WEBVTT

00:00:11.360 --> 00:00:12.520
...واو

00:00:13.960 --> 00:00:17.280
ظاهرا در طول دوره‌ کاریش به‌ عنوان بادیگارد

00:00:17.360 --> 00:00:20.960
حتی یه نفر هم که نبوده تحت حفاظت آقای بک باشه و فوت کنه

00:00:21.040 --> 00:00:22.560
فکر کنم دقیقا همون شخصیه که لازمش داریم

00:00:22.640 --> 00:00:25.600
هیچکس نمیدونه اونجا چندتا غیرنظامی رو کشته

00:00:26.160 --> 00:00:30.800
بک سان‌هو چیزی جز یه آدمکش قراردادی بین‌المللی نیست

00:00:30.880 --> 00:00:33.960
ولی وقتی بحث امنیته چی میتونه مهم‌تر از ایمنی باشه؟

00:00:39.080 --> 00:00:40.120
(عراق، 2007)

00:00:40.200 --> 00:00:43.240
طبق اطلاعاتی که من پیدا کردم
سال 2006 تابعیت آمریکا رو گرفته

00:00:43.320 --> 00:00:45.520
سال 2007 به عراق اعزام شده

00:00:45.600 --> 00:00:49.680
تو همون زمان والکری هم داشته
کل دنیا رو برای جذب کهنه سربازهای عملیات‌های نظامی

00:00:49.800 --> 00:00:53.800
از نپال، صربستان، شیلی، اکوادور و هندوراس میگشته

00:00:53.880 --> 00:00:57.000
آقای بک قبلا به عنوان یه مغولستانی ثبت شده بوده

00:00:57.680 --> 00:00:59.400
ولی اصلا مغولستانی به نظر نمیاد

00:01:00.160 --> 00:01:03.720
مغولستان فقط یه مکان مطمئن برای عوض کردن پاسپورت بوده

00:01:03.800 --> 00:01:05.760
وگرنه که ظاهرا کره‌ایه و خیلی هم روون کره‌ای صحبت میکنه

00:01:05.840 --> 00:01:08.280
پس به نظرتون ملیت واقعیش چیه؟

00:02:05.840 --> 00:02:08.080
اون توی کلیسای صلح و بخشش

00:02:08.160 --> 00:02:10.400
که بخاطر جمعیت فراری کره شمالی شناخته میشه
داوطلبانه کار میکنه

00:02:10.480 --> 00:02:13.200
اگه از نیروهای ویژه کره شمالی باشه چی؟

00:02:14.600 --> 00:02:19.000
یعنی میگی ممکنه یه جاسوس از کره شمالی باشه

00:02:19.080 --> 00:02:22.000
و بخاطر یه انگیزه پنهانی به من نزدیک شده باشه؟

00:02:22.080 --> 00:02:23.120
بله

00:02:24.760 --> 00:02:26.280
اول برای حرفت مدرک پیدا کن

00:02:34.640 --> 00:02:35.680
چیزی که منو نگران میکنه

00:02:35.760 --> 00:02:38.480
اینه که ما نمیدونیم اصلا از همون اول چرا به شما نزدیک شده

00:02:38.560 --> 00:02:39.840
خودم ته و توی این قضیه رو درمیارم

00:02:42.560 --> 00:02:45.040
خانوم سوی عزیز
امیدوارم این پیام به دستتون برسه

00:02:45.800 --> 00:02:50.720
اگه قرار بود یکی‌مون رو برای محافظت از مادر خودم انتخاب کنم
قطعا مارک رو انتخاب می‌کردم. بدون شک

00:02:50.800 --> 00:02:52.800
(پاریس، 2008)

00:03:12.880 --> 00:03:14.960
در جریان اون حمله به کلاب شبانه در پاریس

00:03:15.040 --> 00:03:18.680
مارک کسی بود که دختر اون بیلیونرِ عرب رو سالم نجات داد

00:03:19.320 --> 00:03:20.800
بدون اینکه حتی یه خراش برداره

00:03:23.280 --> 00:03:27.840
هرکی که هستین و هرکاری که میکنین، اگه حس میکنین در خطرین

00:03:28.400 --> 00:03:30.680
بهتون اصرار میکنم که از خدمات مارک استفاده کنین

00:03:31.240 --> 00:03:33.840
البته اگه این پیشنهاد کاری رو قبول کنه

00:04:02.760 --> 00:04:06.040
(خروش)

00:04:06.120 --> 00:04:10.520
پکن امروز از رئیس جمهور که سفر خود را به چین
برای شرکت در نشست مجمع تغییرات اقلیمی

00:04:10.600 --> 00:04:12.760
آغاز کرده، استقبال میکنه

00:04:13.600 --> 00:04:16.560
رئیس جمهور چه مستقیم به مرکز همایش‌های ملی چین خواهد رفت

00:04:16.640 --> 00:04:18.640
به نظرت چرا رئیس جمهور رفته پکن؟

00:04:18.720 --> 00:04:21.400
اصلا به نظر نمیاد که الان دغدغه‌ اصلیش تغییرات اقلیمی باشه

00:04:21.880 --> 00:04:25.920
احتمالا از چین کمک میخواد
که نقش میانجی رو ایفا کنه

00:04:26.600 --> 00:04:28.200
همچین استقبالی هم ازش نشده

00:04:28.280 --> 00:04:31.800
به جز سفیر هیچکس از کابینه دولت چین نیومده

00:04:32.560 --> 00:04:35.080
تمام مقامات چینی الان تو مهمان‌خانه دولتی هستن

00:04:35.160 --> 00:04:37.120
معاون رئیس جمهور آمریکا امروز

00:04:37.200 --> 00:04:38.400
خیلی غیرمنتظره رفته پکن

00:04:40.000 --> 00:04:41.120
(جلوی ساختمان 18)

00:04:41.200 --> 00:04:43.400
(امروز صبح در مهمان‌خانه دولتی ژونگ‌نان‌های)

00:04:49.560 --> 00:04:51.440
یه مهمون دیگه هم هست

00:04:52.800 --> 00:04:56.640
این عکس یکم پیش جلوی ساختمان 18 مهمان‌خانه گرفته شده

00:04:56.720 --> 00:04:58.800
بانو چو و جین سوریون؟

00:04:59.720 --> 00:05:02.480
مترجم‌های چینی و انگلیسیِ کیم هان سانگ

00:05:02.560 --> 00:05:06.080
آقای کیم سر یه میز با معاون رئیس جمهور آمریکا نشسته

00:05:06.160 --> 00:05:10.680
در حالی که رئیس جمهور خودمون اون بیرون
توی گرما منتظره و داره عرق میریزه

00:05:11.280 --> 00:05:13.400
ولی چرا چین باید بخواد جنگ رو ترجیح بده؟

00:05:14.120 --> 00:05:16.480
منطقه مرزی ممکنه تبدیل به هدف هسته‌ای بشه

00:05:16.560 --> 00:05:18.280
همین الان

00:05:19.120 --> 00:05:21.640
توازن قدرت داره به شدت تغییر میکنه

00:05:21.720 --> 00:05:27.080
چین، روسیه و حتی اودیشا
درحال تشکیل ائتلاف توی خاورمیانه هستن

00:05:27.160 --> 00:05:29.560
یه حوزه نفوذ جدید درحال شکل‌گیریه

00:05:29.640 --> 00:05:31.920
حالا، اگه کره شمالی هم به این ائتلاف بپیونده

00:05:34.160 --> 00:05:38.400
آمریکا با بزرگ‌ترین تهدید به نظم بین‌المللی
از زمان جنگ جهانی دوم مواجه میشه

00:05:39.160 --> 00:05:42.440
دو طرف میتونن در نهایت توی شبه جزیره کره، یعنی

00:05:42.520 --> 00:05:45.160
تنها کشوری که از دو کشور تقسیم شده تشکیل شده، درگیر بشن

00:05:45.240 --> 00:05:51.080
خب، شنیدم رئیس سی‌آی‌اِی امروز بعدازظهر اومده سئول

00:05:52.240 --> 00:05:55.560
آدمی با همچین سطحی حتما برای دیدن رئیس‌ جمهور اومده اینجا

00:05:55.640 --> 00:05:58.200
ولی اون الان خارج از کشوره

00:05:59.000 --> 00:06:00.760
پس دلیلش چی میتونه باشه؟

00:06:01.680 --> 00:06:03.080
ممکنه بخاطر تو اومده باشه

00:06:03.960 --> 00:06:04.960
من؟

00:06:05.040 --> 00:06:09.040
میترسم مرگ جون‌ایک کار آمریکا بوده باشه

00:06:09.120 --> 00:06:12.440
اگه اینطور باشه، ممکنه اونا تو رو به چشم یه تهدید جدی ببینن

00:06:13.440 --> 00:06:17.240
اونا میخوان بدونن تو چه چیزایی میدونی
و اگه رئیس‌جمهور کره جنوبی بشی

00:06:17.320 --> 00:06:20.160
چه اتفاقی برای شبه‌ جزیره می‌افته

00:06:20.960 --> 00:06:23.520
آمریکا بود که اون قطار رو بمب گذاری کرد

00:06:24.000 --> 00:06:26.120
اونا هیچوقت دست از تعقیب تو برنمیدارن

00:06:26.880 --> 00:06:28.120
مشکلی نیست

00:06:29.240 --> 00:06:32.680
ناامیدی‌شون برای کشتن من فقط نشون میده که من قدرت دارم

00:06:33.960 --> 00:06:37.920
از دید آمریکا، دلیلی که تو رو همچین تهدیدی میبینن

00:06:39.560 --> 00:06:42.360
اینه که تو فکر و قلب مردم رو به دست میاری

00:06:42.960 --> 00:06:45.600
باید تا جایی که میتونی حمایت اونا رو جلب کنی

00:06:46.160 --> 00:06:50.160
تا اونا هم خواستار اتحاد مسالمت‌آمیز مجدد بشن

00:06:51.040 --> 00:06:55.000
و این… بزرگ‌ترین دارایی تو خواهد بود

00:07:04.680 --> 00:07:07.960
مگه فردا اسباب کشی نداری؟
همه‌چی رو جمع کردی؟

00:07:08.040 --> 00:07:11.200
به هرحال که چیز زیادی نمیبرم
گمونم فقط خودمو دارم میبرم

00:07:13.800 --> 00:07:16.400
بخاطر دلایل امنیتی داری از اینجا میری؟

00:07:19.040 --> 00:07:20.040
بله

00:07:21.000 --> 00:07:23.840
بادیگارد جدیدت، بک سان‌هو بود؟

00:07:23.920 --> 00:07:25.160
اون مجبورت کرده این کارو کنی؟

00:07:30.440 --> 00:07:31.920
میدونین مادر جان

00:07:32.480 --> 00:07:34.320
من هیچوقت واقعا اینجا رو دوست نداشتم

00:07:34.400 --> 00:07:37.560
شنیدم تو برای استخدامش پافشاری کردی

00:07:37.640 --> 00:07:39.880
با خودت فکر کردی که مردم چی میگن؟

00:07:39.960 --> 00:07:43.000
خوشبختانه حرف مردم هیچوقت پشیزی برام ارزش نداشته

00:07:44.160 --> 00:07:46.920
شکی در این مورد ندارم. تو هم‌ حتما دلایل خودتو داشتی

00:07:47.000 --> 00:07:50.160
هرچی نباشه دختر باهوشی هستی
ولی میخوام بهت یه توصیه بکنم

00:07:51.640 --> 00:07:56.320
اون مرد جوون، قطعا از اون آدماییه که
میتونه دل یه خانم رو به‌ تپش بندازه

00:07:56.400 --> 00:07:58.120
دو بار هم‌ جونت رو نجات داده

00:07:58.200 --> 00:08:00.280
دفعه پیش که کم مونده بود بمیره

00:08:01.040 --> 00:08:03.040
همه آدما احمقن

00:08:03.800 --> 00:08:06.760
ولی وقتی تنها باشن، غیرمنطقی میشن

00:08:09.720 --> 00:08:13.120
اگه افسار رو بدی دست احساساتت
گند میزنه به همه‌چی

00:08:13.200 --> 00:08:15.760
من فکر نمیکنم اون یه اتفاق بوده باشه مادر جان

00:08:16.560 --> 00:08:19.520
مطمئنم اونم دلایل خودش رو برای کاری که کرده داشته

00:08:19.600 --> 00:08:21.520
دوست دارم بدونم چرا منو نجات داد

00:08:21.600 --> 00:08:25.320
یعنی میخوای همه‌چیز، حتی اعتبارت رو
بخاطر اون به خطر بندازی؟

00:08:25.400 --> 00:08:28.160
اگه به این معنی باشه که بتونم علت قتل جون‌ایک شی رو بفهمم

00:08:29.720 --> 00:08:31.360
حاضرم هرچی که دارم رو به خطر بندازم

00:08:32.440 --> 00:08:34.720
چون در حال حاضر، تمام راه‌های پیش روم بن بسته

00:08:36.920 --> 00:08:39.480
و تنها راهی که دارم، بک سان‌هو شی‌ـه

00:08:41.520 --> 00:08:43.080
میخوام وارد این راه بشم

00:08:44.280 --> 00:08:46.120
و ببینم به کجا میرسه

00:08:52.800 --> 00:08:54.080
صبر کنین خانوم سو

00:08:57.240 --> 00:08:58.840
بذارین من اول بازش کنم

00:09:26.760 --> 00:09:28.040
هر دفعه قراره اینجوری باشه؟

00:09:28.640 --> 00:09:29.680
بله

00:09:39.280 --> 00:09:40.840
حتما باید اونجا باشه؟

00:09:41.680 --> 00:09:42.680
چطور مگه؟

00:09:42.800 --> 00:09:44.520
دوست ندارم کنار تخت وسیله باشه

00:09:44.600 --> 00:09:47.520
بهترین جا برای مخفی کردن دوربینه

00:09:56.800 --> 00:09:58.760
ایول! اینجا بهترین جای ممکنه

00:09:58.840 --> 00:10:01.600
یعنی جا از این بهتر نمیشد گیرمون بیاد

00:10:01.680 --> 00:10:02.760
خدایی چطوری همچین جایی پیدا کردم؟

00:10:07.040 --> 00:10:08.280
نباید پنجره رو باز کنین

00:10:08.360 --> 00:10:10.160
کلا نمیتونم اینجا هیچ پنجره‌ای رو باز کنم؟

00:10:10.240 --> 00:10:11.960
تک‌تیراندازها هدفشون پنجره‌ست

00:10:12.080 --> 00:10:14.480
روشون برچسب ضد گلوله زدم

00:10:16.160 --> 00:10:17.320
ببین بک سان‌هو شی

00:10:17.920 --> 00:10:19.360
اینجا که آمریکا نیست

00:10:19.880 --> 00:10:21.480
اسلحه توی این کشور ممنوعه

00:10:22.080 --> 00:10:25.000
حتی زندانی‌ها هم حق یکم آفتاب و هوای تازه رو دارن

00:10:25.080 --> 00:10:26.280
من نمیتونم داشته باشم؟

00:10:26.920 --> 00:10:29.520
من اسلحه دارم، با اینکه غیرقانونیه

00:10:30.160 --> 00:10:31.200
چی؟

00:10:31.920 --> 00:10:34.120
ممنوعیت اسلحه برای یه آدمکش فاقد اهمیته

00:10:36.200 --> 00:10:39.480
خانوم سو؟
اشکالی نداره اینجا دفتر من باشه؟

00:10:39.560 --> 00:10:41.760
صاحب قبلی خونه یه آدم پیر بوده

00:10:41.840 --> 00:10:43.920
برای همینم اینجا قبلا اتاق پرستار بوده

00:10:44.000 --> 00:10:46.160
اینطوری میتونم وقتی تا دیروقت کار میکنیم
اینجا بمونم

00:10:46.280 --> 00:10:47.480
من قراره اینجا بخوابم

00:10:47.560 --> 00:10:50.280
چی؟-
من تو این اتاق میخوابم-

00:10:52.240 --> 00:10:54.800
بک سان‌هو شی
چطوره از اتاق اون طرف استفاده کنین؟

00:10:54.880 --> 00:10:56.720
فضای اونجا باید برای اهداف امنیتی کافی باشه

00:10:57.400 --> 00:11:00.040
خب، این باعث میشه یه در اضافه جلوی راهم قرار بگیره

00:11:00.760 --> 00:11:03.120
اونوقت تو مواقع اضطراری
باید از دوتا در رد بشم

00:11:03.640 --> 00:11:05.040
که میشه دو ثانیه بیشتر

00:11:05.600 --> 00:11:08.000
و زمان کافی برای شلیک شیش تا گلوله

00:11:08.080 --> 00:11:11.200
فقط بخاطر این اتاق بود که این مکان رو قبول کردم

00:11:12.440 --> 00:11:13.680
پس من اینجا میخوابم

00:11:13.760 --> 00:11:17.400
نمیتونم بذارم با خانوم تو یه اتاق بمونی
مخصوصا که در از داخل قفل میشه

00:11:18.760 --> 00:11:22.040
پس دیگه خودتون حلش کنین
با اجازه

00:11:22.120 --> 00:11:24.880
امیدوارم شما دوتا بتونین به یه توافق عادلانه برسین

00:11:24.960 --> 00:11:26.360
خانوم سو، نظر شما چیه؟

00:11:26.440 --> 00:11:28.760
من اینجا میخوام
اینجوری مشکل حل میشه، نه؟

00:11:28.840 --> 00:11:31.040
شما دوتا هم میتونین باهم روی تخت بزرگه بخوابین

00:11:31.680 --> 00:11:34.160
بک سان‌هو شی، میخوام باهاتون صحبت کنم

00:11:34.240 --> 00:11:35.560
میشه لطفا همه از اتاق برین بیرون؟

00:11:36.720 --> 00:11:37.720
زود باش

00:11:43.360 --> 00:11:46.040
ممنونم که درمورد مسائل امنیتی انقدر با دقتین

00:11:46.120 --> 00:11:48.000
ولی کار شما اینه که از من محافظت کنین
تا بتونم کارم رو انجام بدم

00:11:48.080 --> 00:11:50.280
من به جز در امنيت بودن کارای دیگه‌ای هم دارم

00:11:50.360 --> 00:11:53.480
من همیشه به نظرات اعضای گروهم احترام میذارم

00:11:54.400 --> 00:11:56.600
و اگه شما یاد نگیرین باهاشون همکاری کنین

00:11:57.840 --> 00:11:59.280
ما نمیتونیم باهم کار کنیم

00:11:59.360 --> 00:12:01.360
فکر کردین من دنبال اینم که همه‌چی کامل باشه؟

00:12:02.720 --> 00:12:04.280
ای کاش همچین چیزی ممکن بود

00:12:04.400 --> 00:12:06.560
ولی اینجا چیزی تحت عنوان کامل بودن وجود نداره

00:12:06.640 --> 00:12:10.560
اگه بخوام همه‌چی کامل باشه
باید شما رو توی اتاقی که نه در داره و نه پنجره حبس کنم

00:12:11.280 --> 00:12:12.640
که تازه اینم کافی نیست

00:12:12.720 --> 00:12:14.640
چون یه نفر ممکنه اتاق رو منفجر کنه

00:12:39.120 --> 00:12:41.880
خانوم، ایشون توی اتاق پذیرایی منتظرتونن

00:12:54.040 --> 00:12:56.320
سلام مادر جان-
مزاحمت شدم؟-

00:12:56.400 --> 00:12:57.720
نه، خوش اومدین

00:12:57.800 --> 00:12:59.480
به من اهمیت نده، برو به کارت برس

00:13:06.000 --> 00:13:07.960
از کجا همچین خونه عالی‌ای پیدا کردین؟

00:13:08.040 --> 00:13:09.680
می‌جی شی کل شهرو زیرو رو کرد

00:13:09.800 --> 00:13:12.360
و خوشبختانه، اینجا درست سر موقع پیدا شد

00:13:12.920 --> 00:13:14.320
اون یارو داره چیکار میکنه؟

00:13:14.400 --> 00:13:16.240
واسش آشپزی هم میکنه؟

00:13:16.960 --> 00:13:19.960
رئیس امنیت جدید به هیچ کدوم از ما اعتماد نداره

00:13:20.040 --> 00:13:22.960
اصرار داشت که خودش شخصا

00:13:23.040 --> 00:13:25.040
با موادی که از یه صومعه میاره برای خانوم سو غذا درست کنه

00:13:25.560 --> 00:13:30.440
پس یعنی اون هر وعده غذایی رو براش آماده میکنه
همیشه در دسترسه

00:13:30.520 --> 00:13:32.560
و حتی با یه در فاصله ازش میخوابه؟

00:13:34.080 --> 00:13:37.640
میخوام حواست چهار چشمی بهشون باشه
یه چیزی جور درنمیاد

00:13:38.800 --> 00:13:39.800
چشم

00:13:44.640 --> 00:13:46.600
این گزارش بمب گذاری از سازمان اطلاعات ملیه

00:13:47.600 --> 00:13:48.720
بررسیش کنین

00:13:58.200 --> 00:13:59.600
یه خواهش کوچیکی هم

00:14:01.080 --> 00:14:02.240
ازت دارم

00:14:05.280 --> 00:14:06.560
...سازمان اطلاعات ملی

00:14:08.640 --> 00:14:10.240
داره خونه‌م رو شنود میکنه

00:14:11.200 --> 00:14:13.200
جون‌ایک مشکوک به جاسوسی بوده

00:14:13.920 --> 00:14:17.240
فکر میکنن جون‌ایک جاسوس بوده؟ مسخره‌ست

00:14:17.320 --> 00:14:18.520
معلومه که مسخره‌ست

00:14:18.600 --> 00:14:20.040
ولی حتما یه دلیلی داره

00:14:21.400 --> 00:14:22.800
خونه‌م رو بگرد

00:14:23.600 --> 00:14:25.800
دنبال دوربین، میکروفون و هرچی که فکرشو میکنی باش

00:14:25.880 --> 00:14:29.720
بعد بگرد ببین کی داره شنود میکنه
کی توی این ماجرا دخیله

00:14:29.800 --> 00:14:32.440
و چه ارتباطی به ترور پسر من داره

00:14:32.520 --> 00:14:34.800
من مادرشم، باید بفهمم چه خبره

00:14:35.360 --> 00:14:36.920
تو تنها کسی هستی که میتونم بخش اعتماد کنم

00:14:37.520 --> 00:14:39.880
فعلا حتی به مون جو هم‌ نمیتونیم اعتماد کنیم

00:14:42.120 --> 00:14:43.720
میفهمی که چی میگم؟

00:14:45.200 --> 00:14:46.280
بله

00:15:14.960 --> 00:15:17.920
چیکار میکنین؟

00:15:19.400 --> 00:15:21.480
خانوم سو همیشه انقدر کم غذا میخوره؟

00:15:23.360 --> 00:15:26.880
خب، اون هیچوقت آدم پرخوری نبوده

00:15:26.960 --> 00:15:29.000
ولی از غذاهایی که خوردنشون دردسر داره متنفره

00:15:29.080 --> 00:15:31.880
میدونی، مثل میگو که باید پوست بگیری
یا ماهی که باید تیغ‌هاشو جدا کنی

00:15:32.920 --> 00:15:34.920
گمونم این غذا هم برای همین دست نخورده مونده

00:15:35.000 --> 00:15:36.360
خوردنشون دردسر داره؟

00:15:38.120 --> 00:15:39.920
یعنی بخاطر این غذاشو نخورده؟

00:15:40.640 --> 00:15:42.480
خب... اینطور نیست

00:15:42.560 --> 00:15:46.160
خب... یه مرغ کامل تو ظرف هست
و خب، پوست و استخوان و اینا

00:15:46.240 --> 00:15:48.280
خب یکم... یه جورایی یکمی چندش و عجیبه

00:15:48.360 --> 00:15:50.600
و اون معمولا همچین غذاهایی دوست نداره-
...چندش-

00:15:51.120 --> 00:15:52.400
چطور ممکنه غذا چندش‌آور باشه؟

00:15:55.320 --> 00:15:58.080
خب، نه که اینطور باشه

00:15:58.160 --> 00:16:01.840
صادقانه بگم، من عمرا به خانم سو برای ریاست‌ جمهوری رای بدم

00:16:02.960 --> 00:16:04.120
واقعا که

00:16:04.720 --> 00:16:05.840
غذا رو حیف و میل کرد

00:16:06.320 --> 00:16:07.960
خدایا

00:16:14.280 --> 00:16:17.200
(گردهمایی مشترک حزب جمهوری‌خواه جدید و شهر ویژه گویانگ)

00:16:17.320 --> 00:16:20.440
!سو مون جو
سو مون جو! سو مون جو

00:16:25.160 --> 00:16:26.920
همیشه اون روز در خاطرم میمونه

00:16:27.560 --> 00:16:31.600
روزی که شوهرم، نماینده جانگ
غرق خون در آغوشم بود

00:16:32.640 --> 00:16:34.080
تونستم ببینم

00:16:34.800 --> 00:16:36.880
تونستم تفرقه و اختلاف بینمون رو ببینم

00:16:36.960 --> 00:16:40.680
و‌ تونستم بحرانی که شبه جزیره کره رو محاصره کرده ببینم

00:16:40.800 --> 00:16:44.200
در اون لحظه، مأموریتی به من داده شد

00:16:44.720 --> 00:16:45.880
صلح

00:16:45.960 --> 00:16:48.440
این یه هزینه‌ای داره
و چیزیه که ما باید براش بجنگیم

00:16:49.320 --> 00:16:52.360
من، این کشور رو دوباره متحد و بحران رو حل میکنم

00:16:52.480 --> 00:16:55.040
به عنوان رئیس جمهور، من صلح رو به کشورمون میارم

00:16:56.720 --> 00:16:59.040
!سو مون جو

00:17:04.880 --> 00:17:08.280
طبقه دوم، بخش پنج، سمت راست
مردی که اونجا وایستا رو بررسی کنین

00:17:10.280 --> 00:17:12.520
اون طبقه کامل بررسی شده و مشکلی نبوده

00:17:12.600 --> 00:17:13.840
حواست به محدوده تحت نظر خودت باشه

00:17:14.440 --> 00:17:16.360
امروز هم مثل اون روز

00:17:16.440 --> 00:17:19.280
من عقب نمیشینم
و در روزهای آینده هم این کار رو نخواهم کرد

00:17:19.360 --> 00:17:21.280
...فرقی نمیکنه چه خطری در پیش باشه

00:17:21.360 --> 00:17:24.560
تمام اطلاعاتی که داری رو بهم بده
دنبال چی میگردم؟

00:17:24.680 --> 00:17:27.120
تمام اطلاعاتی که داشتیم رو بهت داد. انقدر نیا روی خط

00:17:27.200 --> 00:17:30.360
این فرکانس امن نیست
...باورم نمیشه باید همچین چیزایی رو

00:17:30.440 --> 00:17:33.120
قدرتتون رو بهم قرض بدین
منم قول میدم که با همون قدرت

00:17:33.200 --> 00:17:34.960
مبارزه کنم. از همه ممنونم

00:17:39.560 --> 00:17:41.560
!سو مون جو

00:18:18.880 --> 00:18:20.520
مطمئن باش که سمتت امن باشه

00:18:38.120 --> 00:18:40.200
وای، امروزم مثل همیشه ترکوندی

00:18:40.280 --> 00:18:42.000
صدای جمعیت رو گوش کن

00:18:42.080 --> 00:18:45.440
به همین زودی به 200 هزارتا بازدید رسیدی

00:18:45.520 --> 00:18:47.400
قراره سوپراستار بعدی کاخ آبی باشی

00:18:47.480 --> 00:18:48.920
!خانوم رئیس جمهوره

00:18:49.400 --> 00:18:50.520
!سلام

00:18:50.640 --> 00:18:52.360
موفق باشی، سو مون جو)
(رئیس جمهور سو مون جو

00:18:52.440 --> 00:18:53.880
هورا! دوستت داریم سو مون جو

00:18:54.520 --> 00:18:56.920
سو مون جو رئیس جمهور میشه-
لطفا پنجره‌تون رو ببندین-

00:18:57.560 --> 00:18:59.080
عاشقتم رئیس جمهور سو

00:18:59.160 --> 00:19:00.440
حتی برای دوتا بچه‌ هم؟

00:19:02.400 --> 00:19:04.520
!سو مون جو رئیس جمهور میشه

00:19:05.480 --> 00:19:07.160
خدانگهدار! به امید دیدار

00:19:37.040 --> 00:19:38.480
دور بزن

00:19:38.560 --> 00:19:39.560
چی؟

00:19:40.360 --> 00:19:43.120
اینجا نمیشه دور زد-
گفتم دور بزن-

00:19:43.200 --> 00:19:44.600
بک‌ سان‌هو شی، چی شده؟

00:20:03.080 --> 00:20:05.040
حرکت کن. ماشینو نگه ندار-
باشه-

00:20:57.440 --> 00:20:59.600
باید بریم

00:21:14.320 --> 00:21:15.760
خانوم سو کجاست؟-
این طرف-

00:21:27.320 --> 00:21:29.120
سریع‌تر برین بیرون-
هل ندین-

00:21:29.200 --> 00:21:30.240
!بالای پله‌ها

00:21:31.480 --> 00:21:32.920
!از این طرف، این طرف

00:21:35.880 --> 00:21:37.240
!مراقب باشین

00:21:40.920 --> 00:21:42.120
اینو بگیرین، نفستون رو نگه دارین

00:21:42.200 --> 00:21:43.480
!زود باشین

00:21:46.920 --> 00:21:47.920
!بجنب

00:22:02.800 --> 00:22:03.800
(خطر)

00:22:08.160 --> 00:22:09.640
همین الان گوشیتون رو خاموش کنین

00:22:15.160 --> 00:22:16.880
(خاموش کردن)

00:22:22.960 --> 00:22:25.960
منطقه ممنوعه)
(تنها ورود پرنسل مجاز است

00:22:26.040 --> 00:22:28.720
خبر فوری
حوالی ساعت 3:50 ظهر امروز

00:22:28.800 --> 00:22:31.200
آتش‌سوزی‌ای در ایستگاه سام‌وول رخ داد

00:22:31.320 --> 00:22:33.600
که احتمالا به دلیل انفجار گاز در محل ساخت و ساز بود

00:22:33.680 --> 00:22:36.240
بنظر خیلی بد میاد -
به زودی با فردی که -

00:22:36.320 --> 00:22:37.640
این ویدیو رو فرستاده تماس میگیریم

00:22:37.720 --> 00:22:40.320
کسی صدمه دیده؟ -
...برای اینکه اطلاعات بیشتری از این حادثه بدست بیاریم -

00:22:40.400 --> 00:22:41.960
ببخشید، اونجایین؟

00:22:42.080 --> 00:22:43.560
بله، بله، سلام -
...ممنونم که اون -

00:22:43.640 --> 00:22:44.800
(رئیس بخش امنیتی، بک سان‌هو)

00:22:44.880 --> 00:22:46.240
توی اون حادثه صدمه‌ای که ندیدین؟

00:22:46.320 --> 00:22:48.120
...شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجو

00:22:48.200 --> 00:22:49.440
(کاندید ریاست جمهوری، سو مون‌جو)

00:22:49.520 --> 00:22:50.800
نه، من خوبم

00:22:50.920 --> 00:22:52.880
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد

00:22:52.960 --> 00:22:54.440
...این حادثه گزارش شده

00:22:54.520 --> 00:22:57.880
چانگ‌هی، خدا رو شکر

00:22:57.960 --> 00:22:59.360
نامزد سو کجاست؟

00:22:59.440 --> 00:23:01.600
آقای بک، اون رو به یه جای امن برده

00:23:01.680 --> 00:23:03.360
نامزد سو کجاست؟ -
...اما نمیتونم باهاش تماس بگیرم -

00:23:03.440 --> 00:23:05.640
هیچ کدومشون جواب نمیدن

00:23:05.720 --> 00:23:07.760
سوارشو، همین الان باید بریم اونجا

00:23:07.840 --> 00:23:10.400
ما باید همه افرادمون رو بفرستیم و دنبالشون بگردیم

00:23:11.720 --> 00:23:14.480
اگه اقای بک، به هر شکلی توی امنیت نامزد سو اختلالی ایجاد کنه

00:23:15.560 --> 00:23:17.320
میتونین به طور کل حذفش کنین

00:23:33.800 --> 00:23:35.800
از کجا مید‌ونستی این اتفاق میافته؟

00:23:37.640 --> 00:23:39.400
خب، اون موقع توی محل گردهمایی

00:23:41.000 --> 00:23:42.320
همچین حسی بهم دست داد

00:23:43.320 --> 00:23:44.320
خیلی ممنونم

00:23:46.800 --> 00:23:48.640
یه مردی رو دیدم که توی راهرو وایساده بود

00:23:49.360 --> 00:23:51.120
و بنظر میومد فکرش جای دیگه ایه

00:23:52.000 --> 00:23:53.960
نمیدونم این احساس از کجا یهو پیداش شد

00:23:54.040 --> 00:23:56.280
تا اینکه اون تتوی کوکری رو پشت گردنش دیدم

00:23:56.360 --> 00:23:57.920
این تتو، نماد مخصوص گورهای نپالیه

00:23:58.000 --> 00:24:00.000
اونا خشن‌ترین و بی‌رحم‌ترین سربازی کل دنیان

00:24:00.080 --> 00:24:02.200
گزارش، هدف مشخص شد

00:24:03.120 --> 00:24:05.160
فکر میکنی اون‌جا دارن چیکار میکنن؟

00:24:07.840 --> 00:24:09.320
اینا همش بخاطر منه که داره اتفاق میافته

00:24:12.320 --> 00:24:13.320
مگه نه؟

00:24:27.920 --> 00:24:29.160
همینطوری به جلو رفتن ادامه بده

00:24:29.840 --> 00:24:30.880
قوی بمون

00:24:32.280 --> 00:24:33.800
مون‌جو، ما تازه اول راهیم

00:24:41.040 --> 00:24:42.880
این تازه شروع یه جنگ بزرگه

00:25:05.280 --> 00:25:08.640
چند ساعته اینجا منتظریم
نامزد سو کجا بودی؟

00:25:09.200 --> 00:25:10.480
گوشیم رو خاموش کرده بودم

00:25:10.600 --> 00:25:12.120
نگران این بودیم که روی گوشیم چیزی کار گذاشته باشن
و بخوان جامون رو ردیابی کنن

00:25:12.800 --> 00:25:13.840
شرمنده که باعث شدم انقدر نگرانم بشین

00:25:14.520 --> 00:25:17.120
چرا اینجا برای یه دقیقه نمیشینی؟ بیا

00:25:17.640 --> 00:25:20.200
اگر انقدر نگران بودی جاتون رو ردیابی کنن، چرا به من زنگ نزدی؟

00:25:20.800 --> 00:25:22.600
ناراحتی چون بهم اعتمادی نداری

00:25:24.680 --> 00:25:26.000
منم نمیتونم به کسی اعتماد کنم

00:25:26.600 --> 00:25:27.880
داری بهم میگی

00:25:29.440 --> 00:25:31.200
بهم زنگ نزدی چون بهم اعتمادی نداری؟

00:25:31.280 --> 00:25:33.400
تو اصلا اون مرده که توی راهرو بود رو
یه بررسی جزئی هم نکردی

00:25:34.200 --> 00:25:35.200
همونی که توی راهرو وایساده بود

00:25:36.480 --> 00:25:38.320
طبقه دوم، با موهای دم اسبی

00:25:38.400 --> 00:25:40.240
اون توی محل انفجار بمب قطار هم بود

00:25:41.920 --> 00:25:43.880
فکر میکنی اون دستی توی این کار داره؟

00:25:45.960 --> 00:25:48.680
من اون روز بعد دیدن اون بودش که
تونستم از انفجار چون سالم به در ببرم

00:25:48.760 --> 00:25:50.240
این... این، این کاملا حقیقت داره

00:25:50.760 --> 00:25:52.200
یهویی شروع به داد زدن کرد

00:25:52.280 --> 00:25:55.560
فرمون رو محکم چرخوند و
مثل دیوونه ها کاری کرد ماشین به دور خودش بچرخه

00:25:55.640 --> 00:25:58.760
فکر می‌کردم کاملا عقلش رو از دست داده
بعدش، یه چند ثانیه نگذشته بود که گاز منفجر شد

00:25:58.840 --> 00:26:00.920
اگه ما هم همینطور مسیرمون رو ادامه میدادیم
ممکن بود ماشین ما هم منفجر بشه

00:26:01.640 --> 00:26:04.160
نامزد سو، کسی نمیدونه که تو هم توی محل انفجار بودی

00:26:04.280 --> 00:26:06.920
فکر می‌کنم تا وقتی نتایج تحقیقات از راه برسه

00:26:07.000 --> 00:26:08.320
و بفهمیم باید بعدش چیکار کنیم، اینطوری بمونه بهتره

00:26:08.400 --> 00:26:09.720
...کارتو ادامه بده

00:26:14.080 --> 00:26:15.680
من برای نامزد سو رانندگی میکنم

00:26:22.120 --> 00:26:24.240
بهت که گفتم بودم. باید اطلاعات رو بهش میدادی

00:26:24.320 --> 00:26:26.240
امروز ممکن بود نامزد سو کشته بشه

00:26:26.840 --> 00:26:28.440
کارت عالی بود مارک

00:26:28.520 --> 00:26:30.240
برای همین تو رو آس گروه صدا میزنن

00:26:30.320 --> 00:26:32.480
تو الان باید همه چیز رو برام تعریف کنی

00:26:33.000 --> 00:26:34.640
مشتری دقیقا کیه؟

00:26:34.720 --> 00:26:36.520
و دقیقا دارم با چی سروکله میزنم؟

00:26:37.600 --> 00:26:39.480
ما اینجا حقی برای سوال پرسیدن نداریم

00:26:40.920 --> 00:26:42.480
فقط طبق دستورات و
چیزایی که بهمون گفته شده باید کارمون رو انجام بدیم

00:26:43.160 --> 00:26:44.600
تو روی گوشیم شنود کار گذاشتی

00:26:44.680 --> 00:26:46.880
تمام مدت داشتی به حرف هام گوش میدادی

00:26:46.960 --> 00:26:48.120
!حتی داری ردیابیم میکنی

00:26:49.440 --> 00:26:52.400
آره، خب، رفیق این جزو قرارداد بود

00:26:52.480 --> 00:26:55.080
تو قرار بود اطلاعات اون زن رو هم بهم تحویل بدی

00:26:57.560 --> 00:26:59.760
چانگ‌هه، نمیدونستم سیگار میکشی

00:27:00.360 --> 00:27:02.200
ده ساله پیش ترک کرده بودم

00:27:03.040 --> 00:27:04.480
...آه... نامزد سو... من

00:27:06.400 --> 00:27:08.360
یه چیزی در مورد آقای بک عجیبه

00:27:10.880 --> 00:27:13.040
طبق گزارش سرویس امنیت ملی در مورد بمب گذاری

00:27:13.120 --> 00:27:16.320
یه شرکت نظامی آمریکایی به اسم کولدرین مسئولش بوده

00:27:16.400 --> 00:27:20.320
همون شرکتی که وزیر دفاع
آقای ایگلتون، به عنوان مشاور توش کار میکرده

00:27:20.440 --> 00:27:23.040
آره، در مورد تو با رئیس زیاد صحبت کردم

00:27:23.640 --> 00:27:27.600
اگه قراره کارمون رو پیش ببریم
چاره ای جز کارکردن با شما آشوبگرا نداریم

00:27:27.680 --> 00:27:30.000
و اینم بگم که رئیسش، پسرعموی رئیس والکیریه

00:27:30.080 --> 00:27:31.520
باعث افتخارمه رئیس

00:27:31.600 --> 00:27:32.720
مواظب خودت باش

00:27:32.800 --> 00:27:36.800
من مطمئنم میتونیم یه رابطه ای بین آقای بک
و اون انفجار پیدا کنیم

00:27:37.680 --> 00:27:38.680
میدونی

00:27:39.680 --> 00:27:41.640
بعد انفجار چی فهمیدم؟

00:27:42.720 --> 00:27:45.000
تنها کسایی که مسیری که قراربود ازش رد بشیم رو میدونستن

00:27:45.840 --> 00:27:46.960
مشتری

00:27:48.920 --> 00:27:50.240
و تو بودن

00:27:50.840 --> 00:27:51.840
مارک

00:27:53.440 --> 00:27:55.400
این یه کار رویایی برای آدمهایی مثل ماست

00:27:56.320 --> 00:27:59.680
یه ماه دیگه فقط دووم بیار
و بعدش میتونی بازنشسته بشی رفیق

00:28:01.280 --> 00:28:04.960
به مشتری بگو میتونه پولش رو پس بگیره

00:28:05.920 --> 00:28:07.000
من دیگه نیستم

00:28:19.520 --> 00:28:20.800
نامزد سو، داشتم فکر میکردم

00:28:21.720 --> 00:28:24.160
که اون کمکی بهت برای جلوگیری از حادثه نکرد

00:28:24.240 --> 00:28:26.560
تو بخاطر اون یارو توی این بلبشو گیرافتادی

00:28:26.640 --> 00:28:28.960
و اصلا یجوریه، هر جا بره دنبالش دردسر و مصیبت میاد

00:28:31.560 --> 00:28:33.040
و اینجا هم همینطور

00:28:33.120 --> 00:28:36.280
اینکه درست همون لحظه ای که به به جا نیاز داریم
تونستیم پیداش کنیم یکم عجیبه

00:28:36.920 --> 00:28:40.080
طبق اطلاعات ثبت شده، اینجا متعلق به شرکتی به اسم کی سی آره

00:28:40.160 --> 00:28:42.920
یکم درموردش تحقیق کردم
بنظر میاد یه شرکت کاغذیه
(یه شرکت که فقط به اسم وجود داره)

00:28:43.720 --> 00:28:45.880
اون روز صبح از طرف صاحبش، یه پیامی به مشاوراملاک رسید

00:28:45.960 --> 00:28:49.520
که خونه رو میخواد به فروش بذاره
اما چند سالی میشد که باهمدیگه حرف نزده بودن

00:28:49.600 --> 00:28:51.600
میجی درست بعد با مشاوراملاکی حرف زد

00:28:52.920 --> 00:28:55.000
این قضیه به طور کل نگران کننده‌ست

00:28:58.600 --> 00:29:00.640
فعلا باید جفتمون هم حواسمون بهش باشه

00:29:01.680 --> 00:29:03.280
من دلایل خودم‌ رو دارم

00:29:03.360 --> 00:29:04.400
فقط میخوام حواسم جمع باشه

00:29:06.120 --> 00:29:08.040
من به کمک و اعتماد تو نیاز دارم

00:29:44.520 --> 00:29:46.720
(تخت خواب)

00:29:49.760 --> 00:29:51.760
(بیست و سوم سپتامبر)

00:29:57.400 --> 00:30:00.800
میدونی، اوضاع بین تو و من الان خیلی خوب داره پیش میره

00:30:00.880 --> 00:30:04.400
مطمئنم ده بیست سال دیگه، وقتی برمیگردم
و به دورانی که گذروندم فکر میکنم

00:30:05.200 --> 00:30:07.960
احتمالا با خودم قراره بگم که این بهترین دوره زندگیم بوده

00:30:08.840 --> 00:30:10.160
همین باعث ناراحتیم میشه

00:30:11.040 --> 00:30:12.040
چرا؟

00:30:13.000 --> 00:30:14.720
چی میشه اگه ده سال دیگه

00:30:16.280 --> 00:30:19.000
گم بشم و نتونم راه خودم رو
به سمت خوشحالی و خوشبختی پیدا کنم؟

00:30:21.040 --> 00:30:22.720
اون یه جاسوس بود

00:30:26.360 --> 00:30:28.480
من یه جاسوس رو کشتم

00:30:28.560 --> 00:30:30.440
گفتش، من یه جاسوس رو کشتم

00:30:34.920 --> 00:30:36.240
حقیقت اینه که

00:30:36.320 --> 00:30:39.960
پسرتون چندماه قبل مرگش

00:30:41.080 --> 00:30:42.840
به احتمال خیانت به کشور، تحت نظرمون بود

00:30:43.320 --> 00:30:46.320
قضیه اینه که، من خودم خوب شوهرم رو میشناسم

00:30:46.400 --> 00:30:48.480
ممکنه یه سری وقت ها رفتارهای احمقانه ای از خودش نشون داده باشه

00:30:50.160 --> 00:30:51.800
اما اون یه جاسوس نبود

00:30:52.760 --> 00:30:55.480
به زودی تمام حقیقت در مورد مرگ جون‌ایک مشخص میشه

00:31:51.320 --> 00:31:52.320
بله؟

00:32:02.560 --> 00:32:03.560
معذرت میخوام

00:32:04.320 --> 00:32:07.920
حتی یه اسنایپر هم باید استراحت کنه نه؟

00:32:10.720 --> 00:32:11.960
بیدارت کردم؟

00:32:13.760 --> 00:32:16.120
هر وقت سر وظیفه‌ام، خوابم سبکه

00:32:21.360 --> 00:32:23.000
چی شده؟ چرا بیدار شدی؟

00:32:26.040 --> 00:32:27.720
فقط یه خواب بود، همین و بس

00:32:33.200 --> 00:32:35.520
حالا که بیدار شدم

00:32:36.720 --> 00:32:38.080
واقعیت بیشتر شبیه یه کابوس بنظر میرسه

00:32:38.640 --> 00:32:40.640
امیدوارم من باعث و بانی تمام این قضایا نباشم

00:32:45.320 --> 00:32:46.320
میخوای بریم بدوییم؟

00:33:30.920 --> 00:33:32.400
هی، در مورد خونه

00:33:33.560 --> 00:33:35.360
تو یه ربطی بهش داری درسته؟

00:33:37.080 --> 00:33:39.080
آره، اون خونه مال کاتاکومبه

00:33:39.880 --> 00:33:41.640
از نظر امنیتی کاملا بهینه سازی شده

00:33:43.520 --> 00:33:45.160
بهشون گفتم چه خبره

00:33:45.280 --> 00:33:47.560
و بهم اطمینان دادن سریع برات آماده‌اش میکنن

00:33:47.640 --> 00:33:50.200
احمق که نیستم، یه چیزهاییه که بهم درموردشون نگفتی

00:33:50.960 --> 00:33:52.240
این تمام چیزیه که میدونستم

00:33:55.800 --> 00:33:58.240
پس چرا من رو به عنوان بادیگاردت استخدام کردی؟

00:33:59.320 --> 00:34:01.280
خب، اگه کسی بخواد من رو بکشه

00:34:02.600 --> 00:34:05.160
ترجیح میدم قاتل جلوی روم بهم حمله کنه

00:34:05.240 --> 00:34:06.880
تا اینکه از پشت سر بهم خنجر بزنه

00:34:06.960 --> 00:34:10.880
پس اینطوری میفهمم می دنبالم و چرا میخواد من بمیرم

00:34:13.480 --> 00:34:16.560
یه نفر رو بارها نجات بدم تا بعدا خودم دخلش رو بیارم

00:34:17.560 --> 00:34:19.440
اونوقت برای قاتل بودن زیادی بدردنخورم

00:34:19.520 --> 00:34:21.880
درسته

00:34:26.520 --> 00:34:27.840
بیا یه چیزی رو مشخص کنیم

00:34:28.440 --> 00:34:29.800
تو میتونی همینطور به نجات جون من ادامه بدی

00:34:29.880 --> 00:34:32.680
اما مهم نیست چند بار انجامش بدی

00:34:33.440 --> 00:34:34.760
من هیچ وقت بهت اعتماد نمیکنم

00:34:38.400 --> 00:34:39.920
نمیذارم این اذیتم کنه

00:34:40.600 --> 00:34:42.440
من فقط کاری که براش اینجام رو انجام میدم

00:34:48.240 --> 00:34:49.480
بذار این رو ازت بپرسم

00:34:51.960 --> 00:34:54.120
اگه واقعا یکی میخواست بهم شلیک کنه

00:34:54.720 --> 00:34:57.520
تو که نمیپریدی جلو، جای من گلوله بخوری

00:34:58.600 --> 00:34:59.920
مگه نه؟

00:35:07.480 --> 00:35:09.960
به عنوان بادیگارد، این چیزیه که
به ما آموزشش دادن تا انجامش بدیم

00:35:21.520 --> 00:35:23.680
حدس می‌زنم دیگه نیازی به این گردنبند ندارم

00:35:28.120 --> 00:35:30.160
...حالا که تو داری ازم محافظت میکنی

00:35:32.160 --> 00:35:34.320
فکر می‌کنم این توی باید باشی که این رو دور گردنش میندازه

00:35:42.320 --> 00:35:47.320
من اینا رو توی تخت خواب، اتاق کار آقای جانگ
و همینطور توی راهرو پیدا کردم

00:35:47.400 --> 00:35:49.280
هیچ مورد دیگه ای رو هیچ جا پیدا نکردم

00:35:49.920 --> 00:35:52.000
...اینکه همچین چیزایی رو کار گذاشته بودن

00:35:52.560 --> 00:35:55.680
یعنی یکی از اعضای خانواده‌ام به این قضایا مربوطه؟

00:35:57.680 --> 00:35:59.400
من یه سری فایل که این دستگاه های شنود ضبط کرده بودن

00:36:00.400 --> 00:36:02.760
توی کامپیوتر دادستان جون‌سانگ جانگ پیدا کردم

00:36:06.920 --> 00:36:08.440
جون‌سانگ اینکارو کرده؟

00:36:16.200 --> 00:36:17.440
همش تقصیر منه

00:36:17.560 --> 00:36:21.360
وقتی داشت بزرگ میشد، به اندازه کافی بهش محبت نکردم

00:36:21.480 --> 00:36:22.840
با این حال، اون کلا آدم بدی نیست

00:36:23.560 --> 00:36:27.480
خوشبختانه، هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه
جون‌ایک جاسوس کره شمالی بوده

00:36:27.560 --> 00:36:28.600
حداقل هنوز نه

00:36:33.520 --> 00:36:34.520
میدونی

00:36:36.360 --> 00:36:38.200
یه چیزی نگرانم میکنه

00:36:39.320 --> 00:36:40.760
یه فکری که نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

00:36:41.720 --> 00:36:45.360
پس جون‌ایک برحسب اتفاق یه وصیت نامه نوشته

00:36:45.440 --> 00:36:49.000
و گفته که میخواد تمام اموالش رو به اسم زنش بزنه

00:36:50.320 --> 00:36:52.040
بعدش، درست دو هفته بعد این اتفاق

00:36:52.600 --> 00:36:54.240
ترور میشه

00:36:56.960 --> 00:36:59.080
فکر میکنی کی ممکنه قاتلش باشه؟

00:36:59.880 --> 00:37:00.880
داری میگی

00:37:01.720 --> 00:37:04.440
نامزد سو تنها ذینفع وصیت نامه نماینده جانگه؟

00:37:06.960 --> 00:37:08.920
مهم نیست چقدر بخوام بهش اعتماد کنم

00:37:09.720 --> 00:37:11.800
فکرش فقط باعث میشه خونم به جوش بیاد

00:37:15.520 --> 00:37:17.480
یه مرد قوی، باهوش

00:37:18.240 --> 00:37:20.400
...کسی که هر زنی میخواد بهش تکیه کنه

00:37:23.520 --> 00:37:25.320
...مون‌جو فقط وقتی احساس سرزندگی میکنه که

00:37:26.040 --> 00:37:27.640
پیش اون مرده

00:37:28.800 --> 00:37:30.200
اون بنظر خوشحال میاد

00:37:34.600 --> 00:37:36.080
با این حال بعضی وقت ها

00:37:36.800 --> 00:37:39.640
میخوام یه نگاهی به گوشیش بندازم.
این فکر خیلی داره وسوسه ام میکنه

00:37:40.600 --> 00:37:43.080
خانوم، از من میخواین جاسوسی نامزد سو رو بکنم؟

00:37:45.720 --> 00:37:47.640
اگه به جای من حواست به این موضوع باشه

00:37:47.720 --> 00:37:49.880
موقعیت های زیادیه که میتونم به تو بدم

00:37:56.920 --> 00:37:57.960
دستت رو بده بهم

00:38:08.920 --> 00:38:13.160
هیچی باارزشتر از یه جوون حرفه ای
که توش کارش بهترینه نیست

00:38:23.800 --> 00:38:24.800
خدای بزرگ

00:38:25.720 --> 00:38:28.120
لطفا توی اون دنیا حواست به پدر یانگ باشه

00:38:29.280 --> 00:38:31.920
و حتی اگه کوچکترین گناهی توی زندگیش کرده باشه
اون رو ببخش

00:38:32.800 --> 00:38:34.320
و همیشه باهاش باش

00:38:35.080 --> 00:38:37.760
و خدایا، لطفا رحمت خودتو رو به سو مون‌جو ببخش

00:38:38.400 --> 00:38:41.720
و گناهای اونم مورد بخشش خودت قرار بده

00:38:47.720 --> 00:38:48.760
آمین

00:38:58.320 --> 00:38:59.320
...این خانوم

00:39:01.560 --> 00:39:03.520
...انگار متوجه نیست

00:39:06.400 --> 00:39:09.800
اون داره غذا رو الکی اصراف میکنه که گناه نابخشودنیه

00:39:38.400 --> 00:39:40.360
(پارک چانگ‌هه)

00:39:49.760 --> 00:39:50.760
بله آقای پارک

00:39:50.840 --> 00:39:52.280
پیداش کردم

00:39:52.360 --> 00:39:53.440
چی رو؟

00:39:54.360 --> 00:39:56.400
گوشی مخفی نماینده جانگ

00:39:58.440 --> 00:40:01.320
یه پیام از مخابرات دستم رسید که پرداخت قبض تلفن همراه عقب افتاده
برای همینم رفتم بررسیش کنم

00:40:04.080 --> 00:40:07.200
مشخص شد یه تلفن دیگه هم بوده که به اسم من ثبت شده

00:40:07.280 --> 00:40:08.760
(اطلاعات شخصی من)

00:40:08.840 --> 00:40:10.240
همون لحظه فهمیدم

00:40:10.720 --> 00:40:13.440
حتما کار نماینده جانگه که اینطوری کاراش رو پیش برده

00:40:13.520 --> 00:40:15.800
اما قربان، میتونم بپرسم این کارا یعنی چی؟

00:40:18.080 --> 00:40:19.800
یه نفر دنبالمونه

00:40:25.000 --> 00:40:27.960
اون موقع یادم اومد که یه بار از تلفنی استفاده کرده بود
که تا حالا ندیده بودمش

00:40:28.040 --> 00:40:30.640
موقعیتش رو ردیابی کردم و
انگار اون رو توی ماشینش مخفی کرده بود

00:40:51.480 --> 00:40:54.320
با این میتونیم به ایمیل های رمزگذاری شده اش
دسترسی پیدا کنیم مگه نه؟

00:40:54.400 --> 00:40:56.920
امتحانش می‌کنم
اما اولش باید رمز گوشی رو باز کنم

00:40:57.000 --> 00:40:58.440
میتونی انجامش بدی؟

00:40:58.520 --> 00:41:01.280
یه سری ترکیب عددی یا نوشتاری که نماینده جانگ
به عنوان رمز استفاده کرد رو میشناسم

00:41:01.360 --> 00:41:03.240
پس اگه اونا رو وارد یه برنامه الگوریتم محور کنم

00:41:03.320 --> 00:41:05.240
تا عصر میتونم بازش کنم

00:41:20.840 --> 00:41:22.040
باشه

00:41:58.480 --> 00:42:01.720
(راه‌اندازی مجدد کامپیوتر)

00:42:05.960 --> 00:42:07.280
هممم؟

00:42:08.320 --> 00:42:09.560
...یعنی

00:42:10.720 --> 00:42:13.280
به این زودی بازش کردی؟

00:42:22.040 --> 00:42:24.280
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:42:24.360 --> 00:42:25.360
همم؟

00:42:33.960 --> 00:42:34.960
هممم؟

00:42:56.480 --> 00:42:58.000
چانگ‌هه دقیقا کی رفته؟

00:42:58.080 --> 00:43:00.360
حدود سی دقیقه پیش
فکر کنم

00:43:00.440 --> 00:43:02.000
(باید چند تا نکته اساسی رو از سر راه برداریم)

00:43:04.440 --> 00:43:06.520
قبل رفتن درایو رو کاملا فرمت کرده

00:43:23.160 --> 00:43:24.880
...شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:43:24.960 --> 00:43:27.000
لعنتی

00:43:44.600 --> 00:43:45.960
چی شده؟

00:43:53.800 --> 00:43:55.480
چانگ‌هه خوبی؟

00:43:55.600 --> 00:43:57.800
!نه! نه

00:43:57.880 --> 00:43:59.080
!چانگ‌هه

00:44:00.720 --> 00:44:01.880
چانگ‌هه

00:44:02.440 --> 00:44:03.680
چانگ‌هه، چیزیت نمیشه

00:44:04.680 --> 00:44:07.000
خانوم، معذرت میخوام
از اینجا دیگه نمیتونین جلوتر برین

00:44:07.560 --> 00:44:09.200
نماینده سو -
اوه، چانگ‌هه -

00:44:09.320 --> 00:44:10.440
...نماینده سو

00:44:14.680 --> 00:44:17.080
فکر می‌کنم نماینده جانگ

00:44:18.400 --> 00:44:20.640
ممکنه واقعا يه جاسوس باشه

00:44:55.080 --> 00:44:57.640
من باید دنبال اون کامیون میرفتم

00:45:00.680 --> 00:45:04.040
اوه، درسته
من این رو نزدیک محل تصادف پیدا کردم

00:45:04.120 --> 00:45:07.600
این تلفن مخفی نماینده جانگه؟

00:45:14.760 --> 00:45:15.760
!خوش اومدین

00:45:19.000 --> 00:45:20.920
بنظر میاد گوشی رو هم فرمت کرده

00:45:25.240 --> 00:45:26.680
شوهرم دقیقا داشت چی رو مخفی میکرد؟

00:45:28.640 --> 00:45:32.360
نمیدونم اما چانگ‌هه چند دقیقه قبل بهت چی گفت؟

00:45:44.240 --> 00:45:46.080
(14-4 هیوریمرو 7-گیل)

00:45:51.040 --> 00:45:52.440
(رمز در جلویی 0814)

00:45:56.200 --> 00:45:58.280
(من فردا میخوام برم، پس بهتره امروز خودت رو نشون بدی)

00:46:33.880 --> 00:46:35.480
واقعا لازمه بری اون تو؟

00:46:37.120 --> 00:46:38.240
نامزد سو

00:46:42.520 --> 00:46:43.640
من میتونم بازش کنم

00:48:55.440 --> 00:48:56.680
مامان

00:48:57.240 --> 00:48:59.080
یکی توی خونمونه