WEBVTT

00:00:12.261 --> 00:00:13.846
آره

00:00:13.846 --> 00:00:16.057
نسبت به همایش‌‌بودن‌ش، حوصله‌سربر بود

00:00:16.057 --> 00:00:17.475
چیزی نیست که بخوام بازگو کنم

00:00:17.475 --> 00:00:20.937
اوه، مسابقۀ کایل چطور بود؟ -
اوه، شگفت‌انگیز بود -

00:00:20.978 --> 00:00:24.065
شش‌به‌صفر. کایل هفت دور پرتاب کرد

00:00:24.065 --> 00:00:26.233
مربی گفت سریع‌ترین پرتاب‌ش بود

00:00:26.233 --> 00:00:27.693
محاله. شوخی می‌کنی؟

00:00:27.693 --> 00:00:30.738
اه، ببخشید از دست‌ش دادم

00:00:30.738 --> 00:00:35.868
،اوه، هی، پس می‌دونم که دل‌ت نمی‌خواد جشن بگیری
ولی واسه ساعت 7 فردا شب توی «بریو'ز» جا گرفتم

00:00:35.909 --> 00:00:38.329
واقعاً؟ -
آره -

00:00:38.329 --> 00:00:40.664
!چه عالی

00:00:40.664 --> 00:00:42.749
بگذریم، من منتظر پروازِ زودتر می‌مونم

00:00:42.791 --> 00:00:44.293
اگه بشه، حوالی نهار خونه‌ام

00:00:44.293 --> 00:00:46.461
اوه، امیدوارم

00:00:46.461 --> 00:00:48.714
باشه، عزیزم. رسیدی می‌بینم‌ت

00:00:48.714 --> 00:00:49.756
دوست‌ت دارم

00:00:49.756 --> 00:00:51.717
من هم دوست‌ت دارم. تخت بخوابی

00:01:29.170 --> 00:01:33.174
« صحنۀ آغازین سریال »

00:02:02.911 --> 00:02:04.287
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:02:04.287 --> 00:02:07.957
صبح به‌خیر، خانم. آ... کنث گولِی

00:02:07.957 --> 00:02:09.376
یه لحظه وقت دارید؟

00:02:19.135 --> 00:02:22.847
و لب کلام من اینه که گاهی اوقات پلیس کم میاره

00:02:22.889 --> 00:02:26.434
حالا، عدالت... اون هنوز هم دست‌یافتنیه

00:02:27.310 --> 00:02:29.979
این کیه؟ -
سلام. تو باید کایل باشی -

00:02:29.979 --> 00:02:32.148
...من... کنث گولِی‌ام -
لطفاً برید -

00:02:33.858 --> 00:02:34.900
هوم

00:02:36.193 --> 00:02:37.445
باشه

00:02:39.405 --> 00:02:43.534
اطلاع دارم که کمک‌هزینۀ کامل داشتی که برای «میشیگان» توپ بزنی

00:02:43.534 --> 00:02:45.786
تصمیم گرفتی خونه بمونی. دلیل؟

00:02:45.786 --> 00:02:48.747
ببین، پسر، هر چی که می‌فروشی، ما خریدارش نیستیم

00:02:49.581 --> 00:02:51.208
می‌دونم کی بابات رو کشت

00:03:31.330 --> 00:03:34.917
بابا؟ وایسا، تا صبح بیدار بودی؟

00:03:34.917 --> 00:03:36.502
ریدم، پسرم

00:03:36.502 --> 00:03:37.545
این‌ها چی‌ان؟

00:03:37.545 --> 00:03:40.131
چه اتفاقی... این‌جا چه خبره؟ -
آدم اشتباهی رو کُفری کردم -

00:03:40.131 --> 00:03:41.507
بابا، اون که کار هر روزته

00:03:41.507 --> 00:03:44.468
باید بریم. می‌زنیم به چاک

00:03:44.468 --> 00:03:45.970
...از لس‌آنجلس بریم؟ من

00:03:45.970 --> 00:03:47.846
نه، من، من نمی‌تونم. من نمی‌تونم از لس‌آنجلس برم -
خیلی‌خب -

00:03:47.846 --> 00:03:49.682
تو آماده شو

00:03:49.682 --> 00:03:51.141
من ماشین رو بار می‌زنم

00:03:53.644 --> 00:03:58.190
من می‌رم چمدون جدید بخرم، تو گوردن رو آماده کن -
بابا، من از لس‌آنجلس نمی‌رم -

00:03:58.232 --> 00:04:00.734
دیروز سر «قوانین انسانیت» چه غلطی کردی؟

00:04:00.734 --> 00:04:03.153
تام، الآن زمان خوبی نیست

00:04:03.153 --> 00:04:07.365
فقط به‌شون بگو داشتم کاری رو می‌کردم که فکر -
می‌کردم به صلاح خانواده‌مه           - عاشق‌ت شدن

00:04:07.365 --> 00:04:09.242
می‌خوان برت گردونن

00:04:09.826 --> 00:04:13.538
برنامه‌گردان به‌م گفت روح‌ش هم
خبر نداشت که این‌قدر کارـت درسته

00:04:13.538 --> 00:04:16.750
گفت که به... به شخصیت اون پیرمرد غمگین ترحم واقعی بخشیدی

00:04:16.750 --> 00:04:20.045
و حالا، می‌خوان نقش رو گسترش بدن، صحنه‌های اضافی به‌ت بدن

00:04:20.045 --> 00:04:21.838
!توی «قوانین انسانیت»ِ وامونده

00:04:21.838 --> 00:04:23.715
!هیچ می‌دونی اون سریال چقدر معروفه! عظیمه

00:04:23.715 --> 00:04:25.842
آمار بیننده‌هاش حدود 1/6 میلیونه

00:04:25.842 --> 00:04:28.803
تام، من دارم از شهر می‌رم

00:04:28.803 --> 00:04:30.054
چی؟ چرا؟

00:04:30.054 --> 00:04:32.515
چون یه یارویی رو کُفری کردم که نباید می‌کردم

00:04:33.224 --> 00:04:37.311
خب، باید بگم، از... از تو بیش‌تر از این هم انتظار نمی‌ره، جین

00:04:37.311 --> 00:04:40.189
می‌دونی، من 30 ساله مدیربرنامه‌ت‌ام، و بذار یه چیزی رو به‌ت بگم

00:04:40.189 --> 00:04:41.983
آسون نبوده

00:04:41.983 --> 00:04:44.068
،مردم به‌م گفته‌ان که تو خودشیفته‌ای

00:04:44.110 --> 00:04:46.862
خودمحور، کوته‌فکر، زنجیری

00:04:46.862 --> 00:04:48.322
حرف‌های اون‌هاست، نه من

00:04:48.322 --> 00:04:51.200
بی‌ثبات، سمّی، سوءاستفاده‌گر، پست‌فطرت

00:04:51.200 --> 00:04:53.994
،بی‌عرضه، خنگ، پخمه، بازنده، گوه‌خور

00:04:53.994 --> 00:04:56.372
...کامیون کمپرسی، مردیکۀ بی‌احساس

00:04:56.372 --> 00:04:58.665
بمب؟ چرا نمی‌شه راحت به طرف شلیک کنم؟

00:04:58.665 --> 00:05:01.585
...خب، می‌خواستیم بگیم به اون‌ها شلیک کنی، ولی -
اون‌ها؟ -

00:05:01.585 --> 00:05:03.712
وایسا، من فکر می‌کردم فقط یک نفره، این یارو فرناندو

00:05:03.712 --> 00:05:05.172
بود

00:05:05.214 --> 00:05:08.467
می‌دونی، ولی بعدش، دام و دی‌لوئیس که این‌جان، خاطرنشان کردن که
[ دامنیک «دام» دی‌لوئیس: هنرپیشه و طنزپرداز فقید آمریکایی ]

00:05:08.467 --> 00:05:15.599
اگه فقط فرناندو رو بکُشیم، اون‌وقت، مثلاً، یه دستۀ کامل از سربازهای
بولیویاییِ به‌طرز عجیبی مدهوش‌کننده میان این‌جا و همه‌مون رو می‌کُشن

00:05:15.599 --> 00:05:20.729
پس، تصمیم‌گیری شده که حین ملاقات
،نیم‌روزی‌شون همه‌شون رو با هم بفرستی هوا

00:05:20.729 --> 00:05:22.439
که معمولاً حوالی 5 بعدازظهره

00:05:22.439 --> 00:05:26.317
حالا، کریستوبال اون‌موقع کلاس «پیلاتس»ـه، پس اون‌جا نیست

00:05:26.359 --> 00:05:29.779
درسته، پس خونه رو بمب‌گذاری می‌کنم؟ -
اوه، و چطوری. این‌جا رو داشته باش -

00:05:29.779 --> 00:05:31.322
گوشی‌ت رو بده من

00:05:31.322 --> 00:05:35.284
نرم‌افزار «انفجار» رو لازم داری. اوه، وایسا، تُف. صورت‌ت رو لازم دارم

00:05:35.284 --> 00:05:36.703
خودشه

00:05:38.538 --> 00:05:41.415
مایل‌اید پیشنهادات تبلیغاتی ویژۀ «انفجار» را دریافت کنید؟

00:05:41.415 --> 00:05:44.585
مسلماً. می‌تونه به عکس‌هات دسترسی داشته باشه؟ بله

00:05:44.585 --> 00:05:47.088
خدمات مکانی؟ همیشه

00:05:47.088 --> 00:05:49.465
می‌تونم اطلاعات شخصی رو با مطالعات بازار به اشتراک بذارم؟

00:05:49.507 --> 00:05:50.549
البته. چرا که نه؟

00:05:50.549 --> 00:05:53.469
و آماده‌ای

00:05:53.469 --> 00:05:54.720
«BerkmanGoesBoom»
[ برکمن می‌ترکونه. ایهام: برکمن باد ول می‌ده ]

00:05:54.720 --> 00:05:59.141
($) گذرواژه‌ت «ناگهان‌سیمور1985»ـه. ولی «اِس»ها همه نماد دلارن
[ «از ترانه‌های اصلی «فروشگاه کوچک ترسناک  :Suddenly Seymour ]

00:05:59.141 --> 00:06:00.142
ممنون

00:06:01.101 --> 00:06:02.311
پس، این بمبه کجاست؟

00:06:05.647 --> 00:06:07.107
اون‌جاست

00:06:36.970 --> 00:06:38.304
!بلندش کن

00:06:53.194 --> 00:06:59.200
شما یک بمب در دست دارید
[ صحبت به کُره‌ای ]

00:07:09.251 --> 00:07:12.379
نمی‌خوام سخنرانی امشب‌م پیشِ‌پااُفتاده باشه، می‌دونی؟

00:07:12.379 --> 00:07:15.507
می‌خوام صادقانه و واقعی باشه، مثل سریال

00:07:15.507 --> 00:07:19.386
درسته -
نه یه شِروْوِر سطحی راجع به طوری که ممکنه تعبیر بشه -

00:07:19.386 --> 00:07:20.387
درسته

00:07:21.263 --> 00:07:22.639
این رو یادداشت کن -
آره -

00:07:22.639 --> 00:07:28.895
،من «جاپلین» رو به‌خاطر شکوه‌ش نویسندگی، کارگردانی -
تولید، و هنرپیشگی نکردم»                                   - اوهوم

00:07:28.895 --> 00:07:33.316
من این سریال رو برای دختربچه‌ای»
«می‌سازم که اهل «جاپلین»ِ میزوری‌ـه

00:07:33.358 --> 00:07:35.443
،آره، و شاید اسم اون دختربچه «ابیگیل» باشه

00:07:35.443 --> 00:07:42.367
ولی همه «عسیسِ‌دل» صداش می‌کنن، چون مادربزرگ‌ش
«!لکنت داشت، و می‌گفت: «عسیسِ‌دل! وقت‌شه شیر گاوها رو بدوشی

00:07:42.408 --> 00:07:45.453
،آره. و، آم... شاید ابیگیل توی مزرعه زندگی می‌کرد

00:07:45.453 --> 00:07:49.457
پس خیلی آفتاب‌مهتاب‌ندیده بود و تا قبل از
تقریباً 14سالگی رنگ تلویزیون رو ندیده بود

00:07:49.499 --> 00:07:54.879
و هر شب، برمی‌گشت می‌گفت: «مامان، به‌م
...قول بده اون آدمک‌ها از تلویزیون نمیان بیرون

00:07:54.879 --> 00:07:57.298
ناتالی! اون دخترکوچولوئه من‌ام -
آره، آره -

00:07:57.298 --> 00:07:59.133
عسیسِ‌دل» توئی؟»

00:08:00.718 --> 00:08:02.553
،سفید نکبت، اِواخواهر

00:08:02.553 --> 00:08:05.055
،شافتول، بی‌وجود

00:08:05.055 --> 00:08:08.434
،کلّه‌پوک، ‌بیریخت، بی‌مغز

00:08:08.434 --> 00:08:11.603
اُسکل، نفهم، آجرمغز

00:08:11.645 --> 00:08:13.272
یه دقیقه وایسا، یه نفر به من گفت بی‌مغز؟

00:08:13.272 --> 00:08:14.940
آره. راب راینر، 1994
[ کارگردان و بازیگر آمریکایی ]

00:08:14.982 --> 00:08:16.567
آزمون «ارواح می‌سی‌سی‌پی» بود
[ فیلمی از کارگردان مذکور ]

00:08:16.567 --> 00:08:18.735
به‌صراحت گفتم بازخورد نمی‌خوام

00:08:18.735 --> 00:08:23.490
ولی گوش کن، حالا فرصت این رو داری که به‌عنوان
جین کوسنو، بازیگری بزرگ» شناخته بشی»

00:08:23.490 --> 00:08:24.866
آدرس جدیدم رو برات می‌فرستم

00:08:24.866 --> 00:08:26.743
احتمالاً اسم‌م رو تغییر می‌دم

00:08:26.743 --> 00:08:28.745
برو پول این‌ها رو حساب کن، باشه؟

00:08:28.787 --> 00:08:30.330
جین؟

00:08:31.081 --> 00:08:32.707
جو مانتینیا
[ هنری وینکلر و جو مانتینیا در این فیلم هم‌بازی بوده‌اند  :The Kid and I ]

00:08:32.707 --> 00:08:34.209
...جین، چیزه

00:08:34.209 --> 00:08:36.586
جو مانتینیاست -
دهن گشادت رو ببند -

00:08:36.586 --> 00:08:39.422
،جو، گوش کن. من روز خیلی استرس‌زایی داشته‌ام

00:08:39.422 --> 00:08:47.096
پس اگه این‌جا آبروریزی نکنیم، خیلی ممنون می‌شم -
هی. من‌ام که دارم قرار منع‌م علیه تو رو نقض می‌کنم، نابغه -

00:08:47.096 --> 00:08:49.849
...تنها دلیلی که اومدم این‌جا این بود که بگم

00:08:49.849 --> 00:08:52.060
کاری که برای اون سرباز جنگ‌دیده کردی خوب بود

00:08:52.060 --> 00:08:53.478
چی؟

00:08:53.478 --> 00:08:56.480
«مقالۀ «ورایتی -
تو توی «ورایتی» بودی؟ -

00:09:02.695 --> 00:09:07.783
«نیکی جین کوزنو، بازیگر سابق، در حق قهرمانان آمریکا»

00:09:07.783 --> 00:09:11.287
«این رو که ندادی توی «مزرعۀ توت نات
درست کنن تا سربه‌سر من بذاری، آره؟
[ شهربازی‌ای در کالیفرنیا  :Knott's Berry Farm ]

00:09:11.287 --> 00:09:14.123
من هم با سربازهای جنگ‌دیده زیاد کار می‌کنم

00:09:14.123 --> 00:09:15.666
این هم از سکۀ چالش‌م

00:09:17.042 --> 00:09:23.924
به‌نقل از مسئول انتخاب هنرپیشۀ «قوانین انسانیت» به»
...ورایتی»، مدرسین بازیگری زیادی به شاهکار خارق‌العادۀ»

00:09:23.924 --> 00:09:26.885
«نجات جان یک سرباز از طریق بازیگری دست پیدا نکرده‌اند -
چی؟ -

00:09:26.885 --> 00:09:32.682
.بَری برکمن زمانی یک سرباز چوبی (خشک‌وْبی‌روح) بود»
«به لطف جین کوزنو، او به یک پسر واقعی تبدیل شده‌است
[ «ارجاع به «پدر ژپتو» و «پینوکیو ]

00:09:32.682 --> 00:09:37.270
چی؟ -
ببین، من با چندتا از دوستان قرار شام دارم -

00:09:37.270 --> 00:09:41.066
...باید به‌مون محلق شی. این جمعه، خونۀ من

00:09:41.066 --> 00:09:42.275
و کدورت‌ها رو کنار می‌ذاریم

00:09:42.317 --> 00:09:46.154
اوه، و خاطرجمع می‌شم به وکیل‌م بگم که اون قرار منع رو برداره

00:09:48.281 --> 00:09:49.741
همیشه وفادار»، برادر»
[ شعار نیروی دریایی ایالات متحده ]

00:09:51.701 --> 00:09:54.370
،الآن جو مانتینیا تو رو دعوت کرد به خونه‌ش

00:09:54.412 --> 00:09:56.622
نه که باهات کتک‌کاری کنه، بلکه واسه هم‌سفره‌شدن

00:09:56.622 --> 00:09:57.707
من باید برم

00:09:57.707 --> 00:09:59.167
متوجه هستی این یعنی چی؟

00:09:59.167 --> 00:10:05.047
!این فراموشی به‌گسترۀ صنعته که خیلی وقته منتظرش‌ایم -
تام. من باید برم -

00:10:05.047 --> 00:10:07.091
چرا؟ چرا باید از لس‌آنجلس بری؟

00:10:07.842 --> 00:10:11.929
اگه این رو به‌ت بگم، ممکنه به کشتن‌ت بده

00:10:11.929 --> 00:10:13.222
باز این شِروْوِر رو شروع کرد

00:10:13.222 --> 00:10:14.974
این رو که برات توضیح دادم. نژادپرستانه‌ست

00:10:14.974 --> 00:10:19.061
حالا چون بر حسب اتفاق تونی دنزا ایتالیاییه، به این معنا -
نیست که به مافیا وصله     - این خیلی بدتر از تونی دنزاست

00:10:19.061 --> 00:10:21.105
جون من در خطره

00:10:21.105 --> 00:10:25.150
به صلاح‌ته که نزدیک من نباشی

00:10:31.239 --> 00:10:35.369
من هم مثل بقیه می‌خوام نظم‌وْقانون رو محترم بشمرم. واقعاً

00:10:36.328 --> 00:10:39.748
ولی وقتی قضیه بودار باشه، یعنی بوداره دیگه. اشتباه می‌گم؟

00:10:40.499 --> 00:10:42.834
همیشه خیلی گیج‌کننده بوده

00:10:42.834 --> 00:10:47.922
پلیس گفت که رایان به‌دست گنگسترهای چچن به قتل رسید

00:10:47.922 --> 00:10:50.425
و اون‌وقت این با عقل‌تون جور در اومد؟

00:10:50.467 --> 00:10:51.593
نه

00:10:52.844 --> 00:10:59.308
تحقیقات من حاکی از اینه که یکی از
...هم‌کلاسی‌هاش، برکمن... بری برکمن

00:10:59.308 --> 00:11:00.685
اون براشون پاپوش دوخت

00:11:00.727 --> 00:11:03.938
شاید اون... در یک مقعطی شریک بوده باشه

00:11:03.938 --> 00:11:06.732
...به‌شون خیانت کرده. نمی‌دونم. این رو می‌دونم که

00:11:08.067 --> 00:11:10.152
نام نیک پسرتون رو لکه‌دار کرد

00:11:11.404 --> 00:11:15.366
پسرتون می‌خواست بازیگر بشه، درسته؟

00:11:15.366 --> 00:11:20.412
،خب، این یارو درحال‌حاضر توی لس‌آنجلس‌ـه
داره به‌عنوان بازیگر کار می‌کنه

00:11:21.997 --> 00:11:23.582
اون زندگی پسرتون رو گرفت

00:11:25.209 --> 00:11:27.586
و حالا، داره رؤیای پسرتون رو زندگی می‌کنه

00:11:29.671 --> 00:11:32.257
« کنث گولِی - کارآگاه خصوصی »

00:11:35.344 --> 00:11:36.803
آدرس‌ش اونه

00:11:48.690 --> 00:11:50.150
اون‌جا زندگی می‌کنه

00:12:17.593 --> 00:12:22.431
،من «جاپلین» رو به‌خاطر شکوه‌ش نویسندگی
کارگردانی، تولید، و هنرپیشگی نکردم

00:12:22.473 --> 00:12:26.936
من این سریال رو برای دختربچه‌ای
می‌سازم که اهل «جاپلین»ِ میزوری‌ـه

00:12:26.936 --> 00:12:28.479
اوه، دختربچه‌هه کیه؟

00:12:28.479 --> 00:12:31.523
من! یا پیغمبر، من‌ام -
برید داخل -

00:12:31.565 --> 00:12:33.233
چیه، پس اون‌جا می‌بینی‌مون؟

00:12:33.233 --> 00:12:35.819
...آره. خب، ما الآن فیلم‌برداری داریم، پس من باید

00:12:35.819 --> 00:12:37.571
...باشه. خب -
خب؟ -

00:12:37.613 --> 00:12:39.031
خودت رو به نمایش می‌رسونی دیگه، آره؟

00:12:39.031 --> 00:12:40.449
آره -
باشه -

00:12:40.490 --> 00:12:42.659
!خیلی‌خب، دوست‌ت دارم، «بو خرسه». برام آرزوی موفقیت کن

00:12:43.785 --> 00:12:46.329
لیموزین اومده! بَری کو؟

00:12:46.329 --> 00:12:48.165
اوه، فیلم‌برداری‌ش طول می‌کشه -
اوه -

00:12:48.206 --> 00:12:49.666
چطور به نظر می‌رسم؟ -
زیبا -

00:12:49.666 --> 00:12:51.793
مضطرب به نظر نمی‌رسم؟ -
نه، نه، نه. زیبا به نظر می‌رسی -

00:12:51.793 --> 00:12:54.838
اصلاً می‌تونی تصورش رو بکنی که قبلاً وقتی داشتیم
،توی کلاس کوسنو تمرین آینه‌ای انجام می‌دادیم

00:12:54.838 --> 00:12:58.133
برای رفتن به نمایش افتتاحیۀ سریال خودت، سوار لیموزین بشیم؟

00:12:58.133 --> 00:12:59.843
اوه، اون‌جا می‌بینم‌ت، باشه؟ -
چی؟ -

00:12:59.843 --> 00:13:01.845
!ممنون -
اوهوم -

00:13:30.247 --> 00:13:34.251
شما یک بمب در دست دارید
[ صحبت به ژاپنی با صدای هیرو مورای ]

00:13:34.251 --> 00:13:35.252
یعنی چ‍...؟

00:13:51.726 --> 00:13:53.895
« انفجار »

00:13:53.895 --> 00:13:55.730
« ...جفت‌سازی »

00:14:01.277 --> 00:14:03.071
« برای انفجار فشار دهید »

00:14:05.949 --> 00:14:08.576
« هنگام روشن‌کردن مسلح شد »

00:14:14.832 --> 00:14:16.375
تُف

00:14:45.988 --> 00:14:48.407
!خانم رید! خانم رید

00:14:48.407 --> 00:14:49.700
سلام

00:14:49.700 --> 00:14:52.536
ممنون -
پس، شایعه شده که شما واقعاً اهل «جاپلین» نیستید -

00:14:52.577 --> 00:14:55.497
چیه، راسته؟ دروغه؟ -
!نه، من اهل «جاپلین»ام -

00:14:55.497 --> 00:14:56.623
!روی پوستر هم زده

00:14:56.623 --> 00:15:00.877
!عجب، «ایندی‌وایر» این‌جاست -
!خیلی‌خب، سَلی، شگفت‌انگیز شدی -

00:15:00.919 --> 00:15:03.046
عالی. اوه، خیلی ممنون -
امشب چه حسی داری؟ -

00:15:03.046 --> 00:15:06.466
آم... می‌دونی، می‌گن قبل از این مراسم‌ها چیزی نخور، و حالا
،واقعاً می‌گم ای کاش یه چیزی خورده بودم، چون یه‌جورایی گرسنه‌مه

00:15:06.466 --> 00:15:07.342
ولی بعداً غذا هم هست

00:15:07.342 --> 00:15:11.095
حس خوبی دارم. هیجان‌زده‌ام -
خوب به نظر می‌رسی. چه برندی تن‌ته؟ -

00:15:11.137 --> 00:15:13.097
آم... فکر کنم چیزه... اوه، خدای من -
!«شوشانا» -

00:15:13.097 --> 00:15:15.516
چه برندی تن‌مه؟ اوه، «شوشانا». «شوشانا»ست

00:15:19.228 --> 00:15:21.564
خیلی خوشگل شدی

00:15:23.483 --> 00:15:25.818
اون‌قدری سن نداری که یه دختر سوءاستفاده‌شده داشته باشی

00:15:25.818 --> 00:15:27.320
!اوه، ممنون از اون حرف‌ت

00:15:27.320 --> 00:15:28.821
رازت چیه؟

00:15:28.863 --> 00:15:32.658
آم... خب، صورت‌م رو می‌شورم، و سعی می‌کنم نُه ساعت بخوابم

00:15:45.087 --> 00:15:46.380
بیا ببریم‌ت داخل

00:15:51.927 --> 00:15:53.971
سلام. فِی هستم. امروز چه کمکی از دست‌م ساخته‌ست؟

00:15:53.971 --> 00:15:58.517
آ... آره. نرم‌افزارم... با «بلوتوث»ِ دستگاهی که
سعی دارم منفجر کنم، هم‌گام‌سازی نمی‌شه

00:15:58.517 --> 00:16:00.352
البته. باشه. با اون می‌تونم کمک‌تون کنم

00:16:00.393 --> 00:16:02.354
نام کاربری‌تون چیه؟

00:16:02.395 --> 00:16:04.022
«برکمن‌می‌ترکونه»

00:16:04.064 --> 00:16:07.025
حروف اول با حرف بزرگ

00:16:07.067 --> 00:16:09.861
باشه، ممنون. یک ثانیه به‌م فرصت بدید
تا حساب کاربری‌تون رو بیارم بالا

00:16:11.071 --> 00:16:12.697
خیلی‌خب. پیداتون کردم

00:16:12.697 --> 00:16:16.534
اول، بیاید خاطرجمع بشیم که جدیدترین
نسخۀ «انفجار» روی گوشی‌تون نصبه

00:16:16.576 --> 00:16:17.702
هست

00:16:17.702 --> 00:16:19.954
خیلی‌خب. «بلوتوث» روشنه؟

00:16:20.830 --> 00:16:23.833
بله -
هه. خیلی‌خب -

00:16:23.875 --> 00:16:25.668
خیلی کوتاه می‌ذارم‌تون پشت خط

00:16:33.509 --> 00:16:35.344
سلام، سلام، سلام. اوناهاشش

00:16:36.762 --> 00:16:39.890
پیلاتس» چطور بود؟» -
خوب بود -

00:16:39.932 --> 00:16:41.392
همچنان فردا می‌ریم؟

00:16:42.059 --> 00:16:46.230
خب، یه مسائلی پیش اومده که باید باهات درمیون بذارم

00:16:46.272 --> 00:16:47.606
باشه

00:16:47.648 --> 00:16:53.028
باید اقرار کنم، من فقط نیومدم لس‌آنجلس
که  تشکیلات چچن‌ها رو اداره کنم

00:16:53.028 --> 00:16:58.909
اومدم چون یه حسی به‌م می‌گفت که به دخترم بی‌وفا بوده‌ای

00:17:00.202 --> 00:17:01.995
الینا قدر دنیا برام ارزش داره

00:17:02.037 --> 00:17:03.288
آها

00:17:06.625 --> 00:17:09.544
دادم تا آشیانۀ عشق کوچولوت تعقیب‌ت کنن

00:17:10.253 --> 00:17:12.422
منظورتون چیه؟ متوجه منظورتون نمی‌شم

00:17:16.843 --> 00:17:20.054
.انجام شد. خوش‌حال‌ام از اون‌جا در اومدی»

00:17:20.054 --> 00:17:22.390
افرادت شک نکردن؟

00:17:22.432 --> 00:17:25.893
.نه. تازه فکر کنم داره به‌شون خوش هم می‌گذره

00:17:25.893 --> 00:17:27.228
.باید ببینم‌ت

00:17:27.270 --> 00:17:30.565
.تا یک ساعت دیگه بیا مکان به دیدن‌م. دوتاش کن

00:17:30.606 --> 00:17:35.945
...بچه‌ها می‌خوان برن «بوفالو وایلد وینگز» و همۀ

00:17:35.945 --> 00:17:38.406
«سُس‌ها رو امتحان کنن

00:17:38.447 --> 00:17:40.241
تابه‌حال دل‌تون خواسته بترکونید؟

00:17:40.241 --> 00:17:42.868
در «اتاق انفجار مجازی» ما به‌مون محلق بشید

00:17:42.868 --> 00:17:44.537
سلام. ممنون که منتظر موندید. من برگشتم

00:17:44.537 --> 00:17:46.664
فکر کنم بدونم مشکل چیه

00:17:47.915 --> 00:17:51.335
تو همیشه می‌خواستی یک روزی بزرگ‌خاندان بشی

00:17:51.377 --> 00:17:53.087
النا فکر می‌کرد پتانسیل داری

00:17:53.087 --> 00:17:54.338
من زیاد مطمئن نبودم

00:17:55.506 --> 00:18:01.303
بنابراین، کار راحت رو دادم به‌ت، مثل اداره‌کردن
لس‌آنجلس، که عین اداره‌کردن «دیزنی‌لند»ـه

00:18:01.345 --> 00:18:05.015
و بااین‌حال، باز هم می‌رینی

00:18:05.057 --> 00:18:10.979
چرا؟ چون سرسختی ذهنی نداری

00:18:10.979 --> 00:18:13.732
خب... بیا یه امتحانی بکنیم

00:18:14.900 --> 00:18:17.068
دو تا راه می‌ذارم جلوی پات

00:18:17.110 --> 00:18:18.528
ببینیم چی‌کار می‌کنی

00:18:18.570 --> 00:18:21.531
وای‌فای‌تون روشنه؟ -
...وای‌فای‌م رو -

00:18:21.573 --> 00:18:23.199
بله، روشنه

00:18:23.241 --> 00:18:25.785
خیلی‌خب، خاموش‌کردن‌ش رو امتحان
کنید، ببینید اون کمکی می‌کنه یا نه

00:18:25.785 --> 00:18:27.161
وای‌فای رو خاموش کنم؟

00:18:27.203 --> 00:18:28.496
یک

00:18:30.206 --> 00:18:33.876
می‌کُشم‌ت و دخترم رو بیوه می‌کنم

00:18:33.876 --> 00:18:35.378
یا دو

00:18:35.378 --> 00:18:39.715
،من رو می‌بری پیش معشوق‌ت، نوهو هنک

00:18:39.757 --> 00:18:42.301
و شلیک می‌کنی توی سرش

00:18:46.097 --> 00:18:47.765
...پدرزن‌جان

00:18:52.144 --> 00:18:54.521
مجبورید من رو بکُشید

00:19:01.779 --> 00:19:03.155
...خب

00:19:04.364 --> 00:19:05.657
باید عشق حقیقی باشه

00:19:08.744 --> 00:19:10.120
بکُشیدش

00:19:10.120 --> 00:19:10.912
!هی

00:19:10.954 --> 00:19:12.998
...وای‌فای رو خاموش می‌کنم

00:19:17.711 --> 00:19:19.880
خیلی‌خب. از صداش معلومه که موفق بودیم

00:19:19.921 --> 00:19:22.299
امروز کمک دیگه‌ای از دست‌م ساخته‌ست؟

00:19:22.340 --> 00:19:24.217
...تُف

00:19:45.988 --> 00:19:48.783
!اه! نقدها منتشر شد! «اِن‌فوئگو» (آتیش‌پاره) برداشته شده

00:19:48.824 --> 00:19:51.911
امبارگو» (تحریم) برداشته شده. بده ببینم» -
نمی‌خوام بشنوم -

00:19:51.911 --> 00:19:53.704
نقدها مهم نیستن -
...سَلی -

00:19:53.704 --> 00:19:55.873
این مال «نیویورک تایمز»ـه

00:19:55.915 --> 00:19:58.834
.سریالی توسط زنان دربارۀ زنان برای زنان»

00:19:58.834 --> 00:20:04.840
جاپلین» به‌طرز روح‌انگیزی با ارائۀ تصویری بی‌آلایش از خویشتن‌دوستی»
«از افتادن در دام‌های کمدی‌درام‌های مؤنث‌محور حذر می‌کند

00:20:04.840 --> 00:20:07.301
سَلی -
اگه منتقدها می‌تونستن کاری که من می‌کنم رو بکنن، می‌کردن -

00:20:07.301 --> 00:20:10.637
خیلی‌خب، ولی سَلی، سریال‌ت توی «راتن تومیتوز» 98 گرفته
[ نکته: فصل اول «بَری» نیز 98 گرفته بود ]

00:20:10.679 --> 00:20:12.431
!و «پم!» فقط 27 گرفته

00:20:12.431 --> 00:20:18.687
،من مدام مبهوت وجدان کاری‌ش، هم‌دلی‌ش، و صداقت بی‌رحمانه‌ش‌ام

00:20:18.729 --> 00:20:20.355
به‌خصوص با خودش

00:20:20.355 --> 00:20:25.402
آم... من توی این صنعت تازه‌واردم، ولی به‌شدت احساس
،خوش‌شانسی می‌کنم که نه‌تنها چنین نقش فوق‌العاده‌ای دارم

00:20:25.402 --> 00:20:26.653
بلکه چنین آموزگار فوق‌العاده‌ای دارم

00:20:26.653 --> 00:20:29.614
،«پس، این شما و این خالق و ستارۀ «جاپلین

00:20:29.614 --> 00:20:31.533
سَلی رید

00:20:36.704 --> 00:20:38.498
ممنون، کِیتی

00:20:38.539 --> 00:20:43.586
کارکردن با تو حقیقتاً یکی از رضایت‌بخش‌ترین تجارب حرفۀ من بوده

00:20:43.628 --> 00:20:45.963
تو باعث می‌شی بخوام بازیگر بهتری بشم

00:20:48.007 --> 00:20:50.843
عجب

00:20:50.885 --> 00:20:53.304
خیلی‌خب. شب‌تون به‌خیر

00:20:56.057 --> 00:21:02.688
،من «جاپلین» رو به‌خاطر شکوه‌ش نویسندگی
کارگردانی، تولید، و هنرپیشگی نکردم

00:21:02.730 --> 00:21:09.278
من این سریال رو برای دختربچه‌ای
...می‌سازم که اهل «جاپلین»ِ... آم

00:21:09.319 --> 00:21:12.239
...میزوری‌ـه، و، آم... اهم

00:21:12.281 --> 00:21:16.076
،اون به‌شدت احتیاج داشت که این داستان رو بشنوه

00:21:16.118 --> 00:21:20.288
تا بدونه که تنها نیست

00:21:20.288 --> 00:21:23.208
...آم... و، آم

00:21:23.250 --> 00:21:32.467
آ... اگه، اگه... اگه امروز یک دختربچۀ دیگه هم وجود داشته
...باشه که نیاز به شنیدن‌ش داشته باشه، پس من کارم رو انجام

00:21:32.467 --> 00:21:35.261
...آم... آ... آ

00:21:35.303 --> 00:21:37.722
...ببخشید. آم

00:21:37.764 --> 00:21:44.562
الآن یه نفر به‌م گفت که توی «راتن تومیتوز» 98
گرفتیم، و تازه همین الآن فهمیدم چی شد

00:21:50.234 --> 00:21:52.278
...من، آم... من

00:21:52.278 --> 00:21:56.032
می‌دونی، اگه به بهترین نقدت باور داشته
باشی، باید به بدترین‌ت هم باور داشته باشی

00:21:56.032 --> 00:21:59.744
،پس بعد از این‌که «پسدینا استار» من رو «نابخشودنی» خطاب کرد

00:21:59.785 --> 00:22:02.705
عهد کردم دیگه هیچ نقدی رو نخونم، ولی 98؟

00:22:06.125 --> 00:22:07.084
!عجب

00:22:34.527 --> 00:22:36.947
...آم... من فقط

00:22:36.947 --> 00:22:39.115
...فقط می‌خوام از همۀ

00:22:39.157 --> 00:22:42.994
آدم‌های فوق‌العادۀ زندگی‌م که

00:22:42.994 --> 00:22:45.038
من رو به این‌جا رسوندن تشکر کنم

00:22:45.079 --> 00:22:48.291
!آم... معلم، معلم، معلم، معلم... معلم‌م

00:22:48.291 --> 00:22:52.086
،آم... و آموزگارم، آم... آقای جین اِم کوسنو

00:22:52.086 --> 00:22:55.047
،که یادم داد بی‌باک باشم

00:22:55.089 --> 00:22:58.843
!و، آم... مدیربرنامۀ فوق‌العاده‌م، آم... لیندزی

00:22:58.843 --> 00:23:01.262
...آم... اون، اون حقیقتاً

00:23:01.262 --> 00:23:04.015
تو حقیقتاً هوادار مصمم کارم بوده‌ای

00:23:04.015 --> 00:23:07.435
و، آم... آ... خطاب به دوست‌پسرم، بَری

00:23:07.435 --> 00:23:09.520
ممنون که دوست‌پسر شگفت‌انگیزی هستی

00:23:09.520 --> 00:23:11.438
،من رو حمایت و تحمل می‌کنی

00:23:11.480 --> 00:23:15.234
و بدون تو از پس این کار بر نمیومدم، و
خیلی دوست‌ت دارم. خیلی دوست‌ت دارم

00:23:15.234 --> 00:23:17.194
آم... دیگه کی؟

00:23:17.194 --> 00:23:19.947
خدا! اوه، خدای من، داشت یادم می‌رفت خدا رو شکر کنم

00:23:19.947 --> 00:23:21.406
خیلی ممنون

00:23:21.406 --> 00:23:23.867
!و، آم... اوه، خدای من، دارن آهنگ بس‌کردن‌م رو پخش می‌کنن

00:23:23.909 --> 00:23:26.078
!فکر نمی‌کردم توی نمایش‌های افتتاحیه این کار رو بکنن

00:23:32.125 --> 00:23:34.336
موقع انفجار بمب، خونۀ فرناندو بود

00:23:35.295 --> 00:23:38.506
ولی... سالمه -
!اوه، خدای من. اوه، خدای من -

00:23:38.506 --> 00:23:41.885
اوه، عزیزم. اوه، خدای من

00:23:41.885 --> 00:23:44.387
...اوه، خدا... هیس

00:23:44.429 --> 00:23:47.098
هوات رو دارم. بیا. بیا

00:23:48.808 --> 00:23:52.353
بَری، دست‌ت درد نکنه. خیلی ممنون

00:23:52.395 --> 00:23:55.523
بیا این‌جا. بیا. هوات رو دارم

00:23:56.566 --> 00:23:58.067
هوات رو دارم

00:24:07.660 --> 00:24:09.120
!اوه، اون شگفت‌انگیز بود! اوه، خدای من

00:24:09.120 --> 00:24:11.288
این زنه جوری داشت زار می‌زد که باورم نمی‌شد

00:24:11.288 --> 00:24:14.083
...مجبور شد یه بسته دستمال‌کاغذی در بیاره، و دوست‌پسرش -
...اون، آم -

00:24:14.125 --> 00:24:17.086
منظورم اینه، توقع چنین چیزی رو نداشتم! می‌دونستم
...ملت خوش‌شون میاد، ولی، منظورم اینه، بی‌خیال

00:24:17.086 --> 00:24:19.922
سَلی، تو با یه مرد خشن توی رابطه‌ای

00:24:19.922 --> 00:24:22.091
چی؟ -
...آم -

00:24:23.467 --> 00:24:25.010
...ببخشید. آم

00:24:25.969 --> 00:24:30.557
...آم... ب‍ بَری مرد خشنیه، و

00:24:30.557 --> 00:24:35.187
و جوری که اون... اون روز باهات حرف زد، یه‌جورایی وحشتناک بود

00:24:35.187 --> 00:24:37.022
واقعاً ترسناک بود

00:24:37.022 --> 00:24:39.691
حوصله نداشت -
...من فقط، آم -

00:24:40.484 --> 00:24:43.820
...اون واقعاً بد بود. واقعاً بد بود. و

00:24:44.905 --> 00:24:46.615
...نمی‌دونم. آخه

00:24:48.450 --> 00:24:52.537
...آخه تو آدم واقعاً شگفت‌انگیزی هستی، و

00:24:52.537 --> 00:24:56.457
...نمی‌خوام آسیب‌دیدن‌ت رو ببینم، پس

00:24:59.294 --> 00:25:00.920
اوه، خدای من، ببین، ببین

00:25:02.046 --> 00:25:03.631
ببخشید، قصد مزاحمت ندارم

00:25:03.631 --> 00:25:06.425
شگفت‌انگیز بودید -
سلام... کارـتون عالی بود -

00:25:10.888 --> 00:25:12.640
!لیو

00:25:12.640 --> 00:25:15.309
ماشین رو بار زدم. باید راه بیوفتیم

00:25:15.351 --> 00:25:18.229
آره، بابا، فقط یه لحظه به‌مون فرصت بده

00:25:18.229 --> 00:25:20.564
باید کفش‌های گوردن رو پاش کنیم

00:25:22.399 --> 00:25:23.525
...توروخّدا

00:25:24.860 --> 00:25:26.612
به‌شون آسیب نزن

00:25:30.032 --> 00:25:31.700
ببخشید گروگان گرفتم‌تون

00:25:33.202 --> 00:25:35.245
...و برای جبران‌ش

00:25:37.497 --> 00:25:41.418
یه کاری متقبل شدم. اون پول مال لیوئه

00:25:41.418 --> 00:25:44.880
از کجا آوردی‌ش؟ -
نگران‌ش نباشید. مال شماست. برش دارید -

00:25:46.089 --> 00:25:47.883
،و بعد از امروز

00:25:47.883 --> 00:25:49.718
دیگه هرگز مجبور نیستید من رو ببینید

00:25:51.428 --> 00:25:53.805
پس خانواده‌م در امانه؟

00:25:55.890 --> 00:25:58.226
ممنون بابت همه‌چی، آقای کوسنو -
!بابا -

00:26:06.859 --> 00:26:08.111
اون رو از کجا آوردی؟

00:26:12.823 --> 00:26:14.158
...لیو

00:26:16.452 --> 00:26:18.245
...ما قراره

00:26:20.456 --> 00:26:22.708
همین‌جا توی لس‌آنجلس بمونیم

00:26:24.335 --> 00:26:27.338
یه‌جورایی دیوانه‌وار بود -
...دیوانه‌وار بود. نمی‌دونستم -

00:26:27.338 --> 00:26:30.299
...خیلی‌خب. آم... بَری

00:26:30.341 --> 00:26:31.800
اوه. باشه -
آره -

00:26:31.842 --> 00:26:34.011
بعداً به‌ت زنگ می‌زنم. به‌ت زنگ می‌زنم -
عالی بودی. عالی بودی -

00:26:34.011 --> 00:26:35.471
ممنون -
آره -

00:26:39.975 --> 00:26:41.018
سلام

00:26:42.352 --> 00:26:43.395
از دست‌ش دادم

00:26:43.395 --> 00:26:46.189
آره، دادی -
گُه بگیرن. ببخشید -

00:26:46.189 --> 00:26:48.191
عالی شدی -
ممنون -

00:26:48.191 --> 00:26:52.028
چطور پیش رفت؟ -
...صادقانه -

00:26:52.028 --> 00:26:56.658
بهترین... شب عمرم بود

00:26:57.659 --> 00:26:59.369
چه عالی -
هوم -

00:26:59.369 --> 00:27:00.787
هی، ببخشید

00:27:00.829 --> 00:27:02.455
بَری، کار ما تمومه

00:27:03.790 --> 00:27:05.458
چی، چون نمایش افتتاحیه رو از دست دادم؟

00:27:05.500 --> 00:27:10.546
،جوری که اون روز توی دفتر سر من داد زدی

00:27:10.546 --> 00:27:12.090
...من

00:27:12.131 --> 00:27:15.051
من رو وارد وضعیت روحی‌ای کرد که دیگه هرگز نمی‌خوام تجربه‌ش کنم

00:27:15.051 --> 00:27:17.178
این رابطه برای من خوب نیست

00:27:17.178 --> 00:27:19.931
وایسا، جدی‌ای؟ من روز بدی داشتم

00:27:19.931 --> 00:27:21.807
چیه، نمی‌تونم روز بدی داشته باشم؟

00:27:21.807 --> 00:27:25.895
...من پیش ناتالی می‌مونم، پس بایستی بری آپارتمان -
نه. نه -

00:27:25.895 --> 00:27:28.606
و وسایل‌ت رو جمع کنی و از اون‌جا بری... -
نه. نه، نه، نه. نه. هی -

00:27:28.606 --> 00:27:32.484
!س‍ سَلی! سَلی

00:27:48.125 --> 00:27:50.585
باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم

00:27:50.585 --> 00:27:51.795
می‌دونم

00:27:52.462 --> 00:27:55.715
ولی، می‌دونی، همون‌طوره که اون یارو گفت

00:27:55.715 --> 00:27:58.510
پلیس هیچ کاری نمی‌کنه، مامان

00:27:58.510 --> 00:28:00.178
...آخه

00:28:00.178 --> 00:28:02.222
من، من راه دیگه‌ای نمی‌بینم

00:28:02.222 --> 00:28:04.808
آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشم

00:28:07.018 --> 00:28:10.271
این ما رو به آرامش می‌رسونه

00:28:11.272 --> 00:28:13.107
قول می‌دی؟

00:28:13.107 --> 00:28:15.443
قول می‌دم، مامان

00:28:18.154 --> 00:28:19.989
...و، و

00:28:21.240 --> 00:28:23.910
تنهایی می‌تونم انجام‌ش بدم، باشه؟

00:28:32.001 --> 00:28:33.752
باید جفتی انجام‌ش بدیم

00:28:39.091 --> 00:28:40.759
آره، به‌نظرم اون «گلاک» رو برمی‌داریم

00:28:43.554 --> 00:28:44.721
ایول