WEBVTT 00:00:46.320 --> 00:00:48.440 میدونی چقدر اذیتم میکنه؟ 00:00:49.280 --> 00:00:50.760 مادربزرگ من 00:00:50.840 --> 00:00:52.080 چون گیر روح هشت پا افتاده 00:00:52.080 --> 00:00:53.400 حتما الان زجر میکشه 00:00:53.880 --> 00:00:56.760 وقتی فکرمیکنم مرگش الکی بوده، قلبم میشکنه 00:00:57.960 --> 00:00:59.120 با وجود این ناراحتی 00:01:00.800 --> 00:01:02.560 در اعماق وجودم 00:01:04.840 --> 00:01:06.120 خیالم راحته 00:01:08.360 --> 00:01:10.760 چون تو ایشون رو نکشتی 00:01:12.360 --> 00:01:13.800 اول از همه 00:01:15.720 --> 00:01:17.840 خیالم راحت شد 00:01:20.640 --> 00:01:22.560 خیالم راحت شد که 00:01:23.920 --> 00:01:26.720 لازم نیست عذاب وجدان داشته باشم 00:01:27.680 --> 00:01:28.800 این فکر داره منو میخوره 00:01:31.040 --> 00:01:33.040 ...تو - چطور ممکنه؟ - 00:01:33.640 --> 00:01:35.640 هیچ نوه ای به بدی من نیست 00:01:35.640 --> 00:01:36.680 صبرکن 00:01:37.400 --> 00:01:39.480 فکرکنم بیدار شده 00:01:39.480 --> 00:01:40.520 چی؟ 00:01:41.600 --> 00:01:42.640 آره 00:01:43.960 --> 00:01:45.040 برو داخل 00:01:45.640 --> 00:01:46.960 چیزی خواستی خبرم کن 00:01:49.360 --> 00:01:51.120 منظورت منم؟ 00:01:52.600 --> 00:01:54.240 میخوای برم داخل؟ 00:01:54.440 --> 00:01:56.080 باید بری 00:01:56.600 --> 00:01:58.120 برو داخل - میرم - 00:01:59.480 --> 00:02:00.480 رفتم 00:02:02.640 --> 00:02:04.400 میرم داخل 00:02:07.840 --> 00:02:08.920 باشه 00:02:51.880 --> 00:02:53.760 پسرم، خوبی؟ 00:02:55.120 --> 00:02:56.120 خوبم 00:02:56.120 --> 00:02:57.160 بنظر میرسید بدجور صدمه دیدی 00:02:57.160 --> 00:02:59.440 بذار ببینم - گفتم خوبم - 00:03:01.320 --> 00:03:02.640 خداروشکر 00:03:03.280 --> 00:03:05.400 میدونی چقدر ترسیدم؟ 00:03:05.920 --> 00:03:08.280 چرا همچین کاری باهات کرد؟ 00:03:08.360 --> 00:03:09.920 چه کینه ای ازت داره؟ 00:03:09.920 --> 00:03:12.840 چرا منو دزید توی خطر بندازتت؟ 00:03:13.800 --> 00:03:15.520 ولی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:03:15.760 --> 00:03:18.200 آدم بلندمرتبه ای بود 00:03:18.240 --> 00:03:20.240 شاید باعث سقوط ما بشه 00:03:20.960 --> 00:03:22.240 نگران نباش 00:03:22.480 --> 00:03:24.600 دوباره دنبال من نمیاد 00:03:28.520 --> 00:03:29.520 گپ 00:03:30.400 --> 00:03:31.880 بگو مریض شدی 00:03:32.160 --> 00:03:34.520 میشه بهونه بیای استعفا بدی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:36.760 میخوام از همه چی دست بکشی 00:03:36.760 --> 00:03:39.160 ...اینطوری من و یو ری و تو 00:03:39.200 --> 00:03:41.520 برمیگردیم روستای یونگدام 00:03:42.120 --> 00:03:44.520 زندگیت دوباره در خطر میوفته 00:03:46.800 --> 00:03:48.480 توی زندگی لازم نیست بهترین باشی 00:03:48.920 --> 00:03:50.520 زمان سریع میگذره 00:03:51.600 --> 00:03:52.640 برای همین 00:03:54.480 --> 00:03:56.240 باید با کسی باشی که ستایشش میکنی 00:03:56.600 --> 00:03:59.200 و عاشقش باشی 00:03:59.680 --> 00:04:02.640 این بهترین راه زندگیه، فهمیدی؟ 00:04:06.720 --> 00:04:09.280 (قسمت دهم) 00:04:09.920 --> 00:04:11.080 گفتی که 00:04:11.280 --> 00:04:13.520 استاد انجمن نابینایان طلسم رو ساخته؟ 00:04:13.960 --> 00:04:15.000 بله 00:04:15.160 --> 00:04:16.680 طلسم رو اون 00:04:16.720 --> 00:04:18.840 به مشتری هاش میده 00:04:33.640 --> 00:04:35.640 وزیر جنگ بلندبالا 00:04:35.640 --> 00:04:38.000 باعث افتخاره اینجا هستم 00:04:38.040 --> 00:04:39.640 برعکس بقیه 00:04:40.280 --> 00:04:42.720 نیومدم ازت لطفی بخوام 00:04:44.120 --> 00:04:45.640 ...اینجام که - بخاطر کاتب یون - 00:04:45.640 --> 00:04:46.800 اینجا هستین؟ 00:04:47.400 --> 00:04:49.640 کنجکاوین چطور این طلسم ساخته شده 00:04:49.680 --> 00:04:51.040 میتونه قدرتش رو 00:04:51.200 --> 00:04:52.720 سرکوب کنه 00:04:54.480 --> 00:04:56.640 چطور میدونی؟ 00:04:56.840 --> 00:04:57.880 اون 00:04:58.720 --> 00:04:59.880 یک ایموگی هست 00:05:00.840 --> 00:05:03.520 ایموگی؟ 00:05:03.800 --> 00:05:06.320 یک هسته اژدها داره 00:05:06.360 --> 00:05:08.440 که قدرت مرموزی داره 00:05:08.440 --> 00:05:11.040 هیچ چی بلایی سرش نمیاره 00:05:13.280 --> 00:05:15.280 در چشم بهم زدن به زندگی برمیگرده 00:05:15.600 --> 00:05:18.560 باید همیشه طلسم دستتون باشه 00:05:19.520 --> 00:05:20.600 و اینکه 00:05:21.320 --> 00:05:24.680 اگه دیدین برعلیه شماست، استافادش کنین 00:05:30.040 --> 00:05:34.920 (قسمت دهم) (هیچ روح شیطانی ای نیست) 00:05:43.320 --> 00:05:44.400 چیه؟ 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 چرا مثل عروسای تازه ازدواج کرده سرخ شدی؟ 00:05:50.120 --> 00:05:51.360 جدی چیه؟ 00:05:53.600 --> 00:05:54.680 یو ری گفت 00:05:57.640 --> 00:05:58.920 منو دوست داره 00:06:00.680 --> 00:06:01.720 چی؟ 00:06:03.120 --> 00:06:05.120 خل شدی؟ احمقی؟ 00:06:05.520 --> 00:06:07.280 مگه نمیدونی انسان ها 00:06:07.280 --> 00:06:09.360 همیشه جلوی چشممون دروغ میگن؟ 00:06:10.560 --> 00:06:12.880 باورت شده بهت حسی داره؟ 00:06:13.280 --> 00:06:15.080 اون بدن یون گپ رو دوست داره 00:06:15.080 --> 00:06:16.600 گیج شده 00:06:16.800 --> 00:06:19.240 از انسان چه انتظاری داری؟ 00:06:20.720 --> 00:06:23.240 نمیبنی تو صدمه دیدی؟ 00:06:24.640 --> 00:06:27.520 شاید حق با توئه 00:06:29.800 --> 00:06:31.720 ولی برای اوین بار احساساتش رو گفت 00:06:32.560 --> 00:06:35.080 الان بهش فکرمیکنم 00:06:35.440 --> 00:06:37.720 من یک برادر قابل اعتماد مثل تو دارم 00:06:38.120 --> 00:06:39.560 هیچوقت صدمه نمیبینم 00:06:42.440 --> 00:06:43.520 نگران نباش 00:06:43.560 --> 00:06:46.000 برای تو کسی رو پیدا میکنم که 00:06:46.560 --> 00:06:47.720 قلب شروری داره 00:07:24.360 --> 00:07:26.960 امروز باید استراحت کنی 00:07:27.240 --> 00:07:29.640 دیروز خیلی اتفاق بدی پشت سر گذاشتی 00:07:30.520 --> 00:07:32.240 معلوم نیست بعدا چی بشه 00:07:32.400 --> 00:07:35.080 شاید سعی کنه به یو ری صدمه بزنه 00:07:35.960 --> 00:07:39.520 از امروز به بعد، باید باهم بمونین 00:07:41.120 --> 00:07:42.520 چرا واستادی؟ برو دنبالش 00:07:42.760 --> 00:07:43.800 چشم 00:07:44.960 --> 00:07:46.400 کنار هم بمونین 00:07:47.960 --> 00:07:49.280 زوج خوبی میشن 00:07:51.280 --> 00:07:52.320 خیلی بامزه ان 00:08:08.560 --> 00:08:10.760 ..گفت که 00:08:10.760 --> 00:08:12.520 ...انگار درمورد مردی که دزدیدش 00:08:12.520 --> 00:08:14.840 خوب میدونی نه؟ 00:08:15.160 --> 00:08:17.760 اوضاع بهم ریخت، برای همین اشتباه کرده 00:08:18.200 --> 00:08:19.320 نمیشناسمش 00:08:20.520 --> 00:08:22.000 پس چرا مردی که نمیشناسی 00:08:22.040 --> 00:08:23.560 دزدیدش و سعی کرد بهت صدمه بزنه؟ 00:08:23.680 --> 00:08:25.280 روح هشت پا تنها دشمنی نیست که 00:08:25.280 --> 00:08:26.880 باید نگرانش باشیم 00:08:27.120 --> 00:08:28.560 این یعنی که 00:08:28.560 --> 00:08:30.040 دشمن های سیاسی پادشاه درمورد ما میدونن 00:08:33.440 --> 00:08:34.640 نگران نباش 00:08:35.160 --> 00:08:36.840 تا وقتی کنار منی 00:08:37.320 --> 00:08:39.640 هیچکس نمیتونه بلایی سرت بیاره 00:08:40.600 --> 00:08:43.680 هیچوقت از کنار من نرو 00:08:44.200 --> 00:08:45.240 فهمیدی؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.000 باشه 00:08:49.600 --> 00:08:51.080 گل داوودی ان 00:08:52.680 --> 00:08:53.760 گل داوودی ؟ 00:09:02.280 --> 00:09:04.600 چندروزی طول میکشه کامل شکوفا بشن 00:09:22.760 --> 00:09:23.920 همین الانشم شدن 00:09:24.600 --> 00:09:25.600 چی؟ 00:10:31.320 --> 00:10:33.840 اعلیحضرت گفتن صبرکنی 00:10:34.200 --> 00:10:35.200 که اینطور 00:11:20.320 --> 00:11:22.320 چیه؟ چی شده؟ 00:11:22.760 --> 00:11:23.840 ...این حتما 00:11:24.320 --> 00:11:26.200 قلموی ارباب جوان یون هست 00:11:28.240 --> 00:11:29.680 (یون گپ) 00:11:29.680 --> 00:11:30.720 درسته 00:11:30.880 --> 00:11:32.480 ...اون قلمویی بود که 00:11:32.520 --> 00:11:34.800 کاتب یون گپ استفاده میکرد 00:11:41.800 --> 00:11:43.000 اعلیحضرت 00:11:43.200 --> 00:11:46.240 برای آرامش روحش دعا کردین؟ 00:11:46.520 --> 00:11:49.440 هیچکس در دنیا درمورد مرگش نمیدونه 00:11:50.040 --> 00:11:53.120 گفتم حداقل من دعا کنم 00:11:54.640 --> 00:11:57.480 شک ندارم که کاتب یون 00:11:57.880 --> 00:11:59.760 بابت دعای شما ممنونه 00:12:03.800 --> 00:12:05.880 حالا که اینجایی 00:12:06.400 --> 00:12:08.720 یعنی میتونی که 00:12:09.600 --> 00:12:11.280 بازم کمکم کنی؟ 00:12:12.600 --> 00:12:14.000 الان روح هشت پا 00:12:14.320 --> 00:12:16.360 مادربزرگ منم بلعیده 00:12:16.800 --> 00:12:19.280 روح مادربزرگ در دست روح هشت پاست 00:12:19.400 --> 00:12:21.720 برای اینکه به ارامش برسه 00:12:21.720 --> 00:12:23.280 باید مطمئن بشم 00:12:23.320 --> 00:12:24.880 روح هشت پا از این دنیا بره 00:12:25.800 --> 00:12:26.880 درسته 00:12:28.320 --> 00:12:30.240 افسر سو گفتن که 00:12:31.240 --> 00:12:33.320 دیروز بهتون صدمه زدن 00:12:35.280 --> 00:12:37.440 درسته اعلیحضرت 00:12:37.960 --> 00:12:38.960 چی؟ 00:12:39.520 --> 00:12:40.560 اعلیحضرت؟ 00:12:41.200 --> 00:12:43.520 گفتی اعلیحضرت؟ 00:12:43.720 --> 00:12:47.840 بله اعلیحضرت، همینو گفتم 00:12:52.640 --> 00:12:55.880 منم شنیدم 00:12:58.760 --> 00:13:00.920 یک جاودانه هستی 00:13:00.960 --> 00:13:02.520 من یک پادشاهم 00:13:02.520 --> 00:13:04.040 ولی منو با احترام صدا زدی؟ 00:13:04.760 --> 00:13:06.360 تو یک پادشاه معمولی هستی 00:13:06.520 --> 00:13:08.760 ولی زندگی یو ری رو نجات دادی 00:13:09.120 --> 00:13:11.120 چون به مردم اهمیت میدی 00:13:11.160 --> 00:13:13.000 باید با احترام باهات رفتار کنم 00:13:15.440 --> 00:13:16.880 چیکار میکنی؟ - چیه؟ - 00:13:18.040 --> 00:13:19.280 فراموشش کن 00:13:19.480 --> 00:13:21.840 اگه همش تظاهره، تمومش کن 00:13:22.880 --> 00:13:25.120 این تصمیم رو راحت نگرفتم، هرطور دوست داری 00:13:28.040 --> 00:13:30.960 صورت کسایی که بهت حمله کردن 00:13:31.640 --> 00:13:32.920 دیدی؟ 00:13:33.120 --> 00:13:35.960 دیدم، ولی قبلا ندیده بودمشون 00:13:36.240 --> 00:13:38.080 وقتی سعی کردن یو ری رو بدزدن 00:13:38.160 --> 00:13:39.880 یک گروه دیگه مادر یون گپ رو دزدیدن 00:13:39.880 --> 00:13:41.360 برای همین درگیر بودم 00:13:41.880 --> 00:13:44.400 حتما حقه ای بود تا از من جداش کنن 00:13:45.280 --> 00:13:48.000 پس باهم همدست بودن؟ 00:13:48.160 --> 00:13:50.120 مردی که اومد دنبالم 00:13:50.280 --> 00:13:53.720 گفت وزیر کیم بونگ این منو خبر کردن 00:13:54.080 --> 00:13:58.000 ولی ایشون گفتن کسی رو خبر نکردن 00:13:59.400 --> 00:14:01.000 همش منکر میشه 00:14:01.360 --> 00:14:03.200 چون پدربزرگتونه ازش محافظت میکنین؟ 00:14:03.200 --> 00:14:07.040 تایید کردم اون زمان در قصر بودن 00:14:07.600 --> 00:14:11.240 همینطور که گفتی میتونه کار اون باشه 00:14:11.560 --> 00:14:13.600 ولی برعکس هم ممکنه، میدونن بهم وفاداره 00:14:13.760 --> 00:14:16.080 با استفاده از اون سعی کردن همه رو گیج کنن 00:14:39.920 --> 00:14:42.840 ارباب، ایشون رسیدن 00:14:43.160 --> 00:14:44.480 بذارین بیاد تو 00:14:58.120 --> 00:15:00.920 من از روستای اونسو از چونگجو هستم، لی هوا سونگ 00:15:01.440 --> 00:15:03.280 شما وزیر اعظم هستین، بعد پادشاه قدرت دارین 00:15:03.360 --> 00:15:06.280 میشه بپرسم چرا خبرم کردین؟ 00:15:07.800 --> 00:15:09.160 سرت رو بلند کن 00:15:11.480 --> 00:15:14.760 جد تو، شاهزاده هوپیونگ، برادر کوچیک 00:15:15.080 --> 00:15:16.680 یونجونگ بزرگ بود؟ 00:15:17.560 --> 00:15:20.080 وارث سلطنتی هستی 00:15:20.840 --> 00:15:22.400 چرا اینقدر لباس ساده ای پوشیدی؟ 00:15:22.480 --> 00:15:25.200 وارث؟ هیچوقت نبودم 00:15:26.120 --> 00:15:28.280 از نسل خانواده سلطنتی نیستم 00:15:29.000 --> 00:15:32.320 مادر مجردتت برای بزرگ کردنت خیلی کار میکنه 00:15:33.000 --> 00:15:34.680 ولی میدونم که 00:15:34.800 --> 00:15:36.480 نتونستی با بارها تلاش 00:15:36.520 --> 00:15:38.200 آزمون رو قبول بشی 00:15:38.760 --> 00:15:39.960 چطور میدونین؟ 00:15:40.120 --> 00:15:42.480 اگه هرکار میگم بکنی 00:15:42.800 --> 00:15:45.360 میتونی باعث افتخار خانوادت باشی 00:15:47.840 --> 00:15:49.040 چی میگی؟ 00:15:50.200 --> 00:15:51.560 هرکار بگم میکنی؟ 00:15:57.480 --> 00:15:58.720 هیچ روح شیطانی ای 00:15:58.720 --> 00:16:00.360 در این سرزمین نیست؟ 00:16:00.360 --> 00:16:02.440 بله، مادربزرگم وقتی زنده بودم 00:16:02.440 --> 00:16:04.720 اینطوری میگفتن 00:16:05.080 --> 00:16:06.480 منظورت چیه؟ 00:16:06.800 --> 00:16:08.880 روح هشت پا شیطانیه 00:16:09.240 --> 00:16:12.480 روح شیطانی بخاطر یک اتفاق بد، خانواده سلطنتی رو مقصر میدونه 00:16:13.440 --> 00:16:14.800 منظورت چیه روح شیطانی ای نیست؟ 00:16:15.040 --> 00:16:17.520 منظورشون این بود هیچ روحی بدون دلیل 00:16:17.560 --> 00:16:18.840 کار شیطانی نمیکنه 00:16:19.440 --> 00:16:20.560 روح کینه داره 00:16:20.840 --> 00:16:23.080 با کارهای شیطانی سعی در رفعش داره 00:16:23.520 --> 00:16:25.200 برای همین روح کینه توز میشه 00:16:25.560 --> 00:16:26.960 روح کینه توز؟ 00:16:26.960 --> 00:16:30.520 از نظر منطقی باید کینه روح هشت پا رو رفع کنیم 00:16:30.680 --> 00:16:34.440 تا بفرستیمش بره؟ 00:16:34.480 --> 00:16:35.480 درسته 00:16:35.640 --> 00:16:38.920 روش های زیادی استفاده کردیم 00:16:39.160 --> 00:16:41.040 ولی موقتی بودن 00:16:41.360 --> 00:16:43.200 چون از جانب درستی وارد نشدیم 00:16:43.480 --> 00:16:44.520 یعنی چی؟ 00:16:44.680 --> 00:16:46.400 یک راهی هست که میتونیم انجام بدیم 00:16:47.000 --> 00:16:49.480 باید هویت اونو پیدا کنیم 00:16:49.720 --> 00:16:52.520 کینه اش رو رفع کنیم 00:16:53.160 --> 00:16:54.160 بااینحال 00:16:54.720 --> 00:16:57.200 چطور میتونیم؟ 00:16:57.760 --> 00:16:59.360 فقط میدونیم که 00:16:59.360 --> 00:17:00.960 روح اتش هست 00:17:00.960 --> 00:17:02.600 و این باعث مرگش شده 00:17:04.440 --> 00:17:05.440 میگم 00:17:06.520 --> 00:17:08.400 ممکنه روح هشت پا 00:17:08.880 --> 00:17:10.320 یک افسر ارتش باشه؟ 00:17:10.960 --> 00:17:12.400 افسر ارتش؟ 00:17:12.840 --> 00:17:14.480 چرا اینطور فکرمیکنی؟ 00:17:14.720 --> 00:17:15.840 وقتی اون روح بدن شما رو تسخیر کرد 00:17:15.840 --> 00:17:18.600 هنرهای رزمی اون 00:17:19.120 --> 00:17:20.640 عالی بود 00:17:33.840 --> 00:17:35.000 افسر ارتش؟ 00:17:35.440 --> 00:17:37.600 پیدا کردن هویت اون روح 00:17:37.800 --> 00:17:40.600 اولین قدم برای از بین بردن اونه 00:17:41.200 --> 00:17:42.800 نگاهی میندازم ببینم 00:17:42.800 --> 00:17:44.880 کوچیکترین سرنخی درمورد 00:17:44.880 --> 00:17:46.160 هویت اون هست یانه 00:17:48.160 --> 00:17:49.280 باشه انجامش بده 00:17:49.920 --> 00:17:52.360 چیزی خواستی، حمایتت میکنم 00:17:53.840 --> 00:17:56.600 اون راهب بهم گفت باید از هسته درونیم استفاده کنم 00:17:56.920 --> 00:17:58.960 تا روح هشت پا رو از دنیا بیرون ببرم 00:18:00.120 --> 00:18:02.480 حتی اگه بتونیم هویت اون رو پیدا کنیم 00:18:03.320 --> 00:18:05.680 بدون هسته درونی من سودی نداره 00:18:06.400 --> 00:18:09.120 خیلی خب، دیگه رفع زحمت میکنیم 00:18:19.440 --> 00:18:21.520 هی؟ 00:18:27.200 --> 00:18:29.080 چرا دستا همو گرفتین؟ 00:18:29.120 --> 00:18:30.760 باید بریم - باشه - 00:18:31.400 --> 00:18:32.400 باشه 00:18:34.080 --> 00:18:35.600 ...دستاتون 00:18:36.640 --> 00:18:39.280 چه صحنه عجیبی 00:18:57.520 --> 00:18:59.640 (یون گپ) 00:19:36.880 --> 00:19:38.600 ارباب، مشکلی ندارین؟ 00:19:38.680 --> 00:19:41.520 شاید دوباره باهم روبرو بشین 00:19:46.200 --> 00:19:47.680 اون یون گپ حرومزاده 00:19:48.200 --> 00:19:50.680 چه نقشه ای داره؟ 00:19:54.120 --> 00:19:58.400 این برای روح شاهزاده مرحومه 00:19:58.760 --> 00:20:01.840 از پادشاهان خردمند میخوام 00:20:01.840 --> 00:20:04.560 روح ایشون رو به بهشت راهنمایی کنن 00:20:04.560 --> 00:20:10.440 در اون دنیا زندگی خوبی براشون بسازن 00:20:14.080 --> 00:20:16.480 از پادشاه دنیای زیرین میخوام 00:20:16.480 --> 00:20:18.880 ایشون رو راهنمایی کنن 00:20:18.920 --> 00:20:21.360 از پادشاه بزرگ اولین دروازه میخوام 00:20:21.360 --> 00:20:23.760 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:23.800 --> 00:20:26.120 از پادشاه قضاوت میخوام 00:20:26.120 --> 00:20:28.440 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:28.480 --> 00:20:30.800 از پادشاه قضاوت میخوام 00:20:30.800 --> 00:20:33.040 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:33.080 --> 00:20:35.360 از پادشاه قضاوت میخوام 00:20:35.400 --> 00:20:37.520 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:37.640 --> 00:20:39.840 از پادشاه قضاوت میخوام 00:20:39.840 --> 00:20:42.080 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:42.080 --> 00:20:44.160 از پادشاه قضاوت میخوام 00:20:44.200 --> 00:20:46.200 روح ایشون رو راهنمایی کنه 00:20:46.520 --> 00:20:47.840 ملکه مادر 00:20:48.240 --> 00:20:51.040 آخرین روز مراسم مقدس بود 00:20:51.400 --> 00:20:53.040 شاهزاده یونگ این میتونن 00:20:53.080 --> 00:20:56.080 در آرامش به دنیای پس از مرگ برن 00:21:02.280 --> 00:21:03.960 ممنون 00:21:06.440 --> 00:21:08.840 راستی، اون مرد جوان کی بود؟ 00:21:09.680 --> 00:21:13.080 مرد جوانی که برای پسرم با تمام وجود دعا میکرد 00:21:13.760 --> 00:21:15.520 قبلا ندیده بودمش 00:21:15.840 --> 00:21:17.480 اسمش لی هوا سونگه 00:21:17.520 --> 00:21:19.000 از نسل پنجم شاهزاده هوپیونگه 00:21:19.120 --> 00:21:22.200 مرگ شاهزاده یونگ این باعث ناراحتی ایشون شد 00:21:22.240 --> 00:21:24.760 بهم پیام دادن و شخصا خواستن 00:21:24.760 --> 00:21:26.520 به مراسم بیان 00:21:27.360 --> 00:21:29.240 جدی؟ - بله - 00:21:29.520 --> 00:21:32.920 ایشون درستکار و مهربون هستن 00:21:33.200 --> 00:21:35.280 شاهزاده یونگ این وارثی نداشتن 00:21:35.280 --> 00:21:36.680 شاید ایشون بهترین نامزد 00:21:36.680 --> 00:21:38.160 برای گرفتن مراسم برای شاهزاده باشن 00:21:41.320 --> 00:21:44.480 بهشون بگو بیان قصر برام کتاب بخونن 00:21:44.880 --> 00:21:47.200 میخوام شخصا بشناسمشون 00:21:48.080 --> 00:21:51.480 چشم حتما 00:22:08.440 --> 00:22:10.240 این آینه روح رو نشون میده 00:22:11.160 --> 00:22:13.160 یو ری با اون 00:22:14.320 --> 00:22:16.240 قدرت طلسم رو باطل کرد 00:22:29.040 --> 00:22:30.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:31.440 --> 00:22:32.560 هیچی 00:23:01.680 --> 00:23:03.840 به دلایل نامشخص، یون گپ درمورد اتفاق دیروز 00:23:04.120 --> 00:23:06.280 سکوت کرده 00:23:06.800 --> 00:23:08.560 اوضاع عجیب ساکته 00:23:10.680 --> 00:23:12.600 انگار که گزارش منو نداده 00:23:13.080 --> 00:23:14.520 اگه داده بود 00:23:15.040 --> 00:23:17.040 اعلیحضرت سکوت نمیکردن 00:23:17.040 --> 00:23:19.720 امنیت رو محض احتیاط بالا بردم 00:23:21.320 --> 00:23:22.360 خوب بود 00:23:22.720 --> 00:23:24.480 حواست بهش باشه 00:23:25.160 --> 00:23:27.000 اگه حرکت مشکوکی کرد 00:23:27.440 --> 00:23:28.680 سریعا بهم گزارش بده 00:23:29.720 --> 00:23:30.920 چشم 00:24:23.200 --> 00:24:24.240 کسی اونجاست؟ 00:24:32.880 --> 00:24:33.920 کی هستی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.280 چطور جرات کردی بیای اینجا 00:25:15.520 --> 00:25:17.880 بمیر موش کوچولو 00:26:18.000 --> 00:26:19.520 ازم بگذر 00:26:20.040 --> 00:26:22.600 هرکار بگی میکنم 00:26:23.200 --> 00:26:24.320 لطفا 00:26:24.440 --> 00:26:26.440 یک چیز هست که ازت میخوام 00:26:28.520 --> 00:26:29.600 چیه؟ 00:26:31.640 --> 00:26:32.760 زندگیت 00:26:35.240 --> 00:26:38.160 چی؟ - یک چیز دیگه هم هست - 00:26:38.360 --> 00:26:40.760 نباید از یون گپ که به دستت مرد 00:26:41.440 --> 00:26:43.840 معذرت بخوای؟ 00:26:44.760 --> 00:26:46.000 تو 00:26:47.440 --> 00:26:48.680 یون گپ نیستی 00:26:50.400 --> 00:26:51.560 ...پس چرا تو 00:27:06.440 --> 00:27:07.440 چیه؟ 00:27:07.440 --> 00:27:10.440 وزیر جنگ یهویی دیشب مردن؟ 00:27:10.880 --> 00:27:13.360 بله - ممکن نیست - 00:27:13.480 --> 00:27:15.080 چطور یک مرد سالم 00:27:15.080 --> 00:27:17.160 یهویی مردن؟ 00:27:17.240 --> 00:27:20.120 انگار توی خواب مردن 00:27:24.360 --> 00:27:27.760 ارباب - یک خدمتکار امروز - 00:27:27.760 --> 00:27:30.240 جسدشون رو پیدا کردن 00:27:30.800 --> 00:27:31.960 وزیر جنگ 00:27:33.320 --> 00:27:35.120 همینطوری مردن؟ 00:27:35.160 --> 00:27:37.600 درست مثل اتفاقات اخیر هست 00:27:37.640 --> 00:27:39.080 مقامات پیر 00:27:39.400 --> 00:27:42.800 یکی یکی شبونه میمیرن 00:27:45.240 --> 00:27:47.200 ...اعلیحضرت راستش 00:27:49.400 --> 00:27:51.520 بگو خواجه ارشد 00:27:51.760 --> 00:27:55.600 طبق شایعاتی که شنیدم 00:27:56.120 --> 00:28:00.400 یک ایموگی داره اشراف رو میخوره 00:28:00.400 --> 00:28:02.440 و روحشون رو میبلعه 00:28:03.440 --> 00:28:04.480 ...این 00:28:05.160 --> 00:28:07.600 کار کانگ چول هست؟ 00:28:08.200 --> 00:28:09.200 یون گپ 00:28:10.080 --> 00:28:12.040 اون وزیر جنگ رو کشته؟ 00:28:14.000 --> 00:28:16.240 چه چرتی میگی؟ 00:28:16.280 --> 00:28:18.440 کی این داستان رو باور میکنه؟ 00:28:18.560 --> 00:28:21.800 نمیگم باورم شده 00:28:22.040 --> 00:28:24.880 ولی اشراف در پایتخت 00:28:24.880 --> 00:28:26.400 به دیدار انجمن نابینایان میرن 00:28:26.760 --> 00:28:29.560 تا شیطان رو دور کنن 00:28:29.800 --> 00:28:32.520 اینکارو میکنن و با این باور 00:28:32.520 --> 00:28:35.080 طلسمی نگه میدارن سالم بمونن 00:28:35.080 --> 00:28:36.480 دوباره اون 00:28:37.160 --> 00:28:39.160 استاد انجمن نابینایان 00:28:45.080 --> 00:28:47.040 حس میکنم عجیبه 00:28:47.240 --> 00:28:50.520 همه چی سیزده سال پیش شروع شد 00:28:51.840 --> 00:28:54.680 به خودم قول دادم که یک روز 00:28:55.520 --> 00:28:57.760 خودم به حسابش برسم 00:28:57.920 --> 00:29:00.240 ولی یهویی مرده 00:29:01.960 --> 00:29:02.960 اعلیحضرت 00:29:03.200 --> 00:29:05.560 لازمه براش خاکسپاری بگیرین 00:29:05.600 --> 00:29:07.160 درست بهش رسیدگی کنین 00:29:07.960 --> 00:29:09.120 چشم اعلیحضرت 00:29:09.280 --> 00:29:11.200 اطاعت میشه 00:29:25.440 --> 00:29:28.760 کی هستی که از اقامتگاه ملکه مادر بیرون اومدی؟ 00:29:33.520 --> 00:29:35.120 ...اعلیحضرت من 00:29:35.200 --> 00:29:38.440 از نسل پنجم شاهزاده هوپیونگ، لی هوا سونگم 00:29:38.560 --> 00:29:39.760 شاهزاده هوپیونگ؟ 00:29:40.720 --> 00:29:43.720 برادر کوچیک یونجونگ بزرگ؟ 00:29:43.720 --> 00:29:44.800 بله 00:29:45.280 --> 00:29:48.800 به دعوت ملکه مادر وارد قصر شدم 00:29:50.120 --> 00:29:52.720 که اینطور، میتونی بری 00:30:01.280 --> 00:30:04.240 اون یک مرد احمق هست که ملکه مادر 00:30:04.240 --> 00:30:06.600 میخوان جایگزین شاهزاده یونگ این کنن 00:30:19.720 --> 00:30:22.160 چی شده اعلیحضرت؟ 00:30:45.160 --> 00:30:46.960 من اینطوری گذاشتم؟ 00:30:54.840 --> 00:30:57.880 چقدر احمقم 00:30:58.720 --> 00:31:01.640 برنج تموم کردیم 00:31:02.000 --> 00:31:03.960 میرم یکم بخرم 00:31:03.960 --> 00:31:05.600 ولش کن یو ری 00:31:05.600 --> 00:31:08.840 پولی که با عینک سازی درمیاری پس انداز کن 00:31:09.160 --> 00:31:10.640 امروز حقوق یون گپ رو 00:31:10.640 --> 00:31:12.600 بعد سه ماه میدن 00:31:12.600 --> 00:31:14.840 شاید زیاد نباشه، ولی خرجمون درمیاد 00:31:14.840 --> 00:31:15.880 نگران نباش 00:31:16.360 --> 00:31:17.400 باشه 00:31:18.800 --> 00:31:21.640 چرا این احمق برنگشته؟ 00:31:22.000 --> 00:31:23.480 نمیدونم 00:31:23.480 --> 00:31:26.320 گفت برگردم چون باید جایی میرفت 00:31:26.680 --> 00:31:27.680 جدی؟ 00:31:28.640 --> 00:31:30.600 برای شام پوره میپزم 00:31:35.800 --> 00:31:37.120 ممنون 00:31:40.360 --> 00:31:43.320 بیاین تخفیف میدم 00:31:43.400 --> 00:31:45.040 یکی بهم بدین 00:31:45.040 --> 00:31:46.520 حتما 00:31:53.400 --> 00:31:55.800 این کدوحلوایی چقدر شد؟ 00:31:56.000 --> 00:31:58.320 هرکدوم یک پون 00:31:58.320 --> 00:32:00.680 یک پون؟ - آره - 00:32:01.880 --> 00:32:04.200 فکرمیکردم کمه 00:32:04.480 --> 00:32:07.120 ولی هر هزار و پونصد پون، پونزده نیانگه 00:32:08.800 --> 00:32:10.760 نمیشه، یعنی هرکدوم هزار و پونصدتا؟ 00:32:11.640 --> 00:32:13.080 باید التماس کنم 00:32:13.160 --> 00:32:15.160 یک کوچیکش رو بگیرم؟ 00:32:15.680 --> 00:32:18.680 الان میتونم هرروز ده تا بخورم 00:32:19.880 --> 00:32:22.920 برای همین انسانا دیوونه پول هستن 00:32:27.160 --> 00:32:28.360 چقدر میخواین؟ 00:32:28.920 --> 00:32:31.920 بزودی برمیگردم، صبرکن 00:32:32.160 --> 00:32:34.760 همشو نفروش - چشم - 00:32:42.000 --> 00:32:43.040 خوش اومدین 00:32:43.200 --> 00:32:44.680 ببینید 00:32:44.840 --> 00:32:46.200 بذار اون دوتا رو ببینم 00:32:46.480 --> 00:32:49.280 این یکی؟ 00:32:49.280 --> 00:32:50.280 نه 00:32:51.040 --> 00:32:53.000 اونی که گلدوزی عمر طولانی داره 00:32:54.720 --> 00:32:55.880 باشه 00:32:56.640 --> 00:32:58.840 این گرونه 00:33:02.200 --> 00:33:04.040 امروز حقوق گرفتم 00:33:04.040 --> 00:33:05.880 این کفش چقدره؟ 00:33:05.880 --> 00:33:08.560 باید هرچی میخواین بخرین 00:33:26.800 --> 00:33:28.520 این خوب درست شده 00:33:28.920 --> 00:33:29.920 اینو بهم بده 00:33:29.920 --> 00:33:32.440 مطمئن هستین؟ 00:33:32.840 --> 00:33:36.080 گفتم حقوق گرفتم 00:33:36.120 --> 00:33:38.840 میتونم پول کدوم حلوایی بدم 00:33:38.880 --> 00:33:39.880 من 00:33:40.560 --> 00:33:41.720 باشه 00:33:43.680 --> 00:33:45.560 این دزدی تو روز روشنه 00:33:46.160 --> 00:33:47.320 چطور فقط برای پنج تا کدو حلوایی 00:33:47.520 --> 00:33:49.960 برام پول موند؟ 00:33:52.280 --> 00:33:55.080 چرا لباس و گیره زن ها گرونه؟ 00:33:57.880 --> 00:33:59.480 نه استاد 00:33:59.480 --> 00:34:01.960 باید اینطرف بریم 00:34:02.000 --> 00:34:03.480 ما از اونطرف اومدیم - کیه؟ - 00:34:03.480 --> 00:34:04.800 گاسوب نیست؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.160 چرا اینجاست؟ 00:34:07.600 --> 00:34:08.720 ...ما باید 00:34:11.520 --> 00:34:14.160 استاد 00:34:14.880 --> 00:34:17.240 ...تو 00:34:24.560 --> 00:34:27.360 کی راهب اومد اینجا؟ 00:34:30.640 --> 00:34:31.720 چرا تنهایی؟ 00:34:32.600 --> 00:34:33.600 پسر بزرگه کجاست؟ 00:34:33.840 --> 00:34:35.520 یکم بهم بده 00:34:36.080 --> 00:34:37.280 عمرا 00:34:39.080 --> 00:34:40.720 چطور میدونستی دستمه؟ 00:34:44.520 --> 00:34:45.520 ساکت بمون 00:34:53.520 --> 00:34:55.440 گیرت انداختم 00:34:56.080 --> 00:34:57.920 از کجا پریدی بیرون؟ 00:34:58.240 --> 00:35:01.200 منو بذار پایین دیوونه 00:35:06.120 --> 00:35:08.680 خوشحالم دیدمت 00:35:08.840 --> 00:35:12.560 بارها برای پیدا کردن خونه ات پایتخت رو گشتم 00:35:12.560 --> 00:35:16.960 استاد، انگار امشب یک خونه برای خوابیدن داریم 00:35:17.240 --> 00:35:18.280 چی؟ 00:35:18.760 --> 00:35:20.720 خوبه میبینمت 00:35:21.600 --> 00:35:24.720 نخند 00:35:28.880 --> 00:35:31.320 بالاخره رسیدیم 00:35:32.080 --> 00:35:33.600 راهب گاسوپ 00:35:33.600 --> 00:35:34.880 چرا اینجایی؟ 00:35:34.920 --> 00:35:36.480 کی اومدین پایتخت؟ 00:35:36.480 --> 00:35:38.960 اومدم یچیزی بهت بدم 00:35:39.480 --> 00:35:42.640 نمیدونی چقدر این چندروز سخت بود 00:35:42.680 --> 00:35:45.120 نتونستیم این خونه رو پیدا کنیم 00:35:45.120 --> 00:35:46.840 بیاین داخل 00:35:46.840 --> 00:35:50.120 کیه؟ راهب گاسوپ؟ 00:35:50.120 --> 00:35:52.360 خوبین؟ 00:35:52.680 --> 00:35:56.480 صورتای اشنا حس تعطیلات میده 00:35:56.480 --> 00:35:58.640 از مهمون نوازی شما ممنونم 00:35:58.640 --> 00:36:00.200 اینطوری نگین 00:36:00.240 --> 00:36:02.080 امروز پسرم حقوق گرفته 00:36:02.120 --> 00:36:04.120 میتونیم دعوتتون کنیم 00:36:05.600 --> 00:36:07.840 بریم داخل 00:36:07.840 --> 00:36:10.120 باهام بیاین 00:36:13.400 --> 00:36:14.560 ...پس 00:36:15.840 --> 00:36:18.160 کل حقوق سه ماهت 00:36:18.840 --> 00:36:22.880 دادی اینا خریدی؟ 00:36:24.880 --> 00:36:25.920 ...چونکه 00:36:26.920 --> 00:36:28.760 یکی تو قدیمی شده 00:36:28.760 --> 00:36:30.920 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:36:31.840 --> 00:36:33.520 ...چرا تو 00:36:34.520 --> 00:36:36.920 یچیزایی نباید بگی 00:36:36.920 --> 00:36:38.360 چطور جرات میکنی 00:36:38.840 --> 00:36:40.560 میخوای منو بکشی 00:36:40.560 --> 00:36:42.400 آروم باشین 00:36:42.480 --> 00:36:43.640 استاد 00:36:43.640 --> 00:36:46.280 فکرکنم روز اشتباهی اومدیم 00:36:46.280 --> 00:36:47.960 آروم باشین 00:36:48.000 --> 00:36:49.040 بهم دست نزن 00:36:49.080 --> 00:36:50.560 آروم باشم؟ 00:36:50.560 --> 00:36:52.080 چرا نمیتونم بهت دست بزنم؟ 00:36:59.600 --> 00:37:02.280 چی شده؟ 00:37:02.280 --> 00:37:04.160 درسته 00:37:04.160 --> 00:37:07.880 این همه راه اومدم اینو بدم 00:37:09.120 --> 00:37:11.160 احمقم یادم رفت 00:37:12.760 --> 00:37:15.320 بیا 00:37:15.360 --> 00:37:16.440 سنگ روح دور کن 00:37:17.200 --> 00:37:19.400 اون مال منه 00:37:24.360 --> 00:37:25.360 نه 00:37:28.160 --> 00:37:29.760 گمش کردم 00:37:29.760 --> 00:37:31.360 چطور دست شماست؟ 00:37:32.440 --> 00:37:33.800 درسته 00:37:35.600 --> 00:37:36.880 بیا 00:37:38.440 --> 00:37:40.560 واستا 00:37:45.680 --> 00:37:46.680 استاد؟ 00:37:49.920 --> 00:37:51.840 چه راهبی گوشت میخوره؟ 00:37:53.840 --> 00:37:56.240 استاد باید بریم 00:37:56.560 --> 00:37:58.280 بگیرش - چی؟ - 00:37:58.320 --> 00:38:00.800 این سوخته، فروش نمیره 00:38:00.800 --> 00:38:02.840 نه 00:38:02.840 --> 00:38:04.480 ما ماهی نمیخوریم 00:38:05.160 --> 00:38:06.560 استاد بریم 00:38:31.320 --> 00:38:34.160 مادربزرگت نوپ دوک 00:38:35.000 --> 00:38:37.000 دوتا پیدا کرد 00:38:37.000 --> 00:38:40.680 یکی زن و یکی مرد، اونم زیر دریا 00:38:42.000 --> 00:38:44.880 اون یک داستانی میگفت 00:38:45.520 --> 00:38:48.240 این سنگ ها 00:38:48.280 --> 00:38:51.440 قدرت مرموزی دارن و اربابش رو پیدا میکنن 00:38:54.000 --> 00:38:57.160 این سنگ تلاش کرد 00:38:57.160 --> 00:38:59.960 پیدات کنه 00:39:00.040 --> 00:39:03.120 این سنگ خاصه؟ 00:39:03.440 --> 00:39:04.760 چیه؟ 00:39:05.040 --> 00:39:08.400 بهش میگن سنگ روح دور کن 00:39:09.520 --> 00:39:11.200 ارواح رو دور میکنه 00:39:11.480 --> 00:39:13.160 ارواح رو دور نگه میداره؟ 00:39:13.600 --> 00:39:16.920 چه عالیه 00:39:16.920 --> 00:39:18.760 روح رو دور میکنه 00:39:18.760 --> 00:39:21.040 ازم دورش بگیر 00:39:21.120 --> 00:39:23.320 مراقب باشین 00:39:25.240 --> 00:39:27.000 ..این - ازم دورش کن - 00:39:33.840 --> 00:39:35.040 راهب گاسوپ 00:39:36.280 --> 00:39:38.400 میدونستین مادربزرگ منو 00:39:39.480 --> 00:39:41.480 روح هشت پا کشته؟ 00:39:45.960 --> 00:39:48.200 ...راستش یو ری 00:39:49.200 --> 00:39:51.720 حالا که فکرمیکنم، هیچی منطقی نیست 00:39:52.720 --> 00:39:55.640 اومدم ازتون خواستم از دست کانگ چول خلاص بشم 00:39:56.160 --> 00:39:58.600 ولی بهم یک طلسم دادین روح شیطانی رو دور کنم 00:39:58.920 --> 00:40:01.160 کاری کردین طلسمی که مادربزرگ 00:40:01.200 --> 00:40:03.160 برای دور کردن ارواح استفاده میکرد 00:40:03.560 --> 00:40:05.320 یاد بگیرم و حفظ کنم 00:40:07.960 --> 00:40:10.360 اگه بهش فکرمیکردم، میفهمیدم 00:40:11.200 --> 00:40:12.320 احمق بودم 00:40:14.400 --> 00:40:16.440 سیزده سال پیش 00:40:18.080 --> 00:40:19.920 ملکه مادر 00:40:19.960 --> 00:40:23.320 منو برای دور کردن روح هشت پا خبر کردن 00:40:23.600 --> 00:40:27.320 ولی اونموقع قدرتمند نبودم 00:40:27.720 --> 00:40:30.960 رفتم پیش نوپ دوک ازش خواستم 00:40:31.400 --> 00:40:34.040 باهام بیاد پایتخت 00:40:34.440 --> 00:40:36.760 من مسئول 00:40:38.480 --> 00:40:40.000 اتفاقی هستم که براش افتاد 00:40:40.920 --> 00:40:43.720 نتونستم زودتر بهت بگم 00:40:43.720 --> 00:40:46.160 چون میترسیدین برای رسیدگی به روح هشت پا 00:40:47.280 --> 00:40:49.120 لایق نباشم؟ 00:40:50.080 --> 00:40:51.960 یو ری - راهب گاسوپ - 00:40:52.560 --> 00:40:55.240 من دیگه دختر کوچولو نیستم 00:40:55.520 --> 00:40:57.800 روح مادربزرگم دست اون روحه 00:41:01.480 --> 00:41:02.520 اون روح رو 00:41:03.120 --> 00:41:04.440 شکست میدم 00:41:10.720 --> 00:41:11.720 انجمن نابینایان؟ 00:41:12.840 --> 00:41:14.040 طلسم خوک؟ 00:41:14.240 --> 00:41:15.480 استاد انجمن نابینایان 00:41:15.480 --> 00:41:17.880 پونگ سان اون طلسم رو برای اشراف ساخته 00:41:17.880 --> 00:41:19.320 یک شمن کور 00:41:19.320 --> 00:41:21.840 طلسم قدرتمند ساخته؟ 00:41:22.200 --> 00:41:24.280 اون مرد رو دیدی؟ 00:41:24.280 --> 00:41:26.600 سعی کردم بهش نزدیک بشم 00:41:26.960 --> 00:41:29.760 ولی یک آتش قدرتمند منو دور نگه میداره 00:41:30.720 --> 00:41:31.880 آتش؟ 00:41:32.680 --> 00:41:33.920 اون طلسم 00:41:34.840 --> 00:41:36.040 اونقدر خوب نیست 00:41:36.080 --> 00:41:38.720 مشکلی نیست اگه بخوام چیزی بخورم 00:41:40.200 --> 00:41:43.360 روزی که صعود کنی خوشحال میشم 00:41:43.800 --> 00:41:46.200 صعودت بهم امید میده 00:41:47.440 --> 00:41:49.280 همراهیت میکنم 00:41:51.000 --> 00:41:52.080 هیونگ 00:41:53.000 --> 00:41:54.000 بااینحال 00:41:54.640 --> 00:41:56.280 به یو ری نگو 00:41:56.880 --> 00:41:57.920 چرا؟ 00:41:58.320 --> 00:42:00.200 نمیفهمه 00:42:01.760 --> 00:42:02.960 انسانه 00:42:57.160 --> 00:42:58.200 واقعا که 00:43:09.160 --> 00:43:10.440 چرا بیرون اومدی؟ برو بخواب 00:43:11.720 --> 00:43:13.480 میخواستم بخوابم ولی نمیتونم 00:43:14.120 --> 00:43:16.040 چون یکی خروپف میکنه 00:43:17.120 --> 00:43:18.360 حتما خسته ان 00:43:18.800 --> 00:43:20.800 سفر خسته کننده ای بوده 00:43:20.800 --> 00:43:21.840 تو چی؟ 00:43:22.880 --> 00:43:23.960 چرا نخوابیدی؟ 00:43:24.080 --> 00:43:25.640 ...من؟ چون 00:43:27.840 --> 00:43:30.360 مادر یون گپ دندون قروچه میکنه؟ 00:43:33.400 --> 00:43:35.720 هر دو ساعت پاش رو میندازه روت 00:43:40.040 --> 00:43:41.960 صدات رو میشنوه 00:43:43.840 --> 00:43:44.920 برات اینا رو خریدم تا بپوشی 00:43:44.920 --> 00:43:46.640 چرا مثل یک گنج نگهشون داشتی؟ 00:43:47.200 --> 00:43:49.760 نگاهشون میکردم چون خوشگلن 00:43:50.360 --> 00:43:53.600 چطور یکی مثل من همچین کفش گرونی بپوشه؟ 00:43:54.960 --> 00:43:57.080 باید پسشون بدم پولمو پس بگیرم 00:43:57.320 --> 00:43:59.200 هدایا رو میخوای پس بدی؟ 00:43:59.320 --> 00:44:00.480 پس چیکار کنم؟ 00:44:00.520 --> 00:44:02.080 باید یچیزی بخوریم 00:44:04.240 --> 00:44:05.640 دیدم کفشا رو دوست داری 00:44:05.680 --> 00:44:07.080 چون گلدوزی نشونه عمر طولانی داره 00:44:07.440 --> 00:44:08.720 برات خریدمشون 00:44:10.440 --> 00:44:11.680 منظورت چیه؟ 00:44:11.920 --> 00:44:13.440 کی دیدی خوشم بیاد؟ 00:44:13.560 --> 00:44:14.720 تابستون پیش 00:44:14.840 --> 00:44:17.400 وقتی رفتی روستای ارباب پارک عینک بسازی 00:44:18.000 --> 00:44:19.440 ده علامت طول عمر رو ستایش کردی 00:44:19.440 --> 00:44:21.120 چون روی کفش دختر جوانشون بود 00:44:21.800 --> 00:44:23.000 فکرکردی متوجه نشدم؟ 00:44:23.600 --> 00:44:24.680 ...اون چون 00:44:25.200 --> 00:44:27.560 زیبایی و هماهنگی اونو چون ماه 00:44:27.560 --> 00:44:30.200 خورشید درخت و کوهستان روی کفش بود ستایش میکردم 00:44:35.960 --> 00:44:37.040 ...تو واقعا همیشه 00:44:38.520 --> 00:44:40.480 کنارم بودی 00:44:46.160 --> 00:44:48.840 سالهای سال ، فکرمیکردم تنهام 00:44:50.560 --> 00:44:51.760 احمق بودم 00:44:52.320 --> 00:44:54.400 احمقی 00:44:58.360 --> 00:45:00.560 کاش میشد هویت واقعی روح هشت پا رو پیدا کنم 00:45:00.560 --> 00:45:02.440 تا زودتر بتونه بره 00:45:03.920 --> 00:45:05.560 اینطوری میتونم 00:45:07.120 --> 00:45:08.560 روح مادربزرگ 00:45:09.960 --> 00:45:11.160 و روح کاتب یون رو نجات بدم 00:45:15.040 --> 00:45:16.120 وقتی یون گپ 00:45:17.200 --> 00:45:18.360 نجات پیدا کنه 00:45:20.160 --> 00:45:21.240 شاید مجبور بشی 00:45:22.920 --> 00:45:24.800 از این بدن بری 00:45:27.760 --> 00:45:28.760 بااینحال 00:45:29.480 --> 00:45:33.080 همیشه بدون بدن هم کانگ چول میمونی 00:45:34.120 --> 00:45:37.120 بهت به عنوان روح نگهبانم خدمت میکنم 00:45:38.840 --> 00:45:40.160 اینطوری بابت محافظت این چندساله 00:45:41.600 --> 00:45:43.800 ازت محافظت میکنم 00:45:47.640 --> 00:45:48.880 اینطوری بهت 00:45:50.800 --> 00:45:52.080 علاقمو نشون میدم 00:46:12.600 --> 00:46:16.040 اون مرد، همون شمن کور اون روز هست 00:46:18.120 --> 00:46:20.080 اگه از اینوری برین، اقامتگاه ملکه مادره 00:46:20.400 --> 00:46:24.360 پس یعنی استاد انجمن نابینایانه؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.280 دوباره همو دیدیم 00:46:27.880 --> 00:46:29.440 کیه؟ 00:46:30.000 --> 00:46:32.640 همون عینک ساز که دیدیم 00:46:32.960 --> 00:46:33.960 که اینطور 00:46:35.720 --> 00:46:39.880 همون بانوی جوان، از انرژیتون شناختمتون 00:46:40.240 --> 00:46:43.520 بنظر یک شمن معمولی کور میاد 00:46:44.000 --> 00:46:45.480 دیگه میرم 00:46:49.840 --> 00:46:52.120 عینک میسازین به مردم کمک کنین 00:46:52.360 --> 00:46:56.520 میشه چیزی بسازین دوباره بتونم ببینم؟ 00:46:58.240 --> 00:47:00.680 ببخشید نمیتونم 00:47:07.440 --> 00:47:08.840 اسمش رو نمیدونم 00:47:08.840 --> 00:47:11.120 یک خواجه ترسناک بود 00:47:11.720 --> 00:47:13.280 سر انگشتاش سیاه بود 00:47:16.960 --> 00:47:18.000 همون مرده 00:47:18.720 --> 00:47:20.000 اون همون فرده 00:47:20.920 --> 00:47:22.280 باید برم به اعلیحضرت بگم 00:47:23.440 --> 00:47:24.800 ببخشید، باید برم 00:47:28.800 --> 00:47:29.800 سه وون 00:47:30.240 --> 00:47:31.840 کسی رو ندیدی؟ 00:47:33.080 --> 00:47:36.160 هیچکس نیست 00:47:37.440 --> 00:47:38.480 عالیه 00:47:44.440 --> 00:47:45.480 اعلیحضرت 00:47:46.360 --> 00:47:47.600 حق با شما بود 00:47:48.360 --> 00:47:50.280 حق با شما بود اعلیحضرت 00:47:50.680 --> 00:47:53.760 طبق دستور شما لیستی از اقوام سلطنتی 00:47:53.760 --> 00:47:57.040 که سیزده سال اخیر مردن 00:47:57.320 --> 00:48:00.720 شامل اقوام دور اماده کردم 00:48:00.760 --> 00:48:02.880 اینو ببینید 00:48:12.920 --> 00:48:14.760 این وقت روز خبرم کردی اینجا 00:48:15.120 --> 00:48:16.800 یک تیکه کاغذ ببینم؟ 00:48:16.800 --> 00:48:18.520 پررو 00:48:20.200 --> 00:48:22.160 یک تیکه کاغذ؟ 00:48:22.320 --> 00:48:24.160 شجره نامه خانوادگی سلطنتی 00:48:24.920 --> 00:48:26.200 شجره نامه؟ 00:48:26.320 --> 00:48:28.840 اقوام زیادی توی دهه اخیر 00:48:28.840 --> 00:48:30.880 مردن 00:48:31.120 --> 00:48:32.720 وقتی به روح هشت پا باور کردم 00:48:32.720 --> 00:48:34.400 با تشکر از تو و یو ری 00:48:34.600 --> 00:48:38.760 متقاعد شدم کار اونه 00:48:39.760 --> 00:48:42.240 خب؟ - ...دیروز من - 00:48:42.800 --> 00:48:45.240 مردی به اسم لی هوا سونگ، از اقوام دور سلطنتی دیدم 00:48:47.440 --> 00:48:48.560 یعنی روح هشت پا 00:48:49.320 --> 00:48:52.720 هرکسی رو نمیکشه 00:48:52.920 --> 00:48:54.120 درسته 00:48:54.640 --> 00:48:56.360 باید لیست رو 00:48:56.400 --> 00:48:58.120 کسایی که کشته شدن بررسی کنیم 00:48:58.560 --> 00:49:00.360 اینطوری میفهمیم 00:49:00.400 --> 00:49:02.200 کینه روح چیه 00:49:07.360 --> 00:49:08.360 اعلیحضرت 00:49:08.800 --> 00:49:10.120 منم سانگ دوک 00:49:10.760 --> 00:49:12.280 میتونی بیای داخل 00:49:17.320 --> 00:49:18.840 چرا تنهایی برگشتی؟ 00:49:19.080 --> 00:49:20.800 گفتم بری دنبال یو ری 00:49:21.360 --> 00:49:25.280 یو ری عینک ساز رو پیدا نکردم 00:49:25.760 --> 00:49:27.400 گفتن از اونجا رفته 00:49:27.680 --> 00:49:30.280 همه جا رو گشتم پیداشون نکردم 00:49:30.760 --> 00:49:33.360 چی؟ - مشکوک نبود؟ - 00:49:34.480 --> 00:49:36.280 نه اعلیحضرت - کس مشکوکی رو - 00:49:36.800 --> 00:49:38.560 اطراف اقامتگاه ملکه مادر ندیدی؟ 00:49:38.680 --> 00:49:41.320 یک شمن از انجمن نابینایان 00:49:41.360 --> 00:49:43.240 در قصر ملکه مادر دعا میکرد 00:49:58.960 --> 00:50:00.040 چیکار میکنی؟ 00:50:29.840 --> 00:50:32.080 سعی کردم بهش نزدیک بشم 00:50:32.680 --> 00:50:35.240 ولی قدرت آتش منو دور میکرد 00:50:36.320 --> 00:50:37.400 یو ری 00:50:41.040 --> 00:50:42.840 روح پاک رو خبر میکنم 00:50:42.880 --> 00:50:45.040 تا به سه روح و هفت اهریمن خدمت کنم 00:50:45.040 --> 00:50:46.960 ذهن و جسمم رو پاک کنم 00:50:46.960 --> 00:50:49.040 اینطوری انرژی منتقل میشه 00:50:49.040 --> 00:50:50.920 قوی میشین 00:50:50.920 --> 00:50:52.080 به ارزوتوهاتون میرسین 00:50:52.600 --> 00:50:54.680 اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن 00:50:55.000 --> 00:50:56.040 چی؟ 00:51:06.120 --> 00:51:08.400 خوش اومدین اعلیحضرت 00:51:10.160 --> 00:51:11.600 میتونی بری 00:51:11.760 --> 00:51:13.680 چشم ملکه مادر 00:51:14.080 --> 00:51:16.680 بشینید 00:51:18.080 --> 00:51:19.080 چی؟ 00:51:21.400 --> 00:51:22.920 شنیدم که شما 00:51:22.960 --> 00:51:24.800 مراسم شاهزاده یونگ این رو گرفتین 00:51:26.000 --> 00:51:27.480 ممنونم 00:51:28.320 --> 00:51:31.480 خیالمون راحت شد 00:51:31.680 --> 00:51:34.640 ملکه مادر لازم نیست دیگه گریه کنن 00:51:35.080 --> 00:51:38.440 اعلیحضرت لطف دارین 00:51:39.360 --> 00:51:40.520 ملکه مادر 00:51:41.240 --> 00:51:43.760 میخوام پاداش بزرگی به این مرد بدم 00:51:44.520 --> 00:51:45.760 نظرتون چیه؟ 00:51:46.160 --> 00:51:47.360 یک مرد بی ارزشه 00:51:49.040 --> 00:51:50.880 بااستعداده 00:51:51.720 --> 00:51:53.920 ولی ارزش توجه شما رو نداره 00:51:54.320 --> 00:51:55.440 درست نیست 00:51:56.280 --> 00:51:59.280 درمورد نیت ایشون دچار سوتفاهم شدم 00:51:59.440 --> 00:52:01.880 ایشون شما رو دلداری میدن 00:52:02.280 --> 00:52:04.120 ازشون ممنونم 00:52:04.480 --> 00:52:05.520 اعلیحضرت 00:52:07.000 --> 00:52:08.960 چرا اینکارو میکنین؟ 00:52:09.400 --> 00:52:10.840 یک فکری دارم 00:52:11.520 --> 00:52:14.000 بزودی باید به دیدن انجمن نابینابان بدم 00:52:14.200 --> 00:52:18.320 جلوی همگی بهتون پاداش بزرگی بدم 00:52:18.840 --> 00:52:21.520 اونجا جای کثیف و کوچیکی هست 00:52:21.560 --> 00:52:24.240 ارزش نداره بیاین 00:52:24.680 --> 00:52:25.760 نه 00:52:26.480 --> 00:52:27.760 اون مکان 00:52:28.240 --> 00:52:31.280 کار مهمی میکنه به نابینایان رسیدگی میکنه 00:52:33.400 --> 00:52:34.560 راستی 00:52:35.640 --> 00:52:37.560 اگه نمیتونی ببینی 00:52:38.280 --> 00:52:40.760 چطور این راه رو تنها اومدی؟ 00:52:41.400 --> 00:52:42.960 خدمتکارت کجاست؟ 00:52:44.320 --> 00:52:47.200 بحث اون دختره؟ لو رفته؟ 00:52:47.480 --> 00:52:49.280 پونگ سان مرد معمولی ای نیست 00:52:50.160 --> 00:52:52.960 اومدن اینجا براش راحته 00:52:53.680 --> 00:52:57.640 برای همین استعدادش رو ستایش میکنم 00:53:00.320 --> 00:53:01.320 که اینطور 00:53:37.880 --> 00:53:39.040 اون چیه؟ 00:53:39.600 --> 00:53:40.760 شن 00:53:41.560 --> 00:53:43.520 برای عینک سازی استفاده میشه 00:53:44.880 --> 00:53:46.080 یو ریه 00:53:51.280 --> 00:53:52.560 دروازه سوگومون اونوره 00:53:53.000 --> 00:53:55.800 انجمن نابینایان بیرونه 00:53:56.920 --> 00:53:57.920 یکی یو ری رو 00:53:59.280 --> 00:54:01.480 از قصر برده 00:54:03.560 --> 00:54:04.560 یو ری 00:54:05.400 --> 00:54:06.400 یو ری 00:54:07.080 --> 00:54:09.440 نمیتونی بیای اینجا 00:54:09.560 --> 00:54:11.360 استاد پونگ سان نیستن 00:54:12.440 --> 00:54:15.000 کجاست؟ چیکارش کردی؟ 00:54:15.600 --> 00:54:17.520 چرا اینکارو میکنی؟ 00:54:19.000 --> 00:54:20.840 نمیدونم چی میگین 00:54:23.520 --> 00:54:25.080 اینجا چه خبره؟ 00:54:26.920 --> 00:54:27.920 !تو 00:54:28.360 --> 00:54:29.560 چی شده؟ 00:54:31.120 --> 00:54:34.400 کور هستیم، ولی نمیتونی اینکارو کنی 00:54:35.080 --> 00:54:37.080 یو ری کجاست؟ 00:54:37.200 --> 00:54:38.960 یو ری کیه؟ 00:54:39.120 --> 00:54:41.640 هیچکس جز ما و اون احمق نیست 00:54:42.680 --> 00:54:43.680 کافیه 00:54:44.200 --> 00:54:45.760 ملکه مادر حامی ایشونه 00:54:53.280 --> 00:54:55.760 دفعه پیش همه جا رو گشتیم 00:54:56.600 --> 00:54:58.040 جایی نمیتونن کسی رو پنهون کنن 00:54:58.640 --> 00:54:59.640 کافیه 00:55:32.760 --> 00:55:33.800 ...چرا 00:56:03.640 --> 00:56:05.160 یو ری 00:56:10.360 --> 00:56:12.400 یو ری کجایی؟ 00:56:15.000 --> 00:56:17.320 چیکارش کردی؟ 00:56:17.640 --> 00:56:20.160 با دختره چیکار کردی؟ - ازم بگذر - 00:56:20.160 --> 00:56:23.280 من مرد پیرم هیچی نمیدونم 00:56:23.280 --> 00:56:24.440 ازم بگذر 00:56:26.240 --> 00:56:28.080 یک مرد پیر که هیچی نمیدونه؟ 00:56:28.080 --> 00:56:29.080 درسته 00:56:29.080 --> 00:56:32.120 پس چرا این معبد پر از انرژی آتش هست؟ 00:56:33.120 --> 00:56:34.600 تو اون فردی 00:56:34.760 --> 00:56:36.680 روح هشت پا کار توئه، نه؟ 00:56:50.840 --> 00:56:51.840 !!تو 00:57:13.760 --> 00:57:15.280 برو به اعلیحضرت بگو 00:57:16.040 --> 00:57:17.040 الان 00:57:21.840 --> 00:57:22.880 !تو 00:57:25.560 --> 00:57:27.160 چرا بهم حمله کردی؟ 00:57:28.440 --> 00:57:29.520 دیدمت 00:57:30.200 --> 00:57:32.120 صدسال پیش، روزی که بدنیا اومدم 00:57:33.840 --> 00:57:35.280 دیدم از زمین افتادی 00:57:36.360 --> 00:57:39.840 چطور بهم حمله میکنی ولی به اونا نه؟ 00:57:39.960 --> 00:57:42.280 چه چرتی میگی؟ 00:57:43.320 --> 00:57:45.200 من دشمنت نیستم 00:57:46.680 --> 00:57:48.600 خانواده سلطنتی دشمن توئه 00:57:50.000 --> 00:57:51.080 ...چرا تو 00:57:51.800 --> 00:57:54.040 بهم حمله میکنی؟ 00:58:46.920 --> 00:58:49.360 (قصر تسخیر شده) 00:58:49.360 --> 00:58:53.160 عجیبه روح هشت پا ناپدید شد 00:58:53.200 --> 00:58:54.760 معبد پونگ سان کجاست؟ 00:58:54.760 --> 00:58:56.520 خودت رو نشون بده 00:58:56.800 --> 00:58:58.680 حقیقت داره که روزی که سقوط کردی 00:58:58.680 --> 00:59:00.000 بدنیا اومده؟ 00:59:00.120 --> 00:59:02.560 این مرد دشمن روح هشت پاست 00:59:02.640 --> 00:59:04.640 باید ده روزه برم روستای یونگدام 00:59:04.640 --> 00:59:07.360 روح هشت پا خود واقعیش رو نشون میده 00:59:07.600 --> 00:59:09.680 به این سنگ دیگه نیاز ندارم 00:59:09.720 --> 00:59:11.800 تو ازم محافظت میکنی 00:59:11.800 --> 00:59:14.200 هیونگ زیاده روی کرده 00:59:14.200 --> 00:59:15.600 بخاطر اون دختر یو ری 00:59:15.680 --> 00:59:17.960 یو ری رو بهم بده 00:59:17.960 --> 00:59:19.760 ببخشید ولی باید بمیری