل میکنه؟

00:44:09.720 --> 00:44:12.240
همیشه پشیمونی هست

00:44:12.320 --> 00:44:13.800
عذاب وجدان هست

00:44:15.920 --> 00:44:17.560
دلتنگی هست

00:44:18.320 --> 00:44:21.840
ولی زمان زود میگذره

00:44:27.800 --> 00:44:29.000
خوشمزست

00:44:50.360 --> 00:44:52.400
ساعت موش شده

00:44:52.480 --> 00:44:54.760
مطمئنین میشه بانوی جوان رو نجات داد؟

00:44:55.320 --> 00:44:56.720
باید سعیمو کنم

00:45:04.720 --> 00:45:06.840
(اتش)

00:45:23.440 --> 00:45:27.160
(اب)

00:45:32.120 --> 00:45:35.120
(اب)

00:45:53.120 --> 00:45:55.920
(اتش)

00:46:00.760 --> 00:46:04.040
این کار، مراسم اشتباه رو عوض میکنه

00:46:04.120 --> 00:46:06.480
تا درست بشه

00:46:06.560 --> 00:46:08.560
(اب)

00:46:39.040 --> 00:46:40.120
بانوی من

00:46:48.920 --> 00:46:49.920
بانوی من

00:46:56.840 --> 00:46:59.160
هرزه، دوباره مانع من شدی؟

00:47:00.120 --> 00:47:02.040
بهاش رو میدی

00:47:16.240 --> 00:47:17.240
خوبی؟

00:47:18.720 --> 00:47:19.760
پشتت -
چی؟ -

00:47:19.840 --> 00:47:21.200
پشتت -
پشتم؟ -

00:47:24.760 --> 00:47:26.200
باید بگیریمش

00:47:28.560 --> 00:47:30.400
اون نکبت بوگندو

00:47:32.840 --> 00:47:35.320
باز اوضاع رو سخت میکنه

00:47:57.560 --> 00:48:00.240
یک لحظه

00:48:04.880 --> 00:48:06.400
هنوز نه

00:48:10.640 --> 00:48:15.480
میتونی منو نابود کنی یا زندانیم کنی

00:48:15.560 --> 00:48:17.920
ولی بازم میخوام که

00:48:18.520 --> 00:48:22.080
انتقامم رو از اون مرد بگیرم

00:48:22.160 --> 00:48:25.120
چطور وقتی دخترش رو شکنجه کردی اینو میگی؟

00:48:25.200 --> 00:48:27.440
چیه؟ انتقامت چیه؟

00:48:28.520 --> 00:48:30.240
میخوام اون

00:48:30.360 --> 00:48:32.520
...پیرمرده

00:48:34.200 --> 00:48:36.680
میخوام کتاب رو کل دنیا ببینه

00:48:37.680 --> 00:48:40.440
اون کتاب رازهای سلطنتی ای داره که

00:48:40.520 --> 00:48:42.320
باید همه ببینن

00:48:43.800 --> 00:48:45.560
این انتقام منه

00:48:45.640 --> 00:48:49.160
دقیقا چی توی کتاب هست؟

00:48:49.720 --> 00:48:51.880
یک کتاب معمولی نیست

00:48:51.960 --> 00:48:54.600
افسانه پادشاه در صدسال پیش

00:48:54.680 --> 00:48:56.760
و یک افسر ارتش

00:49:14.480 --> 00:49:15.640
چطور شد؟

00:49:15.720 --> 00:49:17.320
تونستین روح رو بیرون بکشید؟

00:49:18.280 --> 00:49:20.880
تونستیم روح یک پا رو بگیریم

00:49:23.760 --> 00:49:27.000
اون رذل سالهاست شکنجمون میده

00:49:28.240 --> 00:49:29.960
کارش تمومه

00:49:30.920 --> 00:49:32.120
درسته

00:49:34.120 --> 00:49:37.680
روح بهمون یک چیز عجیب گفت

00:49:37.800 --> 00:49:38.800
منظورت چیه؟

00:49:38.880 --> 00:49:40.960
گفت اون کتاب جایی هست که

00:49:41.040 --> 00:49:43.400
اون دفن شده

00:49:43.920 --> 00:49:46.680
میشه بگین منظورش چی بود؟

00:49:50.560 --> 00:49:52.920
نشنیدین چی گفتن؟

00:49:54.720 --> 00:49:58.320
یک تاجر کتاب که کتب رو میدزدیده

00:49:58.400 --> 00:50:00.280
حتما یکی از اوناست

00:50:01.280 --> 00:50:03.880
درسته؟

00:50:03.960 --> 00:50:07.720
اون تاجر موقع فرار اینجا کشته شد

00:50:07.800 --> 00:50:10.400
چطور ممکنه کتابی پنهون کرده باشه؟

00:50:11.200 --> 00:50:12.280
جدی؟

00:50:12.360 --> 00:50:14.600
چطور حرفای یک روح رو باور میکنین؟

00:50:15.280 --> 00:50:16.840
حتما دروغ گفته

00:51:09.480 --> 00:51:11.000
چندماه پیش

00:51:11.080 --> 00:51:14.200
یک مشت کتاب بهم فروختین

00:51:14.280 --> 00:51:16.280
نمیدونم چطور قاطی اونا شد

00:51:16.400 --> 00:51:18.680
ولی یچیزی دیدم که نباید میدیدم

00:51:18.760 --> 00:51:21.560
یک کتاب درمورد صدسال پیش

00:51:23.360 --> 00:51:25.880
الان بالاخره منو نگاه کردین

00:51:26.760 --> 00:51:29.720
درسته، برخورد تاریکی و نور

00:51:30.680 --> 00:51:34.760
شاید جمله عمیقی باشه، ولی مطالب توش خاصه

00:51:34.840 --> 00:51:37.480
کتاب پر از چیزای حساس و رازهای سلطنتی هست

00:51:37.560 --> 00:51:39.920
اگه دنیا اونو ببینه

00:51:40.000 --> 00:51:43.280
شهرت شما و خانوادتون صدمه میبینه

00:51:46.080 --> 00:51:47.080
...اون کتاب

00:51:48.640 --> 00:51:49.760
کجاست؟

00:51:51.400 --> 00:51:52.840
سریعا بدش

00:51:54.040 --> 00:51:57.400
خیلی منتظرم گذاشت، کجاست؟

00:52:05.760 --> 00:52:07.960
"برخورد تاریکی و نور"

00:52:56.240 --> 00:52:57.520
بالاخره

00:52:58.120 --> 00:53:01.280
تونستین پول رو بیارین؟

00:53:14.640 --> 00:53:17.200
ولی دویست نیانگ چیزی نیست

00:53:17.880 --> 00:53:19.680
ولی خیلی سنگینه

00:53:20.160 --> 00:53:22.880
ولی خبر بدی دارم -
چی؟ -

00:53:22.960 --> 00:53:25.760
یادم رفت کتاب اصلی رو بیارم

00:53:25.840 --> 00:53:27.800
دفعه دیگه میارم

00:53:27.880 --> 00:53:30.080
سیصد نیانگ دیگه اماده کنین

00:53:30.200 --> 00:53:31.400
...چرا تو

00:53:31.480 --> 00:53:35.280
برای نجات خانواده پول کمی میدین

00:53:39.600 --> 00:53:41.200
مارمولک لعمتی

00:53:41.280 --> 00:53:43.040
چطور جرات میکنی توهین کنی؟

00:53:43.120 --> 00:53:45.160
اینکارو نکنین

00:53:56.480 --> 00:53:57.520
...عوضی

00:54:05.920 --> 00:54:07.560
تا فردا وقت داری

00:54:07.640 --> 00:54:08.960
سیصد نیانگ

00:54:11.440 --> 00:54:12.920
حرومزاده

00:54:15.360 --> 00:54:16.920
یک تاجر کتابی

00:55:18.720 --> 00:55:20.760
کی میدونست اینجاست؟

00:56:18.880 --> 00:56:21.400
"برخورد تاریکی و نور"

00:56:21.480 --> 00:56:23.440
منو ببخشید پدر پدبزرگ

00:56:24.040 --> 00:56:26.320
...برای نجات خانواده

00:56:40.880 --> 00:56:42.000
چیکار میکنی؟

00:56:42.080 --> 00:56:43.080
داغه

00:56:45.640 --> 00:56:47.920
چیکار میکنی؟

00:56:48.640 --> 00:56:51.880
کتاب خراب شد

00:56:53.640 --> 00:56:56.560
حداقل صفحاتش خوبه

00:56:56.640 --> 00:56:58.000
چیکار میکنی؟

00:56:58.080 --> 00:56:59.480
بدش من

00:56:59.560 --> 00:57:01.640
نمیخوام -
پررو -

00:57:01.720 --> 00:57:03.720
بدش من

00:57:08.600 --> 00:57:09.720
اعلیحضرت

00:57:13.960 --> 00:57:15.640
همه چی توی کتابه

00:57:21.320 --> 00:57:22.960
"برخورد نور  و تاریکی"

00:57:24.040 --> 00:57:26.400
چطور روح هشت پا بدنیا اومد

00:57:49.840 --> 00:57:51.840
بیا جلو، باهام روبرو شو

00:57:51.960 --> 00:57:54.400
هیچوقت عقب نمیکشم

00:57:54.480 --> 00:57:57.360
جلوت هیچوقت زانو نمیزنم

00:58:00.880 --> 00:58:03.640
توی چشمات نگاه میکنم

00:58:05.280 --> 00:58:06.960
باهات میجنگم

00:58:07.040 --> 00:58:08.520
قبول نمیکنم

00:58:10.080 --> 00:58:12.720
جلوت خم بشم

00:59:45.000 --> 00:59:47.120
ژنرال بهشت و زمین

01:00:28.000 --> 01:00:30.960
همه چی در کتاب حقیقته؟

01:00:31.080 --> 01:00:32.840
اینجا یک جهنم واقعی بود

01:00:32.920 --> 01:00:34.000
روح هشت پا

01:00:34.080 --> 01:00:36.480
از صدسال پیش از روستایی ها کینه گرفته

01:00:37.480 --> 01:00:38.480
اقامتگاه شاهزادست

01:00:40.960 --> 01:00:42.120
ارباب یون گپ؟

01:00:42.200 --> 01:00:45.160
منطقی نیست، چرا یک روح رو بی دلیل  میبلعه؟

01:00:45.240 --> 01:00:47.280
عمدی؟ چرا؟

01:00:47.360 --> 01:00:48.920
همش ازم گرفته شد

01:00:49.000 --> 01:00:50.760
کینه همینه

01:00:52.000 --> 01:00:54.600
باید کاتب یون کپ رو بیرون بکشی

01:00:54.680 --> 01:00:57.800
شاید بتونم از یو ری محافظت کنم