قبلاً در ...The Cleaning Lady
واسه همینه که .هلرها حمله کردن
.هرچی تو گاوصندوقت بود رو برداشتن
.فقط یه چیز توش بود
.سند زمین معدن
اون تیکه کاغذ لعنتی .مالکیت رو ثابت میکنه
میخوام امنیت رو تو کمپ .سه برابر کنم
.احساس امنیت می‌کنم
.این خونه‌ی منه .میخوام همینجا بمونم
،ما ۴ میلیون بازدید داریم !داداش
و داره بقیه ویدیوهامون رو هم .بالا می‌بره
می‌دونی یعنی چی؟ .وایرال شدیم
جرات نداری منو مجبور کنی .مرگ یه زن دیگه از خورخه رو ببینم
واسه همینه که همیشه میگم
همسایه‌ها بهترین گزینه‌ها .برای روابط عاشقانه‌ان
،ممکنه درست باشه
.ولی باید پشت گلوتو ببینم
وقتی هی حرف می‌زنی .خیلی سخته
.ولی گلوت هیچ مشکلی نداره
خانم ولف دوست داره بیاد .برای صحبت کردن
،درسته فلورنس؟
.فقط ۲۰ دلار فرانشیزه
.مرسی .روز خوبی داشته باشی
پرستار مراقب شما خواهد بود
.خدافظ عزیزم .به زودی می‌بینمت
.مرسی، فلورنس
.بشین
باید زخم‌تو .ببینم
.آره، یادمه
،وقتی دوختش .گفتم ۱۰ روز استراحت کن
.و من شش روز استراحت کردم
خب، بیا ببینیم چی شده، آره؟
باشه بچه‌ها، بیاین .بخش‌های دو و سه رو آماده کنیم
،اگه نیروی کم دارین .من می‌تونم کمک کنم
.کمک کن تریاژ .بعدش برو
.باشه
.بله، دکتر
۹۰ سیستولیک .و در حال افت
.تریاژ می‌خوام چی داریم؟
.فشار خون ۸۸ روی ۴۵
.باشه .یه لاین مرکزی بگیر
.باشه
.سه. دو. یک
چی داریم؟
. پایدارن .هشت از ده
دو میلی‌گرم .مسکن
.باشه
.یه چرخ دستی اورژانس می‌خوام .اینجا، همینجا
.پشت سرته
می‌شنوی منو؟
،یه سرم، اکسیژن می‌خوام .در راهرو درمان کنین
آماده‌ای؟ بیاین .براش لوله‌گذاری کنیم
.بیاین پایین ببریمش
.من دکتر دلا روزا هستم
.می‌خوام چکت کنم
میتونی بهم بگی چی شد؟
داشتم تعمیرات انجام می‌دادم روی خردکن اصلی
که یه دفعه کوره .منفجر شد
.گفتن بمب بوده
.یه نفس عمیق
هلر متنوع؟
فکر می‌کردم .شرکت معدنیه
.هلرها مثل سوپرمارکتن، دکتر
.همه چی دارن
!دکتر دلا روزا
.تولدت مبارک، پسر
.مرسی، قربان
اون کارخانه‌ای که ،داره می‌سوزه
از بیش از ۶۰۰ مرد و زن سخت‌کوش حمایت می‌کرد
که به زودی می‌رن .برای بیکاری ثبت‌نام کنن
.خیلی شرم‌آوره
چطور می‌تونم کمکت کنم، خورخه؟
خب، قطعاً نمی‌تونی کمکی ،به مردهایی که تو خونم کشتی بکنی
یا زنم، که !نزدیک بود بکشیش
ولی کاری که می‌تونی بکنی اینه که .چیزی که دزدیدی رو برگردونی
.ببخشید، خورخه
من واقعاً نمی‌دونم .داری راجع به چی حرف می‌زنی
و البته، اگه زنت ،صدمه دیده باشه
نمی‌تونم فکر نکنم که این یه حادثه ناراحت‌کننده
اگه نه کاملاً .غیرمنتظره، بوده
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم یه قرنه که خانواده‌ت
.برای نونشون خون ندادن
،می‌دونی .من ازت خوشم میاد، خورخه
.واقعاً خوشم میاد ولی احمقانه‌ست اگه فکر کنی
.ثروتم نقطه ضعفمه
.من ثروت خانوادگی‌مو به ارث نبردم، خودم به دستش آوردم
.سم، باید چیزی که دزدیدی رو برگردونی
،وگرنه فردا این موقع
.با هم داریم اخبار بیشتری رو می‌بینیم
ولی جرات نکن منو مجبور کنی .مرگ زن دیگه‌ای از خورخه رو ببینم
رامونا، داری چی کار می‌کنی؟
.سلام، مامان
.کریس، وقتشه بری مدرسه، لطفاً
.زود باش .من دیرم می‌شه
باید تو آرنجت عطسه کنی
.یا میکروب‌ها رو پخش می‌کنی
!وای چی؟
خوشت اومده، نه؟
.خیلی خفنه .آتشیه
.آره
.خیلی بزرگه
.آره؟ آره
پول خرید این همه چیزهای بزرگ از کجا آوردی، آره؟
می‌دونم با کار تمیز کردن .خونه‌ها نبوده
.کلیدها کجا می‌خوای بری؟
.می‌خوام جز رو ببرم مدرسه
تو همین الان بهم گفتی .ببرمت مدرسه. بیا بریم
.خیلی مشکوک رفتار می‌کنی
.نگو مشکوک .عجیبه
این چی بود؟
.نمی‌دونم
.تحویل ویژه
.گل‌های بیشتر
.گلدان‌های بیشتری پیدا می‌کنم
.مرسی، گرتا، که بردیش
.نه، کاری نکردم به‌علاوه، ویولتا
.می‌خواست یه چیزی بهت بده
.وای. خیلی قشنگه .مرسی، عزیزم
...و .اینم برای تو
.وای. خیلی فکر‌خوبی بود
وقتی مریض می‌شم، بابا می‌ذاره .بازی کنم و ویدیو ببینم
ویدیوی مورد علاقه‌ت چیه؟
.اونایی که با مامانمه
این مال اونه؟ .آره
.وای
.می‌تونی عروسک جدیدمو هم باهاش پیدا کنی
.خیلی باحاله .مرسی
می‌خوای تا ماشین مسابقه بدی؟
.لوکا، این در
،زود خوب شو ،دکتر تونی
چون همه ،خیلی دلتنگت شدن
.مخصوصاً آقای خورخه
.وای. آره، آره
.باشه، بریم تو ماشین
.خداحافظ، لوکا
!خداحافظ
.مرسی، گرتا
.دیروز دو تا خریدار برای دیدن خونه اومدن
.آره
اومدن تو انگار که .صاحب خونه‌ان
.آره
،آره، می‌دونی اگه بتونم
این کار اشتراکی ماشین رو ،ادامه بدم
من می‌تونم-- می‌تونم .خودم این خونه رو بخرم
یا یه هتل .یا تاج محل
تونی؟
.ها؟ اوه، ببخشید، فی
کمکت می‌کنم پول خونه رو جور کنی
نه، نه، من می‌خوام .خودم خونه رو بخرم
و می‌خوام که دیگه به حرفای
رامونا درباره .زن خورخه فکر نکنی
.چیزی که گفتن عجیب بود
انگار اونجا بوده وقتی .ونسا مرد. حسش می‌کنم
چی؟ الان دیگه فالگیر شدی؟
فکر می‌کردم ونسا .توسط یه راننده گیج کشته شده
.آره. کشته شده بود
راننده رامونا بود؟
.نه. باشه همه روزنامه‌ها گفتن
اون راننده یه معتاد بوده که .به جرمش اعتراف کرده
خوبی؟
.خوبم به چی می‌خندی؟
خوش‌شانسی که وقتی .قهر می‌کنی بامزه‌ای
،من قهر نمی‌کنم و نمی‌فهمم
چرا باید تا اینجا بیایم .تا روی زمین بخوابیم
...به 5.1 میلیون دلار رسید
.و بقیه‌ش، داریم به 300 هزار نزدیک می‌شیم
.درسته، درسته .بشین
.بچه‌ها، این عالیه
.ولی عالی، عالی نیست .اشتباه نکنید
،قلاب رو دوست دارم .صورت پنهان
.همه چیز خیلی دراماتیکه اون کیه، راستی؟
.اوه .متوجه شدم
.حرکات رو دوست دارم
چطور دوست داری اون صورت خوشگلت رو نشون بدی؟
،نه. ببخشید .نمی‌شه-- نمی‌تونم این کار رو بکنم
باشه. آره، این محدودیت‌هایی .برای فرصت‌های برندینگ ایجاد می‌کنه
ولی خبر خوب اینه که غیرقانونی‌ها
می‌تونن قرارداد امضا کنن. تو 1 سالته، درسته؟
.آره، آره، آره
پس بیا اینو امضا کنیم .و برندت رو به ماه برسونیم
!بزن بریم
ببخشید، نوشته 35 درصد .از سود ناخالص ما
.داداش، فقط امضاش کن
این قرارداد استاندارد .مشتری‌های جدیده
،و قول می‌دم این تنها پیشنهادی هست که
.کسی تو موقعیت تو قراره بگیره
.همین دیگه .شما حرفه‌ای هستید
.ممنون
.خیلی ممنون
.چند تا خوب زدی، بیانکا
،باشه .دوباره بهم بگو
.بفرما
.یه کم بازه .اون راکت رو ببند
.باشه. دوباره
آماده‌ای؟
.بیانکا
.سلام
تونی، تو چی کار می‌کنی-- .ام... ببخشید
.نه، نه، نه آروم باش. نمی‌خوام--
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.هیچی نگفتم .باشه؟ قسم می‌خورم
تو و ونسا سانچز دوستای صمیمی بودید، درسته؟
.اون بهترین دوستم بود چرا؟
چون فکر می‌کنم .اون به قتل رسیده
و نیاز دارم تو .کمکم کنی ثابتش کنم
اون مردی که منو دزدید با کلاه کابویی بود؟
مطمئنم اون زنی بود که .دنبال ونسا بود
چی، اون دنبال شد؟
بله. اون آخرین باری بود که .ونسا رو زنده دیدم
برای ناهار همدیگه رو دیدیم تا ،در مورد شغل جدیدش صحبت کنیم
ولی به نظر می‌رسید .حواسش پرته
.هی نگاهش به اون زن لاتین بود
.قد بلند. سبزه. قوی
میشناختش؟
،میگفت از یه جایی یادشه
ولی من میدونستم .داره دروغ میگه
اون زن وقتی ما رفتیم .دنبالش اومد بیرون
تو--
حالت خوبه؟
...آره خوبم. ام
چرا نرفتی پلیس؟
رفتم، درست .بعد از تصادف
فکر میکردن من فقط یه .خونه‌دار پارانوئیدی‌ام
.نمیتونم خیلی سرزنششون کنم ،یه اعتراف امضا شده داشتن
حتی اگه راننده .مشکوک بود
منظورت چیه؟
پلیس گفت راننده .از کافه رفته بوده خونه
ولی وقتی سه ساعت بعد ،به ونسا زد
،داشت از هندرسون .جایی که زندگی میکرد، دور میشد
کجا میرفت؟
.نمیدونم
فکر نمیکنم .کسی واقعاً پرسیده باشه
.مرسی، لئو
گل‌ها رو دوست داشتی؟
به نظر میرسیدن یه راه کاملاً ناکافی بودن
...برای بیان، ام
.احساست از گناه
ویولتا امروز صبح اینو .به من داد
دختر خیلی سخاوتمندی .بزرگ کردی
.آه، کار مادرش بود
خوبه که دوباره .روی پاهات ایستادی
نوشیدنی میخوای؟
.آره. ممنون
نتونستم جلوی خودمو بگیرم .که سویی‌شرت جورج‌تاون رو نبینم
فکر میکردم شما دوتا .توی هاروارد همدیگه رو دیدین
آره، ولی به ونسا یه کار پیشنهاد شد
توی جورج‌تاون-- .حقوق محیط زیست
میخواستیم .اونجا بریم
پس می‌خواستی از کارتل بری بیرون؟
این چیزی بود که .همیشه ونسا میخواست
سالها بهش میگفتم که .میخوام برم بیرون، ولی نرفتم
.و اون کار توی دی.سی .یه اولتیماتوم بود
،یا کارتل رو ول کن .یا ونسا رو
.من اونو انتخاب کردم
رامونا چه فکری در موردش داشت؟
در واقع، اون کسی بود که منو تشویق کرد
...که برم، ولی، ام
یه راننده گیج .همه چیز رو عوض کرد
.معذرت میخوام .نمیخواستم فضولی کنم
فقط هیچ وقت باهام .راجع بهش حرف نزدی
چیز زیادی برای .حرف زدن نیست
قبل از شام رفتیم .دویدن، مثل همیشه
،حدود یک مایل که رفتیم .یه تماس کاری گرفتم
،وقتی رسیدم خونه .اونجا نبود
فکر کردم شاید .رفته بیرون
ولی اون موقع .پلیس زنگ زد
...و وقتی رسیدم اونجا
.نه، نه، اون زن منه !اون زن منه اونجا
!آقا، آقا !ونسا
.اون رفته بود
.معذرت میخوام، خورخه
میدونی، اگه رامونا ،اونجا نبود برام
نمیدونم چیکار .میکردم
پس اون روز حادثه اونجا بود؟
...نه، اون، ام
اون توی اکوادور ،برای کار بود
.ولی سریع برگشت
.اوهوم
پس معدن راه تو بود ،برای احترام به خواسته‌های ونسا
و حالا داری .ساختمان‌ها رو منفجر میکنی
چرا اینجایی، تونی؟
ونسا محافظ داشت؟
کسی توی کارتل که مراقبش باشه؟
.نه مطمئنی؟
.آره. مطمئنم چرا میپرسی؟
چون بهش .شلیک شده، خورخه
اون نگران .امنیتشه
.طبیعتاً
حالت چطوره؟
.خیلی بهترم .ممنون
فکر کنم امروز .یه کم زیادی کار کردم
دیدی؟ دکترا همیشه .بدترین مریضا میشن
.درسته .بهتره راه بیفتیم
هی، نظرت چیه اگه دوره نقاهتت رو
تو مجموعه ادامه بدی؟
.ویولتا. دلتنگته
ویولتا؟ .فکرامو می‌کنم
پس ونسا می‌خواست خورخه و ویولتا رو ببره؟
.پس این می‌شه انگیزه .آره
بعد یکی داشت دنبال ونسا می‌کرد
.قبل اینکه کشته بشه
.ولی یه چیزی هم با راننده بود
آره، به پلیس گفت که داشت ،می‌رفت خونه
ولی تصادف سه ساعت بعد .و ۲۰ مایل اونطرف‌تر اتفاق افتاد
.در جهت مخالف
آره، ولی این .چیزی رو ثابت نمی‌کنه
ببین، می‌دونم خیلی دوست داری .بفهمی چی شده
.من جواب می‌دم
.لوکا، یه لحظه صبر کن
تنها کسی که به اندازه تو دلش می‌خواد اون جادوگر بره
.منم
.لوکا
رامونا؟
می‌شه خاله رامونا برای شام بمونه؟
.نمیتونم، پسرم
ولی مطمئنم به زودی .دوباره دور هم جمع می‌شیم
.قول می‌دم .نه، حال نمی‌ده
رامونا، اینجا چیکار می‌کنی؟
.با برادرم صحبت کردم
با توجه به اینکه کارتل با ،دشمنای خطرناک زیادی روبروئه
جفتمون حس کردیم وقتشه که .تو هم امنیت خودتو داشته باشی
امنیت؟
.الخاندرا. بیا اینجا
.اوه، نه .خیلی لطف داری
ولی من نیازی .به این ندارم
خورخه نمی‌تونه با .خودش کنار بیاد اگه دوباره آسیب ببینی
.این به نفع هممونه ها؟
.می‌ذارم به کارتون برسید
.هی، فیونا
.سلام
.از دیدنتون خوشبختم، خانم دلا روزا
.نگران نباشید
نمی‌ذارم .از چشمم دور بشید
اول یه دور .دور خونه می‌زنم
زنی که دنبال ،ونسا بود
بیانکا چی گفت شبیه چی بود؟
.همین شکلی بود
.آخ! مواظب باش
!دارم مواظبم !تو داری تکون می‌خوری
پس تنها کسی که می‌دونه اون روز چی شده
،راننده‌ست .کارل هرزیک
راننده‌ای که تو زندانه؟
آره. باید برم .باهاش حرف بزنم
.تونی. باشه
سگ حمله‌ای رامونا .تو اتاق نشیمن ما نشسته
چیکار باید بکنیم-- صبر کن؟
چی؟
.یه فکری دارم
فقط امیدوارم به اندازه کافی .پودر کاکائو داشته باشیم
.آره
!بچه‌ها! آماده‌ست
اول لوگاو، حالا این؟ چه خبره امروز؟
برای درست کردن چامپورادو باید دلیل داشته باشم؟
.مواظب باش. داغه .امم
مامان داره برای .بادیگارد جدید خودنمایی می‌کنه
این چامپورادوئه؟
پدربزرگم هر جمعه .برای من درست می‌کرد
دوست داری یه کم بخوری، الخاندرا؟
.سر کارم .اوه
،می‌دونی دیروز یه ویدیو جالب دیدم
.توی یوتیوب
جاز، واقعاً؟
چه ویدیویی؟
بهش گفتی؟
فکر کرده بود .مواد می‌فروشی
چی؟
چی باید فکر می‌کردم؟
تو این لباسای شیک ،می‌گردی
.با اون تد می‌پلکی
کریس، تو یه TNT هستی، باشه؟
نمی‌تونی خودتو .جلوی هزاران نفر اینطوری نشون بدی
.بیشتر مثل میلیون‌ها نفر
صبر کن. میلیون‌ها؟ اگه گیر بیفتی چی؟
.مامان، نمی‌دونم
باشه، ولی واقعاً دارم پول درمیارم
با کاری که .بهش علاقه دارم
باشه، تازه با یه مدیر قرارداد ،بستم
...و قراره بیشتر پول دربیاریم، پس
.وای، وای، وای وای، وای، وای. چی؟
چی رو امضا کردی؟
یه قرارداد .استاندارد معمولیه
که برام اسپانسرشیپ .و معامله و این چیزا جور کنه
.و این چیزا اوه، می‌شه این قرارداد
معامله و این چیزا رو بخونم؟
.نمی‌فهمیش
...می‌دونی
.باشه. خیلی خب
ببین، می‌تونی-- می‌تونی
عصبانی باشی یا فکر کنی این ،مسخره‌ست یا هرچی
ولی تو بودی که بهم گفتی
.از همون اول دنبال علاقه‌م برم
.برو مدرسه
.بچه‌ها، بریم
بله! خوبه. یه روز خوب داشته باشین، باشه؟
.خداحافظ
.روز خوبی داشته باش
می‌بینی، حتی بعد از اینکه من این شامپرادوی خوشمزه، خیلی خوشمزه رو درست کردم
.نمی‌گن مرسی
.بوش خوبه
آره. درسته؟
.بله
.بیا دیگه .از وقتی اومدی چیزی نخوردی
.بفرما
حتی با داشتن کارت شناسایی ،امنیتی
ماشین و شخص رو .می‌گردن
.اونجاست که خانم جونز وارد میشه
سیم‌ها، گیرنده و چاشنی انفجار
توی این سه‌تا چیز .مخفی شده‌ان
برای ناهار-- چیپس، دو تا ساندویچ
.و دو کیلوگرم سی‌۴
.بفرما
،وقتی که رد شد فقط کافیه چاشنی رو بگذاره
.و سیم‌ها رو وصل کنه
بعدش، فقط یه پیام متنی سریع .و بوم
میتونیم قبل از انفجار کارخانه رو خالی کنیم؟
خورخه، هلرها .این دعوا رو شروع کردن
اونا نزدیک بود .منو بکشن
جنازه‌ها مسئولیت .اوناست، نه تو
کمترین خسارت جانبی
که می‌تونیم وارد کنیم و همچنان کارخانه رو فلج کنیم، چقدره؟
یه دستگاه به این اندازه توی محیط بسته؟
.حدود دوازده نفر، کم و زیاد
،ما به کارخانه زمین‌گرمایی حمله می‌کنیم
.ولی من اجازه میدم فهمیدی؟
.چشم، رئیس
.بریم
،خورخه چه خبره؟
دیروز، مثل اژدها .آتش می‌ریختی
حالا چی؟
.خوبم
.این مسخره‌ست
این دزد می‌خواد ۳۵٪
از کل درآمد .کریس رو ببره
برای چی؟ معرفی؟
یعنی، اگه فکر می‌کنه می‌تونه از کریس
سوء‌استفاده کنه چون ،TNT هست
.یه فکر دیگه باید بکنه، باور کن
چی-- آلخاندرا؟
.سلام، آلخاندرا. سلام
خب. چقدر طول می‌کشه که از حال بره؟
.نگران نباش به اندازه کافی بنزو دادم
.که چند ساعت دوام بیاره
خب. مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
آره. وقتی بیدار شد .به من زنگ بزن
.باشه
تو کی هستی؟
.کارفرمام فرستاده منو
.لطفاً بشین
.کارفرما؟ ببخشید، خانم
نمی‌دونم .داری درباره چی حرف می‌زنی
بعد از کاری که کردی، کشتن .ونسا سانچز، بهت بدهکارن
این یه جور شوخی بیمارگونه‌ست؟
.کارل. کارل، لطفاً. لطفاً .لطفاً. تو منو نمی‌شناسی
.اسم من تونی‌ـه .لطفاً بشین
من-- من زن .خورخه سانچز هستم
اون شوهر .ونسا بود
.می‌دونم کیه
یه روز نمی‌گذره بدون اینکه به اون
.و دخترش فکر کنم
.متأسفم ببین، خانواده‌ش
توی یه کار خطرناک .درگیرن
.به من اعتماد کن
و می‌تونم تصور کنم .چطور به نظر می‌رسه
ولی فکر می‌کنم تو .برای این قتل پاپوش شدی
،فکر می‌کنم تو بی‌گناهی .و می‌خوام ثابتش کنم
.ولی الان باید بهم اعتماد کنی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون هرکسی که تو رو اینجا گذاشته
یه چیزی .از منم گرفته
.یه نفر
و من می‌خوام مطمئن بشم که .دیگه به کسی آسیب نمیزنه
.باشه
.بریم حرف بزنیم
چی از تصادف یادت میاد؟
.زیاد نه
.پشت فرمون به هوش اومدم
یه بطری نوشیدنی نصفه پیدا کردم
.همونجا رو صندلی کناری‌م
.سرمو بلند کردم و دیدم شیشه جلو خونی شده
.و خانم سانچز وسط جاده افتاده بود
.تکون نمی‌خورد
.به ۹۱۱ زنگ زدم
.منتظرم پلیس بیاد دنبالم
قبل از تصادف چی؟
چیزی یادت میاد؟
.شیفتم رو کار کردم
.تو راه خونه یه نوشیدنی زدم تو کافه هدلی
.کارل، تو به سمت خونه نمی‌رفتی
.تصادف ۲۰ مایل اونورتر اتفاق افتاد
...راستش، فکر کردم
.خیلی گیج بودم، راه رو اشتباه رفتم
تو کافه چی؟
چیزی غیرعادی یادت میاد؟
،داشتم با یه دختر حرف میزدم
.یه خانم. خیلی خوشگل بود
یه چیز خنده‌دار هم یادمه که با خودم فکر کردم
.امروز روز شانسمه
چه شکلی بود؟
.فکر کنم مکزیکی بود
.مکزیکی، موهای قهوه‌ای، پوست کاراملی
.یه لهجه بامزه داشت
این بود؟
.آره
میشناسیش؟
.متاسفانه آره
.و این باید خواهرت باشه
.خیلی بامزه
.باید بهتر از این باشی
.و خیلی بهتر از این
...ببخشید، خانم
.خانم دلا روزا
.ولی پسرتون قرارداد رو امضا کرده
.و اینا شرایطشه
.درسته، درسته
قرارداد برای
.اولین ۵۰۰۰ ویدیویی که پسرا می‌سازن، اعتبار داره
پس چطوره شروع کنیم؟
.آره، کریس، بریم اجرای مرد دونده
چی؟ .آره. برو مرد دونده
.با شور و شوق بیشتر
.خوبه. یه ویدیو
.پاپ اند لاک کن .لاک اند پاپ کن. برو جلو
.لاک اند پاپ. پاپ اند لاک خوبه. حالا کَبِج پچ؟
.آره. کَبِج پچ
.خوبه .نکت رو رسوندی
.رسوندم؟ خوبه .خوبه. خوبه
چون حیفه که از دست بره
مومنتومشون فقط برای چند تا چیز کوچیک، نه؟
.آره .خوبه
.آره. بشینید
.خب، صفحه یک، بخش هشت
نامشخصه که کل دستمزد بر اساس
.درآمد ناخالص یا خالص محاسبه میشه
.فکر می‌کنم باید خالص باشه
.باید می‌گفتی مادرت وکیله
.نه، نه، نه .نیست
.اون یه زن تاجر مستقله
.بدتره
.آره، می‌دونم
هیچ ایده‌ای داری
چند تا مجرم اعترافشون رو پس می‌گیرن؟
،می‌تونستی عکس دالی پارتون رو بهش نشون بدی
.و می‌گفت اونجا بوده
.باشه، باشه کابوی چی؟
گفت یه مرد با کلاه کابوی رو دیده
.توی پارکینگ اون جا
میگم این همون روانیه که
.روسو رو کشت، می‌دونم
.نه، نمی‌دونی. فقط یه حدس داری که نمی‌تونی ثابت کنی
.باشه .شاید، ولی تو می‌تونی
.اگه دوربین‌های ترافیک رو چک کنی
می‌دونی من چی رو می‌تونم ثابت کنم، تونی؟
می‌تونم ثابت کنم که تو از بیمارستان فرار کردی همون روزی که
.رکس بلکلی کشته شد
می‌تونم ثابت کنم که تو دروغ گفتی درباره
.اینکه اون شب پیج شدی برای کار در کولوسیوم
و می‌تونم ثابت کنم که تو اینجا وایستادی با
یه زخم گلوله که از همکارت خواستی
.از مقامات پنهان کنه
،آقای هرمن، هر مشکلی که با من دارید
.دلیل نمیشه عدالت رو از ونسا سانچز دریغ کنید
پس موضوع اینه؟ عدالت؟
.آره، و امنیت شخصی من
.رومانا اولین زن خورخه رو کشت، و من نفر بعدیم
.آره، باشه، فهمیدم، تونی. ولی موضوع اینه
تو نمیتونی از قانون فقط وقتی که
.به نفعته استفاده کنی
عدالت میخوای؟
چرا از گفتن حقیقت درباره
رکس بلکلی شروع نمیکنی؟
نه؟
،یه آدم بی‌گناه تو زندان نشسته
.آقای هرمن، برای جرمی که مرتکب نشده
.جف، یه مشکل پیش اومده
تونی--
چه مرگته؟
،خواهش کردم
.خواهش کردم زخم گلوله‌ام رو گزارش ندی، ولی دادی
تونی--
.بذار یه چیزیو روشن کنم
.من خواهرت نیستم
.من یه قربانی بیچاره نیستم
.و نیازی به محافظت تو ندارم
.می‌فهمی؟ Oui je comprends
.منم نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی
گفتم گزارش نمیدم
.زخم گلوله‌ات به پلیس، و ندادم
.کی داد؟ نمی‌دونم
،ولی اگه سرزنشت تموم شد
.من کار دارم
.برو خونه، تونی
پس دادستان کاری نمی‌کنه؟
.نه، گفت که بررسی نمی‌کنه
.باشه، برو پیش خورخه
.بدون مدرک هیچ ریسکی نمی‌کنم
.درست میگی. نمی‌دونم چی فکر می‌کردم
باشه، فقط بیا خونه، باشه؟
تونی، حلش می‌کنیم. همیشه حل می‌کنیم. باشه؟
.زود می‌بینمت
!آره. الو تونی
.باید الان با من بیای
خورخه، چی شده؟
.امیدوار بودم تو بهم بگی
درباره چی حرف میزنی؟
امیدوار بودم تو بهم بگی چیکار داشتی
.با معاون دادستان ملاقات می‌کردی
.اون خواست منو ببینه
.یه پرستار زخم گلوله‌ام رو گزارش کرده بود
.هفته‌هاست گوشی‌اش رو شنود می‌کنیم، تونی
می‌دونیم خودت تماس گرفت
.و جلسه رو خصوصی ترتیب دادی
.سلام، تونی
!هی. هی. نمی‌تونی اونجا باشی. بیا پایین
.چی؟ چی؟ نمی‌تونی اون بالا باشی
.نه، امن نیست. بیا. نمی‌تونی اینجا باشی
.باید بهم زنگ می‌زدید
.چی؟ باید اینو بهت نشون بدم
.اینجا رو ببین. همین جا
خیلی مهمه که از الان
.حقیقت رو بهم بگی
به جوئل هرمن گفتی
درباره حمله به تاسیسات هلر؟
.نه
.دستگاه تو موقعیته
صبر کن. تونی؟
.بهش درباره بمب‌ها نگفتم
.بهش درباره رامونا گفتم
درباره رامونا چی؟
.خورخه، چشماتو باز کن
.دوباره با پلیس همکاری می‌کنه
چی بهش درباره رامونا گفتی؟
!آه! همه بیرون
.بهش گفتم که زنت رو کشته
چی؟
،بعد از اینکه تیر خوردم
.درباره تماشای مرگ ونسا حرف می‌زد
درباره چی حرف می‌زنی؟
بیا. داریم چیکار می‌کنیم، بچه‌ها؟
.اون ونسا رو تعقیب می‌کرد
،و وقتی شروع کردم به سوال پرسیدن
.همون زن رو پشت سر من فرستاد
.من الکساندرا رو فرستادم که ازت محافظت کنه
می‌دونی زنت چیکار کرد؟ الکساندرا رو دارو داد
.که بتونه به پلیس خیانت کنه
.پسرخاله، کابوی آماده انفجاره
.خایمه. به هرزیک زنگ بزن
.ونسا رو بکش
!اسمش کارل هرزیک بود
،و روزی که از زندان بیاد بیرون
.باهاش حساب می‌کنم
هنگام دویدن یه تماس داشتی، درسته؟
.کار کارتل. یه تله بود، خورخه
چرا اصلاً به حرف‌های اون گوش می‌دیم، خورخه؟
.رفتم زندان. با راننده حرف زدم
آخرین چیزی که یادشه
.یکی که شبیه رامونا هستش
.و یه مرد با کلاه کابوی کنار کامیون
باشه. این شواهد توئه، تونی؟
واقعاً؟ حافظه یه گیجی که تو زندان می‌پوسه؟
.آره. خب .وقت تصمیم‌گیریه
،میدونم شنیدنش سخته
ولی فکر کنم ته دلت میدونی .دارم راستشو میگم
خورخه، باشه. چطور باید همه این کارا رو انجام بدم
وقتی که اکوادور بودم با
ژنرال کورتز شب قتلش؟
.داری دروغ میگی، رامونا
.چه کار می‌کنی، خایمه
تو نمیتونستی اکوادور باشی
با ژنرال وقتی که ونسا کشته شد
چون من باهاش .خوآرس بودم
رامونا؟
.دختر، بذار پایین
!نه نه نه. نه
.اون داره بهت دروغ میگه، خورخه .دروغ نگو
.داری دروغ میگی
اون میخواد-- اون میخواد .تورو ازم بگیره
!تفنگ رو بذار زمین !خورخه، اونا دارن بهت دروغ میگن
!نه
نه. نمی‌بینی؟ نمیذارم .تورو ازم بگیره
...خورخه
!آخ
.تفنگ رو بذار زمین، خورخه
!آآآه
خورخه، اون خیلی چیزا رو .از ویولتا گرفته
.خیلی چیزا رو گرفته .این کارو نکن
.دستبندش بزن
،رامونا سانچز به جرم قتل
ونسا سانچز .بازداشت شدی
.حق داری سکوت کنی
هر چی بگی میتونه علیه‌ات استفاده بشه
.تو دادگاه
.حق داری وکیل داشته باشی
،اگه نتونی وکیل بگیری
.یکی برات می‌ذارن
.هی، خبر خوب دادستانی جلسه‌ای تنظیم کرده برای
پرونده کارل .اول وقت فردا
،با یه کم شانس
تا آخر هفته از زندان .آزاد میشه
خب. پس تونستی مدرک پیدا کنی؟
،بعد از صحبت‌مون
دفترم از دوربین‌های ترافیک فیلمی پیدا کرد که نشون میداد
رامونا سانچز و یه مرد با
کلاه کابویی داشتن با ماشین کارل .رانندگی می‌کردن قبل از تصادف
.حق با تو بود، تونی
اگه آزادم، دو تا بچه .منتظرم هستن خونه
.حتماً. برو، لطفاً
.باشه. مرسی .مرسی
.خواهش میکنم
.وای، عجب
شما اینو ساختید؟
.آره .آره
.وای .آره
.خیلی خوبه
تونی؟ .آره
بابا کجاست؟
ام، بابات داره .با پلیس حرف میزنه
کار بدی کرده؟
،نه، نه، نه، نه، نه ،فقط داره سوالاشونو جواب میده
.بعد برمیگرده
میتونم اینجا بمونم تا اون موقع؟
.البته که میتونی، عزیزم
.چیزی میگم
چطوره یه کم چامپورادو درست کنم؟
!بله بله؟ خوشت میاد؟
.باشه. الان برمیگردم
.چامپورادو
،باید بگم، آقای سانچز
.شما مردی هستید که سر حرفتون می‌مونید
،چی میخوای ساموئل؟
باور ندارم چیزی که میخوام ،رو بهم بدی
ولی به یه آتش‌بس که به یه توافق
.ناراضی دوطرفه منجر بشه قانع میشم
ملاقات تنظیم کنیم؟
.یه جای عمومی
.تنها بیا
.یه کنده تو پارک سانست هست
مثل یه دروازه .به دنیای دیگه‌ست
.اونجا میبینمت .یکشنبه، ساعت ۰۰:۰۰
.آنجا خواهم بود
.و، خورخه
این تنها شاخه زیتون .که پیشنهاد میدم
،اگه حتی یه اخم بکنی
کاری میکنم که زندگیت ،به آشوب بکشه
و همه چی .که برات عزیزه رو نابود کنم
.تو پارک میبینمت
اون جی فکر میکرد .خیلی زرنگه
.ولی ببین .۱۰٪ پایین اومده از ۳۵
.وای .آره
.خیلی خوبه، فی
هی. چطوری؟ چی شده؟
.تو بردی، تونی
هیچ کس باور نمیکرد. حتی .من. فکر کردم دیوونه شدی
،ولی رامونا
الان دوباره جاییه .که باید باشه، تو زندان
.میدونم، فقط، اه
فقط قیافه .خورخه رو ببین
اصلاً از ذهنم .بیرون نمیره
...یعنی، اه
کاری رو کردی .که مجبور بودی، تونی
من-- من یه لحظه بهتون وقت میدم، خوبه؟
فقط میخواستم ...ازت تشکر کنم به خاطر
.به خاطر اینکه واقعیت رو بهم نشون دادی
.معذرت میخوام
همچنین میخواستم ...بپرسم که، اه
که ویولتا میتونه یه مدت پیش شما بمونه؟
.یه مدت؟ نه، خورخه
،اگه بهم اعتماد داری ،وارد این خونه شو
دخترت رو ببر--
.من براش خوب نیستم، تونی
.امشب نه
تا وقتی اون کابوی .نمرده
.ویولتا بهت نیاز داره، خورخه