WEBVTT 00:00:58.000 --> 00:01:00.040 لطفا یه لحظه توجه کنین 00:01:00.600 --> 00:01:03.040 جون سو قبل مرگش 00:01:03.200 --> 00:01:04.440 ...یه بیمه عمر 00:01:04.600 --> 00:01:06.480 ...به ارزش پنج میلیون دلار 00:01:06.760 --> 00:01:09.040 با اسم شرکتش ادیوفایل امضا کرده بود 00:01:09.440 --> 00:01:11.760 و اشاره کرده که تمام سهام شرکتش و این 00:01:12.160 --> 00:01:15.720 پنج میلیون رو به طور مساوی بین 00:01:17.480 --> 00:01:18.560 جانگ جه کیونگ 00:01:20.560 --> 00:01:21.560 ...و اوه یوجین 00:01:22.520 --> 00:01:23.960 این چیه؟ 00:01:24.640 --> 00:01:25.680 جه کیونگ؟ 00:01:26.400 --> 00:01:27.600 تقسیم می کنه 00:01:37.040 --> 00:01:38.040 ...میدونم 00:01:38.600 --> 00:01:39.800 که دیر کردم 00:01:40.760 --> 00:01:41.760 هرچند اومدم بهت 00:01:42.320 --> 00:01:43.520 بگم که 00:01:45.680 --> 00:01:48.080 می خوام همه چیز رو درست کنم 00:01:49.640 --> 00:01:51.560 این اتفاق درست یه روز بعد این که به دیدن من اومد افتاد 00:01:52.000 --> 00:01:53.840 میخواست همه چیز رو درست کنه؟ 00:01:56.000 --> 00:01:58.000 اگه این بیمه رو یک هفته قبل امضا کرده 00:01:58.000 --> 00:01:59.320 یعنی احساس خطر کرده؟ 00:02:01.080 --> 00:02:03.160 ولی چرا من و اوه یون جین؟ 00:02:04.120 --> 00:02:07.160 تنها سرنخی که این موضوع رو به کسی که من رو چیز خور کرد وصل می کنه 00:02:07.440 --> 00:02:10.000 پیام اس او اسی بود که جون سو برای من فرستاد 00:02:11.400 --> 00:02:14.240 جون سو یه مامور املاک بود و هیچ دخلی به مواد نداشت 00:02:14.360 --> 00:02:15.480 همش تقصیر منه 00:02:16.240 --> 00:02:17.920 کی این کارو با من کرده؟ 00:02:19.360 --> 00:02:21.400 ...مطمئنا بهش گفتم که اگه 00:02:22.000 --> 00:02:24.520 ظرف دوسال خودکشی کنه هیچی دستشو نمی گیره 00:02:26.040 --> 00:02:27.600 نه...فقط 00:02:29.320 --> 00:02:30.840 فکر کنم همش تقصیر منه 00:02:31.200 --> 00:02:32.600 چی کار کنم جه کیونگ؟ 00:02:34.360 --> 00:02:35.360 جه کیونگ؟ 00:02:37.160 --> 00:02:38.520 به من گوش می کنی؟ 00:02:50.640 --> 00:02:51.840 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:02:51.840 --> 00:02:52.920 نه اصلا 00:02:53.280 --> 00:02:55.240 همه چی رو برداشتین؟- بله- 00:02:55.240 --> 00:02:57.640 حتما یکم قبل خیلی اعصابتون خورد شد 00:02:58.040 --> 00:02:59.640 هوا سرده بیاین برگردیم 00:03:11.760 --> 00:03:13.400 جی یون 00:03:14.440 --> 00:03:15.440 بله؟ 00:03:15.440 --> 00:03:17.560 من یکم فکر کردم 00:03:18.680 --> 00:03:19.680 چطوره که برای جون سو 00:03:20.480 --> 00:03:22.160 کالبد شکافی انجام بدیم 00:03:23.320 --> 00:03:24.320 چی؟ 00:03:24.400 --> 00:03:25.400 ...راستش 00:03:26.800 --> 00:03:28.800 جون سو ادمی نبود که بخواد خودش رو بکشه 00:03:30.160 --> 00:03:31.160 اشتباه می کنم؟ 00:03:32.600 --> 00:03:35.680 نباید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم؟ 00:03:36.800 --> 00:03:37.800 ...اگه 00:03:38.800 --> 00:03:40.360 ...خودکشی نباشه 00:03:43.680 --> 00:03:45.040 اگه خودکشی نباشه چی؟ 00:03:47.680 --> 00:03:49.280 یعنی کسی شوهرمو کشته؟ 00:03:49.600 --> 00:03:50.800 ...نه راستش 00:03:52.040 --> 00:03:55.200 فقط محض اطمینان از اونجایی که احتمالش خیلی بالاست 00:03:56.240 --> 00:03:58.520 اگه کالبد شکافی انجام بشه و اونا چیزی پیدا بکنن 00:03:58.520 --> 00:04:00.480 یه کاری درباره اش میکنن 00:04:00.720 --> 00:04:02.120 خودت هم دیدی 00:04:02.120 --> 00:04:03.200 ...بین دوستاش 00:04:03.680 --> 00:04:06.120 دادستان هست پلیس هست 00:04:08.200 --> 00:04:09.360 حتی یه خبرنگار هم هست 00:04:20.200 --> 00:04:21.480 گریه نکن 00:04:23.280 --> 00:04:27.080 من با ته جین و دکتر درباره اش صحبت می کنم 00:04:28.760 --> 00:04:30.080 سعی کن درمورد 00:04:31.680 --> 00:04:33.200 کالبد شکافی فکر کنی 00:04:42.000 --> 00:04:47.400 (ارتباط) 00:04:48.240 --> 00:04:51.080 (قسمت سوم) 00:04:55.800 --> 00:04:57.360 کی درباره ی بیمه عمر خبردار شدی؟ 00:04:58.840 --> 00:04:59.840 همین الان 00:04:59.840 --> 00:05:01.560 حتی اگه همین الان هم فهمیده باشی 00:05:02.920 --> 00:05:05.920 اگه میدونستی وصیت نامه ای هست چرا قبلش با من صحبت نکردی؟ 00:05:07.200 --> 00:05:09.280 چرا روبه روی همه بلند خوندی؟ 00:05:11.560 --> 00:05:12.560 هی 00:05:13.120 --> 00:05:14.760 جانگ جه کیونگ با هو جوسونگ ملاقات کرده 00:05:14.760 --> 00:05:16.760 بالاخره درباره ی وصیت نامه خبردار میشد 00:05:17.760 --> 00:05:19.440 الان که جلوی همه اعلامش کردم 00:05:19.760 --> 00:05:21.600 هرچی که جه کیونگ بگه 00:05:22.160 --> 00:05:23.960 مردم فکر میکنن مسئله اون بیمه عمره 00:05:27.560 --> 00:05:28.720 بچه ها 00:05:29.680 --> 00:05:32.240 جون سو قبل مرگش 00:05:32.880 --> 00:05:34.080 پشت تلفن چی گفت؟ 00:05:34.080 --> 00:05:35.080 هی 00:05:36.080 --> 00:05:37.120 منظورش از راستش چی بود؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.640 دقیقا چیزی بود که جون سو گفت 00:05:42.680 --> 00:05:43.680 ...پس 00:05:43.960 --> 00:05:45.480 ...جون سو به چی فکر میکرد که 00:05:45.680 --> 00:05:48.080 تمام ثروتش رو به دونفر که اصلا بهشون نزدیک نبود داد؟ 00:05:48.440 --> 00:05:51.000 اگه ما ناامید شدیم همسرش چه حسی داره؟ 00:05:51.000 --> 00:05:52.000 دقیقا 00:05:52.320 --> 00:05:54.840 اگه مشخص بشه که جون سو خودش رو نکشته 00:05:54.840 --> 00:05:56.960 اونا می تونن پنج میلیون رو بگیرن 00:05:56.960 --> 00:05:57.960 لعنت بهت 00:06:03.280 --> 00:06:04.280 هیچی تغییر نمیکنه 00:06:05.000 --> 00:06:06.400 این یه پرونده خودکشیه 00:06:06.400 --> 00:06:09.160 هیچ کس پول رو نمی گیره 00:06:09.160 --> 00:06:10.160 ...پس 00:06:10.960 --> 00:06:11.960 کالبد شکافی چی؟ 00:06:12.320 --> 00:06:13.520 اونا نمی تونن کالبد شکافی انجام بدن 00:06:15.880 --> 00:06:18.320 این نظر من به عنوان دادستانه 00:06:19.280 --> 00:06:20.280 تو همچین موقعیت هایی 00:06:20.280 --> 00:06:21.760 جسد کالبد شکافی میشه 00:06:22.480 --> 00:06:24.640 ولی جانگ جه کیونگ الان داره شلوغش می کنه 00:06:24.880 --> 00:06:26.840 بعدا قطعا دفتر من هم به چیزی شک می کنه 00:06:27.040 --> 00:06:28.040 ...بهتره که 00:06:28.640 --> 00:06:29.640 کالبد شکافی الان انجام بشه 00:06:29.640 --> 00:06:30.760 هی 00:06:40.680 --> 00:06:41.680 بچه ها 00:06:42.360 --> 00:06:43.560 میشه بیرون منتظر بمونین؟ 00:06:45.800 --> 00:06:46.800 بریم 00:06:46.800 --> 00:06:48.960 (اتاق خانواده) 00:06:48.960 --> 00:06:50.000 بیاین 00:06:54.080 --> 00:06:56.960 درباره ی چیزای مهم بین خودشون زمزمه می کنن 00:06:58.240 --> 00:06:59.440 ما همه همکلاسی بودیم 00:06:59.440 --> 00:07:00.920 چرا ما رو در جریان نمیذارن؟ 00:07:01.760 --> 00:07:03.000 ساکت باش ممکنه بشنون 00:07:05.760 --> 00:07:06.760 هی 00:07:07.720 --> 00:07:08.720 سانگ اوی 00:07:09.400 --> 00:07:10.800 چی؟- بیا اینجا- 00:07:14.760 --> 00:07:15.760 چیه؟ 00:07:16.000 --> 00:07:17.000 کجا بود؟ 00:07:17.440 --> 00:07:18.440 جسد جون سو کجا پیدا شد؟ 00:07:19.560 --> 00:07:22.080 پی لو دونگ 00:07:22.080 --> 00:07:24.160 ساختمون شهر مد قدیمی 00:07:25.960 --> 00:07:26.960 شهرمد؟ 00:07:27.240 --> 00:07:30.760 همون ساختمونی که درحال ساخت و ساز دم سه راهه؟ 00:07:31.760 --> 00:07:32.760 اره 00:07:34.040 --> 00:07:35.640 باشه میتونی بری 00:07:40.240 --> 00:07:41.240 چی شده؟ 00:07:42.040 --> 00:07:45.000 می ترسی چیزی تو کالبد شکافی مشخص بشه؟ 00:07:45.880 --> 00:07:47.280 هیچ تضمینی نیست 00:07:49.640 --> 00:07:51.360 من بیشتر نگران اینم که چرا هیچ یادداشت خودکشی نبوده 00:07:52.440 --> 00:07:54.320 به وصیت نامه فکر کن اونم غیرقابل پیش بینی بود 00:07:58.760 --> 00:07:59.760 پس 00:08:01.440 --> 00:08:04.120 جون سو قبل مرگش به شماها چی گفت؟ 00:08:05.080 --> 00:08:06.200 به جز چیزی که خودم میدونم 00:08:07.000 --> 00:08:08.080 چیز دیگه ای گفت؟ 00:08:10.840 --> 00:08:11.840 نه 00:08:13.560 --> 00:08:14.560 به منم نه 00:08:17.160 --> 00:08:18.680 ممکنه روی من فشار زیادی بیاد 00:08:19.320 --> 00:08:20.440 ولی بیاین کالبد شکافی رو رد کنیم 00:08:22.560 --> 00:08:23.560 به طور رسمی هم که 00:08:23.920 --> 00:08:26.120 نمیخوایم دوستمون رو تیکه پاره کنن 00:08:30.200 --> 00:08:31.200 راستش 00:08:31.960 --> 00:08:32.960 توی وصیت نامه 00:08:33.800 --> 00:08:34.880 ...یه اسم دیگه هم هست 00:08:35.400 --> 00:08:37.880 یه اسمی که خوب میشناسیم 00:08:38.680 --> 00:08:39.680 چی؟ 00:08:41.240 --> 00:08:42.240 کیه؟ 00:08:44.960 --> 00:08:45.960 لی میونگ گوک 00:08:48.080 --> 00:08:49.200 لی میونگ گوک؟ 00:08:50.640 --> 00:08:51.760 لی میونگ گوک؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.280 اره لی میونگ گوک 00:08:53.360 --> 00:08:55.280 می شناسیش؟- نه تو میشناسی؟ 00:08:55.680 --> 00:08:56.680 منم نمیشناسم 00:08:57.680 --> 00:08:58.680 این عجیبه 00:08:59.320 --> 00:09:02.160 چرا ته جین اون اسم رو نخوند؟ 00:09:02.160 --> 00:09:03.760 به خاطر این بوده که اون اسم رو نمی شناخیتم؟ 00:09:03.760 --> 00:09:05.120 جون سو بهت چیزی نگفت؟ 00:09:05.880 --> 00:09:07.760 ازش نپرسیدی کیه؟ 00:09:08.560 --> 00:09:12.000 اره باید می پرسیدم 00:09:12.120 --> 00:09:15.080 با موقعیتی که هست نمیخواستی بدونی لی میونگ گوک کیه؟ 00:09:15.520 --> 00:09:17.880 فکر کردی پیدا کردن یه نفر با یه اسم راحته؟ 00:09:24.360 --> 00:09:26.560 (لی میونگ گوک متولد 12مارس1967 670312-11353522) 00:09:27.720 --> 00:09:29.000 جدی؟ 00:09:29.000 --> 00:09:30.680 (سالن ترحیم) 00:09:30.680 --> 00:09:31.720 خدایا 00:09:31.960 --> 00:09:33.680 (لی میونگ گوک متولد 12مارس1967 670312-11353522) 00:09:36.160 --> 00:09:37.160 برگشتن 00:09:38.840 --> 00:09:39.840 هنوز اینجایی 00:09:42.080 --> 00:09:43.480 تو ماشین چیزی شد؟ 00:09:43.480 --> 00:09:44.480 چی؟ 00:09:45.280 --> 00:09:46.280 نه 00:09:46.600 --> 00:09:48.160 هی میخواستم 00:09:48.160 --> 00:09:50.160 درباره ی بیمه عمر ازت بپرسم- باشه- 00:09:50.160 --> 00:09:51.280 اگه یکی بعدش خودش رو بکشه 00:09:51.960 --> 00:09:53.160 پول رو دریافت نمی کنه درسته؟ 00:09:55.440 --> 00:09:57.160 چرا یه دفعه ای میخوای بدونی؟ 00:09:57.520 --> 00:09:59.000 چی؟ راستش 00:09:59.440 --> 00:10:00.760 یکی ازم پرسید 00:10:01.680 --> 00:10:03.920 دوستشون خودکشی کرده 00:10:03.920 --> 00:10:04.920 ...بیمه عمرش- کدوم دوستت- 00:10:05.080 --> 00:10:06.320 تو نمیشناسی 00:10:06.480 --> 00:10:07.480 بگو دیگه 00:10:07.480 --> 00:10:09.480 شما دوتا چتونه؟ 00:10:09.480 --> 00:10:11.080 این دوستم از زندگی شخصی خودمه 00:10:11.480 --> 00:10:13.280 من دوستای زیادی دارم 00:10:13.280 --> 00:10:14.680 مبلغش چقدره؟ 00:10:15.560 --> 00:10:17.840 گفتن چقدره؟ 00:10:18.160 --> 00:10:19.160 پنج میلیون؟ 00:10:21.920 --> 00:10:23.040 تو هم وصیت نامه رو دیدی؟ 00:10:26.480 --> 00:10:27.840 به زن جو سو گفتی؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.000 چی؟- بهش گفتی؟- 00:10:30.000 --> 00:10:31.800 که جون سو مارو وارث خودش کرده؟ 00:10:31.800 --> 00:10:33.920 فکر کردی من دیوانه ام؟ 00:10:34.120 --> 00:10:35.320 چطور فهمیدی؟ 00:10:43.080 --> 00:10:44.080 بیا 00:10:44.680 --> 00:10:47.600 نامه هاشون رو گشتی؟ 00:10:47.600 --> 00:10:49.360 به نظرم عجیب بود 00:10:49.720 --> 00:10:50.720 طرف مرده 00:10:50.720 --> 00:10:52.400 یه خروار نامه از طرف شرکت های بیمه داشت 00:10:52.600 --> 00:10:56.200 ...نمیخواستم نامه هاشون رو ببینم 00:10:58.320 --> 00:10:59.320 صبر کن 00:11:00.280 --> 00:11:01.640 شماها چطور فهمیدین؟ 00:11:01.640 --> 00:11:03.600 من بهش کمک کرده بودم 00:11:03.960 --> 00:11:04.960 فهمیدم 00:11:06.320 --> 00:11:08.960 اینطوریم میشه 00:11:09.360 --> 00:11:11.840 کنجکاو بودم چطوری اینو توضیح بدم 00:11:12.400 --> 00:11:13.520 هی جانگ جه کیونگ 00:11:13.800 --> 00:11:14.920 باید یه کالبد شکافی انجام بدن 00:11:15.600 --> 00:11:17.000 الان راست می گفتی 00:11:17.600 --> 00:11:19.360 خیلی چیزا مشکوکه 00:11:26.520 --> 00:11:28.800 به نظرت چیزی تو کالبد شکافی پیدا می کنن؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.360 این یه مدرک واضح برای قتله 00:11:35.040 --> 00:11:36.120 خدایا 00:11:37.560 --> 00:11:39.200 (مرحوم پارک جون سو) 00:11:41.320 --> 00:11:42.320 جی یون 00:11:54.920 --> 00:11:55.960 جانگ جه کیونگ 00:11:56.960 --> 00:11:57.960 هنوز اینجایی 00:11:58.640 --> 00:11:59.640 فکر کردم رفتی 00:11:59.640 --> 00:12:00.640 بیا کالبد شکافی انجام بدیم 00:12:00.760 --> 00:12:02.120 من جی یون رو راضی می کنم 00:12:04.560 --> 00:12:06.200 داری این کارو به خاطر پول بیمه می کنی؟ 00:12:07.120 --> 00:12:09.200 به نظر اشتباه برداشت کردی 00:12:09.840 --> 00:12:13.080 اگه جون سو خودش رو کشته باشه برای شماها بهتره 00:12:13.080 --> 00:12:14.080 اگه نه 00:12:14.560 --> 00:12:17.000 شماها تو لیست مظنونین قرار می گیرین 00:12:19.520 --> 00:12:21.880 من و تو کارمون تحقیق درباره ی پرونده هاست 00:12:21.880 --> 00:12:23.640 پس بیا این مزخرفات رو کنار بذاریم 00:12:23.640 --> 00:12:27.240 بیا جی یون رو راضی کنیم و سریع تر کالبد شکافی کنیم 00:12:27.240 --> 00:12:28.320 ...خیلی مطمئنی که 00:12:28.720 --> 00:12:30.960 اگه کالبد شکافی بشه چیزی مشخص میشه 00:12:31.440 --> 00:12:32.440 این خیلی مشکوکه 00:12:32.560 --> 00:12:33.560 هی ته جین 00:12:34.200 --> 00:12:35.200 ...جون سو اون بیمه عمر رو 00:12:35.600 --> 00:12:37.760 یک هفته قبل مرگش امضا کرده 00:12:38.520 --> 00:12:39.680 فکر کردی این چه معنی داره؟ 00:12:40.280 --> 00:12:42.200 این یعنی اون میخواد یکی درباره ی مرگش تحقیق کنه 00:12:43.880 --> 00:12:45.200 فکر کردن دارن چی کار می کنن؟ 00:12:46.360 --> 00:12:47.360 چرا؟ 00:12:47.840 --> 00:12:48.880 می خواستی حقیقت رو روشن کنی 00:12:49.280 --> 00:12:50.520 این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:12:50.840 --> 00:12:51.920 ...پس 00:12:52.320 --> 00:12:54.400 میدونی اول چه حقیقتی رو باید برملا کنیم؟ 00:12:55.680 --> 00:12:57.720 من و تو هردومون مامور قانونیم 00:13:05.600 --> 00:13:06.920 حتما خیلی ناراحت شدین 00:13:07.400 --> 00:13:09.960 ولی این بخشی از تحقیقاته 00:13:10.160 --> 00:13:11.720 من دادستان پارک ته جین از دفتر دادستانی ان هیونم 00:13:11.800 --> 00:13:12.840 موضوع چیه؟ 00:13:13.040 --> 00:13:15.000 من گروهبان پارک این سو از اداره پلیس ان هیونم 00:13:15.440 --> 00:13:17.600 درباره ی مرگ اقای جون سو 00:13:17.600 --> 00:13:19.080 موضوعی هست که باید تحقیق بشه 00:13:19.920 --> 00:13:20.920 که اینطور 00:13:21.760 --> 00:13:24.600 بازرس جانگ جه کیونگ شما هم باید با ما بیاین 00:13:25.320 --> 00:13:26.680 تو راه توضیح میدم 00:13:26.680 --> 00:13:28.960 این موضوع ربطی به وصیت نامه و بیمه عمر داره؟ 00:13:28.960 --> 00:13:30.040 هی پارک ته جین 00:13:32.960 --> 00:13:34.000 منظورت از وصیت نامه چیه؟ 00:13:34.600 --> 00:13:37.400 جی یون بهتره که من این موضوع رو بهت توضیح بدم 00:13:37.560 --> 00:13:38.640 توساکت 00:13:39.160 --> 00:13:41.280 باید اول به تو می گفتم 00:13:42.480 --> 00:13:43.480 ...جون سو 00:13:44.200 --> 00:13:47.120 یه بیمه عمر پنج میلیونی رو امضا کرده 00:13:47.800 --> 00:13:48.840 ...ولی 00:13:50.280 --> 00:13:53.080 وارثش تو نیستی و این دو نفر 00:13:53.600 --> 00:13:54.680 اون پنج میلیون رو میگیرن 00:13:57.000 --> 00:13:58.400 این برای منم عجیبه 00:13:59.320 --> 00:14:02.920 با عقل جور درنمیاد که همچین پولی رو 00:14:03.640 --> 00:14:05.320 برای دوستی بذاره که اصلا رابطه ای باهاش نداشته 00:14:05.320 --> 00:14:06.400 ...پس- پس- 00:14:09.840 --> 00:14:11.280 برای همین میخواستی کالبد شکافی انجام بشه؟ 00:14:11.400 --> 00:14:12.960 نه موضوع این نیست- موضوع این نیست- 00:14:13.120 --> 00:14:15.080 گفتی همسرم کسی نیست که خودکشی کنه 00:14:15.080 --> 00:14:16.080 ...ولی 00:14:16.600 --> 00:14:18.280 هنوزم همون فکرو میکنم 00:14:18.280 --> 00:14:20.200 همش به خاطر پول بیمه بود؟ 00:14:22.360 --> 00:14:24.440 همه ی اینا به خاطر پول بیمه ست؟ 00:14:26.440 --> 00:14:27.680 ...چطور میتونین 00:14:28.600 --> 00:14:30.920 چطور می تونین تو مراسم ختم دوستتون این کارو بکنین؟ 00:14:31.720 --> 00:14:33.280 هنوزم خودتون رو دوستش صدا می کنین؟ 00:14:37.680 --> 00:14:38.760 لطفا اروم باش 00:14:38.760 --> 00:14:40.680 ببخشید باید قبلش بهت میگفتم 00:14:40.960 --> 00:14:42.080 ولی اینجا نبودی 00:14:42.480 --> 00:14:44.640 همه امون باید باهم بریم 00:14:44.960 --> 00:14:46.280 یون جین جو سونگ شماها هم باید باهامون بیاین 00:14:46.760 --> 00:14:49.120 جی یون لطفا اروم باش از این سمت لطفا 00:14:50.160 --> 00:14:51.240 با من بیا 00:14:56.400 --> 00:14:57.520 باید همین جا بمونی 00:14:58.040 --> 00:14:59.040 باشه 00:15:17.040 --> 00:15:18.560 من فقط به عنوان یه شاهد اومدم 00:15:18.800 --> 00:15:20.240 چرا اینجا باهام صحبت می کنین؟ 00:15:26.280 --> 00:15:27.520 من خواستم اینجا انجام بشه 00:15:28.440 --> 00:15:29.960 حداقل باید بشنویم چی میخواد بگه 00:15:31.440 --> 00:15:32.440 خوبه 00:15:35.440 --> 00:15:37.600 ببخشید که کاری کردیم انقدر دیر به اینجا بیاین 00:15:37.800 --> 00:15:39.920 و بازم تسلیت میگم 00:15:40.600 --> 00:15:41.680 این خیلی طول نمی کشه 00:15:44.920 --> 00:15:46.000 شما دونفر 00:15:47.320 --> 00:15:50.200 از این که مرحوم وصیت نامه ای نوشته اطلاعی داشتین؟ 00:15:50.800 --> 00:15:51.800 نه- نه- 00:15:52.240 --> 00:15:53.840 اونوقت از نظر خودتون 00:15:54.160 --> 00:15:55.400 ...اون قدر به پارک جون سو شی نزدیک بودین 00:15:55.560 --> 00:15:57.600 ...که پنج میلیون دلار پول بیمه‌ش رو 00:15:57.600 --> 00:15:59.360 به جای خانواده ش به شما بده؟ 00:16:00.040 --> 00:16:02.040 ...خوب، اینم میدونم که 00:16:03.440 --> 00:16:05.720 ...به خاطر گرفتن پول بیمه‌ آقای پارک 00:16:05.720 --> 00:16:07.280 ایشون رو نکشتین 00:16:07.440 --> 00:16:08.440 ببخشید 00:16:08.800 --> 00:16:10.000 لطفا حرف دهنتو بفهم 00:16:10.320 --> 00:16:11.760 حرفم ناراحتت کرد؟ 00:16:12.480 --> 00:16:13.680 همینجوری گفتم 00:16:14.560 --> 00:16:15.600 ...اگه واقعا آقای پارک رو 00:16:15.600 --> 00:16:17.400 به خاطر گرفتن اون پنج میلیون دلار کشته بودین 00:16:18.440 --> 00:16:20.560 باید مرگش رو قتل یا تصادف نشون میدادین 00:16:21.320 --> 00:16:22.880 لازم نبود خودکشی جلوه‌ش بدین 00:16:23.160 --> 00:16:26.000 به خاطر خودتون اونجوری گفتم 00:16:26.400 --> 00:16:27.640 میدونین؟ 00:16:28.440 --> 00:16:32.240 پس واسه چی فکر میکنین آقای پارک پنج میلیون دلار رو واسه شما گذاشته؟ 00:16:32.560 --> 00:16:34.600 هیچ کدوم‌تون یه جواب نصف نیمه هم نمیتونین بهم بدین 00:16:34.600 --> 00:16:36.520 اصلا این شرایط رو درک نمیکنم 00:16:36.520 --> 00:16:38.320 فقط من اینجوری ام؟ 00:16:39.200 --> 00:16:40.240 درسته 00:16:41.320 --> 00:16:42.600 واسه ماهم عجیبه 00:16:43.280 --> 00:16:46.160 راستش پارک جون سو، دوستی نبود که بگیم خیلی از نزدیک باهم در تماس بودیم 00:16:46.160 --> 00:16:47.200 چرا همچین کاری کرده؟ 00:16:47.880 --> 00:16:50.960 پس اجازه بدین کالبد شکافی انجام بشه 00:16:50.960 --> 00:16:52.440 و این تحقیقات از راه درستش پیش بره 00:16:54.200 --> 00:16:55.520 پارک ته جین پشت اون آینه‌ست درسته؟ 00:16:56.000 --> 00:16:57.080 ازش پرسیدی؟ 00:16:57.800 --> 00:17:00.000 پس ازش بپرس دلیلش واسه مخالفت برای کالبد شکافی 00:17:00.000 --> 00:17:02.080 کسی که یه هفته قبل از اینکه خودشو از 00:17:02.200 --> 00:17:04.880 طبقه نهم ساختمون بندازه پایین رفته بیمه عمر خریده؟ 00:17:05.520 --> 00:17:06.920 واقعا که ساکت شو 00:17:07.160 --> 00:17:08.280 نمیتونی ازش بپرسی؟ 00:17:08.680 --> 00:17:09.760 چرا؟ 00:17:10.080 --> 00:17:12.360 با یه کلمه دادستان افتادین به موس موس؟ 00:17:12.360 --> 00:17:13.360 هی عنتر 00:17:13.560 --> 00:17:15.040 دارم تلاشمو میکنم مثل آدم جمع و جور کنمش 00:17:15.040 --> 00:17:16.280 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 00:17:17.280 --> 00:17:18.800 واقعا میخوای به عنوان شاهد بیای تو 00:17:18.800 --> 00:17:19.960 و به عنوان مظنون بری؟ 00:17:19.960 --> 00:17:21.640 باشه، بیا همینکارو بکنیم 00:17:22.320 --> 00:17:24.600 من مشکلی ندارم بهم مظنون بشین کارتو انجام بده 00:17:25.320 --> 00:17:26.480 آبرو خودتو نبر 00:17:26.960 --> 00:17:27.960 .‌.‌.چرا تو 00:17:33.840 --> 00:17:34.960 همه آروم باشین 00:17:36.200 --> 00:17:37.800 بیایین فقط حقایق رو در نظر بگیریم 00:17:40.560 --> 00:17:42.040 تو اون ساختمون مدرکی نیست که نشون بده یکی کثیف بازی کرده 00:17:43.240 --> 00:17:44.800 و به عنوان دادستانی که معاینه بعد از مرگ رو انجام داده 00:17:45.040 --> 00:17:46.600 باید بگم چیزی غیر عادی ای پیدا نکردم 00:17:47.520 --> 00:17:50.240 پلیس چیز دیگه ای واسه اضافه کردن داره؟ 00:17:50.440 --> 00:17:52.800 هی پارک ته جین- انقدر راحت منو با اسم صدا نکن- 00:17:54.080 --> 00:17:56.800 الان به عنوان دادستان اینجام دوستت نیستم 00:17:57.680 --> 00:17:58.680 افتاد؟ 00:18:01.960 --> 00:18:03.080 چیزی دیگه ای هست؟ 00:18:04.400 --> 00:18:05.400 نه قربان 00:18:05.880 --> 00:18:07.240 ...خانواده‌ش گفتن 00:18:07.640 --> 00:18:09.800 نمی‌خوان کالبد شکافی انجام بشه 00:18:10.920 --> 00:18:12.000 با همین برنامه پیش میریم 00:18:17.720 --> 00:18:19.680 چیه؟ نکنه از بدن سون جو قراره چیزی پیدا کنیم؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.960 چی رو میخوای مخفی کنی که تا اینجا داری پیش میری؟ 00:18:22.080 --> 00:18:24.120 بگو دیگه نکبت 00:18:24.400 --> 00:18:25.440 کافیه 00:18:26.440 --> 00:18:27.560 دیوونه شدی؟ 00:18:27.800 --> 00:18:29.040 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:18:38.240 --> 00:18:40.760 من رئیس پلیس به بیونگ هو ام 00:18:41.400 --> 00:18:43.960 امیدوارم خاکسپاری خوب پیش بره 00:18:44.560 --> 00:18:47.840 ما هم باید کارمونو انجام بدیم ...لطفا درک کنین 00:18:48.440 --> 00:18:49.640 اگه اوضاع این شکلی شده 00:18:51.600 --> 00:18:53.200 بازرس یو، زود همه چی رو جمع کن 00:18:53.400 --> 00:18:54.440 بله 00:18:54.480 --> 00:18:56.680 فکر میکنم خانواده‌ش گفتن نمی‌خوان کالبد شکافی انجام بشه 00:18:57.360 --> 00:18:58.360 بله 00:18:58.640 --> 00:19:00.120 پس دیگه درمورد چی بحث میکنین؟ 00:19:00.400 --> 00:19:02.200 برش گردونین بذارین مراسم کفن و دفن کامل انجام شه 00:19:02.200 --> 00:19:03.240 رئیس 00:19:08.000 --> 00:19:09.920 دادستان، بیایین دفترم چای بخوریم 00:19:10.600 --> 00:19:11.640 حتما 00:19:14.120 --> 00:19:15.120 ..‌.کالبد شکافی 00:19:23.080 --> 00:19:24.440 میخوام کالبد شکافی انجام بشه 00:19:28.520 --> 00:19:30.360 فکر کنم ازم میخواد اینکارو بکنم 00:19:31.680 --> 00:19:33.160 چی داری میگی؟ 00:19:33.360 --> 00:19:34.560 جون سو مرده 00:19:34.640 --> 00:19:36.440 هی پارک ته جین- عجب- 00:19:37.280 --> 00:19:39.480 چرا شماها انقدر دوست دارین شکم یه آدم مرده رو سفره کنین؟ 00:19:39.480 --> 00:19:40.960 جی یون، چرا اینکارو میکنی؟ 00:19:46.960 --> 00:19:48.960 میخوام خیالم راحت شه 00:19:50.240 --> 00:19:51.440 هرچقدر بهش فکر میکنم 00:19:52.280 --> 00:19:54.400 باورم نمیشه خودکشی کرده باشه 00:19:56.840 --> 00:19:58.000 بعد از مرگ یون هی 00:20:00.120 --> 00:20:02.080 منم هزار بار میخواستم خودمو بکشم 00:20:06.680 --> 00:20:08.280 ولی هنوز زنده ام 00:20:11.240 --> 00:20:12.600 اون بهم گفت 00:20:14.720 --> 00:20:15.720 ‌...یون هی عزیز ما 00:20:18.400 --> 00:20:20.080 رفته یه جای خوب 00:20:22.680 --> 00:20:24.440 مام اگه میخوایم دوباره یون هی رو ببینیم 00:20:26.440 --> 00:20:28.800 باید بقیه عمرمون رو آدم خوبی باشیم 00:20:29.960 --> 00:20:32.600 باید هر گناهی که داریم رو پاک کنیم 00:20:33.000 --> 00:20:35.040 آدمی که اینجوری فکر کنه خودکشی میکنه؟ 00:20:37.280 --> 00:20:40.640 میخوام بدونم مرگش دلیل دیگه ای هم داره یا نه 00:20:42.600 --> 00:20:44.560 ولی اگه خودکشی باشه 00:20:45.640 --> 00:20:49.120 میتونم هرچی دلم میخواد ناله و نفرینش کنم 00:21:04.160 --> 00:21:06.720 پس بنا به درخواست خانواده 00:21:08.200 --> 00:21:10.000 پارک جون سو شی رو کالبد شکافی میکنیم 00:21:13.040 --> 00:21:14.040 دادستان 00:21:18.640 --> 00:21:19.640 کالبد شکافی کنین 00:21:20.880 --> 00:21:22.800 =اتاق بازجویی= 00:21:40.680 --> 00:21:43.520 معمولا همینجوری دادستانی میکنی نکبت؟ 00:21:44.240 --> 00:21:46.240 مگه بهت نگفتم هرجور شده نذار کالبد شکافی انجام بشه، نگفتم؟ 00:21:48.680 --> 00:21:50.080 جونگ سو- خفه شو- 00:21:51.680 --> 00:21:52.960 ..‌.منو صدا کردی این همه راه تا کلانتری بیام 00:21:52.960 --> 00:21:54.400 و اینجا ازم دلقک بسازی 00:21:56.720 --> 00:21:58.440 اینجوری اصلا میتونی دوست من به حساب بیای؟ 00:21:59.800 --> 00:22:01.280 حتما خیلی استرس گرفتی 00:22:01.960 --> 00:22:03.040 چی؟ استرس؟ 00:22:04.760 --> 00:22:06.560 من و تو باهم اونجا بودیم 00:22:08.640 --> 00:22:09.680 با هم دیدیم 00:22:10.240 --> 00:22:11.400 مشکل چیه؟ 00:22:13.920 --> 00:22:15.680 هیچی از جسد جون سو ...پیدا نمیشه پس 00:22:17.120 --> 00:22:20.520 چیزی هم پیدا بشه باید بری وسط و جمعش کنی، افتاد؟ 00:22:21.160 --> 00:22:22.880 حتی اگه از دادستانی هم بیرون بشی 00:22:22.880 --> 00:22:25.200 باید سر وقت جلوشونو بگیری فهمیدی؟ 00:22:26.040 --> 00:22:27.040 گرفتی؟ 00:22:28.760 --> 00:22:31.280 فهمیدم- بلند جوابمو بده توله سگ- 00:22:33.600 --> 00:22:36.040 باشه، یکی ممکنه صداتو بشنوه 00:22:56.360 --> 00:22:57.640 کالبد شکافی رو شروع میکنیم 00:23:36.560 --> 00:23:41.040 =پارک جون سو= 00:23:47.360 --> 00:23:49.640 =در آرامش باش= 00:24:09.720 --> 00:24:11.440 بیا- ممنون- 00:24:12.480 --> 00:24:13.480 چیکار میکنی؟ 00:24:13.840 --> 00:24:16.840 جه کیونگه عکسای جون سو رو واسش میفرستم 00:24:17.360 --> 00:24:18.760 چه مرگشه؟ 00:24:19.720 --> 00:24:22.080 این همه سروصدا راه انداخت بعد خودش واسه کالبد شکافی نیومد؟ 00:24:23.000 --> 00:24:24.000 دقیقا 00:24:24.080 --> 00:24:26.000 گفت یه کار فوری پیش اومد 00:24:26.000 --> 00:24:28.040 همیشه همینجوریه 00:24:28.040 --> 00:24:29.600 خیلی سرخوده 00:24:31.000 --> 00:24:33.200 همه ازم پرسیدن اون کجاست 00:24:34.680 --> 00:24:36.560 البته خوب هیچ کس درک نمیکنه 00:24:37.800 --> 00:24:40.440 فکر میکنی تا وقتی نتیجه کالبد شکافی بیاد اوضاع آروم میشه؟ 00:24:40.960 --> 00:24:41.960 با چیزایی که من شنیدم 00:24:42.320 --> 00:24:44.480 نتیجه خیلی زود بیاد یه ماه دیگه میاد 00:24:45.360 --> 00:24:46.360 ایش 00:24:47.080 --> 00:24:48.080 هی 00:24:48.480 --> 00:24:50.960 نمیتونم تا اون موقع همینجوری بشینم 00:24:51.640 --> 00:24:54.000 جون سو اسم منو تو وصیت نامه‌ش نوشته 00:24:54.000 --> 00:24:56.200 این یعنی منم یه کاره ام این وسط 00:25:02.440 --> 00:25:03.440 ...مطمئن میشم 00:25:05.280 --> 00:25:06.920 نقشم رو درست ایفا کنم 00:25:13.280 --> 00:25:14.520 امروز صبح زود 00:25:14.520 --> 00:25:16.720 یکی گزارش داده اون دوتا جلوی فروشگاه رفاهی دعوا میکردن 00:25:17.600 --> 00:25:19.320 ایستگاه اعزام میشه 00:25:19.520 --> 00:25:20.680 با چشم غیر مسلح هم تابلوئه 00:25:20.680 --> 00:25:23.400 اون دوتا مواد زدن 00:25:24.360 --> 00:25:25.360 بعلاوه 00:25:25.960 --> 00:25:28.000 اینو تو جیب یکیشون پیدا کردن 00:25:28.200 --> 00:25:29.200 دوباره همون مواد 00:25:30.240 --> 00:25:31.240 چیزی درموردش پیدا کردین؟ 00:25:31.480 --> 00:25:34.680 آره، تقریبا از سه ماه پیش محبوب شده 00:25:35.040 --> 00:25:36.120 ...مصرف کننده ها میگن 00:25:36.120 --> 00:25:37.760 باعث میشه خوشحال شی و بتونی تمرکز کنی 00:25:37.760 --> 00:25:39.400 با تبلیغاتی که مشتری ها میکنن میفروشن‌شون 00:25:39.880 --> 00:25:41.680 خیلی اعتیاد آوره 00:25:41.680 --> 00:25:42.760 و سطح تحملش هم بالاست 00:25:43.320 --> 00:25:45.200 جدیدا باعث یه سری مشکلات جدی شده 00:25:47.200 --> 00:25:48.200 اسمم داره؟ 00:25:49.000 --> 00:25:50.480 شنیدم بهش میگن لیمو توت 00:26:00.360 --> 00:26:03.640 =هو جو سونگ: جون سو تو راهه، موفق باشی= 00:26:21.000 --> 00:26:24.160 2024بیست و هفتم فوریه طرفای ساعت چهار صبح 00:26:24.720 --> 00:26:27.000 شما دوتا تو پانسو دونگ، آن هیون جلوی فروشگاه رفاهی 00:26:27.280 --> 00:26:29.480 قبل اینکه برین تو ایستگاه باهم دعوا کردین 00:26:30.040 --> 00:26:31.040 درسته 00:26:33.360 --> 00:26:34.760 ادامه بده- اوکی- 00:26:36.920 --> 00:26:39.200 گشت پلیس شک کرده که مواد مصرف کردین 00:26:39.200 --> 00:26:40.320 و فرستاده‌تون اینجا 00:26:40.680 --> 00:26:42.200 قبول میکنین مواد مصرف کردین؟ 00:26:43.440 --> 00:26:45.400 بهتون که گفتم مواد مصرف نکردم 00:26:45.680 --> 00:26:47.320 حالا که اعتراف نمیکنی 00:26:47.320 --> 00:26:49.320 مجبوریم ازت آزمایش ادرار و مو بگیریم 00:26:49.920 --> 00:26:52.280 ضبط رو تا جواب آزمایش بیاد متوقف میکنیم 00:27:06.760 --> 00:27:07.800 هی 00:27:07.920 --> 00:27:08.920 واسه این دعوا کردین؟ 00:27:12.120 --> 00:27:13.120 بشین 00:27:19.200 --> 00:27:20.200 دستاتو بیار پایین 00:27:24.600 --> 00:27:25.600 از کی از اینا مصرف میکنی؟ 00:27:29.720 --> 00:27:31.280 جوابمو بدی میدمش بهت 00:27:32.720 --> 00:27:34.920 فکر کنم از دوماه پیش؟ نه 00:27:36.080 --> 00:27:37.600 فکر کنم یه ماه و نیم پیش بود 00:27:38.200 --> 00:27:39.840 اثر یه قرص چقدر میمونه؟ 00:27:40.200 --> 00:27:43.080 ...اولش یکی دو روز ولی بعدش 00:27:44.280 --> 00:27:45.280 کوتاه تر میشه؟ 00:27:45.560 --> 00:27:46.560 آره 00:27:47.000 --> 00:27:48.640 از آخرین باری که یکی خوردی چقدر میگذره؟ 00:27:52.680 --> 00:27:53.680 بازرس 00:27:53.880 --> 00:27:56.200 یه هفته‌ست نخوردم 00:27:58.920 --> 00:28:00.960 چرا انقدر طولانی؟ گیرت نیومده؟ 00:28:00.960 --> 00:28:03.720 از دوهفته پیش سخت گیر میاد دیگه 00:28:07.280 --> 00:28:09.040 ...خواهش میکنم- الان چندتا داری؟ 00:28:11.080 --> 00:28:12.080 الان؟ 00:28:13.200 --> 00:28:14.200 چهارتا 00:28:14.200 --> 00:28:15.520 چهار؟- بله- 00:28:16.000 --> 00:28:17.440 قبل اینم مواد مصرف می‌کردی؟ 00:28:19.880 --> 00:28:20.880 بله 00:28:22.480 --> 00:28:23.920 فرقش با این چی بود؟ 00:28:24.560 --> 00:28:25.560 امتحانش کن 00:28:26.280 --> 00:28:27.280 یدونه امتحان کن 00:28:37.520 --> 00:28:38.520 رد کن بیاد 00:28:40.040 --> 00:28:41.560 گفتی بهم میدیش 00:28:44.760 --> 00:28:46.480 بلند شو نفله- ردش کن بیاد- 00:28:46.480 --> 00:28:47.680 گفتی بهم میدیش- بگیریدش- 00:28:47.680 --> 00:28:49.040 ولم کنین 00:28:49.040 --> 00:28:50.360 بدش من 00:28:50.920 --> 00:28:52.880 باهام بیا- خیلی خالی بندی- 00:28:53.400 --> 00:28:54.400 یالا 00:28:54.960 --> 00:28:55.960 بدش 00:29:01.160 --> 00:29:06.040 =خدمات ترحیم جین یونگ= 00:29:07.280 --> 00:29:09.160 اگه نمیتونی تنها بری خونه 00:29:09.640 --> 00:29:11.160 میخوای باهات بیاییم؟ 00:29:11.520 --> 00:29:12.520 نه مشکلی نیست 00:29:12.520 --> 00:29:14.200 ...چیزی لازم داشتی 00:29:14.200 --> 00:29:15.400 یا سوالی داشتی 00:29:15.760 --> 00:29:17.160 بهم زنگ بزن 00:29:18.040 --> 00:29:19.040 باشه 00:29:20.040 --> 00:29:22.480 من دیگه میرم 00:29:22.480 --> 00:29:24.520 باشه، ممنون 00:29:24.520 --> 00:29:26.760 دفتر مسکن رو هم بعد اینکه کارای فوری رو 00:29:26.760 --> 00:29:28.840 انجام دادم واست درستش میکنم 00:29:28.840 --> 00:29:31.360 پس نگران نباشه و چند روز قشنگ استراحت کن 00:29:31.360 --> 00:29:32.360 باشه 00:29:35.120 --> 00:29:36.920 کیه؟- ...اوه اون- 00:29:37.520 --> 00:29:39.280 مدیر دفتر مسکن‌یه که شوهرم قبلا اونجا رو اداره میکرد 00:29:39.280 --> 00:29:40.480 که اینطور 00:29:41.000 --> 00:29:42.520 میخوای از شرش خلاص شی؟ 00:29:42.520 --> 00:29:43.520 آره 00:29:43.720 --> 00:29:45.520 بدون اون گردوندن اون کار سخته 00:29:45.880 --> 00:29:46.960 به وقتش انجامش میدم 00:29:46.960 --> 00:29:49.240 سر وقت میام باهم یه چی بخوریم- ممنون منو رسوندی- 00:29:49.240 --> 00:29:51.200 مثل اینکه دارن میرن- همه باهم میریم- 00:29:51.200 --> 00:29:52.200 زود همدیگه رو میبینیم 00:29:52.400 --> 00:29:53.400 خداحافظ 00:29:57.000 --> 00:29:58.040 داری میری؟ 00:29:58.040 --> 00:30:00.040 آره- ما دیگه بریم- 00:30:00.040 --> 00:30:02.320 ممنون و ببخشید مایه زحمت شدم 00:30:06.680 --> 00:30:07.680 خداحافظ 00:30:07.800 --> 00:30:08.800 مراقب باش 00:30:09.200 --> 00:30:10.280 مراقب خودت باش 00:30:11.200 --> 00:30:13.640 حتی خروجی شونم باحاله 00:30:14.800 --> 00:30:15.800 راست میگی 00:30:17.160 --> 00:30:18.200 خوب حالا 00:30:19.040 --> 00:30:20.120 قدم بعدی چیه؟ 00:30:21.840 --> 00:30:23.000 منظورت چیه؟ 00:30:23.000 --> 00:30:24.360 میخوای نقش کسی که 00:30:24.360 --> 00:30:25.840 حقیقت ماجرای مرگ جون سو رو کشف میکنه بازی کنی 00:30:25.840 --> 00:30:26.960 اولین قدم میخوای چیکار کنی؟ 00:30:26.960 --> 00:30:29.000 میخوای بهم ملحق بشی؟- آره- 00:30:29.640 --> 00:30:30.640 ...جون سو اومد پیشم 00:30:31.680 --> 00:30:34.080 و بیمه عمر گرفت و وصیت نامه نوشت 00:30:34.080 --> 00:30:35.720 رفتارش خیلی عجیب بود 00:30:35.920 --> 00:30:39.320 ولی من نه ازش سوالی کردم نه کمکش کردم 00:30:41.440 --> 00:30:43.560 شاید واسه همین مرده 00:30:44.480 --> 00:30:46.200 رو قلبم داره سنگینی میکنه 00:30:47.080 --> 00:30:49.200 البته منم دوست دارم کنار تو باشم 00:30:52.040 --> 00:30:54.240 واقعا این کارو به خاطر پول بیمه میکنی؟ 00:30:56.120 --> 00:30:57.120 آره 00:31:00.160 --> 00:31:01.760 چیه؟ 00:31:02.360 --> 00:31:03.680 اینجوری نگام نکن 00:31:04.120 --> 00:31:05.960 جانگ جه کیونگم هیچ فرقی نداره 00:31:06.160 --> 00:31:07.520 با این پول میخوای چیکار کنی؟ 00:31:10.560 --> 00:31:11.560 یه اون 00:31:13.960 --> 00:31:15.720 میخوام برش گردونم و باهاش زندگی کنم 00:31:18.520 --> 00:31:21.840 چرا فکر کردن بهش باعث میشه گشنم بشه؟ 00:31:23.040 --> 00:31:25.520 نمیدونم چرا هر وقت بهش فکر میکنم گشنه‌م میشه 00:31:27.360 --> 00:31:29.800 وایستا، میخوای یه چی بخوریم؟ 00:31:31.840 --> 00:31:33.840 یه مغازه نودل پزی خوب این ورا میشناسم 00:31:34.840 --> 00:31:36.000 ...هرکدوم یه کاسه نودل بخوریم 00:31:36.000 --> 00:31:38.000 و مثل نودلا عمرمون دراز شه 00:31:38.000 --> 00:31:39.080 خوبه 00:31:39.840 --> 00:31:40.840 بریم 00:31:43.680 --> 00:31:45.320 پس به این میگن لیمو توت؟ 00:31:45.680 --> 00:31:46.680 آره 00:31:46.960 --> 00:31:48.840 چه اسم خفنی 00:31:49.280 --> 00:31:51.520 آنلاین و آفلاین گرون و ارزون میفروشن 00:31:51.520 --> 00:31:53.240 چرا یهویی فروشش رو کم کردن؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.280 از دو هفته پیش عرضه‌ش کم شده 00:31:55.280 --> 00:31:57.240 شاید اندازه تقاضا نتونستن عرضه کنن 00:31:57.240 --> 00:31:59.680 جوری درست شده که به شدت اعتیاد آور و تاثیر گذار باشه 00:31:59.680 --> 00:32:01.720 برنامه ریزی کرده بودن تو تایم کوتاه مقدار زیادی رو پخش کنن 00:32:02.400 --> 00:32:03.720 با مواد هایی که تا الان دیدیم خیلی فرق داره 00:32:04.080 --> 00:32:06.200 علائم توهم زاییش اندازه متامفتامین نیست 00:32:06.200 --> 00:32:08.360 عوض، اولش میتونه ذهنت رو پاک کنه 00:32:08.360 --> 00:32:09.760 و بهت اعتماد به نفس زیاد بده 00:32:09.920 --> 00:32:11.960 جفتشون واسه بالا بردن تمرکز 00:32:11.960 --> 00:32:13.720 و اعتماد به نفس مصرفش رو شروع کردن 00:32:13.880 --> 00:32:15.360 ولی اثرش سریع میره 00:32:15.360 --> 00:32:17.560 و به خاطرش احساس بی‌حالی و تنگی نفس میکنی 00:32:17.560 --> 00:32:19.880 از همه بدتر، تشویقت میکنه دز مصرفی رو بالا ببری 00:32:19.880 --> 00:32:22.680 تا اینکه به اعصاب مرکزی آسیب وارد میکنه 00:32:22.920 --> 00:32:24.920 شروع مصرف واسه آدما راحته 00:32:25.200 --> 00:32:26.280 خطرناکه 00:32:27.200 --> 00:32:30.200 اول برین کانال های پخش اینا رو پیدا کنین 00:32:30.520 --> 00:32:32.000 اگه یه آدم جدید مسئول این کار باشه 00:32:32.000 --> 00:32:33.640 حتما خودشون خبر دارن 00:32:34.000 --> 00:32:35.480 برین بیرون یه غلطی بکنین 00:32:35.680 --> 00:32:36.760 چشم - چشم - 00:32:39.960 --> 00:32:40.960 جانگ جه کیونگ 00:32:41.720 --> 00:32:42.720 بله؟ 00:32:46.280 --> 00:32:48.120 باز نوبتت رو یادت رفت؟ 00:32:50.160 --> 00:32:52.520 بله - زودباش بدش - 00:32:52.680 --> 00:32:54.360 مسئولش زنگ زده 00:32:56.400 --> 00:32:57.400 باشه 00:33:12.840 --> 00:33:14.360 فردا نیمه شب خوبه 00:33:15.320 --> 00:33:16.600 اگه بعد نیمه شب بری 00:33:17.200 --> 00:33:19.160 ...منم دیگه لیمو توت نمیارم و 00:33:19.160 --> 00:33:21.680 به جاش میفتم دنبال گرفتن بقیه 00:33:25.040 --> 00:33:28.120 (دکتر) 00:33:41.800 --> 00:33:42.800 دکتر 00:33:45.240 --> 00:33:46.760 از مدیرعامل یون چیزی شنیدی؟ 00:33:46.760 --> 00:33:48.040 مدیرعامل یون؟ نه 00:33:48.160 --> 00:33:49.400 توزیع کننده ی لیمو توته 00:33:49.640 --> 00:33:51.240 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ - جانگ چول گو - 00:33:51.560 --> 00:33:53.440 نمی دونه کیه؟ - نه - 00:33:53.880 --> 00:33:55.120 بررسیش می کنم 00:33:55.680 --> 00:33:57.400 اون یارو لی میونگ گوکه 00:33:58.240 --> 00:33:59.240 آره 00:33:59.520 --> 00:34:02.920 جه کیونگ نمی دونه لی میونگ گوک کیه؟ 00:34:04.520 --> 00:34:05.560 آره 00:34:05.720 --> 00:34:08.000 از همکارش خواست براش اون کارو بکنه 00:34:11.000 --> 00:34:12.920 می شناسیش؟ - هوم؟ - 00:34:17.840 --> 00:34:18.880 می دونی 00:34:19.640 --> 00:34:21.360 ...وقتی اون اسم رو تو وصیت نامه دیدم 00:34:22.280 --> 00:34:24.960 مو به تنم سیخ شد 00:34:25.160 --> 00:34:26.520 (لی میونگ گوک، محقق داروسازی گوم هیونگ) 00:34:26.520 --> 00:34:27.520 گمشده؟ 00:34:28.400 --> 00:34:30.960 بله. هفت ماه پیش گم شدنش رو گزارش کردن 00:34:31.440 --> 00:34:33.320 ...آخرین باری که دیده شده 00:34:33.320 --> 00:34:34.680 داشته وارد ایستگاه متروی نزدیک محل کارش می شده 00:34:34.800 --> 00:34:36.520 کی گم شدنشو گزارش کرده؟ - یکی از همکارهاش - 00:34:36.760 --> 00:34:37.840 کجا کار می کرد؟ 00:34:38.080 --> 00:34:39.160 داروسازی گوم هیونگ 00:34:39.800 --> 00:34:40.840 داروسازی گوم هیونگ 00:34:41.360 --> 00:34:42.720 مدیرعاملش وون جونگ سوئه 00:34:43.200 --> 00:34:44.200 درسته 00:34:44.680 --> 00:34:46.600 ...زیر مجموعه ی گروه گوم هیونگه 00:34:46.800 --> 00:34:48.880 که معاون رئیس وون جونگ سو شخصا اداره ش می کنه 00:34:51.040 --> 00:34:52.640 تو لی میونگ گوک رو از کجا می شناسی؟ 00:34:53.600 --> 00:34:55.480 می خواست فساد داخلی شون رو گزارش بده 00:34:56.000 --> 00:34:57.640 ازم خواست یه مقاله واسش منتشر کنم 00:34:58.000 --> 00:34:59.680 تو دیدیش؟ - هی - 00:35:00.440 --> 00:35:03.120 فکر کردی فقط اونه که همچین داستانی داره؟ 00:35:03.600 --> 00:35:04.800 پس ندیدیش؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.600 گفتم نه و اونم قطع کرد و رفت 00:35:11.280 --> 00:35:13.480 اون کامنت آخری خیلی واسم درد داشت 00:35:13.920 --> 00:35:15.480 سرطان ریه داشته 00:35:15.640 --> 00:35:17.560 واحد اول جنایی درموردش تحقیق کرده 00:35:17.960 --> 00:35:20.280 به نظرشون ربطی به باقی پرونده ها نداشته 00:35:20.520 --> 00:35:23.920 میگن به خاطر وضعیت بدی که داشته همچین کاری کرده 00:35:24.920 --> 00:35:25.920 امکان نداره 00:35:26.440 --> 00:35:29.200 طرف هیچی واسه از دست دادن نداشت 00:35:29.600 --> 00:35:32.040 با همچین آدمایی نمیشه شوخی کرد 00:35:32.040 --> 00:35:33.080 درسته 00:35:33.960 --> 00:35:36.960 ولی روز قرارمون پیداش نشد 00:35:37.600 --> 00:35:39.440 هرچی هم زنگ زدم برنداشت - ...پس - 00:35:40.120 --> 00:35:41.120 هوم 00:35:41.920 --> 00:35:43.080 ...بعدها شنیدم 00:35:44.600 --> 00:35:46.200 روز بعدش گم شده 00:35:50.960 --> 00:35:52.000 هی 00:35:52.440 --> 00:35:54.680 نمی خوای اینارو به جه کیونگ بگی؟ 00:35:54.800 --> 00:35:55.800 کی من؟ 00:35:57.840 --> 00:35:58.960 بگم؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.000 لعنتی 00:36:01.600 --> 00:36:02.880 نمی خوام بگم 00:36:03.400 --> 00:36:05.200 ولی بازم باید بگی 00:36:07.320 --> 00:36:09.280 باشه بابا میگم 00:36:12.920 --> 00:36:16.720 خوب می دونم کجاست و داره چیکار می کنه 00:36:17.200 --> 00:36:19.360 (آپارتمان میجو) 00:36:20.320 --> 00:36:21.360 شما؟ 00:36:22.360 --> 00:36:24.200 لی اون هی اینجا زندگی می کنه؟ اون مال منه - 00:36:24.320 --> 00:36:25.520 کدوم یکی مال منه؟ 00:36:25.520 --> 00:36:27.720 دختر آقای لی میونگ گوک - یه دقیقه ساکت شین ببینم - 00:36:29.320 --> 00:36:30.400 خودمم 00:36:30.760 --> 00:36:32.000 از ایستگاه پلیس آن هیون اومدم 00:36:32.480 --> 00:36:38.560 بوم - بوم - 00:36:41.880 --> 00:36:44.120 پلیس گفت لازمشون نداره و پسم داد 00:36:44.960 --> 00:36:46.120 باز لازمش دارین؟ 00:36:46.120 --> 00:36:48.160 (داروسازی گوم هیونگ) 00:36:48.160 --> 00:36:50.280 تا حالا اسم پارک جون سو به گوشت خورده؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.000 نه 00:36:54.480 --> 00:36:57.360 بابات تو داروسازی گوم هیونگ چیکار می کرد؟ 00:36:57.680 --> 00:37:00.880 درست نمی دونم محقق بود 00:37:01.120 --> 00:37:03.320 بعضی وقتا از داروهای خارجی کپی می کرد 00:37:03.880 --> 00:37:06.440 بعضی وقتا هم یه چیز جدید اختراع می کرد 00:37:09.640 --> 00:37:11.800 ...کسی از شرکت 00:37:12.560 --> 00:37:13.880 باهات تماس نگرفت؟ 00:37:14.560 --> 00:37:15.560 نه 00:37:19.720 --> 00:37:20.800 (داروسازی گوم هیونگ ) 00:37:22.360 --> 00:37:24.080 اگه باز سوالی داشتم زنگ می زنم 00:37:24.400 --> 00:37:25.400 باشه - خداحافظ - 00:37:56.200 --> 00:37:57.600 هی. بهش چی میگن؟ 00:37:57.840 --> 00:37:59.960 لیمو توت - لیمو توت؟ - 00:38:01.440 --> 00:38:03.000 چه اسم ضایعی 00:38:03.520 --> 00:38:05.320 رنگ قرصه و یه اصطلاح برای مواد رو مخلوط کردن شده این 00:38:05.520 --> 00:38:07.040 دیگه؟ - همین دیگه - 00:38:08.280 --> 00:38:09.800 خانوادشو ندیدی؟ 00:38:10.040 --> 00:38:11.160 نه - هی - 00:38:11.160 --> 00:38:13.400 گفتم برو دیدنشون 00:38:13.400 --> 00:38:15.840 من به خاطر مرگ دوستم حواسم پرته 00:38:15.840 --> 00:38:18.280 تو که دوستت نمرده به کارت برس 00:38:18.400 --> 00:38:19.400 سونبه 00:38:19.720 --> 00:38:21.520 ...زنش چند روز پیش به خاطر مواد مرده 00:38:21.520 --> 00:38:23.400 چطوری می تونم برم سراغش؟ 00:38:23.480 --> 00:38:24.520 اینقدر غر نزن 00:38:24.520 --> 00:38:25.720 ...امروز بیا اینجا 00:38:25.720 --> 00:38:28.080 تا تعداد قاشق های خونشونم باید دربیاری 00:38:28.080 --> 00:38:30.080 فهمیدی؟ - ...سونبه. من - 00:38:41.240 --> 00:38:42.360 چش شده؟ 00:38:46.640 --> 00:38:47.840 هی، جانگ جه کیونگ 00:38:49.560 --> 00:38:51.440 چی شده؟ 00:38:51.840 --> 00:38:54.400 تو... چقدر عرق کردی 00:38:56.240 --> 00:38:57.320 چی شده؟ 00:39:04.280 --> 00:39:05.360 چه خبر شده؟ 00:39:05.960 --> 00:39:07.360 خوبی؟ 00:39:07.960 --> 00:39:08.960 هی 00:39:09.560 --> 00:39:10.640 اینطوری نمیشه 00:39:12.120 --> 00:39:13.240 پاشو 00:39:15.920 --> 00:39:17.160 راه برو 00:39:17.760 --> 00:39:19.280 بیا بریم تو ماشین من 00:39:32.720 --> 00:39:35.200 کدوم بیمارستان ببرمت؟ جای خاصی میری؟ 00:39:35.960 --> 00:39:37.080 بیمارستان نه 00:39:38.360 --> 00:39:39.960 چی میگی واسه خودت؟ 00:39:40.080 --> 00:39:42.560 تو مریضی باید بری بیمارستان 00:39:44.600 --> 00:39:45.880 نباید منو ببری بیمارستان 00:39:47.760 --> 00:39:48.800 خونه 00:39:51.040 --> 00:39:52.160 ببرم خونه 00:40:09.720 --> 00:40:10.960 رسیدیم 00:40:18.280 --> 00:40:19.320 جه کیونگ 00:40:19.800 --> 00:40:21.440 رمز در چنده؟ 00:40:21.960 --> 00:40:22.960 صفر 00:40:23.960 --> 00:40:25.040 پنج - پنج - 00:40:25.040 --> 00:40:26.040 صفر، دو 00:40:26.440 --> 00:40:27.520 صفر، دو 00:40:35.320 --> 00:40:36.400 هی 00:40:37.080 --> 00:40:38.160 بیا 00:40:46.200 --> 00:40:47.240 وایستا 00:40:48.680 --> 00:40:49.760 وایستا 00:40:54.040 --> 00:40:55.200 هیچی هم که نداری 00:41:02.840 --> 00:41:03.840 جه کیونگ 00:41:06.800 --> 00:41:07.880 اینو بخور 00:41:12.080 --> 00:41:13.080 ای بابا 00:41:17.680 --> 00:41:18.880 بهتری؟ 00:41:27.800 --> 00:41:29.800 (پارک جون سو) 00:41:35.400 --> 00:41:37.440 (پارک جون سو) 00:42:04.680 --> 00:42:05.680 توت لیمویی 00:42:11.520 --> 00:42:13.000 می بینم که قرصاتو مصرف کردی 00:42:13.240 --> 00:42:14.720 این باشه واسه وقتی لازمت شد 00:42:24.160 --> 00:42:25.160 چیه؟ 00:42:25.920 --> 00:42:26.920 ...ام 00:42:30.080 --> 00:42:31.320 توش بود نه؟ 00:42:32.520 --> 00:42:33.560 چی؟ 00:42:45.520 --> 00:42:46.520 بدش 00:42:47.480 --> 00:42:49.320 نمی دونم درمورد چی حرف می زنی 00:42:50.440 --> 00:42:51.440 چیه؟ 00:42:54.640 --> 00:42:55.640 !ولم کن 00:42:56.440 --> 00:42:57.440 !ولم کن 00:43:09.200 --> 00:43:10.840 یون جین درو باز کن 00:43:12.440 --> 00:43:13.440 نه 00:43:13.440 --> 00:43:14.440 درو باز کن 00:43:15.200 --> 00:43:16.760 این مواده 00:43:17.240 --> 00:43:19.360 به خودت بیا جانگ جه کیونگ 00:43:19.640 --> 00:43:21.280 بدون اون نمی تونم 00:43:22.440 --> 00:43:24.040 ممکنه بمیرم 00:43:24.320 --> 00:43:25.400 !کمکم کن 00:43:25.600 --> 00:43:27.200 چرا اینطوری شدی؟ 00:43:28.280 --> 00:43:30.760 چطور می تونی مواد مصرف کنی؟ 00:43:41.920 --> 00:43:42.920 درو باز کن 00:43:43.800 --> 00:43:45.160 فکر کردی نمی تونم درو باز کنم؟ 00:43:49.720 --> 00:43:52.080 به خودت بیا جه کیونگ 00:43:54.560 --> 00:43:55.560 باز کن 00:43:56.680 --> 00:43:57.680 به خودت بیا 00:43:57.840 --> 00:43:59.840 !به خودت بیا جانگ که کیونگ 00:44:46.400 --> 00:44:47.720 (سه شنبه، بیست و هفتم فوریه، ساعت 6:30 عصر) 00:45:56.400 --> 00:45:57.400 جون سو 00:46:01.240 --> 00:46:04.400 روز قبل مرگش اومد دیدنم 00:46:06.840 --> 00:46:08.280 دفعه ی دهم بود 00:46:09.440 --> 00:46:10.440 چی؟ 00:46:11.080 --> 00:46:12.840 تعداد دفعاتی که جون سو اومد دیدنم رو میگم 00:46:13.480 --> 00:46:15.040 دفعه ی دهم بود 00:46:17.080 --> 00:46:19.760 اینطور که تعدادش رو یادم مونده 00:46:20.920 --> 00:46:22.800 نشون میده خودمم منتظرش بودم 00:46:25.360 --> 00:46:26.640 وقتی اومد چی گفت؟ 00:46:27.800 --> 00:46:29.400 هر ده دفعه یه چیزی گفت 00:46:30.320 --> 00:46:31.800 گفت ببخشمش 00:46:32.880 --> 00:46:33.880 نکنه 00:46:35.280 --> 00:46:36.600 درمورد اتفاق 20 سال پیشه؟ 00:46:39.000 --> 00:46:40.000 خب 00:46:41.280 --> 00:46:42.400 تو چی گفتی؟ 00:46:42.680 --> 00:46:44.120 منم هر دفعه یه چیزو گفتم 00:46:47.480 --> 00:46:48.840 ...گفتم نمی خوام بشنوم 00:46:51.160 --> 00:46:52.760 و می خوام گورشو از زندگیم گم کنه 00:46:57.600 --> 00:46:59.640 اگه عذرخواهیشو قبول می کردم 00:47:01.000 --> 00:47:02.960 ممکن بود زنده بمونه نه؟ 00:47:08.040 --> 00:47:09.040 خیلی احمق بود 00:47:10.560 --> 00:47:12.280 باید می گفت برای چی مرد؟ 00:47:19.280 --> 00:47:21.000 چه می بخشیدمش چه نمی بخشیدمش 00:47:21.840 --> 00:47:23.520 بازم می تونست زندگیشو بکنه 00:47:25.360 --> 00:47:26.960 مگه من چکاره ش بودم؟ 00:47:27.400 --> 00:47:29.760 واسه چی ده دفعه برگشت؟ 00:47:33.800 --> 00:47:37.920 منم هی نبخشیدمش 00:47:40.680 --> 00:47:43.040 چیشد که اینطوری شدی؟ 00:47:44.520 --> 00:47:45.520 یادم نمیاد 00:47:47.000 --> 00:47:48.880 بعد از شام گروهی 00:47:49.080 --> 00:47:51.960 یکی تو دستشویی منو دزدید 00:47:52.640 --> 00:47:54.840 چشمامو که باز کردم سه روز گذشته بود 00:47:55.240 --> 00:47:56.920 اعتیاد هم پیدا کرده بودم 00:47:59.640 --> 00:48:00.840 بابت اون موقعی متاسفم 00:48:03.280 --> 00:48:04.920 به کسی مظنونی؟ 00:48:11.120 --> 00:48:12.240 ...ولی قسمت عجیبش اینه که 00:48:15.440 --> 00:48:17.920 جون سو که یه مامور املاک بود 00:48:18.720 --> 00:48:20.680 دستش تو کار مواد بود 00:48:23.560 --> 00:48:25.480 هنوز نمی تونم ثابت کنم 00:48:26.240 --> 00:48:27.640 ولی این تنها سرنخمه 00:48:29.480 --> 00:48:30.720 فعلا 00:48:32.000 --> 00:48:33.440 بیا به یکی بگیم 00:48:34.000 --> 00:48:35.000 نه 00:48:37.520 --> 00:48:39.480 اینطوری تو بد دردسری میفتی 00:48:40.440 --> 00:48:43.720 به چشم خودم دیدم یه زن جلوی بچش از اون قرص خورد و مرد 00:48:44.000 --> 00:48:46.160 چشماش مثل آدما نبود 00:48:47.120 --> 00:48:49.240 به پلیس راستشو بگو باشه؟ 00:48:49.960 --> 00:48:51.440 باید بری بیمارستان 00:48:56.960 --> 00:48:57.960 نه 00:48:58.560 --> 00:48:59.640 چرا نه؟ 00:48:59.640 --> 00:49:02.360 اگه بفهمن از پرونده میذارنم کنار 00:49:03.560 --> 00:49:06.360 اگه کنار گذاشته بشم دیگه کسی دنبال پرونده رو نمی گیره 00:49:07.000 --> 00:49:08.000 خودتم دیدی که 00:49:08.560 --> 00:49:09.960 ...بازرس و کارآگاه مسئول 00:49:09.960 --> 00:49:11.960 می خواستن بدون کالبدشکافی بسوزوننش 00:49:13.160 --> 00:49:14.360 فعلا صداشو در نیار 00:49:16.240 --> 00:49:18.720 به هیچکس نگیر من معتادم 00:49:19.000 --> 00:49:20.800 اگه من از پرونده کنار گذاشته بشم 00:49:20.800 --> 00:49:22.680 پول بیمه ای که می خوای بگیری هم از کفت میره 00:49:27.360 --> 00:49:30.360 همه چی که راست و ریس شد خودم بهشون میگم 00:49:31.120 --> 00:49:33.480 تا اون موقع نباید کسی چیزی بفهمه 00:49:35.920 --> 00:49:37.160 منم نباید از پا در بیام 00:49:38.960 --> 00:49:39.960 ...هنوز 00:49:40.960 --> 00:49:42.080 قرصه رو داری؟ 00:49:44.680 --> 00:49:45.680 نه 00:49:47.120 --> 00:49:48.120 از شرش خلاص شدم 00:49:50.240 --> 00:49:51.240 انداختمش تو دستشویی 00:49:59.720 --> 00:50:00.720 خوبه 00:50:02.280 --> 00:50:03.280 کارت خوب بود 00:50:10.960 --> 00:50:12.600 با این حالت کجا داری میری؟ 00:50:12.960 --> 00:50:13.960 وقت نداریم 00:50:16.000 --> 00:50:17.680 یکی معتادم کرده 00:50:18.200 --> 00:50:20.520 اون بلا رو هم سر جون سو آورده باید زودتر بفهمیم کیه 00:50:24.960 --> 00:50:26.440 اگه می خوای بری خونه ی لی میونگ گوک 00:50:27.800 --> 00:50:28.960 می رسونمت 00:50:33.400 --> 00:50:35.000 ...تو راه هر چی که 00:50:35.840 --> 00:50:37.400 درمورد لی میونگ گوک می دونم بهت میگم 00:51:02.120 --> 00:51:03.600 قفله نه؟ - آره - 00:51:16.040 --> 00:51:18.280 هی، خوبی؟ - آره - 00:51:18.760 --> 00:51:19.800 خیله خب 00:51:24.440 --> 00:51:25.440 هی 00:51:26.880 --> 00:51:27.960 درو باز کن 00:51:28.920 --> 00:51:30.040 تو ماشین بمون 00:51:30.560 --> 00:51:31.560 هی 00:51:31.720 --> 00:51:33.840 راننده ت که نیستم نمی خوام تو ماشین بمونم 00:51:34.280 --> 00:51:35.640 من خبرنگارم 00:51:36.240 --> 00:51:38.680 اگه باز غش کنی چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:51:38.840 --> 00:51:40.000 بازش کن دیگه 00:51:41.880 --> 00:51:43.040 باشه باز نکن 00:51:46.920 --> 00:51:47.920 لعنتی 00:51:49.360 --> 00:51:50.360 لعنتی 00:51:51.080 --> 00:51:52.400 مثلا می خوای سخت به دست بیای؟ 00:52:03.840 --> 00:52:04.840 چیه؟ 00:52:04.960 --> 00:52:06.840 هیچی. بند رخته 00:52:07.880 --> 00:52:09.080 سرم خورد بهش 00:52:10.720 --> 00:52:11.760 مراقب باش 00:52:18.880 --> 00:52:20.600 هی، عیب نداره همینطوری سرمونو بندازیم بریم تو؟ 00:52:21.560 --> 00:52:22.720 بالا یا پایین؟ 00:52:23.680 --> 00:52:24.720 بالا؟ 00:52:41.920 --> 00:52:43.000 وایستا با هم بریم 00:53:15.760 --> 00:53:18.440 (داروسازی گوم هیونگ ) 00:53:18.840 --> 00:53:22.000 اونی که بزرگتره حتما لی میونگ گوکه 00:53:25.160 --> 00:53:26.640 این یارو که زخمیه 00:53:59.520 --> 00:54:00.560 چی شده؟ 00:54:04.920 --> 00:54:06.000 اون کیه؟ 00:54:09.960 --> 00:54:11.360 (افتتاح باشگاه موسیقی) 00:54:13.080 --> 00:54:14.800 (افتتاح باشگاه موسیقی) 00:54:14.960 --> 00:54:16.480 عکس بیرونی رو بیار 00:54:16.480 --> 00:54:17.480 باشه 00:54:25.240 --> 00:54:26.280 (داروسازی گوم هیونگ ) 00:54:27.960 --> 00:54:29.240 (افتتاح باشگاه موسیقی) 00:54:29.240 --> 00:54:32.440 لی میونگ گوک سونبه ی ما بوده؟ 00:54:36.120 --> 00:54:37.200 کجا میری؟ 00:54:46.080 --> 00:54:47.160 (دستکش یکبار مصرف) 00:54:47.160 --> 00:54:48.200 اینو بگیر 00:55:20.800 --> 00:55:22.800 لی میونگ گوکه نه؟ 00:55:23.000 --> 00:55:24.000 آره 00:55:28.080 --> 00:55:29.720 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:55:57.280 --> 00:55:59.440 بردار. زودباش 00:56:01.280 --> 00:56:02.440 یالا بردار 00:56:10.280 --> 00:56:11.280 بله، جناب سروان 00:56:12.160 --> 00:56:14.320 این آدرسو بنویس 00:56:14.720 --> 00:56:18.720 63-38, 973 این هیون رو، جانگ‌ سو دونگ، آن هیون 00:56:19.840 --> 00:56:21.120 یه جسد توی اتاق خواب اصلی پیدا شده 00:56:21.840 --> 00:56:23.360 زود با پزشکی قانونی بیا 00:56:23.560 --> 00:56:26.840 گفتین 63-38, 973 این هیون رو؟ 00:56:26.960 --> 00:56:27.960 درسته 00:56:28.440 --> 00:56:29.520 متوجه شدم 00:56:35.920 --> 00:56:37.440 ...عادیه که یه جسد 00:56:37.800 --> 00:56:39.680 این‌ همه مایع ازش خارج شه؟ 00:56:40.160 --> 00:56:41.840 نه، اینقدر عادی نیست 00:56:44.000 --> 00:56:46.600 لی میونگ گوک‌ اواخر جولای پارسال گم شد 00:56:47.000 --> 00:56:48.920 الان هفت ماه گذشته 00:56:49.240 --> 00:56:51.320 ولی بدنش خیلی کم تجزیه شده 00:56:51.760 --> 00:56:53.480 ...این یعنی بعد از مرگ منجمدش کردن 00:56:53.760 --> 00:56:55.200 و همین تازگی یخش آب شده 00:56:55.760 --> 00:56:57.560 برای همین اینقدر مایع داره 00:57:01.800 --> 00:57:02.840 ...ولی 00:57:04.240 --> 00:57:05.640 اگه با کلی زحمت قایمش کردن 00:57:05.840 --> 00:57:07.680 چرا الان آوردنش بیرون؟ 00:57:07.840 --> 00:57:08.840 منم همینو میگم 00:57:08.840 --> 00:57:10.920 این هفت ماه کسی حتی از مرگشم خبر نداشت 00:57:41.240 --> 00:57:42.240 زود باش 00:58:00.080 --> 00:58:01.280 چی خبر شده؟ 00:58:01.960 --> 00:58:03.040 اون کی بود؟ 00:58:04.760 --> 00:58:06.240 جه کیونگ، چی شده؟ 00:58:07.280 --> 00:58:09.120 !هی! بیدار شو 00:58:09.240 --> 00:58:10.480 الان وقتش نیست 00:58:11.000 --> 00:58:12.800 ماشینای پلیس تو راهن 00:58:12.960 --> 00:58:14.840 !بیدار شو، جه کیونگ 00:58:15.280 --> 00:58:16.360 سوار شیم 00:58:16.920 --> 00:58:19.000 چی؟ باشه، بریم 00:58:19.840 --> 00:58:21.440 صبر کن 00:58:22.880 --> 00:58:24.040 می‌تونی بلند شی؟ 00:58:34.400 --> 00:58:35.400 بریم 00:59:02.240 --> 00:59:03.440 (سروان جانگ جه کیونگ) 00:59:11.760 --> 00:59:12.960 کجا برم؟ 00:59:14.800 --> 00:59:16.960 هی، جه کیونگ، بیدار شو 00:59:17.520 --> 00:59:18.600 کجا برم؟ 00:59:20.280 --> 00:59:21.440 ایستگاه پلیس 00:59:21.840 --> 00:59:22.840 چی؟ 00:59:23.680 --> 00:59:27.000 همین الان اونارو پیچوندیم چرا باید بریم ایستگاه پلیس؟ 00:59:29.120 --> 00:59:30.560 زود برو اونجا 00:59:31.360 --> 00:59:32.440 ایستگاه پلیس 00:59:33.280 --> 00:59:34.280 خدایا 00:59:34.960 --> 00:59:36.000 (ایستگاه پلیس آن هیون) 00:59:43.840 --> 00:59:46.040 مطمئنی خوبی؟ 00:59:49.240 --> 00:59:50.240 جه کیونگ 00:59:51.040 --> 00:59:52.280 !هی، جانگ جه کیونگ 01:00:06.920 --> 01:00:07.920 (سالن استراحت) 01:00:08.840 --> 01:00:10.920 جناب سروان. سروان جانگ؟ 01:00:12.080 --> 01:00:13.280 چی شده؟ 01:00:14.160 --> 01:00:15.320 حالتون بده؟ 01:00:15.920 --> 01:00:17.200 می‌تونی برام یکم دارو بیاری؟ 01:00:17.840 --> 01:00:20.560 چی لازم دارین؟- ...یه چیزی برای گوارش و- 01:00:22.440 --> 01:00:23.480 یکی هم برای تب 01:00:24.080 --> 01:00:25.160 یه لحظه صبر کنین 01:00:49.680 --> 01:00:50.680 !بریم 01:00:53.240 --> 01:00:54.240 زود باش 01:00:58.800 --> 01:00:59.840 بله؟ 01:01:00.160 --> 01:01:01.160 من مراقبشم 01:01:19.400 --> 01:01:20.400 بیدار شو 01:01:22.400 --> 01:01:23.560 باید خودمو جمع و جور کنم 01:02:43.240 --> 01:02:45.880 (ارتباط) 01:02:52.920 --> 01:02:54.720 (آداب دانش آموزان) 01:02:55.520 --> 01:02:59.280 اوه یون جین تا یه ماه مسئول تمیز کردن کلاسه 01:03:00.240 --> 01:03:01.440 هر روز 01:03:01.760 --> 01:03:04.680 ...کلمه به کلمه آداب دانش آموزان رو روی تخته بنویس 01:03:05.120 --> 01:03:06.520 و به نماینده کلاس بگو چکش کنه 01:03:34.680 --> 01:03:35.680 (سکوت) 01:03:46.160 --> 01:03:50.000 (!دنبال افراد جدیدی هستیم که به آدیو فایل ملحق شن) 01:03:55.600 --> 01:03:57.800 (باشگاه آدیو فایل دبیرستان جوگانگ) 01:04:02.760 --> 01:04:04.840 (آخرین کسی که میره باید درو قفل کنه) 01:04:10.720 --> 01:04:13.200 هی. این جای قشنگ برای چیه؟ 01:04:13.680 --> 01:04:15.360 تمیز کاریت تموم شد؟- آره- 01:04:16.000 --> 01:04:17.000 آداب دانش آموزان چی؟ 01:04:17.120 --> 01:04:18.120 ننوشتمش 01:04:19.240 --> 01:04:20.800 چطور اینقدر جیگر داری؟ مگه تازه منتقل نشدی اینجا؟ 01:04:24.400 --> 01:04:26.800 نماینده اینجا هم هستی؟ 01:04:27.760 --> 01:04:29.760 گمونم. چطور؟ 01:04:30.360 --> 01:04:31.360 می‌خوام عضو شم 01:04:32.760 --> 01:04:34.160 اگه آداب دانش آموزان رو ننویسی 01:04:34.160 --> 01:04:36.000 تا آخرین روزای تحصیلیت تنبیه میشی 01:04:37.040 --> 01:04:38.040 می‌نویسمش پس 01:04:39.320 --> 01:04:40.600 کاری نداره که 01:04:45.560 --> 01:04:50.480 هر هفته به نوبت اینجا و صفحه گراما رو تمیز می‌کنیم 01:04:50.480 --> 01:04:51.560 مشکلی نداری؟ 01:04:51.560 --> 01:04:52.560 معلومه که نه- باشه- 01:04:52.880 --> 01:04:56.040 (درخواست عضویت باشگاه آدیو فایل) 01:05:00.520 --> 01:05:01.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:02.720 --> 01:05:03.720 ...اومدم تورو ببینم 01:05:05.320 --> 01:05:06.320 و تو باشگاه عضو شم 01:05:07.080 --> 01:05:08.080 چی؟ تو؟ 01:05:08.560 --> 01:05:10.520 مگه اینکه آهنگ گوش بدم ایرادی داره؟ 01:05:11.040 --> 01:05:12.360 زود باش فرم عضویت رو بده، عجله دارم 01:05:16.520 --> 01:05:17.520 بیا 01:05:20.400 --> 01:05:22.520 خودکارتو قرض بده 01:05:26.080 --> 01:05:27.120 ممنون 01:05:40.040 --> 01:05:41.040 مرسی 01:05:48.520 --> 01:05:49.640 ...این یعنی 01:05:50.320 --> 01:05:51.920 هممون توی یه باشگاهیم 01:05:57.320 --> 01:05:58.320 امیدوارم با دوست باشیم 01:06:02.240 --> 01:06:03.240 سلام 01:06:03.320 --> 01:06:04.720 ...یون جین 01:06:14.320 --> 01:06:16.280 (می‌بینم قبلا همه قرصاتو مصرف کردی) 01:06:16.280 --> 01:06:18.200 (اینو وقتی واقعا لازم داشتی استفاده کن) 01:06:35.160 --> 01:06:37.080 (پارک جون سو) 01:06:49.200 --> 01:06:52.160 (ارتباط) 01:06:52.160 --> 01:06:54.080 آخرین قرص لیمو توت ناپدید شده 01:06:54.080 --> 01:06:56.240 کسی برای بررسی دوربینای مداربسته درخواست داده؟ 01:06:56.240 --> 01:06:58.040 فکر کردم چون می‌دونی اومدی اینجا 01:06:58.040 --> 01:07:00.400 لی میونگ گوک‌ توی وصیت نامه بود، و جسدش پیدا شده 01:07:00.400 --> 01:07:01.880 چطور اینقدر خونسردی؟ 01:07:01.880 --> 01:07:03.760 شنیدم وقتی توی مرکز پزشکی وون جونگ درمان میشدی 01:07:03.760 --> 01:07:05.960 یه مشکلی تو درمانت پیش اومده 01:07:05.960 --> 01:07:08.480 فیلم دوربینای مداربسته بیمارستان عمومی سون کوانگ رو گیر آوردی؟ 01:07:08.480 --> 01:07:10.000 از کجا فهمیدی؟ 01:07:10.000 --> 01:07:11.840 دکتر- بیا دوباره فروش رو شروع کنیم- 01:07:11.840 --> 01:07:13.400 اولش مواد رو از کی گرفتی؟ 01:07:13.400 --> 01:07:14.880 روی انگشتاشون تتو داشتن 01:07:14.880 --> 01:07:16.880 شوهرم حتما یه سری سرنخ از خودش ...باقی گذاشته به این امید که یکی حقیقت 01:07:16.880 --> 01:07:18.320 پشت مرگش رو پیدا کنه 01:07:18.320 --> 01:07:19.400 "سرنخ؟" 01:07:19.400 --> 01:07:20.440 اون دوربین کجاست؟ 01:07:20.440 --> 01:07:21.560 زیر بوم 01:07:22.040 --> 01:07:23.040 این همون فرده 01:07:25.360 --> 01:07:26.840 ...اگه برام ده میلیون دلار بیاری 01:07:26.840 --> 01:07:29.080 و سرتو به نشونه التماس خم کنی، دربارش فکر می‌کنم 01:07:29.320 --> 01:07:30.320 رمز چیه؟ 01:07:31.160 --> 01:07:32.520 !همین الان بهم بگو