WEBVTT
00:00:44.963 --> 00:00:48.088
من و اکو فایلهای امپراتوری
،و جمهوری رو جستوجو کردیم
00:00:48.171 --> 00:00:51.463
اما اطلاعات مربوط به
,بخش علوم پیشرفته محدوده
00:00:51.546 --> 00:00:54.505
هیچ اطلاعاتی داریم که اونا کراسهر و بقیه
کلونها رو کجا نگه میدارن؟
00:00:54.588 --> 00:00:57.546
,منفی
,پایگاه عملیاتشون مشخص نیست
00:00:57.630 --> 00:00:59.713
خب، در مورد دانشمند ارشدشون چطور؟
00:00:59.796 --> 00:01:03.463
در مورد دکتر هملاک حتی اطلاعات کمتری
,هست، و من سر و تهش رو درآوردم
00:01:03.546 --> 00:01:05.630
,مثل روح میمونه
00:01:06.213 --> 00:01:07.213
,نه کاملا
00:01:07.296 --> 00:01:09.338
،به گفته یکی از رابطهای من
00:01:09.421 --> 00:01:13.921
هملاک قراره دو چرخش دیگه تو یک
,اجلاس بلندپایه امپراتوری شرکت کنه
00:01:14.005 --> 00:01:15.005
کجا؟
00:01:15.630 --> 00:01:18.088
,مجتمع تارکین در ایریادو
00:01:18.171 --> 00:01:20.130
،اگه ما مخفیانه نفوذ کنیم
00:01:20.213 --> 00:01:24.880
میتونیم یه ردیاب تو سفینه هملاک بذاریم
,و اونو تا پایگاهش دنبال کنیم
00:01:24.963 --> 00:01:26.296
,و تا کراسهر
00:01:26.380 --> 00:01:28.046
,هوم، به این سادگیا نخواهد بود
00:01:28.921 --> 00:01:33.380
ما از نظر تاکتیکی دچار ضعف میشیم و
,مطمئن نیستم که ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
00:01:33.463 --> 00:01:35.213
,تردیدت رو درک میکنم
00:01:35.296 --> 00:01:39.213
،ما همیشه با کراسهر موافق نبودیم
,اما اون همچنان برادر ماست
00:01:39.713 --> 00:01:41.546
,ما یکی از خودمون رو رها نمیکنیم
00:01:41.630 --> 00:01:44.171
اگه فرصتی برای برگردوندن اون
,وجود داره، باید ازش استفاده کنیم
00:01:44.255 --> 00:01:46.713
,حتما -
نیروی کمکی چی؟ -
00:01:46.796 --> 00:01:50.588
،خب، رکس تو یک ماموریت جدا هست
,پس فقط خودمونیم
00:01:51.213 --> 00:01:55.213
یک تیم به اندازه کافی کوچیک برای
,ورود و خروج بدون متوجه کردن اونا
00:01:55.296 --> 00:01:57.796
,ولی ما باید سریع حرکت کنیم
00:01:58.505 --> 00:02:01.671
,خب، پس بیایید شروع کنیم
00:02:10.005 --> 00:02:12.005
کجا راه اُفتادین به سلامتی؟
00:02:13.546 --> 00:02:15.421
,این یک ماموریت مخفیـه
00:02:16.046 --> 00:02:17.880
,اوه، میفهمم
00:02:19.421 --> 00:02:22.130
,خب، من انتظار دارم وقتی برگردی جزئیاتش رو بگی
00:02:22.838 --> 00:02:24.005
,خداحافظ، فی
00:02:40.171 --> 00:02:43.588
,پس قرار بود بدون یه خداحافظی خشک و خالی برین
00:02:43.671 --> 00:02:44.963
,درسته
00:02:51.130 --> 00:02:53.463
یک جلسه توجیهی میخواستی؟
00:02:54.796 --> 00:03:00.338
میدونی وقتی دو تا دوست دارن با
,هم حرف میزنن بهش میگن مکالمه
00:03:03.755 --> 00:03:06.171
خب، با هیچ
00:03:06.255 --> 00:03:09.296
,دزد یا قاچاقچی در نرید
00:03:09.380 --> 00:03:10.546
,بله
00:03:11.255 --> 00:03:13.880
,این مأموریت نباید شامل هیچکدوم باشه
00:03:14.421 --> 00:03:18.046
,این دقیقاً چیزی نیست که من میخواستم بگم
00:03:25.546 --> 00:03:28.213
,دوباره میبینمت، چشم قهوهای
00:04:36.921 --> 00:04:38.796
,فرماندار تارکین منتظر شماست
00:04:38.880 --> 00:04:39.880
,از این طرف
00:05:03.505 --> 00:05:05.088
,دیر اومدی، هملاک
00:05:06.213 --> 00:05:10.546
مسائلی وجود داشت
,که رسیدگی من نیاز بود
00:05:16.213 --> 00:05:20.088
حالا که همه ما بالاخره اینجا
,هستیم، میتونیم شروع کنیم
00:05:26.171 --> 00:05:30.588
من مکان مناسبی رو برای فرود خارج
,از محدوده سنسورهاشون شناسایی کردم
00:05:31.296 --> 00:05:33.963
چطور از اون رزمناوها عبور میکنیم؟
00:05:34.046 --> 00:05:38.296
با استفاده از کد مجوز امنیتی من و رکس که
,از یکی از رابط هامون به دست آوردیم
00:05:38.380 --> 00:05:40.005
,خوشحالم که برگشتی، اکو
00:05:40.088 --> 00:05:42.255
,درست مثل قدیما
00:05:47.838 --> 00:05:51.671
,رکر، تیربار دم رو آماده کن, محض احتیاط
00:05:51.755 --> 00:05:52.755
,حله
00:05:52.838 --> 00:05:54.296
,در حال انتقال کدهای مجوز
00:05:55.046 --> 00:05:58.255
اگه این جواب نداد،
,آماده فرار از اینجا باشید
00:06:06.463 --> 00:06:09.546
,سفینه 1143، شما برای فرود اجازه دارید
00:06:31.546 --> 00:06:32.838
،بیایید سریع انجامش بدیم
00:06:32.921 --> 00:06:35.380
قبل از اینکه اونا متوجه بشن ما
,تو پایگاه فرود نیومدیم
00:06:44.380 --> 00:06:46.213
با چه روشی وارد میشیم؟
00:06:46.296 --> 00:06:48.005
رخنه باد جانبی؟
00:06:48.088 --> 00:06:49.880
,تو رکسوس جواب داد
00:06:49.963 --> 00:06:51.671
,اینجا جواب نمیده
00:06:51.755 --> 00:06:54.255
از اون زمان پروتکلهای
,امپراتوری تغییر کرده
00:06:54.755 --> 00:06:56.963
,با تشکر از ما
00:06:57.588 --> 00:07:00.755
,این بار نه تانک داربم و نه انفجار، رکر
00:07:01.421 --> 00:07:03.588
,باشه
00:07:34.880 --> 00:07:37.463
{\an8}هوم, این مجتمع به
,شدت مستحکمه
00:07:39.338 --> 00:07:42.338
{\an8}اما نقطه ضعفی تو خط ریلی وجود
,داره که میتونیم ازش بهره ببریم
00:07:42.963 --> 00:07:46.421
از کنار سنسور میگذریم و زیر
,یکی از واگنها سوار میشیم
00:07:46.505 --> 00:07:50.046
منظورت آویزون شدنه؟ از اون؟
00:07:50.130 --> 00:07:53.171
خب، این تنها راه برای
,دسترسی به مجتمع بدون جلب توجهه
00:07:53.671 --> 00:07:55.796
,تک، سنسور رو غیرفعال کن
00:07:55.880 --> 00:07:57.296
,ممکنه باعث روشن کردن هشدار بشه
00:07:58.088 --> 00:08:00.338
من میتونم به طور موقت کارکردش
،رو مختل کنم
00:08:00.421 --> 00:08:05.171
اما تخمین میزنم فقط 30 ثانیه طول بکشه تا منطقه رو
,قبل از فعالسازی مجدد اون پاکسازی کنیم
00:08:05.255 --> 00:08:06.755
,باید دقیق باشیم
00:08:09.130 --> 00:08:11.671
!چی؟ من میتونم از عهدهاش بر بیایم
00:08:44.755 --> 00:08:46.963
,آماده باشید
00:08:55.130 --> 00:08:57.005
,واگن ریلی دیگه وارد میشه
00:08:57.088 --> 00:08:58.296
آمادهایم؟
00:08:58.380 --> 00:09:01.130
,نه هنوز
00:09:06.088 --> 00:09:09.296
,تشخیص نقص در سنسور 11-38
00:09:09.380 --> 00:09:11.505
,عملکردش رو بازیابی کن
00:09:11.588 --> 00:09:13.463
!سنسور خاموشه, حرکت کنید
00:09:30.921 --> 00:09:32.630
چیزی از سیگنال سنسور دریافت شد؟
00:09:32.713 --> 00:09:33.713
,منفی
00:09:34.880 --> 00:09:37.755
,یک عیب یابی کامل از سیستم انجام بدید -
,بله قربان -
00:09:43.380 --> 00:09:44.463
,نصفش رفت
00:09:44.546 --> 00:09:47.255
,این خیلی هم بد نیست
00:09:49.630 --> 00:09:52.255
,بیخیال
00:10:25.088 --> 00:10:29.796
استقرار مرحلهای و گسترده، حضور
00:10:29.880 --> 00:10:31.505
نظامی امن رو در تمام
,بخشها تضمین میکنه
00:10:31.588 --> 00:10:34.380
,کهکشان در یک مقطع حساس قرار داره
00:10:34.463 --> 00:10:36.755
،جایی که زمانی متحدین جدا بودن
00:10:36.838 --> 00:10:40.963
ما باید یک استراتژی جامع برای
,اتحاد کهکشانی ایجاد کنیم
00:10:41.046 --> 00:10:45.046
برای جلوگیری از مخالفت
,و منافع شخصی افراطی
00:10:45.130 --> 00:10:46.421
،در راستای اون هدف
00:10:46.505 --> 00:10:50.546
دکتر هملاک، در مورد بخش علوم
پیشرفته خود چه گزارشی دارید؟
00:10:52.588 --> 00:10:57.005
پیشرفتی که ما در زمینه کلون سازی داریم
00:10:57.088 --> 00:11:00.213
,برای امپراتور اهمیت زیادی داره
00:11:01.713 --> 00:11:08.463
وقتی رازهایی رو که قبلاً
،فقط برای کامینوییها شناخته شده بود کشف کنیم
00:11:08.546 --> 00:11:11.338
جامعه روشنگری رو
00:11:11.421 --> 00:11:15.380
از طریق فناوری پیشرفته
,و تغییرات مولکولی تضمین خواهیم کرد
00:11:15.463 --> 00:11:17.963
و این چقدر طول میکشه؟
00:11:18.046 --> 00:11:21.630
،بودجهای که درخواست کردی
,هملاک، کاملاً چشمگیره
00:11:21.713 --> 00:11:25.171
,علم چیزی نیست که به سمتش بتازید
00:11:25.671 --> 00:11:28.546
و با برچیده شدن تعداد
،بیشتری از نیروهای کلون
00:11:28.630 --> 00:11:30.630
,من هدف جدیدی برای اونا پیدا کردم
00:11:31.755 --> 00:11:34.005
,نمونههای آزمایشی برای کمک به تحقیق من
00:11:35.921 --> 00:11:38.421
این راه حلی هست که تعدادی
,از مشکلات رو حل میکنه
00:11:39.046 --> 00:11:42.296
و این کلونها با آزمایش
شما موافقت کردن؟
00:11:42.380 --> 00:11:45.338
,اونا دارایی امپراتوری هستن
00:11:45.421 --> 00:11:47.755
,همکاریشون لازم نیست
00:11:47.838 --> 00:11:51.380
افراد زیادی در سنا هستن که برای
,حقوق کلونها مبارزه میکنن
00:11:51.463 --> 00:11:55.630
اگر این خبر به گوششون برسه،
,میتونه برای اهداف ما مخرب باشه
00:11:55.713 --> 00:12:00.380
مکان و عملیات تحت نظر من
00:12:00.463 --> 00:12:03.171
دور از چشم و گوش سنا
00:12:03.963 --> 00:12:05.838
,و هر کس دیگهای هست
00:12:06.713 --> 00:12:11.338
اگر اجازه بدید، من سالها
,با کلونها خدمت کردم
00:12:11.421 --> 00:12:14.755
,اونا جنگجویان زیرکی هستن
,تا آخر وفادار
00:12:14.838 --> 00:12:18.421
آیا همه ما حاضریم که اونا
رو از دست بدیم؟
00:12:18.505 --> 00:12:20.963
من هم با کلونها خدمت کردم
00:12:21.046 --> 00:12:24.463
و در بعضی مواقع اونا رو بسیار
,غیرقابل پیشبینی دیدم
00:12:24.546 --> 00:12:29.588
تحت رهبری جدایها، اونا سطح فردیت
,نگران کنندهای رو اتخاذ کردن
00:12:29.671 --> 00:12:34.130
و اگر اونها از آنچه در
حال وقوع هست آگاه بشن
00:12:34.213 --> 00:12:36.255
و علیه ما اسلحه به دست
بگیرن چه اتفاقی میافته؟
00:12:36.921 --> 00:12:39.088
,خب، برخی در حال حاضر این کار رو کردن
00:12:39.171 --> 00:12:40.963
و ما به سرعت و به صورت
یکجانبه با اونا برخورد خواهیم کرد
00:12:41.046 --> 00:12:45.546
تا هرگونه تهدید ناشی از قیام
,کلونها رو سرکوب کنیم
00:12:46.296 --> 00:12:48.005
،حالا، فرمانده کرنیک
00:12:48.088 --> 00:12:52.088
,وضعیت پروژه گرد ستاره رو روشن کنید
00:12:52.630 --> 00:12:53.963
,بله، فرماندار تارکین
00:13:11.838 --> 00:13:14.005
کدوم سفینه هملاکـه؟
00:13:14.088 --> 00:13:18.421
ما باید از اتاق کنترل به بارنامه
,آشیانه دسترسی داشته باشیم
00:13:18.505 --> 00:13:20.296
,تک، اکو، با من بیاین
00:13:20.380 --> 00:13:22.338
,شما دو نفر، ردیاب رو جاسازی کنید
00:13:34.421 --> 00:13:36.630
,من کانالهای امنیتی اونا رو زیر نظر میگیرم
00:13:52.255 --> 00:13:53.380
,پیداش کردم
00:13:53.463 --> 00:13:55.463
,شاتل هملاک تو لنگرگاه چهاره
00:13:55.546 --> 00:13:56.755
,دریافت شد
00:13:58.421 --> 00:14:00.713
,هوم, یه چیزی درست نیست
00:14:01.546 --> 00:14:06.296
بیشتر سیستمهای نظارتی تو
,راهروهای مختلف غیرفعال شدن
00:14:06.838 --> 00:14:08.088
که با توجه به تعداد
00:14:08.171 --> 00:14:11.755
افسران عالی رتبه امپراتوری حاضر،
,بسیار غیرعادیـه
00:14:11.838 --> 00:14:13.713
,تک، بیا اون رو بررسی کنیم
00:14:13.796 --> 00:14:15.421
,اکو، مراقب چیزها باش
00:14:23.880 --> 00:14:25.088
,اون سفینه هملاکه
00:14:27.005 --> 00:14:30.380
,بیش از حد تو دیده
چطور قراره به اون برسیم؟
00:14:30.963 --> 00:14:34.880
،پوشش کافی برای من وجود نداره
,اما برای تو وجود داره
00:14:35.546 --> 00:14:37.796
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
00:14:37.880 --> 00:14:39.171
,مشکلی نیست
00:14:39.255 --> 00:14:42.755
,هوم، خوبه, اینجا، ردیاب رو بردار
00:14:42.838 --> 00:14:44.213
,من بیرون رو میپام
00:15:32.921 --> 00:15:35.005
,بسیارخب، ردیاب جاسازی شد
00:15:35.088 --> 00:15:37.421
,صبر کن, بازم دارن سمت تو میان
00:16:00.380 --> 00:16:02.213
,من محاصره شدم
00:16:02.296 --> 00:16:04.755
,تو موقعیت بمون, من اونا رو منحرف میکنم
00:16:14.963 --> 00:16:15.963
ها؟
00:16:20.713 --> 00:16:22.046
!هی، صبر کن -
!مراقب باش -
00:16:31.921 --> 00:16:32.921
,اوه
00:16:35.880 --> 00:16:37.005
آخ,
00:16:43.213 --> 00:16:45.713
قربان، ما تو آشیانه دچار
,خرابی جرثقیل شدیم
00:16:46.880 --> 00:16:50.796
و به نظر میرسه چندین سیستم
,نظارتی در بخش 4 خاموش هستن
00:16:50.880 --> 00:16:54.171
چی؟
,یک جوخه بفرستید و خط ریل رو ایمن کنید
00:17:00.713 --> 00:17:03.046
,یک دوربین خاموش دیگه
00:17:10.463 --> 00:17:14.046
این ربع سیستم نظارتی به
,طور کامل غیر فعال شده
00:17:14.130 --> 00:17:16.380
,من از این خوشم نمیاد, باید اینجا رو ترک کنیم
00:17:24.130 --> 00:17:25.338
تک,
00:17:29.796 --> 00:17:31.213
,یک ماده منفجره
00:17:32.046 --> 00:17:34.255
,یک نفر داره این پایگاه رو هدف قرار میده
00:17:34.338 --> 00:17:36.338
,یک بمب آسیب زیادی وارد نمیکنه
00:17:37.546 --> 00:17:39.463
,چه خوب که ما بیشتر داریم
00:17:49.505 --> 00:17:51.588
,انتظار نداشتم شما دو نفر رو اینجا پیدا کنم
00:17:51.671 --> 00:17:52.963
,ساو گررا
00:17:53.046 --> 00:17:56.588
تو آندران بهت گفتم
,که باید انتخاب کنی
00:17:56.671 --> 00:17:58.088
,انگار بالاخره انتخاب کردی
00:17:58.671 --> 00:18:00.046
,نگهبانی بده
00:18:02.713 --> 00:18:04.963
اینجا دقیقا چه برنامهای داری؟
00:18:05.046 --> 00:18:09.755
من این مجتمع رو به همراه تمام
,مقامات امپراتوری داخلش خاک میکنم
00:18:09.838 --> 00:18:11.630
,نمیتونم بذارم همچین کاری کنی
00:18:11.713 --> 00:18:13.963
,ما داریم یکی از افسرا رو تعقیب میکنیم
00:18:14.046 --> 00:18:17.630
باید پایگاه اون که توش کلونها زندانی هستن
,رو پیدا کنیم
00:18:17.713 --> 00:18:18.963
,از جمله یکی از خودمون
00:18:19.046 --> 00:18:22.213
شما انتظار دارین که برای نجات
چندتا زندانی این کار رو لغو کنم؟
00:18:22.963 --> 00:18:25.338
ما داریم سعی میکنیم
,با یک امپراتوری مبارزه کنیم
00:18:25.421 --> 00:18:28.213
تا حالا به این فکر کردی که با
،از بین بردن این تأسیسات
00:18:28.296 --> 00:18:32.421
هر فرصتی برای جمعآوری اطلاعاتی که میتونه به
هدفتون کمک کنه رو از بین میبری؟
00:18:32.505 --> 00:18:35.796
حذف کردن چند تا از فرماندهان
,ارشد اونا شروع خوبیه
00:18:35.880 --> 00:18:38.671
خب، این پیروزی کوتاه مدت خواهد بود
00:18:38.755 --> 00:18:41.171
چون جایگاه اونا به
,سرعت تکمیل میشه
00:18:41.255 --> 00:18:42.588
,شاید اینطور باشه
00:18:43.421 --> 00:18:46.588
اما باید برای هدف
,بزرگتر فداکاری کرد
00:18:47.171 --> 00:18:49.005
,الان باید بریم
00:18:49.088 --> 00:18:50.755
,به یک تیم امنیتی هشدار داده شده
00:19:24.463 --> 00:19:26.005
,تو خطر اُفتادیم
00:19:26.088 --> 00:19:27.671
,برگردین به خط ریل
00:19:31.088 --> 00:19:33.588
,عقب نشینی کنید, به آشیانه برید
00:19:33.671 --> 00:19:35.551
,باید مرکز فرماندهی رو بزنیم -
,خیلی دیره -
00:19:36.963 --> 00:19:39.880
قبل از اینکه مواد منفجره رو پیدا
,و خنثی کنن، یه شاتل بردارین
00:19:44.130 --> 00:19:48.380
قربان، شورشیا در لباس سربازا
,به داخل محوطه نفوذ کردن
00:19:48.463 --> 00:19:52.338
همه ارتباطات رو به کانالهای رمزگذاری
,شده تغییر بدید و اونا رو پیدا کنید
00:19:59.505 --> 00:20:01.255
,تا چند لحظه دیگه ادامه میدیم
00:20:01.338 --> 00:20:03.546
,آقایون، بشینید
00:20:08.296 --> 00:20:11.630
,همونطور که میبینید، ما در امنیت کامل هستیم
00:21:18.046 --> 00:21:20.171
,به کد دسترسی نیاز داریم -
,بذار من رونویسیش میکنم -
00:21:53.046 --> 00:21:54.796
!ما رو از اینجا ببر بیرون
00:22:54.755 --> 00:22:55.755
!داریم نیرو رو از دست میدیم
00:23:19.880 --> 00:23:23.588
,گویا به مشکل برخوردیم