WEBVTT 00:00:06.279 --> 00:00:08.279 ‫- [آنچه گذشت...] ‫- ایو؟ از کجا پیدام کردی؟ 00:00:08.319 --> 00:00:09.959 ‫هلن چه‌جور آدمیه؟ 00:00:09.999 --> 00:00:11.439 ‫چرا خودت از ویلانل نمی‌پرسی؟ 00:00:11.479 --> 00:00:12.559 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 00:00:12.599 --> 00:00:14.559 ‫ایمان دارم اون‌قدرها ‫که عده‌ای گمون می‌کنن، 00:00:14.599 --> 00:00:15.799 ‫آشغال و عوضی نیستم. 00:00:15.839 --> 00:00:17.279 ‫دارم سعی می‌کنم ‫نشونت بدم که عوض شدم. 00:00:17.319 --> 00:00:19.079 ‫شاید من هم عوض شده باشم. ‫به اینش فکر نکردی؟ 00:00:19.119 --> 00:00:21.359 ‫سرم رو بکن زیر آب دیگه! 00:00:23.399 --> 00:00:25.559 ‫جسد ریان بوان رو ‫همین مرکز خدمات ختم بردن. 00:00:25.599 --> 00:00:27.199 ‫هلن رو می‌شناسی؟ 00:00:27.239 --> 00:00:29.079 ‫یکی داره اعضای «گروه دوازده» رو ‫پیدا می‌کنه و می‌کشدشون. 00:00:29.119 --> 00:00:31.199 ‫یعنی اطلاعات طرف از ما خیلی بیشتره. 00:00:31.239 --> 00:00:33.239 ‫این‌قدر مداخله نکن. ‫بازداشتت می‌کنن... 00:00:33.279 --> 00:00:35.519 ‫و حبس طولانی مدتی برات می‌برن‌ها. 00:00:35.599 --> 00:00:36.639 ‫سلام ولاد. 00:00:36.639 --> 00:00:37.759 ‫سلام خائن. 00:00:40.879 --> 00:00:42.679 ‫وای. نکشتمت. 00:00:44.279 --> 00:00:45.719 ‫پیداش کردم! 00:00:45.719 --> 00:00:47.159 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:00:47.199 --> 00:00:48.759 ‫به رستگاری می‌رسونمت. 00:00:53.479 --> 00:00:55.719 ‫[لندن.] 00:01:01.638 --> 00:01:02.798 ‫به حرف بیا! 00:01:04.558 --> 00:01:05.598 ‫من اطلاعاتی ندارم. 00:01:06.438 --> 00:01:07.758 ‫دردش میاد؟ 00:01:08.878 --> 00:01:10.158 ‫اگه خودش بذاره، دردش میاد. 00:01:10.158 --> 00:01:11.918 ‫کسی نمی‌دونه این آدم ‫راستش رو می‌گه یا نه؟ 00:01:11.958 --> 00:01:13.758 ‫یالا دیگه! اعتراف کن! 00:01:15.678 --> 00:01:19.398 ‫حضار گرامی، ممنون که به برج لندن سر زدین. 00:01:21.118 --> 00:01:22.798 ‫ردیاب دستته؟ 00:01:23.478 --> 00:01:24.558 ‫آره. 00:01:24.598 --> 00:01:26.038 ‫گمش نکنی. 00:01:35.678 --> 00:01:37.598 ‫گمون نکنم به عمرم ‫کسی رو دیده باشم... 00:01:37.598 --> 00:01:39.158 ‫که واقعا من رو به چالش بکشه. 00:01:39.198 --> 00:01:40.558 ‫ولی شاید تو فرق کنی. 00:01:43.438 --> 00:01:44.678 ‫[یوسف: این‌قدر وقت تلف نکن!] 00:02:17.397 --> 00:02:20.997 ‫[همل همپستد.] 00:02:22.797 --> 00:02:25.637 ‫چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 00:02:25.677 --> 00:02:27.677 ‫مطمئنم به زودی حرکت می‌کنیم باربارا. 00:02:29.797 --> 00:02:32.477 ‫خیلی‌خب. سوال شماره چهل و پنج: 00:02:33.237 --> 00:02:36.437 ‫خداوند موجودات آبزی... 00:02:36.437 --> 00:02:40.477 ‫و پرنده رو روز چندم آفرید؟ 00:02:50.837 --> 00:02:53.236 ‫سوال شماره چهل و شش: 00:02:53.276 --> 00:02:57.356 ‫چه کسی سیسرا رو به ضرب ‫میخ چادر به سرش کشت؟ 00:02:58.396 --> 00:02:59.796 ‫آخ! 00:02:59.836 --> 00:03:01.436 ‫سوال شماره چهل و هفت: 00:03:01.476 --> 00:03:04.396 ‫تو آیه سی و پنجم فصل یازده ‫«انجیل یوحنا»، حضرت مسیح گریه می‌کنه. 00:03:04.436 --> 00:03:06.276 ‫واسه چی گریه کرده بوده؟ 00:03:06.316 --> 00:03:09.276 ‫یه راهنمایی می‌کنم: 00:03:09.316 --> 00:03:11.076 ‫من می‌خوام یه چیزی بگم. 00:03:13.556 --> 00:03:15.676 ‫خیلی‌خب. راجع‌به مسابقه‌مونه یا... 00:03:19.476 --> 00:03:23.356 ‫«اهالی بهشت از توبه کردن ‫یک گناهکار بیش از...» 00:03:23.396 --> 00:03:27.316 ‫«نیکوکاری نود و نه نیکوکار ‫که لزومی ندارد توبه کنند، خوشحال می‌شوند.» 00:03:27.356 --> 00:03:29.156 ‫«انجیل لوقا»، فصل پونزدهم. 00:03:33.276 --> 00:03:35.036 ‫ممنون نل. 00:03:39.436 --> 00:03:43.236 ‫خیلی‌خب، می‌شه همگی ‫برگه‌هاتون رو بفرستین جلو؟ 00:03:43.236 --> 00:03:45.516 ‫خیلی‌خب، تصمیم گرفتم ‫واسه این که عین... 00:03:45.556 --> 00:03:47.876 ‫پارسال نشه، چادرهاتون رو مشخص کنم، 00:03:47.876 --> 00:03:50.395 ‫اینه که خواهشا سعی کنین ‫تو چادر خودتون مستقر بشین. 00:03:50.915 --> 00:03:52.195 ‫باربارا... 00:04:00.155 --> 00:04:01.755 ‫ولش کن دیگه! 00:04:29.955 --> 00:04:33.235 ‫[نل.] 00:04:54.754 --> 00:04:55.914 ‫نمی‌خواد اینجا باشی. 00:04:58.634 --> 00:05:00.834 ‫خبر داره یه جریانی ‫بین خودت و دخترش بوده، 00:05:00.914 --> 00:05:02.354 ‫ولی نمی‌دونه چی شده بوده. 00:05:03.194 --> 00:05:04.554 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:05:04.554 --> 00:05:06.674 ‫منظورت چیه که واسه چی اومدم اینجا؟ 00:05:06.754 --> 00:05:09.434 ‫اومدم راهنماییت کنم دیگه، یادت رفته؟ 00:05:11.234 --> 00:05:12.794 ‫من گوروی عرفانیت هستم. 00:05:14.274 --> 00:05:16.354 ‫اِم، اولین نصیحتم اینه... 00:05:17.554 --> 00:05:18.874 ‫که غذای غیرعادی اردوگاهشون رو نخوری. 00:05:20.914 --> 00:05:22.074 ‫بیا. 00:05:24.074 --> 00:05:26.634 ‫می‌خوای بدونی واسه چی ‫قیافه و صدام عین خودته؟ 00:05:26.674 --> 00:05:29.514 ‫انکار نکن، ‫من می‌تونم ذهنت رو بخونم. 00:05:30.434 --> 00:05:31.434 ‫بیا. 00:05:36.554 --> 00:05:38.634 ‫تجربه هر کسی از دیدار با من متفاوته. 00:05:39.674 --> 00:05:43.193 ‫جلوی بعضی‌ها عین فرشته‌ام، 00:05:43.193 --> 00:05:46.073 ‫جلوی بعضی‌ها صدایی از جانب ابرهام، 00:05:46.113 --> 00:05:47.433 ‫جلوی بعضی‌ها هم ‫در حکم بوته‌ای شعله‌ورم. 00:05:49.033 --> 00:05:52.153 ‫ولی جلوی تو، خودت با ظاهر مردونه‌ام. 00:05:52.233 --> 00:05:53.553 ‫از نظرت منطقیه؟ 00:05:53.633 --> 00:05:54.913 ‫آره. 00:05:54.953 --> 00:05:57.473 ‫جفتمون خوب می‌دونیم ‫چقدر خوب پیشرفت کردی. 00:05:57.473 --> 00:06:00.913 ‫نیکی وجودت دیگه واقعا ‫داره کم‌کم «بیرون می‌زنه». 00:06:02.313 --> 00:06:04.713 ‫صرفا کافیه قانعش کنی ‫که همین‌طوره. 00:06:04.713 --> 00:06:07.433 ‫نباید بذاری سد راه ‫تغییر کردنت بشه. 00:06:07.513 --> 00:06:08.793 ‫بهم باور نداره. 00:06:08.833 --> 00:06:11.753 ‫ای بابا، صرفا از حضورت ‫احساس خطر می‌کنه. 00:06:11.793 --> 00:06:15.393 ‫از دل دختره در بیار، ‫بقیه‌اش هم درست می‌شه. 00:06:16.833 --> 00:06:17.833 ‫برو دیگه. 00:06:18.353 --> 00:06:19.513 ‫برو دخلشون رو بیار خفن خانم! 00:06:25.473 --> 00:06:26.513 ‫عجب... 00:06:33.193 --> 00:06:34.273 ‫تق تق. 00:06:38.113 --> 00:06:40.112 ‫و شاهد باشید... 00:06:40.152 --> 00:06:42.112 ‫که کبوتر با شاخه‌ای ‫که به تازگی... 00:06:42.152 --> 00:06:44.552 ‫از درخت کنده شده بود، ‫به نزد نوح برگشت. 00:06:48.592 --> 00:06:50.352 ‫باید قوه تخیلت رو به کار بندازی. 00:06:52.192 --> 00:06:53.472 ‫باید بقیه وسایلم رو دربیارم. 00:06:54.392 --> 00:06:55.672 ‫بذار کمکت کنم. 00:07:00.112 --> 00:07:01.992 ‫خودم می‌دونم ازم می‌ترسی. 00:07:02.032 --> 00:07:03.352 ‫سعی کردی من رو بکشی‌ها. 00:07:03.432 --> 00:07:05.512 ‫- ولی تو که هنوز زنده‌ای. ‫- یعنی اعتراف کردی؟ 00:07:05.552 --> 00:07:06.632 ‫اونش مهم نیست. 00:07:07.552 --> 00:07:09.712 ‫همین که نکشتمت مهمه! 00:07:09.752 --> 00:07:11.592 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:07:11.672 --> 00:07:12.952 ‫سعی کرده بودی من رو غرق کنی، 00:07:12.952 --> 00:07:14.752 ‫ولی چون کارم رو ‫تموم نکردی، اشکالی نداره؟ 00:07:14.792 --> 00:07:16.912 ‫- فرق می‌کنه دیگه، خب؟ ‫- متوجه نمی‌شم. 00:07:20.592 --> 00:07:23.552 ‫من آدم بدی‌ام که دارم ‫سعی می‌کنم خوب باشم. 00:07:23.592 --> 00:07:25.272 ‫راستش، وقتی یه نفر ‫گمون می‌کنه یکی خبیثه، 00:07:25.312 --> 00:07:27.672 ‫بقیه هم کم‌کم گمون می‌کنن خبیثه. 00:07:27.712 --> 00:07:30.032 ‫بعد از یه مدتی، خود طرف هم باورش می‌شه. 00:07:31.632 --> 00:07:33.432 ‫واسه همین هنوز زنده موندنت فرق داره. 00:07:35.312 --> 00:07:36.872 ‫داره اثر می‌کنه. ‫دارم بهتر می‌شم. 00:07:41.271 --> 00:07:43.791 ‫بهتر شدنم هم به لطف ‫همنشینی با امثال توئه. 00:08:15.711 --> 00:08:16.991 ‫وسایلت رو جمع کن عزیز دلم. 00:08:17.711 --> 00:08:18.911 ‫می‌برمت پاریس. 00:08:20.071 --> 00:08:21.471 ‫جریان چیه؟ 00:08:21.511 --> 00:08:23.151 ‫خودم می‌دونم که قرار گذاشته بودیم ‫رابطه‌مون جدی نشه، 00:08:23.191 --> 00:08:24.791 ‫ولی واقعا دارم کم‌کم ‫حس می‌کنم... 00:08:24.831 --> 00:08:26.391 ‫عه! چیکار می‌کنی؟ 00:08:26.431 --> 00:08:28.111 ‫من که قبل از هر کاری بهت گفته بودم... 00:08:28.151 --> 00:08:30.591 ‫نه شب خونه همدیگه می‌مونیم، ‫نه هدیه می‌گیریم، نه می‌ریم سفر... 00:08:30.631 --> 00:08:32.791 ‫شوخی کردم! ای بابا! 00:08:34.031 --> 00:08:36.790 ‫خب، داده‌های ردیاب تامپونیه رو دریافت کردم. 00:08:36.830 --> 00:08:41.150 ‫هلن دم میدان شان دو مارسِ پاریس ساکن شده. 00:08:41.230 --> 00:08:42.950 ‫چرا از اول همین رو نگفتی؟ 00:08:44.870 --> 00:08:46.150 ‫بدش به من... 00:08:47.270 --> 00:08:48.510 ‫دیدیش؟ 00:08:49.870 --> 00:08:51.430 ‫پاریس... 00:08:51.510 --> 00:08:53.310 ‫با خودم گفتم بهتره دو روزی ‫مشغول عملیات شناسایی باشیم. 00:08:53.310 --> 00:08:55.190 ‫می‌تونیم خونه‌اش رو تحت نظر بگیریم، ‫حرکاتش رو ارزیابی کنیم... 00:08:55.230 --> 00:08:57.150 ‫و بفهمیم تو حوزه خودش ‫چطور رفتار می‌کنه. 00:08:57.190 --> 00:08:59.150 ‫یا می‌تونم همین‌جوری ‫در خونه‌اش رو بزنم. 00:08:59.150 --> 00:09:00.630 ‫یا می‌تونی همین‌جوری ‫در خونه‌اش رو بزنی. 00:09:00.670 --> 00:09:02.150 ‫آره، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:09:02.190 --> 00:09:04.790 ‫راستش، واقعا با کار دفتری ‫تو «ام‌آی‌5» تلف شده بودی. 00:09:06.390 --> 00:09:08.150 ‫الان وقتش نیست که بری یه چیزی بخوری؟ 00:09:10.630 --> 00:09:12.590 ‫از کجا می‌دونی یه راست نمی‌کشدت؟ 00:09:12.630 --> 00:09:15.110 ‫بالاخره احتمالا «گروه دوازده» عکست رو ‫زدن به دیوار دیگه، نه؟ 00:09:15.190 --> 00:09:17.030 ‫«قاتل تبر به دست، راهش ندین.» 00:09:19.510 --> 00:09:24.710 ‫ببین، صرفا می‌خوان چندتا فوت و فن ‫در راستای انتقامت بیان کنم. 00:09:24.710 --> 00:09:28.110 ‫خب، اگه فوت و فنی بهتر ‫از فوت و فن خودت باشه چی؟ 00:09:28.910 --> 00:09:30.390 ‫می‌دونی چه‌جور آدمی هستی؟ 00:09:30.430 --> 00:09:33.149 ‫از اون آدم‌هایی هستی ‫که یه توله شیر میارن خونه‌شون. 00:09:33.189 --> 00:09:37.589 ‫بعدش می‌گن: «نه بابا، ما با هم رفیقیم، ‫اصلا بلایی سرم نمیاره.» 00:09:37.589 --> 00:09:41.909 ‫ولی بعدش، شیره سر این جماعت احمق رو می‌کنه. 00:09:41.949 --> 00:09:45.949 ‫وایستا، منظورم این نیست که احمقی، صرفا... ‫داری کجا می‌ری؟ 00:09:45.989 --> 00:09:47.029 ‫می‌رم نظر یکی دیگه رو بپرسم. 00:09:48.909 --> 00:09:50.069 ‫آها، نظر یکی دیگه... 00:10:22.749 --> 00:10:24.189 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:10:24.789 --> 00:10:26.189 ‫بابات عصبانی نمی‌شه؟ 00:10:26.589 --> 00:10:27.629 ‫احتمالا بشه. 00:10:29.748 --> 00:10:31.028 ‫آهای! 00:10:33.588 --> 00:10:36.108 ‫باربارا، خیلی‌خب. 00:10:39.748 --> 00:10:41.188 ‫این دفعه خودت می‌خوای من رو بکشی؟ 00:10:42.148 --> 00:10:45.828 ‫نه، می‌خوام نجاتت بدم. 00:10:45.828 --> 00:10:49.868 ‫یه چیزی تو وجودت چنباتمه زده... 00:10:49.948 --> 00:10:52.428 ‫و نمی‌ذاره اون هویتی رو ‫که می‌خوای، داشته باشی. 00:10:54.068 --> 00:10:55.708 ‫یه جور بیشتر نمی‌شه ‫وجودت رو باز کرد. 00:11:05.068 --> 00:11:07.788 ‫خودت امتحان کن نل، ‫خودت رو رها کن! 00:11:11.788 --> 00:11:13.348 ‫وای! ‫موفق شدی! 00:11:13.388 --> 00:11:15.188 ‫باز هم کلی باهات حال می‌کنه! 00:11:17.868 --> 00:11:21.388 ‫چیه؟ ‫خوشحال نشدی؟ 00:11:23.708 --> 00:11:25.268 ‫نه، خیلی خوشحال شدم. 00:11:30.867 --> 00:11:32.307 ‫می‌خوای باهام بچرخی؟ 00:11:32.307 --> 00:11:34.707 ‫یه مقدار از سن من گذشته... ‫شوخیت گرفته؟ 00:11:35.507 --> 00:11:36.507 ‫معلومه که می‌خوام! 00:12:19.747 --> 00:12:21.987 ‫- سلام. ‫- عه، سلام، اِم... 00:12:23.986 --> 00:12:26.826 ‫بابت این که دقیقه نودی ‫قرار گذاشتی این رو برات آوردم، ممنون. 00:12:31.146 --> 00:12:33.466 ‫نمی‌تونم الکل ببرم بخش امنیتی. 00:12:33.506 --> 00:12:34.906 ‫خب، چه سوالی داشتی؟ 00:12:34.986 --> 00:12:37.386 ‫پنج دقیقه دیگه آدم‌خواره میاد. 00:12:37.426 --> 00:12:40.106 ‫چیکار می‌کنی که خواسته‌هات رو برآورده کنن؟ 00:12:40.146 --> 00:12:41.706 ‫بیمارانم رو می‌گی؟ 00:12:41.786 --> 00:12:43.186 ‫آره، ولی اون‌هایی ‫که خیلی خطرناکن رو می‌گم، 00:12:43.226 --> 00:12:44.466 ‫تک‌جرمه‌ها رو نمی‌گم. 00:12:44.506 --> 00:12:47.226 ‫ایو، «خواسته من» ‫اینه که کمکشون کنم. 00:12:47.266 --> 00:12:49.466 ‫وای، اذیتم نکن دیگه. بگو. 00:12:50.426 --> 00:12:52.786 ‫خیلی‌خب، اِم، به طور کلی... 00:12:52.866 --> 00:12:54.266 ‫ملت فقط در صورتی ‫که خیال کنن... 00:12:54.306 --> 00:12:55.946 ‫قراره چیزی گیرشون بیاد، به حرف میان. 00:12:55.986 --> 00:12:58.786 ‫آدم می‌بینه دنبال چی هستن ‫و بعدش براشون جورش می‌کنه. 00:12:58.786 --> 00:13:00.626 ‫یا تظاهر می‌کنه براشون جورش کرده. 00:13:00.706 --> 00:13:03.626 ‫یعنی اگه بدونم طرف می‌خواد ‫به چالش کشیده بشه، 00:13:03.626 --> 00:13:06.026 ‫باید یه راست برم سراغش ‫و به چالش بکشمش؟ 00:13:06.026 --> 00:13:07.546 ‫به اصطلاح همین‌جوری در خونه‌اش رو بزنم؟ 00:13:07.626 --> 00:13:10.466 ‫احتمالا برخورد مستقیم جواب بده، ‫ولی به نظر من کار خوبی نیست. 00:13:10.506 --> 00:13:15.346 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫یه آژیر شخصی، دو تا پرستار... 00:13:15.426 --> 00:13:17.826 ‫و ده سال تجربه دارم ‫که از همین طرق... 00:13:17.866 --> 00:13:19.866 ‫از خودم جلوشون محافظت می‌کنم. 00:13:19.906 --> 00:13:22.345 ‫خب، شاید این روزها وجه اشتراکاتم ‫با بیمارانت از خودت بیشتر باشه. 00:13:23.745 --> 00:13:24.945 ‫مرسی که کمکم کردی. 00:13:26.545 --> 00:13:27.625 ‫حال ویلانل چطوره؟ 00:13:30.705 --> 00:13:32.425 ‫خب، راستش... 00:13:32.505 --> 00:13:33.745 ‫الان دیگه مسیحی شده. 00:13:36.545 --> 00:13:38.425 ‫اصلا امکانش هست؟ 00:13:38.465 --> 00:13:40.305 ‫بشر ترجیح می‌ده به تغییر ‫اعتقاد داشته باشه. 00:13:41.185 --> 00:13:42.265 ‫ولی نظر خودت چیه؟ 00:13:44.865 --> 00:13:47.665 ‫به نظرم تغییر شخصیت ‫نوعی از اجتناب محسوب می‌شه. 00:13:52.065 --> 00:13:53.105 ‫حواست باشه طرف نخوردت. 00:14:14.505 --> 00:14:16.465 ‫بحران میانسالیت چطور پیش می‌ره؟ 00:14:16.505 --> 00:14:17.544 ‫حرف نداره. 00:14:19.264 --> 00:14:23.024 ‫به موقعش جزئیات کامل رو ‫در اختیارت می‌ذاریم. 00:14:23.064 --> 00:14:26.304 ‫ولی باید قبلش یه مقدار ‫باهامون همکاری کنی. 00:14:27.744 --> 00:14:29.344 ‫شرمنده‌ام که این‌طوری شده. 00:14:29.384 --> 00:14:32.024 ‫شرمنده نباش. ‫من اگه جات بودم، 00:14:32.104 --> 00:14:34.584 ‫الان بدنم رو به الکترود ‫وصل کرده بودم. 00:14:34.584 --> 00:14:37.104 ‫یادم رفته بود چقدر افتضاح لاس می‌زنی. 00:14:38.144 --> 00:14:39.384 ‫شروع کنیم؟ 00:14:50.984 --> 00:14:53.904 ‫ماهی یه بار به یکی از کلوب‌های جنسی ‫سوئیندون سر می‌زنه. 00:14:54.704 --> 00:14:55.904 ‫خیلی خوبه. 00:15:00.704 --> 00:15:02.064 ‫رو سمت چپ نشیمنگاهش... 00:15:03.384 --> 00:15:05.824 ‫یه خال مادرزادی الاغ‌شکل داره. 00:15:05.904 --> 00:15:08.464 ‫واقعا پشتش یه خر داره. 00:15:09.144 --> 00:15:10.264 ‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 00:15:11.784 --> 00:15:13.584 ‫به مواد افیونی هم اعتیاد داره. 00:15:15.463 --> 00:15:17.063 ‫این هم از آخری. 00:15:20.943 --> 00:15:23.023 ‫این یکی یه خودپرست منفعت‌طلبه... 00:15:23.063 --> 00:15:24.623 ‫که عقلش تو نواحی زیرین بدنش خلاصه شده. 00:15:24.663 --> 00:15:26.263 ‫خوراک تله جنسیه. 00:15:29.223 --> 00:15:30.303 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 00:15:30.743 --> 00:15:31.863 ‫فعلا ندارم. 00:15:31.903 --> 00:15:33.983 ‫حالا که این‌طوره، ‫یه گذرنامه جدید می‌خوام، 00:15:34.063 --> 00:15:35.783 ‫می‌خوام کل پرونده‌هایی رو ‫که تا حالا ندیدم، ببینم... 00:15:35.863 --> 00:15:37.663 ‫و دفتری بهم بدین که بوی اسهال خونی نده. 00:15:42.223 --> 00:15:44.543 ‫ما که اصلا حاضر نیستیم ‫تو ساختمونمون راهت بدیم، 00:15:44.583 --> 00:15:46.143 ‫چه برسه که بخوایم بهت دفتر بدیم. 00:15:47.143 --> 00:15:48.223 ‫واقعا؟ 00:15:48.263 --> 00:15:49.663 ‫تو کنار کشیدی کارولین. 00:15:49.743 --> 00:15:51.343 ‫که کمکت کنم ‫خواسته همیشگی خودت... 00:15:51.383 --> 00:15:53.583 ‫و خودم رو عملی کنیم ‫و کار «گروه دوازده» رو تموم کنیم دیگه ولاد. 00:15:54.903 --> 00:15:57.063 ‫ولی الان خودم یه کم بیشتر مشتاقم، 00:15:57.063 --> 00:15:59.103 ‫آخه یکیشون حکم مرگ پسرم رو صادر کرده. 00:16:04.543 --> 00:16:05.983 ‫متوجه منظورت هستم، ولی... 00:16:07.503 --> 00:16:08.503 ‫من رو ببخش. 00:16:09.783 --> 00:16:11.742 ‫اینجا از خبرچین جماعت خوششون نمیاد. 00:16:11.742 --> 00:16:14.062 ‫بیش از هر چیز به خاطر امنیت خودت می‌گم. 00:16:14.142 --> 00:16:16.822 ‫اطلاعات جدیدت ‫که کارساز بشن، 00:16:16.862 --> 00:16:18.902 ‫هر چیزی بخوای برات جور می‌کنیم. 00:16:23.502 --> 00:16:24.982 ‫می، می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ 00:16:28.222 --> 00:16:29.422 ‫شما دو نفر کجا بودین؟ 00:16:30.462 --> 00:16:32.702 ‫نل رو برده بودم ناحیه بی‌درخت. 00:16:32.702 --> 00:16:35.702 ‫از تسخیر پرچم جا موندی. ‫تو که همیشه عاشق این بازی بودی. 00:16:37.062 --> 00:16:39.542 ‫آره، خب، آدم عوض می‌شه دیگه. 00:16:39.542 --> 00:16:41.502 ‫خب، متوجه نیستی ‫که من هم نگران همینم؟ 00:16:43.702 --> 00:16:45.342 ‫به نظرم واقعا داره ازم خوشش میاد. 00:16:46.742 --> 00:16:48.422 ‫خیلی ظاهرسازه. 00:16:54.062 --> 00:16:55.622 ‫نمی‌خواد من باهات کاری داشته باشم، 00:16:55.622 --> 00:16:57.622 ‫ولی خودش هم فرق چندانی نمی‌کنه. 00:16:57.622 --> 00:16:59.222 ‫خودم و خودش رو می‌گی؟ 00:17:01.262 --> 00:17:03.462 ‫با هم فرقی نداریم؟ 00:17:03.462 --> 00:17:06.382 ‫خیال می‌کنی خودت ‫کارهای بدی کردی، ولی... 00:17:06.462 --> 00:17:07.502 ‫ولی چی؟ 00:17:08.701 --> 00:17:09.741 ‫بهتره چیزی نگم. 00:17:14.501 --> 00:17:17.141 ‫منصفانه نیست که مجبور باشی ‫رازهاش رو تو سینه‌ات نگه داری. 00:17:19.581 --> 00:17:21.621 ‫حضرت عیسی می‌خواد ‫ملت صادق باشن. 00:17:27.101 --> 00:17:28.421 ‫مامانم رو کشته. 00:17:29.621 --> 00:17:32.101 ‫اِم، چی گفتی؟ 00:17:32.181 --> 00:17:35.821 ‫به همه می‌گه: ‫«مری تو تصادف مرده.» 00:17:36.901 --> 00:17:39.501 ‫ولی مهم‌ترین بخش داستان رو تعریف نمی‌کنه. 00:17:40.821 --> 00:17:42.301 ‫خودش پشت فرمون بوده. 00:17:44.741 --> 00:17:46.701 ‫خودش بوده که مست بوده. 00:17:51.341 --> 00:17:52.901 ‫خواهش می‌کنم، نباید به کسی بگی. 00:17:53.701 --> 00:17:54.741 ‫معلومه که نمی‌گم. 00:18:09.540 --> 00:18:10.740 ‫هیتلرم؟ 00:18:10.780 --> 00:18:12.540 ‫آره! 00:18:14.740 --> 00:18:15.900 ‫کی نوشته بود؟ 00:18:15.900 --> 00:18:17.740 ‫بازیه دیگه نل. 00:18:21.380 --> 00:18:23.220 ‫خیلی‌خب. 00:18:23.300 --> 00:18:27.140 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت منه بنویسم! 00:18:27.180 --> 00:18:28.220 ‫آره! 00:18:28.260 --> 00:18:29.260 ‫خب. 00:18:34.620 --> 00:18:35.980 ‫موضوعش مذهبیه. 00:18:36.020 --> 00:18:37.300 ‫که یعنی همتون کیف می‌کنین! 00:18:37.380 --> 00:18:38.900 ‫همینه! 00:18:40.220 --> 00:18:41.420 ‫همین رو می‌خواییم! 00:18:46.420 --> 00:18:47.540 ‫خیلی‌خب. 00:18:48.620 --> 00:18:49.900 ‫من یه مَردم؟ 00:18:49.940 --> 00:18:51.300 ‫نه. 00:18:51.340 --> 00:18:52.340 ‫نه؟ 00:18:52.380 --> 00:18:54.180 ‫زنده‌ام؟ 00:18:54.260 --> 00:18:56.460 ‫نه. 00:18:56.500 --> 00:18:58.340 ‫یه مسیح امروزی‌ام؟ 00:18:58.380 --> 00:18:59.580 ‫- آره. ‫- نه. 00:18:59.620 --> 00:19:00.620 ‫نه، راستش نه. 00:19:06.139 --> 00:19:08.619 ‫گفتم... گفتم موضوعش مذهبیه؟ 00:19:08.619 --> 00:19:10.059 ‫آره. 00:19:10.059 --> 00:19:11.659 ‫منظورم موضوعش شبیه فیله. 00:19:14.619 --> 00:19:15.779 ‫شبیه فیل؟ 00:19:17.259 --> 00:19:18.299 ‫آره. 00:19:19.059 --> 00:19:20.819 ‫نل این کارت یعنی چی؟ 00:19:20.859 --> 00:19:24.259 ‫نه اشکال نداره می. ‫اگه نل می‌خواد که مشکلی نیست. 00:19:24.299 --> 00:19:26.619 ‫حداقل داره همکاری می‌کنه. 00:19:26.659 --> 00:19:30.019 ‫خیلی‌خب نل. ‫پس درمورد خودمه؟ 00:19:31.259 --> 00:19:32.859 ‫این شخص رو می‌شناسم؟ 00:19:35.059 --> 00:19:36.139 ‫می‌شناختی. 00:19:37.099 --> 00:19:38.099 ‫مادر خدابیامرزم؟ 00:19:40.739 --> 00:19:42.059 ‫نه. 00:19:42.659 --> 00:19:44.619 ‫گربه قدیمی‌مونم؟ 00:19:46.179 --> 00:19:47.379 ‫می‌خوای راهنمایی‌ات کنم؟ 00:19:51.339 --> 00:19:52.539 ‫به طرز ناحقی کشته شدی. 00:19:56.779 --> 00:19:58.979 ‫من که کسی رو نمی‌شناسم ‫که به ناحق کشته شده باشه... 00:19:59.019 --> 00:20:00.778 ‫بیشتر فکر کن دیگه. 00:20:06.418 --> 00:20:07.618 ‫کنار می‌کشی؟ 00:20:15.138 --> 00:20:17.458 ‫جوابش می‌شه... 00:20:18.378 --> 00:20:19.858 ‫زن خدابیامرزت... 00:20:19.898 --> 00:20:23.298 ‫که مست پشت فرمون نشستی ‫و به کشتن دادیش. 00:20:24.298 --> 00:20:25.498 ‫آره. 00:20:32.098 --> 00:20:33.258 ‫دفعه بعد بیشتر تلاش کن. 00:20:35.618 --> 00:20:38.138 ‫می‌رم سوسیس‌ها رو بیارم. 00:20:46.618 --> 00:20:48.538 ‫قرارمون این نبود. 00:20:48.578 --> 00:20:49.618 ‫قیافه‌اش رو ندیدی؟ 00:20:53.378 --> 00:20:55.818 ‫دیگه بدون هماهنگی من کاری نکن. 00:20:55.858 --> 00:20:57.058 ‫وگرنه کتک می‌خوری! 00:21:07.737 --> 00:21:08.777 ‫دلم نمیاد ازت عصبانی باشم. 00:21:13.177 --> 00:21:15.497 ‫اصلا اگه خودت اشاره نمی‌کردی، ‫خودم مجبور می‌شدم. 00:21:15.537 --> 00:21:17.697 ‫قاتل‌ها که نمی‌تونن ‫جانشین ما باشن. 00:21:18.377 --> 00:21:19.817 ‫نمی‌تونن؟ 00:21:20.657 --> 00:21:22.017 ‫تو رو نگفتم که. 00:21:22.057 --> 00:21:23.337 ‫تو که خوبی. 00:21:23.377 --> 00:21:25.697 ‫تو وانمود نمی‌کنی عیب و ایراد نداری. 00:21:25.777 --> 00:21:27.897 ‫حالا یه کارهای بدی کردی. آره. 00:21:29.697 --> 00:21:33.697 ‫ولی اون واقعا چوب‌خطش پر شده. 00:21:36.137 --> 00:21:38.937 ‫می‌دونی، یه بار شیطان رو از ‫جلد یه مردی تو گراسا بیرون کشیدم. 00:21:38.977 --> 00:21:40.817 ‫گذاشتمش تو جلد گله خوک‌هاش. 00:21:41.657 --> 00:21:43.817 ‫ملت عاشق این کارم شدن. 00:21:43.857 --> 00:21:46.617 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫یه روزی هم مردم عاشق تو می‌شن. 00:21:48.297 --> 00:21:51.017 ‫اونا رو از شر موجود پلیدی ‫که بینشون بود نجات دادی. 00:21:56.136 --> 00:21:57.856 ‫نترسین! ‫برگشتم! 00:22:02.656 --> 00:22:03.816 ‫چی شده؟ 00:22:06.616 --> 00:22:08.016 ‫نکنه کسی رو کشتن؟ 00:22:10.936 --> 00:22:12.376 ‫خیلی‌خب... 00:22:12.456 --> 00:22:15.336 ‫ملاله جان، ‫اینا رو باز کن. 00:22:16.376 --> 00:22:18.376 ‫تو هم برو هیزم بیار. 00:22:18.376 --> 00:22:22.016 ‫تو هم یه آهنگی بذار. ‫مگه قرار نبود خوش بگذره؟ 00:22:23.416 --> 00:22:26.616 ‫پلیدی داخلت رو حس می‌کردم. ‫از همون اول مشخص بود. 00:22:27.856 --> 00:22:29.736 ‫ولی احساس تو مهم نیست باربارا. 00:22:30.336 --> 00:22:31.336 ‫واسه من که مهمه. 00:22:33.896 --> 00:22:35.456 ‫مگه ندیدی چی شد؟ 00:22:37.176 --> 00:22:39.456 ‫شیطون رو انداختم بیرون. 00:22:39.496 --> 00:22:42.976 ‫اون که شیطون نیست. ‫تویی که باید بری خانمی. 00:22:43.016 --> 00:22:44.216 ‫آره! 00:22:44.256 --> 00:22:46.656 ‫چرا دارین ازش دفاع می‌کنین؟ 00:22:46.696 --> 00:22:49.376 ‫طرف هم زنش رو کشت، ‫هم بعدش دروغ گفت! 00:22:49.416 --> 00:22:51.695 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:22:51.735 --> 00:22:54.095 ‫آدمی که امروز هست ‫واسه ما مهمه. 00:22:55.735 --> 00:22:57.375 ‫پس زنی که من امروز هستم چی؟ 00:23:00.775 --> 00:23:04.455 ‫می‌دونی من چند بار جایزه ‫مهمان‌دار هفته رو بردم؟ 00:23:04.495 --> 00:23:05.695 ‫چون خودت درستش کردی. 00:23:05.775 --> 00:23:07.495 ‫آره! 00:23:07.495 --> 00:23:09.455 ‫یه ضرب المثلی تو ‫خانواده من هست که می‌گه؛ 00:23:09.495 --> 00:23:12.695 ‫آدم گُه اگه نقاب هم بذاره، ‫باز هم بوی گُه می‌ده. 00:23:29.175 --> 00:23:30.615 ‫تو که گفتی عاشقم می‌شن! 00:23:42.455 --> 00:23:45.255 ‫[خانه امن - موسکو] 00:24:28.774 --> 00:24:30.934 ‫موش در ازای موش. 00:24:39.694 --> 00:24:42.574 ‫به نظرت در روز چند بار ‫لازمه بری دستشویی؟ 00:24:44.734 --> 00:24:46.933 ‫دارم فهرست کار درست می‌کنم. ‫چند بار می‌ری دستشویی؟ 00:24:47.853 --> 00:24:48.893 ‫مشخصه داری کیف می‌کنی. 00:24:48.933 --> 00:24:50.013 ‫مگه تو نمی‌کنی؟ 00:24:52.333 --> 00:24:54.133 ‫ممکنه اصلا زنده نمونم. 00:24:57.253 --> 00:25:00.893 ‫پس می‌نویسم چهار بار، ‫چون از استرس هم می‌رینی. 00:25:07.333 --> 00:25:08.933 ‫رسیدیم اون‌جا استیک سفارش می‌دم. 00:25:10.333 --> 00:25:11.493 ‫استیک! 00:25:13.573 --> 00:25:16.293 ‫[پاریس] 00:25:28.733 --> 00:25:30.213 ‫مگه هوس استیک نکرده بودی؟ 00:25:31.493 --> 00:25:33.493 ‫چرا. نیم‌پز می‌خواستم. 00:25:33.533 --> 00:25:35.613 ‫خیلی‌خب، دقیقا چه‌ات شده؟ 00:25:35.653 --> 00:25:38.533 ‫تو راه که بودیم بزن‌بهادر شده بودی. ‫الآن شدی "ایور" خنگه؟ 00:25:38.533 --> 00:25:40.973 ‫می‌شه فقط صورت‌حساب رو بگیریم؟ 00:25:45.372 --> 00:25:48.212 ‫قرار نیست بمیری. 00:25:48.252 --> 00:25:49.852 ‫حتی قرار نیست نزدیکش بشیم. 00:25:49.892 --> 00:25:51.732 ‫فقط یه بررسی کوچیکه. 00:25:51.772 --> 00:25:52.972 ‫من یکی که کارم درسته. 00:25:53.012 --> 00:25:54.252 ‫یوسف می‌شه بس کنی؟ 00:26:12.852 --> 00:26:14.452 ‫چاقوی استیک رو برداشتی؟ 00:26:16.172 --> 00:26:18.372 ‫- چی؟ نه بابا... ‫- نشون بده. 00:26:18.972 --> 00:26:20.012 ‫- نه! ‫- نشون بده دیگه. 00:26:20.012 --> 00:26:21.172 ‫- نه... ‫- خودم می‌بینم. 00:26:21.212 --> 00:26:22.532 ‫نه! نه، نه، نه... 00:26:22.572 --> 00:26:23.572 ‫- ایو... ‫- بسه. نه! 00:26:25.052 --> 00:26:26.852 ‫خیلی‌خب. 00:26:29.652 --> 00:26:31.572 ‫می‌خوای این طوری پیش بری؟ 00:26:31.612 --> 00:26:34.692 ‫می‌خوای بی‌خبر بری تو دل ماجرا؟ 00:26:34.732 --> 00:26:36.372 ‫فکر کردی این چاقو ‫قراره کاری بکنه؟ 00:26:36.412 --> 00:26:37.412 ‫قبلا که کرده. 00:26:39.012 --> 00:26:40.891 ‫ایو. می‌خوای ترتیب ‫گروه دوازده رو بدی، 00:26:40.931 --> 00:26:42.731 ‫سردسته‌شون رو بکشی. 00:26:42.811 --> 00:26:46.011 ‫می‌خوای از جونت هم بگذری، ‫منم کاملا پشتتم. 00:26:47.571 --> 00:26:51.291 ‫ولی این طوری حتی قبل اینکه ‫نزدیک بشی می‌میری. 00:26:56.371 --> 00:26:58.371 ‫باید واسه اتفاقات بعدی هم آماده باشیم. 00:26:59.851 --> 00:27:01.211 ‫بیا بریم دیگه. 00:27:04.691 --> 00:27:06.171 ‫مرسی، من حساب می‌کنم. 00:27:06.211 --> 00:27:07.611 ‫خودم حساب می‌کنم. 00:27:07.651 --> 00:27:09.371 ‫- من حساب می‌کنم. ‫- دُنگی می‌دیم. 00:27:20.691 --> 00:27:21.931 ‫واسه من که بدتره. 00:27:22.451 --> 00:27:23.891 ‫احتمالا... 00:27:23.931 --> 00:27:25.731 ‫حالا مارینا می‌گه عجب آشپز بدیه! 00:27:27.771 --> 00:27:29.811 ‫راستی یادم رفت. 00:27:31.251 --> 00:27:34.571 ‫یه هدیه واست گرفتم. 00:27:35.571 --> 00:27:37.250 ‫هدیه؟ 00:27:37.290 --> 00:27:39.130 ‫به چه مناسبتی هدیه گرفتی؟ 00:27:46.770 --> 00:27:49.290 ‫اومده بود توی کمد آشپزخونه‌ام. 00:27:52.770 --> 00:27:54.450 ‫[عذر می‌خوام] 00:27:54.970 --> 00:27:57.290 ‫[اومده بود زیر میز. مال ما نیست...] 00:27:57.570 --> 00:27:58.570 ‫[ممنون] 00:28:01.410 --> 00:28:03.890 ‫یه تهدید کوچولو بود. 00:28:03.970 --> 00:28:07.450 ‫اگه این کار رو نکنم که ‫افرادم با دل و جون کار نمی‌کنن. 00:28:07.490 --> 00:28:09.490 ‫پس اطلاعات من مفید بوده؟ 00:28:11.490 --> 00:28:12.570 ‫تقریبا. 00:28:14.810 --> 00:28:16.530 ‫لطفا بگو دیگه. 00:28:16.610 --> 00:28:20.090 ‫چطوری می‌شه از یه نفر ‫"تقریبا" اخاذی کرد؟ 00:28:20.530 --> 00:28:22.410 ‫خب... 00:28:22.450 --> 00:28:25.930 ‫اون بچه مو بلنده که ‫بدجوری افتاد تو تله. 00:28:27.970 --> 00:28:30.370 ‫ولاد چی رو داری قایم می‌کنی؟ 00:28:30.410 --> 00:28:33.290 ‫سعی نکن ازم جلو بزنی. ‫چون عقلت نمی‌کشه. 00:28:35.009 --> 00:28:36.049 ‫هوم... 00:28:41.569 --> 00:28:43.769 ‫اون زنه که پشتش یه ‫خال الاغ‌شکل داشت، 00:28:45.689 --> 00:28:48.009 ‫جنازه‌اش یه ساعت پیش پیدا شد. 00:28:50.289 --> 00:28:51.489 ‫خودش رو دار زده بود. 00:28:52.809 --> 00:28:54.849 ‫خوب شد بچه‌هاش اون‌جا نبودن. 00:29:02.969 --> 00:29:04.169 ‫خب... 00:29:07.369 --> 00:29:09.689 ‫پیش میاد دیگه. 00:29:11.449 --> 00:29:13.169 ‫مواد زندگی رو تباه می‌کنه. 00:29:13.209 --> 00:29:14.569 ‫هوم... 00:29:28.249 --> 00:29:29.929 ‫اگه پیش خدمت اومد، ‫بگید من گوشت گوساله می‌خوام. 00:29:32.688 --> 00:29:33.848 ‫الآن برمی‌گردم... 00:30:44.887 --> 00:30:46.087 ‫اومدی دنبال این؟ 00:30:49.127 --> 00:30:50.567 ‫راستش اومده بودم ‫شام درست کنم. 00:30:52.367 --> 00:30:53.567 ‫ولی قبوله. 00:31:19.807 --> 00:31:21.127 ‫چی می‌خوای درست کنی؟ 00:31:22.727 --> 00:31:24.087 ‫کیک گوشت. 00:31:29.486 --> 00:31:30.606 ‫جای چاقوهات کجاست؟ 00:31:33.526 --> 00:31:34.526 ‫آها! 00:31:42.846 --> 00:31:44.526 ‫می‌خوای بدونی از کجا ‫فهمیدم ردیابه؟ 00:31:45.926 --> 00:31:48.766 ‫من تامپون سَری‌دار استفاده نمی‌کنم. 00:31:48.806 --> 00:31:50.206 ‫هیچ‌وقت درک نکردم ‫چرا زن‌ها نمی‌تونن... 00:31:50.246 --> 00:31:51.646 ‫انگشتشون رو بکنن توی خودشون. 00:31:55.206 --> 00:31:56.526 ‫بیار ببینم. 00:31:57.366 --> 00:31:58.886 ‫خیلی زشته وقتی نمی‌شناسمت، 00:31:58.926 --> 00:32:00.526 ‫بذارم تو واسم شام درست کنی. 00:32:01.286 --> 00:32:03.326 ‫از خودت واسم بگو. 00:32:03.366 --> 00:32:07.926 ‫از تعطیلات و سگ‌ها خوشم میاد. ‫با قدم‌زدن توی ساحل. 00:32:08.246 --> 00:32:09.446 ‫دیگه؟ 00:32:11.046 --> 00:32:13.046 ‫و می‌خوام گروه دوازده رو نابود کنم. 00:32:13.086 --> 00:32:14.886 ‫می‌خوام گردن هیولا رو بزنم. 00:32:14.926 --> 00:32:16.886 ‫چه عالی. 00:32:16.926 --> 00:32:18.486 ‫منم از همه اینا خوشم میاد. 00:32:19.966 --> 00:32:21.646 ‫حدس بزن چی شد؟ 00:32:21.686 --> 00:32:24.365 ‫منم دلم می‌خواد گردن هیولا رو بزنم. 00:32:25.045 --> 00:32:26.805 ‫واقعا؟ 00:32:26.845 --> 00:32:29.245 ‫خیلی قشنگه که می‌تونی ‫با یه نفر ارتباط برقرار کنی، نه؟ 00:32:29.725 --> 00:32:30.885 ‫کم پیش میاد. 00:32:31.845 --> 00:32:33.165 ‫- ولی خودت جزوشونی... ‫- که چی؟ 00:32:34.885 --> 00:32:36.685 ‫چرا می‌خوای نابودشون کنی؟ 00:32:47.005 --> 00:32:48.885 ‫پس هدفت اینه؟ 00:32:49.005 --> 00:32:51.645 ‫که دونه‌دونه شکنجه‌شون کنی. 00:32:51.685 --> 00:32:53.205 ‫یکی یکی از سر راه برداریشون. 00:32:53.245 --> 00:32:55.805 ‫شکنجه کردنش معمولا با خودم نیست. 00:32:57.085 --> 00:32:58.725 ‫ولی این بار خودم افتخار دادم. 00:33:05.205 --> 00:33:06.285 ‫درد داره؟ 00:33:11.765 --> 00:33:13.125 ‫تا خودم نخوام دردم نمیاد. 00:33:22.004 --> 00:33:23.244 ‫تکون نخور. 00:33:33.364 --> 00:33:34.844 ‫فقط دم خرچنگ دارم. 00:33:45.404 --> 00:33:47.084 ‫لازم نیست تنهایی انجامش بدی. 00:33:49.084 --> 00:33:50.524 ‫رئیس کیه؟ 00:33:53.164 --> 00:33:54.644 ‫بعد دسر بهت می‌گم. 00:33:58.084 --> 00:33:59.084 ‫[مامان؟] 00:34:02.604 --> 00:34:04.524 ‫[ببخشید عزیزم. بیدارت کردیم؟] 00:34:09.924 --> 00:34:14.164 ‫کلویی، ایشون ایوه. دوست جدیدم. 00:34:15.884 --> 00:34:18.723 ‫ایو خیلی داستان‌های ‫قشنگی واسه قبل خواب بلده. 00:34:20.483 --> 00:34:21.923 ‫دوست داری واست قصه بگه؟ 00:34:23.483 --> 00:34:25.603 ‫تا قصه نگی ولت نمی‌کنه. 00:34:25.643 --> 00:34:27.763 ‫مصمم بودنش به مامانش رفته. 00:34:29.603 --> 00:34:31.643 ‫بی‌خیال دیگه. ‫خرابش نکن. 00:34:42.243 --> 00:34:43.283 ‫[روزی روزگاری...] 00:34:43.283 --> 00:34:44.843 ‫[دو شاهدختی بودند...] 00:34:44.843 --> 00:34:46.523 ‫[که هدفشان کشتن یک اژدها بود.] 00:34:47.243 --> 00:34:48.603 ‫[شاهدخت اول...] 00:34:48.603 --> 00:34:49.523 ‫[قوی‌تر بود.] 00:34:49.523 --> 00:34:50.563 ‫[زیباتر بود.] 00:34:50.923 --> 00:34:53.523 ‫[و می‌خواست کل افتخارش برای خودش باشه.] 00:34:53.643 --> 00:34:55.283 ‫[اما شاهدخت دوم...] 00:34:55.763 --> 00:34:56.763 ‫[قدرتی داشت که...] 00:34:56.763 --> 00:34:58.643 ‫[شاهدخت اول از آن بی‌خبر بود.] 00:35:04.403 --> 00:35:07.003 ‫کی سردسته‌ست؟ 00:35:07.043 --> 00:35:09.883 ‫اگه انقدر چالش دوست داری، ‫خودت ته‌وتوش رو در بیار. 00:35:13.003 --> 00:35:14.243 ‫راست می‌گی. 00:35:18.042 --> 00:35:23.322 ‫هی، هی! دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:35:23.362 --> 00:35:25.122 ‫بعد دسر بعدی‌مون بهت می‌گم. 00:35:54.242 --> 00:36:00.482 ‫من چیزی که تو دیدی رو ندیدم. ‫من یه چیز... یه چیز خوب دیدم. 00:36:01.642 --> 00:36:03.642 ‫حالا چی؟ 00:36:03.682 --> 00:36:05.402 ‫حالا فکر نکنم دیگه کسی ‫بتونه دوستش داشته باشه. 00:36:06.442 --> 00:36:08.042 ‫فکر کنم شیطانه! 00:36:22.401 --> 00:36:24.361 ‫کمک! 00:36:43.481 --> 00:36:45.081 ‫چیزی نیست. 00:36:55.521 --> 00:36:56.681 ‫بیا دیگه. 00:37:07.361 --> 00:37:08.600 ‫از خودت متنفر نباش. 00:37:09.640 --> 00:37:12.320 ‫تو بره کوچولوی خوبی بودی. 00:37:12.360 --> 00:37:14.160 ‫یه چوپانی مثل من از خداشه... 00:37:46.200 --> 00:37:48.000 ‫الآن دیگه نکش کنار. 00:37:48.040 --> 00:37:49.080 ‫ها؟ 00:37:49.120 --> 00:37:52.320 ‫بیا دیگه! کارت رو تموم کن! 00:38:34.599 --> 00:38:36.839 ‫تا حالا سه عضو احتمالی ‫گروه دوازده کشته شدن. 00:38:36.839 --> 00:38:38.879 ‫همه‌شون هم شکنجه شدن. 00:38:38.959 --> 00:38:40.879 ‫جالب شد. ادامه بده. 00:38:40.959 --> 00:38:43.759 ‫هلن هم مثل ما بی‌خبره. 00:38:43.799 --> 00:38:46.439 ‫داره تمام اعضا رو شکنجه می‌کنه ‫که نفر بعدی رو پیدا کنه. 00:38:46.479 --> 00:38:48.039 ‫دیشب کلی جلوی خودم رو گرفتم... 00:38:48.039 --> 00:38:49.839 ‫ولی تهش دو نفر رو کشتم. 00:38:50.399 --> 00:38:52.639 ‫زن‌ها خیلی از مردها بدترن. ‫کسی بهم نگفته بود. 00:38:52.679 --> 00:38:54.239 ‫یه بطری لطف کنید. 00:38:54.279 --> 00:38:56.159 ‫احیانا نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:38:56.239 --> 00:38:57.439 ‫اوضاع خیلی وخیمه. 00:38:57.479 --> 00:38:59.879 ‫تو مشتری‌ها رو می‌ترسونی. 00:39:00.679 --> 00:39:03.078 ‫یه حس گُهی هست که... 00:39:03.078 --> 00:39:04.438 ‫دائما حسش می‌کنم. 00:39:04.518 --> 00:39:05.998 ‫سوسیس بلغاری! 00:39:06.038 --> 00:39:08.518 ‫پذیرایی ویژه برای جناب رئیس بزرگ. 00:39:08.558 --> 00:39:09.678 ‫سلام. 00:39:10.118 --> 00:39:11.238 ‫کمک می‌خوام. 00:39:11.278 --> 00:39:13.278 ‫حتی وقت نکردم تختم رو بشورم. 00:39:13.358 --> 00:39:14.598 ‫ویلانل تو اتاقمه. 00:39:14.638 --> 00:39:15.198 ‫چی؟ 00:39:15.198 --> 00:39:16.318 ‫فکر کنم یکی دیگه رو کشته.