WEBVTT

00:00:46.796 --> 00:00:47.797
چی شده؟

00:00:48.590 --> 00:00:50.341
چه طور تونستی باهام همچین کاری کنی؟

00:00:52.802 --> 00:00:53.803
چی کار؟

00:00:53.886 --> 00:00:56.180
چه طور تونستی
با خانواده‌ـمون همچین کاری کنی؟

00:00:56.264 --> 00:00:59.392
...نمی‌دونم داری درباره‌ی چی -
می‌دونم دین -

00:01:02.604 --> 00:01:03.896
می‌دونم چی کار کردی

00:01:08.234 --> 00:01:11.696
ما باید
از جریان‌های نامه‌ها و قتل‌ها خبر می‌داشتیم

00:01:11.779 --> 00:01:14.073
باید قبل از
این‌که خونه رو بگیرم بهـمون می‌گفتین

00:01:14.157 --> 00:01:16.492
داری می‌گی اصلا درجریانـشون نبودی؟

00:01:16.576 --> 00:01:17.952
به هیچ وجه

00:01:18.036 --> 00:01:20.997
نه درباره‌ی نامه‌ای نه قتلی

00:01:21.080 --> 00:01:23.833
متاسفم اما باورش برامون سخته

00:01:23.916 --> 00:01:26.753
به خدا اولین باره دارم می‌شنومـشون

00:01:26.836 --> 00:01:29.672
متوجه‌ای چرا ناراحتـیم نه؟

00:01:29.756 --> 00:01:33.801
چون موقعی فروش هیچ‌کس
این اطلاعات رو بهـمون نگفته بود

00:01:33.885 --> 00:01:36.679
اگه مثلا مجبور شدم خونه رو بفروشم چی؟

00:01:36.763 --> 00:01:40.433
باید به نگفتن این اطلاعات
به صاحب بعدی چه حسی داشته باشم؟

00:01:40.516 --> 00:01:42.935
نه با همچین کاری راحت نیستم

00:01:43.019 --> 00:01:45.146
پس می‌خوای خونه رو بفروشی؟

00:01:45.229 --> 00:01:48.524
آقای برناک نمی‌دونم باید چی بگم

00:01:48.608 --> 00:01:52.570
ناراحتیـتون رو درک می‌کنم
و بابت چیزهایی که پیش اومده متاسفم

00:01:52.653 --> 00:01:56.157
اما حتی
اگه درباره‌ی قتل‌های توی خونه هم خبر داشتم

00:01:56.240 --> 00:01:59.327
به عنوان مسئول لیست فروش  هیچ اجباری

00:01:59.410 --> 00:02:02.538
برای افشای اون اطلاعات ندارم
مگه این‌که مستقیم ازم پرسیده بشه

00:02:02.622 --> 00:02:04.582
چرنده -
چرند نیست -

00:02:04.665 --> 00:02:06.000
قانون ایالت نیوجرسی هست

00:02:06.083 --> 00:02:08.711
حداقل می‌شه بدونیم صاحب قبلی کی بوده؟

00:02:08.794 --> 00:02:12.882
از نظر قانونی هیچ اجباری در گفتنش ندارم
اما خب این مورد رو نمی‌دونم

00:02:12.965 --> 00:02:16.761
شرکت با مسئولیت محدود بود
هیچ‌کدوم از اعضاشون رو ملاقات نکردم

00:02:16.844 --> 00:02:21.265
با یه مدیرتجاری معامله کردم
که فکر کنم باهاشون قرارداد داشت

00:02:21.349 --> 00:02:23.517
به نظرت خیلی مشکوک نیست؟

00:02:23.601 --> 00:02:28.064
یه توسعه‌دهنده می‌خواسته برای سود
به خونه اصلاحات اعمال کنه غیر عادی نیست

00:02:28.147 --> 00:02:31.233
اگه توسعه‌دهنده دنبال اصلاحات بوده

00:02:31.317 --> 00:02:33.778
چرا زیرزمین رو ناتموم گذاشته؟

00:02:33.861 --> 00:02:35.905
شما بی چون و چرا خونه رو خریدین

00:02:35.988 --> 00:02:39.492
پس به نظرم هرکاری کردن
یا نکردن تاثیرگذار بوده

00:02:39.575 --> 00:02:42.411
خب شرکته خونه رو از کی خریده؟

00:02:42.495 --> 00:02:44.622
در جریان نیستم -
خیلی خب -

00:02:44.705 --> 00:02:46.916
اسم اندرو پیرس برات آشناست؟

00:02:46.999 --> 00:02:48.167
البته که نه

00:02:48.250 --> 00:02:51.420
یکی از صاحب‌های قبلی خونه‌ـست

00:02:51.504 --> 00:02:54.006
بهم گفت
براش نامه‌های تهدیدآمیز فرستاده می‌شده

00:02:54.090 --> 00:02:56.550
و کلی اتفاق‌های عجیب و غریب
توی اون خونه می‌افته

00:02:56.634 --> 00:02:57.968
همسرش خودش رو کشته

00:02:58.052 --> 00:03:02.348
همه‌ی اینا خیلی ناراحت‌کننده‌ست
اما مسئولیتـشون با من نیست چون خبر نداشتم

00:03:02.431 --> 00:03:04.850
حاضری همین رو توی دادگاه شهادت بدی؟

00:03:04.934 --> 00:03:07.311
نه

00:03:07.394 --> 00:03:09.897
دارین من رو به شکایت
تهدید می‌کنین آقای برناک؟

00:03:09.980 --> 00:03:11.106
آره درن

00:03:11.190 --> 00:03:12.066
پس بفرمایین

00:03:12.149 --> 00:03:13.692
هدر دادن وقت و پوله

00:03:13.776 --> 00:03:16.654
چون من با قانون آشنا هستم
و همین چیزها رو به دادگاه هم می‌گم

00:03:16.737 --> 00:03:18.614
صبح از خواب بیدار نشدم بگم
خب می‌خوام بهترین باشم

00:03:18.697 --> 00:03:23.327
و یه دفعه فرداش
بهترین بنگاه املاکی رو داشته باشم

00:03:23.410 --> 00:03:26.413
خب؟ من با توجه به قانون کارم رو انجام می‌دم

00:03:26.497 --> 00:03:28.123
فرق درن دان با بقیه جاها همینه

00:03:28.207 --> 00:03:31.752
اگه باورت نمی‌شه
پس توی دادگاه می‌بینمـت

00:03:31.835 --> 00:03:34.421
کارن می‌شه راه خروج رو
به برناک‌ها نشون بدی؟

00:03:34.505 --> 00:03:37.591
لازم نیست نشونـمون بده
اینجا اون‌قدرها هم بزرگ نیست

00:03:43.180 --> 00:03:44.765
روز خوش

00:03:46.600 --> 00:03:50.354
درست شنیدم؟
می‌خواین خونه رو بفروشین؟

00:03:50.437 --> 00:03:51.647
نمی‌دونیم کارن

00:03:52.189 --> 00:03:54.942
.بهـتون زنگ می‌زنم
برای ناهار می‌ریم کلاب

00:04:15.546 --> 00:04:17.840
[ جان گراف ]

00:04:23.470 --> 00:04:25.305
[ قتل جان گراف ]

00:04:31.728 --> 00:04:33.605
[ بلوار 657 ]

00:04:35.274 --> 00:04:36.608
گه توش

00:04:36.692 --> 00:04:37.693
این براتون اومده

00:05:04.428 --> 00:05:07.556
مرد بالغ، سن
با هویت ساموئل رایت

00:05:08.849 --> 00:05:12.227
جسدش روی صندلی راننده
ماشین فورد تورس کشف شده

00:05:12.311 --> 00:05:14.813
علت مرگ
یک شلیک گلوله به سر

00:05:15.439 --> 00:05:19.067
هیچ دی‌ان‌ایی بیرون یا درون ماشین نیست

00:05:19.151 --> 00:05:21.445
جسد به نظر بعد از مرگ عادی بود

00:05:22.446 --> 00:05:24.406
داشتم صدات می‌زدم -
گهی یا خدا -

00:05:24.489 --> 00:05:28.201
سکته کردم

00:05:28.285 --> 00:05:29.411
میای توی تخت؟

00:05:29.494 --> 00:05:32.831
.نه خیلی خسته نیستم
حس خیلی عجیبی دارم

00:05:32.914 --> 00:05:36.042
نمی‌فهمم چرا باید این همه مدرک بهـمون بده

00:05:36.126 --> 00:05:37.544
این جریان‌های جان گراف

00:05:38.462 --> 00:05:39.588
کی چیمبرلند؟

00:05:39.671 --> 00:05:40.755
آره

00:05:42.549 --> 00:05:44.259
شاید فقط می‌خواد کمک کنه

00:05:45.302 --> 00:05:46.887
اون؟

00:05:47.471 --> 00:05:51.057
با رو کردن یه پرونده‌ی 25 ساله
که شامل کل شهر می‌شه

00:05:51.141 --> 00:05:53.393
تازه بخش پلیس هم دخیله؟
...آخه چرا باید

00:05:53.476 --> 00:05:54.477
واقعا عجیبه

00:05:55.729 --> 00:05:57.272
می‌رم بخوابم -
شب بخیر -

00:06:00.025 --> 00:06:02.903
نظرت درباره‌ی یه‌کم جذاب‌بازی چیه؟

00:06:07.157 --> 00:06:08.158
...می‌شه در رو

00:06:37.812 --> 00:06:40.815
کل زیرزمین برای خودته؟ -
آره، انباری بود -

00:06:40.899 --> 00:06:44.444
از مامانم خواستم اگه بشه برای من باشه

00:06:44.527 --> 00:06:46.821
بهش سروسامون بدم -
الی -

00:06:47.739 --> 00:06:50.116
بهت درباره‌ی قفل کردن در چی گفته بودم؟

00:06:50.200 --> 00:06:52.327
چی؟ ببخشید یادم رفته بود -
داری چی کار -

00:06:52.911 --> 00:06:53.912
داری با کی حرف می‌زنی؟

00:06:53.995 --> 00:06:55.705
داشتم با همکلاسیم حرف می‌زدم

00:06:55.789 --> 00:06:59.334
فردا آزمون جغرافیا دارم
نمی‌دونستم کدوم قسمت رو بیاد بخونیم

00:06:59.417 --> 00:07:01.503
الان می‌رم بخوابم -
باشه -

00:07:04.464 --> 00:07:06.925
چیه می‌خوای ببینی کسی
رو اینجا قایم کردم یا نه؟

00:07:07.717 --> 00:07:09.969
اصلا می‌دونی چیه؟
برو اتاقم رو بگرد

00:07:10.053 --> 00:07:12.222
.فقط توی کمد رو نگرد
کل تیم فوتبال اونجا هستن

00:07:12.305 --> 00:07:14.807
خب باشه نمی‌خواد تصویرسازی کنی

00:07:14.891 --> 00:07:17.477
فقط می‌خواستم شب‌بخیر بگم -
باشه شب بخیر -

00:07:18.061 --> 00:07:19.229
دوستت دارم الی من

00:07:21.564 --> 00:07:22.565
منم دوستت دارم بابا

00:07:31.532 --> 00:07:34.244
.تقصیر من نیست
می‌دونی تلاشم رو می‌کنم

00:07:43.378 --> 00:07:47.799
این‌طوری به دنیا اومدم تقصیر من نیست -
آره حتما -

00:07:49.384 --> 00:07:51.719
به نظرم باید انجامش بدم -
آره دقیقا -

00:07:51.803 --> 00:07:55.556
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه کارت هفته‌ی پیش تموم نشد؟

00:07:55.682 --> 00:07:57.100
باید اول زنگ می‌زدم

00:07:57.141 --> 00:07:59.936
،یکی از دوربین‌ها خراب شده
باید جابه‌جاش کنم

00:08:00.019 --> 00:08:01.979
فکر کنم یه سنجاب سیم‌هاش رو جوییده

00:08:02.105 --> 00:08:04.315
چی؟ قراره چه قدر خرجش بشه؟

00:08:04.399 --> 00:08:06.984
بابا بیخیال چت شده؟

00:08:07.110 --> 00:08:10.530
اصلا تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه نباید بری مدرسه؟

00:08:12.240 --> 00:08:13.991
اگه اون خط چشمه پاکش کن

00:08:17.036 --> 00:08:18.955
ادامه بده -
براتون هزینه‌ای نداره -

00:08:19.038 --> 00:08:20.414
روی گارانتی حساب می‌شه

00:08:20.456 --> 00:08:21.707
بعدش دیگه کارت تمومه؟

00:08:22.458 --> 00:08:24.752
.آره باید سفارشش بدم
فردا نصبش کنم

00:08:24.836 --> 00:08:25.962
...پس -
ممنون -

00:08:25.962 --> 00:08:26.963
بعدش دیگه تمومم

00:08:28.047 --> 00:08:30.424
خیلی خب وایسا

00:08:30.967 --> 00:08:33.886
این مربوط کیه؟ -
نمی‌دونم یه چند هفته پیش -

00:08:33.970 --> 00:08:35.888
گفتش که بازرس ساختمونه

00:08:35.972 --> 00:08:38.766
گشتم ولی هیچ بازرس
به اسم جان توی وست‌فیلد نیست

00:08:38.850 --> 00:08:41.894
منصفانه بخوایم بگیم
اون موقع نمی‌دونستم جان گرافه

00:08:42.019 --> 00:08:44.564
.مشکلم با راز داشتنه دین
از این کار خیلی بدم میاد

00:08:44.647 --> 00:08:48.442
کل شب بیداری، قهوه می‌خوری
نمی‌خوابی، هیچ ارتباطی برقرار نمی‌کنی

00:08:48.484 --> 00:08:50.861
و اینا دقیقا همون چیزهایی
هست که دفعه پیش اتفاق افتادن

00:08:50.903 --> 00:08:52.321
دقیقا قبل از ورشکست شدن

00:08:52.446 --> 00:08:54.323
می‌شه الان درباره‌ـش حرف نزنیم -
نه من -

00:08:54.365 --> 00:08:57.201
می‌شه یه لحظه بپرم وسط حرفـتون؟

00:08:58.327 --> 00:09:02.290
می‌دونم اون روز فکر کردی
توی خونه‌ـتون کی رو دیدی

00:09:02.331 --> 00:09:05.209
اما نمی‌تونم باور کنم
اون جان گراف واقعی بوده باشه خب؟

00:09:05.334 --> 00:09:08.212
آخه طرف همه‌ـش داشت
درباره‌ی دخترش حرف می‌زد

00:09:08.337 --> 00:09:11.590
بهم می‌گفت باید برم
همون کلیسایی که اون می‌رفته

00:09:11.632 --> 00:09:13.050
حتی گفت اسمـش جان هست

00:09:13.175 --> 00:09:15.344
که رایج‌ترین اسم توی آمریکاست

00:09:15.469 --> 00:09:19.015
چرا باید اسم واقعیـش رو بهت بگه؟
چرا به دروغ نگه "سلام من گری هستم" ؟

00:09:19.056 --> 00:09:21.892
ممکنه حق با تو باشه

00:09:21.934 --> 00:09:24.770
.هیچ‌کس نمی‌دونه اون چه شکلیه
ممکنه خودش باشه

00:09:24.812 --> 00:09:27.356
اما نمی‌تونم ارتباطی بینـشون پیدا کنم

00:09:28.107 --> 00:09:31.902
تو فکر می‌کنی اون زنده‌ـست
و داره برات نامه‌های تهدیدآمیز می‌فرسته

00:09:31.944 --> 00:09:34.113
اما جان گراف هم
نامه‌ی تهدیدآمیز دریافت کرده

00:09:34.738 --> 00:09:38.117
یعنی اون برای خودش نامه نوشته؟
یا یکی دیگه نامه‌ها رو نوشته

00:09:38.200 --> 00:09:39.618
و حالا اون تصمیم گرفته

00:09:39.660 --> 00:09:42.246
نامه‌های اون مدلی برای تو بفرسته؟

00:09:42.788 --> 00:09:45.541
منطقـش داره از بین می‌ره

00:09:46.250 --> 00:09:48.210
بحث هویت ناظر نیست

00:09:48.335 --> 00:09:49.962
تازه با عقل جور در میاد

00:09:50.087 --> 00:09:54.675
اون طرف بازرسه تظاهر کنه جان گرافه

00:09:54.800 --> 00:09:56.260
تا بخواد تو رو بترسونه

00:09:56.302 --> 00:09:59.930
باشه ولی دیگه بس نیست؟

00:10:00.806 --> 00:10:03.893
دیگه به اندازه‌ی کافی شکنجه‌ـمون نکرده؟

00:10:03.893 --> 00:10:05.811
کی دیگه قراره جلوش رو بگیریم؟

00:10:06.520 --> 00:10:10.524
واقعا دوست ندارم این رو بگم
اما به نظرم بهتره خونه رو بفروشیم

00:10:10.649 --> 00:10:13.652
چی؟ ما باهم توافق کردیم
درباره‌ـش حرف زده بودیم

00:10:13.694 --> 00:10:15.195
می‌دونم خوب نیست

00:10:15.237 --> 00:10:17.531
می‌دونم پول سهامـمون رو از دست می‌دیم

00:10:17.656 --> 00:10:20.367
دقیقا می‌شه عین وقتی ورشکست شدیم

00:10:20.409 --> 00:10:22.911
پس قوی موندن به خاطر بچه‌هامون چی شد؟

00:10:22.995 --> 00:10:25.372
این کار به خاطر بچه‌هامونه -
یه لحظه تایم‌اوت -

00:10:26.248 --> 00:10:27.249
تایم‌اوت

00:10:27.833 --> 00:10:30.544
قرارا نیست من بهـتون بگم
خونه‌ـتون رو بفروشین یا نه

00:10:30.669 --> 00:10:32.421
اما قبل از این‌که تصمیمی بگیرین

00:10:34.006 --> 00:10:38.218
یه سری تحقیقات روی داکوتا کردم
و فکر کنم یه چیز قاطع یافتم

00:10:39.636 --> 00:10:40.971
واقعا؟ -
چی؟ -

00:10:41.055 --> 00:10:43.557
.بهش فکر کنین
یه خانواده میاد توی این خونه و جای بزرگیه

00:10:43.640 --> 00:10:44.808
پس پولدار هستن

00:10:44.850 --> 00:10:48.270
.شغلش هم امنیته
باید کاری کنه مردم احساس امنیت کنن

00:10:48.395 --> 00:10:51.732
اما برای این‌که بهـشون امنیت بده
اول باید امنیتـشون ازشون گرفته بشه

00:10:51.815 --> 00:10:53.108
متوجهـین چی می‌گم؟

00:10:53.150 --> 00:10:58.113
.انگیزه برای ترسوندنـتون داره
برای کسب و کارش خوبه

00:10:58.864 --> 00:11:01.450
برای همین یه دستیار فرستادم تا تعقیبش کنه

00:11:05.662 --> 00:11:08.373
معلوم شد طرف بازی‌های ویدیویی دوست داره

00:11:08.457 --> 00:11:10.709
این خبر خوبیه

00:11:10.792 --> 00:11:13.504
گیمرها معمولا خیلی آنلاین هستن
زندگی اجتماعیـشون این‌جوریه

00:11:13.587 --> 00:11:15.881
با هدفون باهم حرف می‌زنن

00:11:16.006 --> 00:11:20.886
پس اگه سرش گرم کاری باشه
شاید موقعی پز دادن بتونیم بگیریمـش

00:11:21.011 --> 00:11:24.890
کاری هم که باید انجام بدیم قانونی نیست

00:11:24.973 --> 00:11:27.309
پس هیچ اتفاقی نیوفتاده
می‌فهمین چی می‌گم؟

00:11:27.434 --> 00:11:29.228
باشه باید چی کار کنیم؟

00:11:29.311 --> 00:11:30.771
بهش می‌گن رد زدن

00:11:30.854 --> 00:11:34.608
باید بخشی از داده‌ها

00:11:34.733 --> 00:11:37.277
رو موقعی انتقال بین دستگاه و روتر بدزدی

00:11:37.319 --> 00:11:41.740
بعد باید برنامه‌ی بروت‌فورس رو روش اجرا کنی

00:11:41.823 --> 00:11:45.911
یه‌کم زمان می‌بره
اما گرفتیش می‌تونی واردش بشی

00:11:54.336 --> 00:11:56.171
یه نگاه به این بندازین

00:11:56.254 --> 00:11:58.673
این چیه؟ -
گیمرها اسم‌های نمایشی دارن -

00:11:58.757 --> 00:12:02.469
وارد حساب کاربریـشون شدن
و این‌که بقیه‌ی بازیکن‌هاهم بشناسنـشون

00:12:02.552 --> 00:12:05.889
توی دنیاشون با اسم‌هاشون مشخص می‌شه

00:12:06.556 --> 00:12:07.557
!لعنتی

00:12:08.517 --> 00:12:10.268
ناظر -
ناظر -

00:12:11.645 --> 00:12:13.522
نه جسپر وینسلوئه

00:12:13.605 --> 00:12:15.023
نه یه زوج مرده

00:12:15.107 --> 00:12:16.483
نه جان گراف

00:12:17.275 --> 00:12:18.652
رفیقـمون داکوتاست

00:12:33.708 --> 00:12:34.543
ببخشید

00:12:42.926 --> 00:12:44.844
داشتم به حرف‌هات فکر می‌کردم

00:12:44.928 --> 00:12:51.184
این‌که اگه الان خونه بفروشیم
پول سهامـمون رو از دست می‌دیم

00:12:51.268 --> 00:12:53.144
و

00:12:54.729 --> 00:12:57.732
،تو قراره توی شرکت جزو شرکا بشی
پس چیزیـمون نمی‌شه

00:12:57.816 --> 00:13:01.695
لازم نیست نگران پول باشیم نه؟

00:13:04.030 --> 00:13:04.990
آره

00:13:06.908 --> 00:13:07.867
آره عزیزم

00:13:12.664 --> 00:13:13.623
ببین

00:13:16.251 --> 00:13:19.045
اخه خدایا چرا
یه شرکت امنیتی عادی گیرمون نیومد؟

00:13:19.129 --> 00:13:21.256
چرا خسیس بازی درآوردیم
...و یه

00:13:21.339 --> 00:13:24.134
حق با توئه خب؟
درست می‌گی من گند زدم

00:13:24.759 --> 00:13:29.305
...کل این جریان اسم‌های نمایشی
حق با تئودوراست

00:13:29.389 --> 00:13:30.390
اون انگیزه‌ـش رو داره

00:13:33.059 --> 00:13:35.186
باید چی کار کنیم؟

00:13:35.270 --> 00:13:38.815
نمی‌خوام همچین پدری باشم
می‌دونم تو هم نمی‌خوای همچین مادری باشی

00:13:39.482 --> 00:13:41.401
اما تو رمز گوشیش رو داری

00:13:42.694 --> 00:13:45.029
می‌دونم اما تنها چیزی که الان مهمه

00:13:45.113 --> 00:13:47.448
اینه که باید ازش محافظت کنیم

00:13:47.532 --> 00:13:50.869
 ...اگه این جوجه ناظر باشه به خدا قسم

00:13:54.789 --> 00:13:56.165
باشه

00:13:58.251 --> 00:14:00.044
شام آماده‌ـست

00:14:11.514 --> 00:14:14.601
محض اطالاع شماها خیلی بیش‌تر
از من سر میز پیام می‌دین

00:14:15.935 --> 00:14:17.312
خیلی خب

00:14:20.606 --> 00:14:21.774
خدایا -
چی شد؟ -

00:14:21.858 --> 00:14:24.068
هیچی حالـم خوبه
یه چیزی رفت توی چشمم

00:14:48.801 --> 00:14:51.387
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:51.471 --> 00:14:53.181
بدش من -
این چیه؟ -

00:14:53.264 --> 00:14:55.767
بهم دروغ گفتی -
بذارش کنار. بیا بریم بالا -

00:14:55.850 --> 00:14:58.352
تو هم باهاش بودی مامان؟ -
تو بهم دروغ گفتی -

00:14:58.436 --> 00:15:00.480
مستقیم ازت پرسیدم و تو دروغ گفتی

00:15:00.563 --> 00:15:02.023
به تو هیچ ربطی نداره

00:15:02.106 --> 00:15:03.649
به من ربطی نداره؟

00:15:03.733 --> 00:15:05.776
تو 16 سالته و اون 19 -
داره ما رو می‌ترسونه -

00:15:05.860 --> 00:15:07.445
تو هم دروغ گفتی -
برین گم شین اصلا -

00:15:07.528 --> 00:15:09.614
تنبیه می‌شی -
تنبیه؟ -

00:15:09.697 --> 00:15:11.282
دیگه از اتاقت بیرون نمیای

00:15:11.365 --> 00:15:12.700
بدون گوشی و کامپیوتر و آی‌پدی

00:15:12.783 --> 00:15:15.203
از مدرسه مستقیم میای خونه
و می‌ری توی اتاقت

00:15:15.286 --> 00:15:17.205
مدام بهت سر می‌زنیم
چون تو دروغگویی

00:15:17.288 --> 00:15:19.749
نمی‌تونی این کار رو کنی. ازت متنفرم -
می‌بینی که می‌تونم -

00:15:19.832 --> 00:15:20.875
الی

00:15:20.958 --> 00:15:23.669
شماها من رو از تموم دوست‌هام دور کردین

00:15:23.753 --> 00:15:26.339
دیگه قرار بود چی کار کنم؟
تقصیر شماهاست

00:15:26.422 --> 00:15:27.548
بابا ازت متنفرم

00:17:09.733 --> 00:17:12.945
تو به من دروغ گفتی -
داری چه غلطی می‌کنی؟ -

00:17:13.028 --> 00:17:14.488
عکس‌ها و پیام‌هات رو دیدم

00:17:15.739 --> 00:17:18.701
بابام داره بیرون خونه با یکی دعوا می‌کنه
بلوار 657

00:17:18.784 --> 00:17:20.703
عوضی اسم نمایشیـت رومی‌دونم

00:17:20.786 --> 00:17:23.080
...همون که توی بازی ویدیویی -
از جلوم گمشو -

00:17:23.163 --> 00:17:24.915
اسمت همینه نه؟
ناظر؟

00:17:24.998 --> 00:17:27.626
اینا تصادفیه -
جدی؟ -

00:17:27.709 --> 00:17:28.836
فکر نمی‌کنم

00:17:28.919 --> 00:17:32.005
.می‌دونستی قراره بیایم
برات طعمه‌ی راحتی بودیم

00:17:32.089 --> 00:17:33.966
عوضی‌های شهری پولدار -
ولش کن -

00:17:34.049 --> 00:17:36.176
الی -
نه! نورا ببرش داخل -

00:17:36.260 --> 00:17:38.178
ببرش توی خونه -
قسم می‌خورم -

00:17:38.262 --> 00:17:40.222
همین الان برگرد داخل

00:17:40.305 --> 00:17:42.933
چیزی نیست فقط دارن حرف می‌زنن قول می‌دم

00:17:43.016 --> 00:17:44.393
دارم بهت کمک کنم

00:17:44.476 --> 00:17:47.229
.کمکت رو نمی‌خوام
قراره تطبیق اون دی‌ان‌ای گهیت رو پیدا کنم

00:17:47.312 --> 00:17:49.106
وای پلیس اومده؟

00:17:49.189 --> 00:17:50.941
می‌خوام این‌ها رو بهشون نشون بدم

00:17:51.024 --> 00:17:51.859
گه توش

00:17:51.942 --> 00:17:54.736
،آخه 16 سالشه
باید از خودت خجالت بکشی

00:17:54.820 --> 00:17:57.239
می‌گم هیچ‌وقت بهش دست نزدم -
می‌دونی چیه؟ -

00:17:57.322 --> 00:17:58.198
فقط یه بار لپش رو بوسیدم

00:17:58.282 --> 00:17:59.658
اینجا چه خبره؟

00:17:59.741 --> 00:18:01.118
ممنون که اومدین -
حالت خوبه؟ -

00:18:01.201 --> 00:18:03.704
این داره با دختر 16 ساله‌ی من وقت میگذرونه

00:18:03.787 --> 00:18:04.663
نه نه

00:18:04.746 --> 00:18:07.124
برامون هم نامه‌های مزاحمتی می‌فرسته

00:18:07.207 --> 00:18:09.084
نمی‌دونم داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه

00:18:09.167 --> 00:18:10.711
می‌شه همه برن؟

00:18:10.794 --> 00:18:12.337
من جایی نمی‌رم

00:18:12.421 --> 00:18:13.255
این

00:18:13.338 --> 00:18:15.215
اگه دستت به این بچه بخوره

00:18:15.299 --> 00:18:17.134
کسی قرار نیست کسی رو بزنه -
می‌خوای من رو طلسم کنی؟ -

00:18:17.175 --> 00:18:18.510
اینا عکسش

00:18:18.593 --> 00:18:21.054
برای دختر 16 ساله‌م این رو فرستاده

00:18:21.138 --> 00:18:24.349
سن قانونی توی نیوجرسی 16 هست

00:18:24.433 --> 00:18:26.059
چی؟ -
پس کارش غیرقانونی نیست -

00:18:26.143 --> 00:18:29.479
می‌شه به کارآگاه چیمبرلند زنگ بزنین؟

00:18:29.563 --> 00:18:31.314
ایشون در جریان هستن

00:18:31.398 --> 00:18:34.901
ما دارین از طرف یکی به اسم ناظر

00:18:34.985 --> 00:18:36.111
نامه‌های تهدیدآمیز دریافت می‌کنیم

00:18:36.194 --> 00:18:38.613
.اسم نمایشی این جوجه هم همینه
پس دستگیرش کنین

00:18:38.697 --> 00:18:40.490
کارآگاه چیمبرلند امروز مرخصیه

00:18:40.574 --> 00:18:43.034
چه اهمیتی داره؟ -
من ایشون رو دستگیر نمی‌کنم -

00:18:43.118 --> 00:18:44.661
ممنون -
چی داری می‌گی؟ -

00:18:44.745 --> 00:18:45.871
اون داره خانواده‌ـم رو می‌ترسونه

00:18:45.954 --> 00:18:47.581
با چیمبرلند درباره‌ـش حرف بزن

00:18:47.664 --> 00:18:49.833
می‌تونه از این آقا سوالاتی بپرسه

00:18:49.916 --> 00:18:52.544
.اما کار اونه
مگه این‌که مجوز داشته باشین/

00:18:52.627 --> 00:18:56.214
.حاضرم هر سوالی هست جواب بدم
اگه کمکی می‌کنه شمارهـم روهم می‌دم

00:18:56.298 --> 00:18:57.382
جناب کمک‌کننده

00:19:01.970 --> 00:19:03.805
ممنون. می‌تونی بری

00:19:03.889 --> 00:19:06.475
چی؟ -
آقای برناک رعایت کن -

00:19:06.558 --> 00:19:08.602
کمک می‌خوای؟ -
چه گهی داره اتفاق می‌افته؟ -

00:19:08.685 --> 00:19:10.312
چیمبرلند فردا برمی‌گرده

00:19:10.395 --> 00:19:12.522
اون موقع بهش زنگ بزن -
گورت رو از ملک من گم کن -

00:19:12.606 --> 00:19:14.232
نمایش تمومه

00:19:16.193 --> 00:19:18.695
این رسم همسایه‌داری نیست

00:19:30.206 --> 00:19:31.416
زودبرگشتی خونه

00:19:34.628 --> 00:19:36.463
گفت یه کاری کردم که نکرده بودم

00:19:37.464 --> 00:19:38.465
کی؟

00:19:39.799 --> 00:19:41.551
خانواده‌ای که براشون کار می‌کردم

00:19:43.511 --> 00:19:45.263
گفتن داشتم بهشون آزار می‌رسوندم

00:19:45.347 --> 00:19:47.182
الان داری حقیقت رو می‌گی؟

00:19:47.265 --> 00:19:48.266
آره

00:19:48.892 --> 00:19:51.019
وای نه

00:20:06.242 --> 00:20:09.162
چیزی که ازت می‌خوایم
و خودت هم باید موافق باشی

00:20:09.245 --> 00:20:10.955
ما نمی‌تونیم مجبورت کنیم

00:20:11.039 --> 00:20:14.793
باید بهمون نمونه دی‌ن‌ایـت رو بدی
تا با دی‌ان‌ای روی پاکت‌ها تطبیق بدیم

00:20:14.876 --> 00:20:17.378
.موکل من هیچ کار اشتباهی نکرده
چیزی برای پنهان کردن نداره

00:20:17.462 --> 00:20:20.006
نمونه بهـتون می‌دم
هرسوالی هم بخواین جواب می‌دم

00:20:20.089 --> 00:20:21.508
من کار اشتباهی نکردم

00:20:21.591 --> 00:20:24.385
تو هیچ ارتباطی با نامه‌ها نداشتی؟

00:20:24.469 --> 00:20:27.597
نه. یعنی ازشون خبر دارم
چون خودش بهم گفت

00:20:28.139 --> 00:20:30.683
برای همین هم داشتم
برای سیستم امنیتیـشون کمکـشون می‌کردم

00:20:30.767 --> 00:20:32.018
و اسم نمایشی چه طور؟

00:20:32.602 --> 00:20:34.187
ناظر لقب پسرمه

00:20:34.270 --> 00:20:36.731
وقتی نگهبان امنیتی بود
من این اسم رو بهش دادم

00:20:36.814 --> 00:20:39.567
چون همیشه می‌گفت
فقط اونجا داره نظاره می‌کنه

00:20:39.651 --> 00:20:41.694
ما بیش‌تر می‌خوایم بدونیم

00:20:41.778 --> 00:20:44.948
آیا اون اطلاعات
از راه قانونی به دست اومدن یا نه

00:20:52.997 --> 00:20:55.959
اگه هدفـتون این بوده
بچه رو از ترس سکته بدین

00:20:56.042 --> 00:20:57.543
موفق شدین

00:20:57.627 --> 00:20:59.921
بله کاراگاه درباره‌ـش حرف زدیم

00:21:00.004 --> 00:21:02.548
...هرچیزی هم بین اون و دخترمون بوده

00:21:02.632 --> 00:21:05.426
مشکل خانوادگیه
پس اتهامی وارد نمی‌کنیم

00:21:05.510 --> 00:21:09.263
به هرحال نمی‌تونین
پسره 19و دخترتون 16 سالشه. کاملا قانونیه

00:21:09.889 --> 00:21:11.099
آره توی نیوجرسی

00:21:11.683 --> 00:21:13.226
طرف قبول کرده نمونه دی‌ان‌ای بده

00:21:13.976 --> 00:21:16.270
پروسه‌ش حدود دو هفته طول می‌کشه

00:21:16.354 --> 00:21:18.815
صبح با آزمایشگاه حرف زدم
گفتن نمونه دی‌ان‌ای

00:21:18.815 --> 00:21:22.735
روی نامه‌های تهدیدآمیز
حدود یک هفته‌ی دیگه آماده می‌شه

00:21:23.778 --> 00:21:25.279
باید این رو بپرسم

00:21:25.780 --> 00:21:29.075
از وقتی دیدمت همه‌ـش داری یه چیز رو می‌گی

00:21:29.158 --> 00:21:32.453
موندم اینا کی قراره واقعا اتفاق بیوفتن؟

00:21:35.832 --> 00:21:38.459
من رو بگو فکر کردم
دارم به خاطر تئودورا

00:21:38.543 --> 00:21:39.544
دارم بهـتون کمک می‌کنم

00:21:41.963 --> 00:21:43.756
شاید دیگه مهربونیـم کافیه

00:21:47.051 --> 00:21:50.763
اما همون طور که گفتم
فقط باید صبور باشین

00:21:51.430 --> 00:21:53.057
کمبود بودجه و اینا
کاری از کسی برنمیاد

00:21:57.979 --> 00:22:00.147
چرا این‌قدر دستم رو می‌کشی؟

00:22:00.231 --> 00:22:02.984
می‌خوام آروم باشی

00:22:22.878 --> 00:22:24.880
چیزی که قراره بگم خیلی دردناکه

00:22:25.464 --> 00:22:29.760
اما چیزیه که دارم باهاش زندگی می‌کنم
و بهتره باهم دیگه

00:22:35.433 --> 00:22:37.476
مگه قرارمون 12:30 نبود؟

00:22:37.560 --> 00:22:39.895
اصلا تو چرا الان اینجایی؟ -
چی؟ -

00:22:42.273 --> 00:22:44.024
نگو نمی‌دونی

00:22:44.108 --> 00:22:45.234
چی رو؟

00:22:49.780 --> 00:22:51.490
سلام به همگی

00:22:52.867 --> 00:22:55.703
اخیرا پیدام نبود
که الان دلیلش رو می‌گم

00:22:56.954 --> 00:23:00.458
دین این دخترت نیست؟ -
چیزی که قراره بگم خیلی دردناکه -

00:23:00.541 --> 00:23:04.962
اما چیزیه که دارم باهاش زندگی می‌کنم
و بهتره باهم دیگه پردازشش کنیم

00:23:05.880 --> 00:23:08.841
من عاشق یکی هستم
و از قضا آمریکایی-آفریقایی هست

00:23:08.924 --> 00:23:12.219
و به همین دلیل توی اتاقم حبس شدم

00:23:13.429 --> 00:23:14.638
گوشیم رو ازم گرفتن

00:23:14.722 --> 00:23:17.433
و دارم این رو با تبلت برادرم ضبط می‌کنم

00:23:18.809 --> 00:23:20.686
قبلا توی نیویورک زندگی می‌کردیم

00:23:21.604 --> 00:23:23.814
...اون قبلا این‌طوری نبود اما الان

00:23:28.193 --> 00:23:29.778
حرفی داری بهم بزنی؟

00:23:29.862 --> 00:23:32.114
وقتی همه‌ـش بهم گیر بدی
همین نصیبت می‌شه

00:23:32.197 --> 00:23:34.992
نه الی این جواب نیست

00:23:35.826 --> 00:23:37.661
می‌دونی من نژادپرست نیستم الی

00:23:37.745 --> 00:23:39.913
می‌دونم ولی برام مهم نیست

00:23:44.084 --> 00:23:45.085
گه توش

00:23:45.127 --> 00:23:46.337
بابا -
آروم باش -

00:23:46.420 --> 00:23:48.630
بابا -
دین آروم باش -

00:23:48.714 --> 00:23:49.548
بس کن

00:23:49.631 --> 00:23:53.260
زندگیـم و خانواده رو نابود کردی

00:23:53.344 --> 00:23:55.345
اون دیوونه‌ست -
برو توی اتاقت همین الان -

00:23:55.429 --> 00:23:57.389
!بابا خیلی دیوونه‌ای

00:23:57.473 --> 00:24:00.768
!خدای من دین
چه مرگته تو؟

00:24:16.617 --> 00:24:18.869
ببخشید

00:24:18.952 --> 00:24:21.079
عضویتـتون موقتا تعلیق داده شده

00:24:21.663 --> 00:24:22.789
ببخشید؟

00:24:22.873 --> 00:24:25.792
"گفته "در انتظار تحقیقات داخلی

00:24:25.876 --> 00:24:28.587
یعنی ورود ممنوع شدیم
چون مردم فکر می‌کنن

00:24:30.339 --> 00:24:32.257
ما نژادپرستیم؟

00:24:32.341 --> 00:24:34.676
آره -
خدای من ما نیستیم -

00:24:35.302 --> 00:24:37.471
الان این دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم

00:24:37.554 --> 00:24:40.015
حتی حرف زدن من باهات هم ریسک محسوب می‌شه

00:24:40.098 --> 00:24:42.226
نگران نباش قرار نیست جایی برم

00:24:42.309 --> 00:24:43.560
من یه دوست خوب و وفادارم

00:24:43.644 --> 00:24:48.941
اما جدی از این به بعد این جریان
قراره روی همه چیزت تاثیر بذاره

00:24:49.024 --> 00:24:53.236
و متاسفانه چیزهای توی اینترنت همیشگیه

00:24:53.320 --> 00:24:56.323
برای فرستادن الی
به یه کالج خوب موفق باشین

00:24:56.406 --> 00:24:58.867
نمی‌خوام حالت رو بگیرم

00:24:59.826 --> 00:25:02.204
اما فکر نکنم دین
بتونه سرکارش بمونه

00:25:02.287 --> 00:25:03.705
خدای من کارن

00:25:03.789 --> 00:25:06.833
می‌دونم
دیگه تمومه

00:25:06.917 --> 00:25:09.294
زندگی‌ای که داشتی تموم شده

00:25:09.836 --> 00:25:14.591
اما قسمت خوبش اینه
که تو می‌تونی از نو شروع کنی

00:25:15.342 --> 00:25:20.305
نورا این چند وقت بهش فکر کردیم
اما الان دیگه چاره‌ای نداری

00:25:20.389 --> 00:25:23.350
باید از دین طلاق بگیری
و خونه رو بفروشی

00:25:23.975 --> 00:25:26.103
قراردادش هم نوشتم

00:25:26.186 --> 00:25:28.146
چی؟ کارن -
بله -

00:25:28.230 --> 00:25:29.856
نه جدی می‌گم -
نه -

00:25:29.940 --> 00:25:33.568
فروش خصوصیه
لیست فروش عمومی که نیست

00:25:35.570 --> 00:25:39.908
کلی موکل دارم که خونه‌ـتون
رو می‌شناسن و خیلی هم براش مشتاقن

00:25:40.951 --> 00:25:44.204
فکر کنم تا آخر امروز بتونم

00:25:44.287 --> 00:25:46.456
دیگه سه تا پیشنهاد خوب بگیرم

00:25:47.499 --> 00:25:49.626
بعد هم به دین نشونـشون بده

00:25:50.168 --> 00:25:53.213
که البته دیوونه‌ست

00:25:54.714 --> 00:25:57.842
ویدیوی تیک‌تاک الی رو دیدم
و خیلی با عقل جور در میاد

00:25:57.926 --> 00:26:00.053
خب دیگه کافیه

00:26:01.680 --> 00:26:04.391
اولا که اون دیوونه نیست

00:26:04.474 --> 00:26:08.103
قبل از امضا کردن این
هم باید باهاش حرف بزنم

00:26:08.937 --> 00:26:10.146
چرا؟

00:26:10.230 --> 00:26:12.941
چرا برای زندگی خودت

00:26:13.024 --> 00:26:14.025
باید از شوهرت اجازه بگیری؟

00:26:19.030 --> 00:26:20.782
می‌دونی کی تو رو الگو قرار داده نه؟

00:26:22.283 --> 00:26:23.535
دخترت

00:26:24.953 --> 00:26:26.997
چرا نمی‌خوای قهرمانش باشی؟

00:26:27.664 --> 00:26:29.916
نجاتش بدی

00:27:12.625 --> 00:27:13.626
سلام؟

00:27:14.085 --> 00:27:15.086
بله

00:27:15.169 --> 00:27:16.170
مشکلی نیست

00:27:24.637 --> 00:27:26.723
جک می‌خواد ببیندت

00:27:30.518 --> 00:27:31.894
...این

00:27:33.354 --> 00:27:34.689
نمی‌دونم واقعا چیه

00:27:34.772 --> 00:27:37.525
محتویات یه پاکته

00:27:37.608 --> 00:27:39.777
که یه پیک یک ساعت پیش روی میزم گذاشته

00:27:40.820 --> 00:27:41.863
"روش نوشته "من رو ببین

00:27:49.037 --> 00:27:52.206
این تویی روی تخت نه؟ -
...آره منم ولی -

00:27:54.250 --> 00:27:57.378
ما توی اتاق خوابـمون دوربین نداریم

00:27:57.462 --> 00:27:59.213
می‌شه بهم بگی اون کیه؟

00:27:59.297 --> 00:28:01.090
این دیوونگیه

00:28:01.174 --> 00:28:02.759
پاپوش درست کردن

00:28:02.842 --> 00:28:04.677
فیلم جعلی شده‌ست

00:28:04.761 --> 00:28:05.887
به نظر نمیاد جعلی باشه

00:28:05.970 --> 00:28:08.389
دارم می‌گم همچین اتفاقی نیوفتاده

00:28:09.432 --> 00:28:13.144
اونی که دوربین‌های امنیتیـم رو نصب کرده
کار خودشه

00:28:15.354 --> 00:28:16.564
یه لحظه وایسا

00:28:19.984 --> 00:28:21.694
اون لباس شب رو دیدم

00:28:22.778 --> 00:28:25.531
خیلی بده دین طرف جوونه

00:28:25.615 --> 00:28:27.617
شبیه پت گراف لباس پوشیده

00:28:27.700 --> 00:28:29.076
پت گراف کیه؟

00:28:32.330 --> 00:28:33.539
یه دختر مرده

00:29:00.024 --> 00:29:01.150
کار توئه

00:29:01.734 --> 00:29:04.862
آره. توی اتاقت دوربین نصب کردم

00:29:05.696 --> 00:29:07.573
و فیلم‌ها رو برای رئیست فرستادم

00:29:08.115 --> 00:29:09.116
کارت تموممه

00:29:11.327 --> 00:29:14.288
.من با اون دختر نبودم
اصلا نمی‌دونم کی هست

00:29:15.331 --> 00:29:16.540
تو استخدامش کردی

00:29:16.624 --> 00:29:19.835
گفتی شبیه دختر جان گراف لباس بپوشه

00:29:19.919 --> 00:29:22.630
همون لباس شبی که توش تیر خورده بود
از کجا می‌دونستی؟

00:29:22.713 --> 00:29:24.465
هیچ‌وقت نمی‌دونم داری
درباره‌ی چی حرف می‌زنی

00:29:24.548 --> 00:29:25.925
من کسی رو استخدام نکردم

00:29:26.717 --> 00:29:30.096
دوربین رو اونجا گذاشتم
چون فکر کردم ناظر شاید تو باشی

00:29:30.179 --> 00:29:31.180
چی؟

00:29:32.181 --> 00:29:33.390
چرا این رو می‌گی؟

00:29:33.474 --> 00:29:36.435
با وجود مشکلات مالیـت
و این‌که همسرت اون خونه رو می‌خواد

00:29:36.519 --> 00:29:39.438
فکر کردم نامه‌ها
رو به خودت نوشتی تا از زیرشون در بری

00:29:39.522 --> 00:29:42.566
گفتم حین نوشتنـشون
وقتی خانواده‌ـت خوابن بگیرمت

00:29:42.650 --> 00:29:45.903
یا اگه کار تو نبوده
حداقل دیگه مظنون نبودی

00:29:45.986 --> 00:29:49.156
خانواده‌ـت که رفتن
تو رو با اون دختره دیدم

00:29:50.658 --> 00:29:52.201
و من هم ولش می‌کردم

00:29:53.118 --> 00:29:54.787
اما خیلی تحت فشارم گذاشتی

00:29:55.371 --> 00:29:57.206
جوری اومدی سمتم انگار من مجرمم

00:29:57.748 --> 00:29:59.500
می‌دونی چه حسی بهم دست داد؟

00:29:59.583 --> 00:30:03.003
این‌که با مامانم و یه وکیل مزخرف
برم داخل ایستگاه پلیس؟

00:30:04.630 --> 00:30:07.841
می‌فهمی این شرایط
 چه قدر برای من و تو متفاوته؟

00:30:07.925 --> 00:30:09.927
آره. متاسفم

00:30:13.430 --> 00:30:16.308
قسم می‌خوری اون دختری
که توی فیلم هست رو نمی‌شناسی؟.

00:30:16.850 --> 00:30:18.686
کار تو نبوده؟

00:30:20.521 --> 00:30:21.522
نه

00:30:24.066 --> 00:30:26.026
پس اون دقیقا چه طوری اومده توی خونه‌ی من؟

00:30:53.095 --> 00:30:54.096
چی شده؟

00:30:55.013 --> 00:30:56.849
چه طور تونستی باهام این کار رو کنی؟

00:30:59.184 --> 00:31:00.269
چه کاری؟

00:31:00.352 --> 00:31:02.688
چه طور تونستی
با خانواده‌ـمون این کار رو بکنی؟

00:31:02.771 --> 00:31:05.899
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی -
من می‌دونم دین -

00:31:09.528 --> 00:31:10.863
می‌دونم چی کار کردی

00:31:13.699 --> 00:31:16.034
خیلی خب

00:31:17.369 --> 00:31:19.037
عزیزم باید بهم گوش بدی

00:31:19.121 --> 00:31:20.372
بهت به چیزی رو نشون بدم

00:31:22.374 --> 00:31:23.542
اون عکس رو ببین

00:31:23.625 --> 00:31:25.502
پت گرافه

00:31:26.169 --> 00:31:29.756
.لباس شبی که پوشیده رو ببین
روش آلبالوهای ریزه

00:31:30.465 --> 00:31:35.804
دختره توی فیلم همون لباس شب رو پوشیده

00:31:36.805 --> 00:31:39.391
یکی اون رو استخدام کرده
یکی از جریان خبر داره

00:31:39.474 --> 00:31:41.643
یکی که می‌دونه با هم خبر داریم -
سرویس کردی -

00:31:41.727 --> 00:31:43.145
دیگه بسمه -
نورا من این کار رو نکردم -

00:31:43.228 --> 00:31:45.647
بهم دست نزن -
بهت قول می‌دم -

00:31:46.898 --> 00:31:49.192
من این کار رو نکردم

00:31:50.360 --> 00:31:51.653
من اصلا بیدار هم نشدم

00:31:52.738 --> 00:31:55.032
دارن برامـون پاپوش درست می‌کنن
دارن برام پاپوش درست می‌کنن

00:31:55.115 --> 00:31:56.867
نمی‌دونم دختره کیه

00:31:56.950 --> 00:31:58.827
نمی‌دونم داره برای کی کار می‌کنه

00:31:58.910 --> 00:32:01.413
اصلا نمی‌دونم چه طور اومده داخل
آلارم روشن بوده

00:32:01.496 --> 00:32:04.416
می‌خوام اینجا رو ترک کنی -
چی؟ نه -

00:32:04.499 --> 00:32:06.710
می‌خوام از خونه بری بیرون

00:32:07.377 --> 00:32:09.463
قراره خونه رو بفروشیم

00:32:10.213 --> 00:32:13.091
دارم کارهای طلاقم هم انجام می‌دم

00:32:13.884 --> 00:32:15.427
نورا عزیزم به خدا

00:32:16.553 --> 00:32:17.846
قسم می‌خورم

00:32:17.929 --> 00:32:20.307
یه روز می‌فهمی دارم بهت راستش رو می‌گم

00:32:20.390 --> 00:32:21.975
خوبه. منتظرش هستم

00:32:22.058 --> 00:32:23.935
!حالا گورت رو گم کن

00:32:24.019 --> 00:32:25.270
نمی‌رم -
برو بیرون -

00:32:25.353 --> 00:32:28.732
.اگه مجبور باشم بیرون می‌خوابم
اما از این خانواده محافظت می‌کنم

00:32:28.815 --> 00:32:30.192
از چی؟ -
...تو -

00:32:34.154 --> 00:32:36.698
سلام عزیزم -
گوش کن -

00:32:36.781 --> 00:32:38.992
همه چیز مرتبه -
همه چیز خوبه باشه؟ -

00:32:39.618 --> 00:32:42.037
.بیا دوستت دارم
چیزی نیست بهتر م‌شی

00:32:42.120 --> 00:32:44.247
عزیزم بیا بریم بالا -
برو بالا -

00:32:44.331 --> 00:32:46.541
همه چیز مرتبه -
چیزی نیست -

00:32:54.174 --> 00:32:55.425
بیش‌تر می‌خوای؟

00:32:57.594 --> 00:33:00.847
فکر کنم دیگه اون اتاق مشترک رو نخوای

00:33:10.774 --> 00:33:13.401
تو هم موافقی اگه مشتری‌هامون
این رو بگیرن

00:33:13.485 --> 00:33:14.736
ازش پشیمون نمی‌شن

00:33:14.819 --> 00:33:16.154
این رو داری و بیش‌تر

00:33:16.237 --> 00:33:18.782
با معامله‌های بهتر برمی‌گردیم

00:33:19.908 --> 00:33:22.744
آفرین جاسلین
ترکوندی

00:33:24.287 --> 00:33:26.164
قلب سالم تو رو به کجا می‌رسونه؟

00:33:27.499 --> 00:33:29.918
به یک میلیون و یک ماجراجویی جدید

00:33:30.001 --> 00:33:33.004
انترستور داورییه برای ایست قلبی

00:33:33.087 --> 00:33:33.922
اندرو؟

00:33:34.005 --> 00:33:35.381
که توسط مختصصین قلب پیشنهاد می‌شه

00:33:35.465 --> 00:33:38.343
انترستور می‌تونه
با دیگر داروهای قلبی هم مصرف بشه

00:33:38.426 --> 00:33:40.512
می‌تونه به جای مهارکننده‌های آنژیوتانسین
یا دیگر مهارکننده‌ها مصرف بشه

00:33:40.512 --> 00:33:42.972
در صورت وجود سابقه‌ی بیماری قلبی خانوادگی
هم تاثیر خودش رو نشون داده

00:33:44.349 --> 00:33:46.476
چون یه زندگی منتظرمه

00:33:46.559 --> 00:33:49.938
از دکترتون بپرسین انترسور براتون خوبه یا نه

00:33:50.021 --> 00:33:51.105
بی‌شرف

00:35:08.057 --> 00:35:09.809
ممنون