WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:01.959 اعضای بندر 00:00:01.999 --> 00:00:03.759 این دفعه بهت رای نمیدن ویک. 00:00:03.839 --> 00:00:04.839 چقدر؟ 00:00:04.959 --> 00:00:06.279 موضوع پول نیست، ویک. 00:00:06.359 --> 00:00:09.039 همیشه موضوع پوله. 00:00:09.759 --> 00:00:11.279 داریم وارد آب‌های سومالی می‌شیم. 00:00:11.359 --> 00:00:13.239 باید همیشه حواسمون باشه. 00:00:13.439 --> 00:00:15.639 مطمئن شو همه‌ی پروتکل‌های امنیتی برقراره. 00:00:15.719 --> 00:00:16.719 UK-Kyival. 00:00:16.799 --> 00:00:19.679 اعضای بندر در جریان محموله هستن. 00:00:19.759 --> 00:00:21.839 باید جلوی ورود محموله به موگادیشو رو بگیریم. 00:00:21.959 --> 00:00:23.559 کشتی و محموله 00:00:23.639 --> 00:00:25.639 نباید به هیچ قیمتی وارد موگادیشو بشن. 00:00:25.799 --> 00:00:27.679 نگران نباش. من حلش می‌کنم. 00:00:31.959 --> 00:00:33.679 احتمال حمله دزدای دریایی هست. 00:00:33.759 --> 00:00:36.559 می‌دونی چیه؟ روغن بزن به بلبرینگ‌ها. 00:00:40.639 --> 00:00:41.799 سریع بیا بالا! 00:00:44.599 --> 00:00:45.839 خوش اومدی به سومالی. 00:01:07.638 --> 00:01:08.678 بله، سامانتا. 00:01:11.118 --> 00:01:12.078 چی؟ الان؟ 00:01:14.438 --> 00:01:16.158 باشه. قبوله. 00:02:16.157 --> 00:02:17.277 پسر کمک می‌خواد. 00:02:19.877 --> 00:02:20.877 اهل کجایی؟ 00:02:22.757 --> 00:02:23.797 از هند. 00:02:24.037 --> 00:02:25.077 هند؟ 00:02:26.437 --> 00:02:27.557 آکی برادر رو می‌شناسی؟ 00:02:29.437 --> 00:02:30.557 اکشی کومار رو دیدی؟ 00:02:31.157 --> 00:02:32.197 نه، من... 00:02:32.477 --> 00:02:34.557 میدونم کیه، ولی شخصا نمیشناسمش. 00:02:34.637 --> 00:02:35.637 کاپیتان. 00:02:36.437 --> 00:02:38.037 تو یه هندی بدی. 00:02:39.037 --> 00:02:40.597 پسر کمک می‌خواد. درد داره. 00:02:40.677 --> 00:02:42.237 کاپیتان، من میرم کمک‌های اولیه بیارم. 00:02:44.717 --> 00:02:46.157 -گلریز! -بشین! 00:02:46.597 --> 00:02:48.517 -بشین سرجات -من همینجام. همینجام. 00:02:51.476 --> 00:02:52.596 -خوبی؟ -بشین! 00:02:54.316 --> 00:02:55.716 هلیکوپتر. برکاد. 00:03:02.956 --> 00:03:04.596 این UK-MTO هست. 00:03:05.036 --> 00:03:07.196 ما نیروی مشترک رو فرستادیم برای کمک. 00:03:08.156 --> 00:03:09.836 کاپیتان، پاسخ بده. می‌شنوی؟ 00:03:11.476 --> 00:03:12.916 کاپیتان سینگ، اوضاع اونجا خوبه؟ 00:03:13.076 --> 00:03:15.076 -می‌شنوی؟ -همه چی خوبه. 00:03:15.316 --> 00:03:16.356 عقب بایستید. 00:03:16.676 --> 00:03:18.396 نزدیک نشین، وگرنه خدمه رو می‌کشیم. 00:03:18.556 --> 00:03:20.596 نمی‌خوای این کارو بکنی، آقا... 00:03:21.636 --> 00:03:22.676 کریم. 00:03:22.996 --> 00:03:24.156 آقای برکاد کریم. 00:03:24.236 --> 00:03:26.236 آقای برکاد، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. 00:03:26.316 --> 00:03:27.636 فقط می‌خوایم ببینیم که کاپیتان 00:03:27.716 --> 00:03:29.236 و همه خدمه حالشون خوبه. 00:03:29.596 --> 00:03:30.636 بذار باهاشون حرف بزنم. 00:03:31.316 --> 00:03:33.636 برکاد، بیا همشونو بکشیم. 00:03:34.316 --> 00:03:35.956 کومبه. نه. 00:03:36.916 --> 00:03:37.996 کشتن خدمه ممنوع. 00:03:39.556 --> 00:03:41.756 -لعنتی. -شلیک نکن. 00:03:41.996 --> 00:03:43.036 اگه شلیک کنی، 00:03:43.916 --> 00:03:45.476 -ما خدمه رو می‌کشیم. -آقای برکاد. 00:03:45.556 --> 00:03:46.676 قول میدم. 00:03:46.756 --> 00:03:48.196 نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم. 00:03:48.276 --> 00:03:50.315 فقط می‌خوایم ببینیم که خدمه سالم هستند. 00:03:51.195 --> 00:03:53.035 می‌تونی بهمون نشون بدی که خدمه سالم هستند؟ 00:04:00.875 --> 00:04:01.955 باشه. 00:04:07.235 --> 00:04:08.835 الان تصویر واضحی از خدمه داریم. 00:04:08.915 --> 00:04:10.755 کاپیتان رو می‌بینیم و یکی دیگه از خدمه رو. 00:04:10.875 --> 00:04:13.275 چهار تا دزد دریایی هستن. دو تاشون دارن به ما اسلحه می‌گیرن. 00:04:13.355 --> 00:04:14.635 اگه الان شلیک کنیم، 00:04:14.715 --> 00:04:15.915 ممکنه خدمه صدمه ببینن. 00:04:15.995 --> 00:04:17.235 باید درگیر بشیم؟ 00:04:17.875 --> 00:04:18.835 چیکار کنیم؟ 00:04:18.915 --> 00:04:20.155 موضع بگیرید. 00:04:20.435 --> 00:04:22.635 فقط چهار تا دزد دریایی رو می‌بینیم. 00:04:22.715 --> 00:04:24.675 چهارتاشون مسلح هستند. ممکنه تعدادشون بیشتر باشه. 00:04:26.115 --> 00:04:27.115 منتظر بمونید. لعنتی! 00:04:30.915 --> 00:04:31.995 کومبه. 00:04:32.875 --> 00:04:34.315 برکاد، بیا شلیک کنیم به این حرومزاده‌ها. 00:04:34.395 --> 00:04:35.435 اسلحتو بذار زمین. 00:04:35.555 --> 00:04:37.035 -اسلحتو بذار زمین. -چیکار می‌کنی، برکاد؟ 00:04:37.115 --> 00:04:38.435 اونا فقط می‌خوان خدمه رو ببینن. 00:04:38.555 --> 00:04:39.995 -اسلحه‌هاتونو بذارید زمین. -لعنتی! 00:04:40.115 --> 00:04:41.555 اونا می‌خوان ما رو بکشن، برکاد. 00:04:41.635 --> 00:04:42.955 می‌دونی اگه بهشون شلیک کنیم چی میشه؟ 00:04:43.035 --> 00:04:44.595 یه دزد دریایی دیگه رو هم دیدیم. 00:04:44.755 --> 00:04:45.834 اونم مسلحه. 00:04:45.914 --> 00:04:47.034 UK-MTO، جواب بده. 00:04:47.114 --> 00:04:48.474 منتظر بمون، H-Cobra. 00:04:49.434 --> 00:04:51.834 اگه شروع به تیراندازی کنیم، ممکنه به خدمه حمله کنن. 00:04:51.914 --> 00:04:53.354 -بزنیمشون بابا. -چی؟ 00:04:53.594 --> 00:04:54.794 هیچکس اینجا تیراندازی نمی‌کنه. 00:04:54.874 --> 00:04:55.954 لعنتی. 00:04:57.034 --> 00:04:58.034 یوکی-ام‌تی‌او. 00:04:58.114 --> 00:04:59.274 اگه به دزدا شلیک کنیم، 00:04:59.354 --> 00:05:01.474 ممکنه خدمه رو بکشن. چیکار کنیم؟ 00:05:02.034 --> 00:05:05.434 یه هدف روشن دارم. بزنیمش؟ 00:05:07.794 --> 00:05:08.794 منفی. 00:05:09.034 --> 00:05:11.234 -عقب‌نشینی کن، کاپیتان. -مطمئنی، یوکی-ام‌تی‌او؟ 00:05:11.354 --> 00:05:12.634 با دزدا درگیر نشین. 00:05:12.874 --> 00:05:14.114 تکرار می‌کنم. 00:05:15.234 --> 00:05:16.554 با دزدا درگیر نشین. 00:05:33.114 --> 00:05:34.914 آقا، چرا رفتن؟ 00:05:37.634 --> 00:05:38.634 ببریدشون داخل. 00:05:39.034 --> 00:05:40.154 حرکت کنید. حرکت کنید. 00:05:41.554 --> 00:05:42.594 برو. 00:05:43.353 --> 00:05:44.473 حرکت کنید. 00:05:47.033 --> 00:05:48.033 کاپیتان. 00:05:48.833 --> 00:05:50.033 لیست خدمه کجاست؟ 00:05:51.993 --> 00:05:53.073 فقط ماییم. 00:05:53.153 --> 00:05:55.873 کاپیتان، اگه لیست خدمه رو ندین، 00:05:56.793 --> 00:05:58.113 آدمای من کشتی رو می‌گردن 00:05:58.473 --> 00:05:59.473 و پیداشون می‌کنن. 00:05:59.713 --> 00:06:00.793 قبلاً بهت گفتم. 00:06:02.953 --> 00:06:03.953 فقط ماییم. 00:06:05.553 --> 00:06:06.833 یه فرصت دادم بهت، کاپیتان. 00:06:08.593 --> 00:06:09.993 -کومبه. -بله، رئیس. 00:06:10.833 --> 00:06:11.873 پخششون کن، 00:06:12.153 --> 00:06:13.353 و خدمه رو برام پیدا کن. 00:06:16.233 --> 00:06:17.353 گابول. قاسم. 00:06:17.713 --> 00:06:18.873 اتاق موتور رو چک کنید. 00:06:19.113 --> 00:06:20.433 شماها پخش بشین. 00:06:20.793 --> 00:06:22.353 از کابین‌ها تا آشپزخونه رو چک کنید. 00:06:22.593 --> 00:06:25.913 هرچی پیدا کردین بیارین اینجا. 00:06:25.993 --> 00:06:27.673 -باشه. -برید سر کار. 00:06:28.073 --> 00:06:29.033 هی. 00:06:30.593 --> 00:06:31.593 کسی از خدمه رو نکشید. 00:06:31.673 --> 00:06:32.873 بله، رئیس. 00:06:49.792 --> 00:06:50.952 هی، کجا داری میری؟ 00:06:51.072 --> 00:06:52.272 برو به جهنم. 00:07:16.872 --> 00:07:17.752 بذار زمین. 00:07:17.832 --> 00:07:19.432 بذار زمین. بذار زمین. آروم باشید بچه‌ها. 00:07:19.792 --> 00:07:20.752 بذار زمین. 00:07:21.032 --> 00:07:23.392 مشکل چیه ویکرانت جان؟ 00:07:23.832 --> 00:07:26.432 گفتم کشتی رو متوقف کن، 00:07:26.512 --> 00:07:27.872 نه که منو بپیچونی! 00:07:28.872 --> 00:07:30.112 فکر کردی دزد دریاییه. 00:07:30.632 --> 00:07:32.472 می‌دونی محموله چقدر باارزشه؟ 00:07:32.552 --> 00:07:35.272 بله، ویکرانت جان، می‌دونم چقدر باارزش-- 00:07:35.352 --> 00:07:37.351 من داداشتم. 00:07:38.751 --> 00:07:39.991 یادت رفته من کی‌ام؟ 00:07:41.271 --> 00:07:42.431 یادآوریت کنم؟ 00:07:44.111 --> 00:07:45.231 تموم شد، داداش؟ 00:07:46.751 --> 00:07:47.951 آدمای من دارن نگاه می‌کنن. 00:07:48.991 --> 00:07:50.791 بیا بریم بیرون مثل آدم حرف بزنیم. 00:07:58.071 --> 00:07:59.071 برید سر کار بچه‌ها. 00:08:09.071 --> 00:08:10.711 چی؟ چی شده؟ 00:08:12.031 --> 00:08:13.311 کله‌خرابی؟ 00:08:14.111 --> 00:08:15.111 دزد دریایی؟ 00:08:15.551 --> 00:08:18.231 گذاشتی همچین محموله باارزشی دست دزد دریایی بیفته. 00:08:18.551 --> 00:08:20.711 این دزدای لعنتی. گدای عوضی. 00:08:24.071 --> 00:08:25.751 محمولت بهت می‌رسه. 00:08:25.831 --> 00:08:26.871 صبور باش. 00:08:27.791 --> 00:08:29.631 من با این دزدای دریایی خوب کنار میام. 00:08:30.031 --> 00:08:31.591 فردا میرم محمولت رو تو حراردهره پیاده کنم. 00:08:31.711 --> 00:08:32.751 فردا محمولت می‌رسه. 00:08:36.590 --> 00:08:38.470 منم باهات میام. 00:08:39.110 --> 00:08:40.190 حراردهره؟ 00:08:40.270 --> 00:08:41.270 اصلاً. 00:08:42.030 --> 00:08:47.990 -نه، ویکرانت جان. -من با-- 00:08:47.990 --> 00:08:48.750 تو. 00:08:48.790 --> 00:08:49.910 باشه. 00:08:54.950 --> 00:08:56.790 جمیله، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:57.350 --> 00:08:58.990 قرار بود توی ایستگاه پلیس باشی. 00:08:59.030 --> 00:09:00.710 -چی‌شد؟ -رفتم اونجا. 00:09:00.950 --> 00:09:02.230 -خب؟ -هیچی نگفتن. 00:09:02.310 --> 00:09:04.550 هیچ کاری نمی‌کنن. حتی حاضر نیستن شکایت ثبت کنن. 00:09:04.750 --> 00:09:06.550 -چی؟ -خیلی وقته گذشته. 00:09:07.430 --> 00:09:09.070 اسماعیل‌مو ندیدم. 00:09:09.550 --> 00:09:10.870 نمی‌دونم کجاست. 00:09:11.070 --> 00:09:12.790 نمی‌دونم زنده‌ست یا نه. 00:09:12.990 --> 00:09:13.990 یا حالش خوبه یا نه. 00:09:14.950 --> 00:09:17.110 جمیله، آروم باش. مطمئنم حالش خوبه. 00:09:18.870 --> 00:09:21.510 -گوش کن، با ویک حرف زدم. -خب؟ 00:09:22.830 --> 00:09:23.950 دارن سعی می‌کنن پیداش کنن. 00:09:24.750 --> 00:09:26.070 -باشه؟ -باشه. 00:09:26.110 --> 00:09:27.550 آره. تو فقط آروم باش، باشه؟ 00:09:27.630 --> 00:09:28.630 نگران نباش. 00:09:34.549 --> 00:09:36.029 -آویکا. آویکا. -آره؟ 00:09:36.309 --> 00:09:39.429 شاید بتونی با دوستش، کمیسر کل والی صحبت کنی. 00:09:39.949 --> 00:09:41.029 ببخشید که اینو میگم. 00:09:41.109 --> 00:09:42.749 ولی نمی‌دونم چیکار کنم. نمی‌دونم... 00:09:42.829 --> 00:09:44.149 -نه، نه، لطفاً، لطفاً. -و می‌دونم که آدم پرمشغله‌ایه. 00:09:44.229 --> 00:09:46.029 گوش کن، عذرخواهی نکن. می‌فهمم. 00:09:46.829 --> 00:09:48.069 اونم مثل پسرمونه. 00:09:49.749 --> 00:09:50.909 دوباره با ویک صحبت می‌کنم. 00:09:51.669 --> 00:09:53.029 -باشه؟ نگران نباش. -باشه. 00:09:53.069 --> 00:09:54.069 خیلی خب. 00:09:57.789 --> 00:09:58.829 لالیت. 00:10:00.989 --> 00:10:02.029 لالیت، کجایی؟ 00:10:03.829 --> 00:10:04.829 لالیت. 00:10:05.749 --> 00:10:07.149 لالیت، چی شده؟ 00:10:07.229 --> 00:10:08.909 داری خون می‌ریزی. همین‌جا بمون. 00:10:09.469 --> 00:10:10.949 همین‌جا بمون. میرم کمک بیارم. باشه؟ 00:10:11.029 --> 00:10:12.069 این رو در بیار. 00:10:13.989 --> 00:10:15.029 الان برمی‌گردم. 00:10:32.188 --> 00:10:34.028 سمت من نگیر 00:10:34.428 --> 00:10:35.828 احمق. 00:10:47.588 --> 00:10:49.108 لالیت، حالت خوبه؟ 00:10:49.468 --> 00:10:51.068 اینجا. 00:10:57.108 --> 00:10:58.388 یکم درد می‌گیره. 00:10:58.548 --> 00:10:59.508 آروم باش. 00:10:59.588 --> 00:11:00.828 آروم باش. 00:11:04.148 --> 00:11:05.388 صبر کن. 00:11:06.068 --> 00:11:08.308 -چی بود؟ -نمی‌دونم. 00:11:11.748 --> 00:11:12.868 هی! 00:11:12.988 --> 00:11:14.068 کی اونجاست؟ 00:11:15.788 --> 00:11:16.828 بیا بیرون. 00:11:47.787 --> 00:11:48.907 مواظب باش. 00:11:49.027 --> 00:11:50.267 هشیار باش. 00:11:57.827 --> 00:11:59.867 گوش کن. من اینجام. 00:12:00.267 --> 00:12:01.467 آروم باش. 00:12:12.947 --> 00:12:15.387 قاسم. قاسم. تکون نخور لعنتی. 00:12:15.547 --> 00:12:16.547 10,000 دلار. 00:12:17.027 --> 00:12:18.067 همه‌شو بگیر. مال تو. 00:12:19.787 --> 00:12:21.267 فکر کردی پولتو می‌خوام، کاپیتان؟ 00:12:22.827 --> 00:12:24.186 می‌خوام کشتی رو راه بندازی. 00:12:26.586 --> 00:12:28.706 کشتی روشن نمی‌شه. 00:12:29.466 --> 00:12:32.186 موتورش خرابه. قبلاً بهت گفتم دیگه. 00:12:32.266 --> 00:12:33.226 هی... 00:12:34.146 --> 00:12:35.266 مواظب حرف زدنت باش. 00:12:36.746 --> 00:12:37.746 درستش کن. 00:12:39.746 --> 00:12:41.186 به نظرت می‌تونم درستش کنم؟ 00:12:45.906 --> 00:12:47.266 قاسم. قاسم، صورتش. 00:12:47.586 --> 00:12:49.026 چی شده به صورتش؟ 00:12:49.066 --> 00:12:50.026 تکون نخور لعنتی. 00:12:50.106 --> 00:12:51.866 می‌زنمت اگه تکون بخوری. 00:12:52.906 --> 00:12:54.106 چی به چیه؟ 00:12:54.866 --> 00:12:56.226 تکون نخور لعنتی. اگه تکون بخوری، می‌زنمت. 00:12:56.306 --> 00:12:58.906 هی، هی، هی، نزن. نزن. 00:12:59.186 --> 00:13:00.186 مهندس کجاست؟ 00:13:01.026 --> 00:13:02.306 روی کشتی مهندس نیست. 00:13:03.586 --> 00:13:04.666 فقط ماییم. 00:13:06.346 --> 00:13:07.586 کاپیتان، داری بازی در میاری. 00:13:08.146 --> 00:13:09.426 پس منم باهات بازی می‌کنم. 00:13:11.026 --> 00:13:12.146 مهندس رو بهم بده، 00:13:12.706 --> 00:13:13.746 زنده می‌مونی. 00:13:14.266 --> 00:13:16.026 اگه مهندس نباشه، اون می‌میره. 00:13:16.106 --> 00:13:17.386 حرومزاده. حرومزاده. 00:13:17.466 --> 00:13:19.306 -بس کن، بس کن! خواهش می‌کنم بس کن! -حرومزاده. 00:13:19.906 --> 00:13:21.465 داری چه کار می‌کنی، به خاطر خدا؟ خواهش می‌کنم. 00:13:21.625 --> 00:13:23.345 زانو بزن. الان زانو بزن! 00:13:23.425 --> 00:13:24.745 زانو بزن. 00:13:24.825 --> 00:13:26.865 -تو مهندسی؟ -نه، من مهندس نیستم. 00:13:27.265 --> 00:13:28.665 -نه... -لعنتی بیا اینجا. 00:13:28.745 --> 00:13:29.785 لعنتی بیا اینجا. 00:13:30.105 --> 00:13:32.105 -اون مهندسه؟ -نه، اون مهندس نیست. 00:13:33.145 --> 00:13:34.585 داری شوخی می‌کنی؟ 00:13:34.785 --> 00:13:36.745 تو مهندسی؟ 00:13:36.865 --> 00:13:38.265 تو مهندس لعنتی هستی؟ 00:13:40.265 --> 00:13:42.145 هی، هی، بس کن. 00:13:43.065 --> 00:13:45.345 من مهندسم! من مهندسم! 00:13:45.465 --> 00:13:46.905 من مهندسم. 00:13:47.025 --> 00:13:49.145 -اون مهندسه. -من مهندسم. 00:13:49.665 --> 00:13:51.225 -تو مهندسی. -آره. 00:13:53.025 --> 00:13:54.025 برادر. 00:13:54.425 --> 00:13:55.465 مهندس رو پیدا کردیم. 00:13:59.185 --> 00:14:01.065 کاپیتان، تو دروغگویی. 00:14:02.465 --> 00:14:04.025 ولی تو آدم خوش‌شانسی هستی. 00:14:04.945 --> 00:14:06.625 می‌زنمت. 00:14:06.705 --> 00:14:08.465 -نکن. نکن. -پاشو لعنتی. 00:14:11.145 --> 00:14:12.665 -الحمدالله... -موتور رو درست کن. 00:14:12.745 --> 00:14:13.665 ...رب‌العالمین. 00:14:13.745 --> 00:14:16.265 -موتور رو درست کن. -نمی‌دونم چطور. 00:14:16.345 --> 00:14:18.744 تو مهندس لعنتی هستی. موتور رو درست کن. 00:14:18.824 --> 00:14:19.984 به من اعتماد کن. بلد نیستم. 00:14:20.024 --> 00:14:21.144 بهش بگو کشتی رو راه بندازه. 00:14:23.304 --> 00:14:24.984 بهش بگو کشتی لعنتی رو راه بندازه. 00:14:25.024 --> 00:14:26.064 کومبه. 00:14:26.104 --> 00:14:27.304 چی به چیه. 00:14:27.464 --> 00:14:30.264 -بیا اینجا. بیا اینجا. -خواهش می‌کنم، بس کن. خواهش می‌کنم. 00:14:30.344 --> 00:14:32.064 باشه، بهش می‌گم. 00:14:35.264 --> 00:14:36.304 ظفر. 00:14:36.704 --> 00:14:37.824 موتور رو درست کن. 00:14:37.984 --> 00:14:39.264 وگرنه، اونو می‌کشن. 00:14:39.584 --> 00:14:40.784 درستش کن. این یه دستوره. 00:14:43.984 --> 00:14:44.984 خوبه. 00:14:45.104 --> 00:14:46.224 خوبه، کاپیتان. 00:14:47.024 --> 00:14:48.024 کومبه. 00:14:49.664 --> 00:14:50.984 پسره رو ول کن. 00:14:52.224 --> 00:14:54.184 پسره رو ول کن. بهش گفتم درست... 00:14:54.264 --> 00:14:55.544 پسره رو ول کن. داره کشتی رو راه میندازه. 00:14:55.624 --> 00:14:57.184 -پسره رو ول کن. -کشتی روشن می‌شه. 00:14:57.664 --> 00:14:59.344 برمی‌گرده. آروم باش. 00:15:01.144 --> 00:15:02.864 -هی، تحیل. -بله، رئیس؟ 00:15:02.944 --> 00:15:04.024 برو، بقیه رو پیدا کن. 00:15:04.184 --> 00:15:06.064 اگه دو نفر هستن، حتماً بیشتر هم هستن. 00:15:29.303 --> 00:15:30.343 بریم. 00:15:34.623 --> 00:15:35.703 آره. 00:15:42.663 --> 00:15:43.903 آره. 00:15:44.823 --> 00:15:46.143 هیچ جا نمی‌ره. 00:15:48.183 --> 00:15:49.983 بدون کانتینر، می‌میری. 00:15:50.023 --> 00:15:51.703 می‌بریمت بهشت. 00:16:02.103 --> 00:16:03.183 اگه کسی گوش میده، 00:16:03.263 --> 00:16:04.663 این آدما دنبال لیست خدمه هستن. 00:16:04.743 --> 00:16:05.983 نذار پیداش کنن. 00:16:08.143 --> 00:16:09.703 اونا دنبال لیست خدمه هستن. 00:16:10.343 --> 00:16:11.982 روحان، چند تا کپی داریم؟ 00:16:12.022 --> 00:16:13.182 یکی تو اتاق کاپیتان. 00:16:13.262 --> 00:16:14.342 یکی تو اتاق آقای گلریز. 00:16:14.582 --> 00:16:16.302 یکی تو اتاق کنترل. و... 00:16:17.182 --> 00:16:18.782 یکی تو گاوصندوق زیر پل. چهار تا کپی. 00:16:18.862 --> 00:16:19.902 باید پاره‌شون کنیم 00:16:19.982 --> 00:16:21.822 -قبل از اینکه اونا پیداش کنن. -بله. 00:16:21.902 --> 00:16:23.742 -روحان، بیا با من. -چشم، آقا. 00:16:23.822 --> 00:16:25.622 -آیشا، اینجا بشین. -آقا، لطفا بذارید بیام. 00:16:25.702 --> 00:16:27.382 آیشا، همین‌جا بمون! 00:16:28.262 --> 00:16:29.422 چشم، آقا. 00:16:30.342 --> 00:16:31.702 ولی دیروز همه چی تحت کنترل بود. 00:16:31.782 --> 00:16:33.142 خودت گفتی، ویک. 00:16:33.422 --> 00:16:34.542 تو این کشور، 00:16:34.622 --> 00:16:36.542 وضعیت هر لحظه عوض میشه، آویکا. 00:16:36.622 --> 00:16:37.902 و تو حرف دیروز رو میزنی. 00:16:38.782 --> 00:16:40.062 باشه، باشه. گوش کن به من. 00:16:40.822 --> 00:16:43.622 میدونم الان وقت خوبی نیست، ولی با ولید حرف زدی؟ 00:16:43.982 --> 00:16:44.982 درباره اسماعیل؟ 00:16:46.182 --> 00:16:47.582 باز این حرفا، زن. 00:16:47.822 --> 00:16:49.142 منظورت چیه باز این حرفا؟ 00:16:50.182 --> 00:16:52.422 اون دوست پسرمونه. مثل پسرمونه. 00:16:53.022 --> 00:16:54.022 بود. 00:16:54.582 --> 00:16:56.222 مثل پسرمونه بود. 00:16:57.022 --> 00:16:58.062 دو ماه گذشته. 00:16:58.342 --> 00:16:59.822 احتمال زنده بودنش کمه. 00:16:59.902 --> 00:17:00.982 این حرفو نزن. 00:17:01.262 --> 00:17:03.022 امیدوارم حالش خوب باشه. ولی... 00:17:04.702 --> 00:17:05.822 اوضاع خوب به نظر نمیاد. 00:17:07.182 --> 00:17:08.302 یعنی میگی همه چی تمومه. 00:17:08.382 --> 00:17:09.341 هیچ کاری نمی‌کنیم. 00:17:10.061 --> 00:17:11.421 به جمیله چی بگم؟ 00:17:11.661 --> 00:17:12.661 و آریامان؟ 00:17:12.701 --> 00:17:13.821 بهش فکر کردی؟ 00:17:14.061 --> 00:17:15.061 بهش چی بگیم؟ 00:17:16.181 --> 00:17:17.701 فعلا به آریامان چیزی نگو. 00:17:18.301 --> 00:17:19.301 هنوز بچه‌ست. 00:17:19.501 --> 00:17:20.581 فراموش می‌کنه. 00:17:21.061 --> 00:17:22.141 جدی میگی؟ 00:17:23.221 --> 00:17:24.341 آوی، گوش کن. 00:17:24.621 --> 00:17:26.861 قول میدم پیگیر بشم. 00:17:26.941 --> 00:17:29.101 ولی الان باید برم. 00:17:29.341 --> 00:17:30.301 یه مشکلی رو کشتی پیش اومده، 00:17:30.381 --> 00:17:32.461 و این محموله خیلی برامون مهمه. 00:17:32.781 --> 00:17:33.781 بهت زنگ میزنم. 00:17:51.301 --> 00:17:52.981 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:17:53.101 --> 00:17:54.861 هیچی. فقط دارم فشار رو کم می‌کنم. 00:17:54.941 --> 00:17:55.941 ببین. 00:18:03.741 --> 00:18:05.181 دست از بازی بردار، مرد. 00:18:05.261 --> 00:18:06.620 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:08.260 --> 00:18:09.620 هیچی، فقط دستم درد گرفت. 00:18:09.700 --> 00:18:10.980 برگرد سر کارت. 00:18:11.060 --> 00:18:13.100 -آره. -برگرد سر کارت. 00:18:13.180 --> 00:18:15.060 آره، آره، آره، دارم انجام میدم. 00:18:39.100 --> 00:18:40.940 هی، مرد، بس کن. تمومش کن. 00:18:41.020 --> 00:18:42.180 آره، دارم انجام میدم. 00:18:42.500 --> 00:18:43.660 زمان می‌بره. 00:18:58.980 --> 00:19:00.060 دعاها. 00:19:01.740 --> 00:19:02.859 خدا کمک کن. 00:19:03.059 --> 00:19:04.059 موتور روشن. 00:19:09.219 --> 00:19:10.299 هی... 00:19:11.179 --> 00:19:12.219 تو، 00:19:12.659 --> 00:19:13.619 من 00:19:14.059 --> 00:19:15.059 دشمنی نداریم. 00:19:15.779 --> 00:19:17.059 تو... من 00:19:17.259 --> 00:19:18.299 برادریم. 00:19:18.379 --> 00:19:19.499 ببین. 00:19:20.059 --> 00:19:21.139 همین-- 00:19:21.739 --> 00:19:23.619 -آره، آره. ببخشید، ببخشید. -لعنت بهت. 00:19:23.699 --> 00:19:25.779 -برگرد سر کارت لعنتی. -آره، آره، دارم انجام میدم. 00:19:25.859 --> 00:19:27.059 آره، دارم انجام میدم. 00:20:00.658 --> 00:20:01.698 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:20:01.778 --> 00:20:03.058 کار کن. کار. 00:20:47.658 --> 00:20:49.578 آقا، لیست خدمه رو پیدا کردم. 00:20:49.658 --> 00:20:50.778 پاره‌ش کن. 00:21:01.337 --> 00:21:03.057 روحان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:03.937 --> 00:21:05.057 ببخشید، آقا. ببخشید. 00:21:11.777 --> 00:21:12.977 -آروم. -چشم، آقا. 00:22:01.616 --> 00:22:02.656 صبح بخیر. 00:22:04.736 --> 00:22:05.776 سلام. 00:22:07.896 --> 00:22:08.896 هی، تو. 00:22:09.216 --> 00:22:10.536 خوب به نظر میای. 00:22:12.456 --> 00:22:13.536 آقا. 00:22:13.776 --> 00:22:14.896 آقا. 00:22:15.856 --> 00:22:16.856 آقا. 00:22:18.216 --> 00:22:19.816 آقا. آقا. 00:22:20.096 --> 00:22:21.176 آقا. 00:22:21.456 --> 00:22:23.296 -آقا. -نفس بکش وگرنه می‌میری. 00:22:24.656 --> 00:22:26.416 آقا، یو‌کی-کیوال... 00:22:28.416 --> 00:22:30.816 دزدیدن کشتی‌مون رو دزدای سومالیایی. 00:22:31.816 --> 00:22:32.816 چی؟ 00:22:33.296 --> 00:22:34.336 قربان، کشتی‌مون... 00:22:34.816 --> 00:22:36.856 کشتی UK-Kyival ما 00:22:38.296 --> 00:22:40.576 دزدیدن توسط دزدای سومالیایی. 00:22:43.816 --> 00:22:44.896 دزدیدن کشتی‌مون رو. 00:22:50.856 --> 00:22:51.855 به بابا گفتی؟ 00:22:52.335 --> 00:22:53.815 نه، هنوز بهش نگفتیم، ولی باید بگیم. 00:22:53.855 --> 00:22:55.015 بهش نگو. 00:22:55.975 --> 00:22:57.015 به ویکرانت زنگ بزن. 00:22:57.535 --> 00:22:59.855 ده بار بهش زنگ زدم. جواب نمیده. 00:23:01.175 --> 00:23:02.415 ادامه بده. 00:23:02.495 --> 00:23:03.935 -آره، آره. -ادامه بده. 00:23:04.015 --> 00:23:05.295 قربان، من... 00:23:05.735 --> 00:23:07.895 ادامه بده. ادامه بده! الان بهش زنگ بزن! 00:23:08.215 --> 00:23:09.695 -بیا دیگه! -دارم تلاش می‌کنم. 00:23:27.855 --> 00:23:28.935 این همه چیزی بود که باقی مونده. 00:23:32.095 --> 00:23:34.215 کجایی داداش؟ هی دارم بهت زنگ میزنم. 00:23:34.295 --> 00:23:35.335 سلام، اجی. 00:23:36.095 --> 00:23:38.015 رئیس اتحادیه کشتی‌رانی هستی یا پادو؟ 00:23:38.095 --> 00:23:40.175 کشتی UK-Kyival رو دزدیدن، و به من چیزی نگفتی. 00:23:40.735 --> 00:23:42.215 بار من رو اون کشتی هست. 00:23:42.295 --> 00:23:43.415 تصحیح میکنم 00:23:43.495 --> 00:23:44.615 بار ما. 00:23:44.695 --> 00:23:46.135 من دارم رسیدگی می‌کنم، اجی. 00:23:48.295 --> 00:23:49.334 دارم رسیدگی می‌کنم. 00:23:51.054 --> 00:23:53.254 اگه بابام بفهمه چی تو بار هست، 00:23:53.774 --> 00:23:55.054 خیلی بدبخت می‌شیم. 00:23:57.214 --> 00:23:58.334 بذار کنار. 00:23:58.654 --> 00:23:59.694 نمیتونی از پسش بر بیایی. 00:24:00.534 --> 00:24:02.054 حداقل من دارم یه کاری می‌کنم واسه‌ش. 00:24:03.054 --> 00:24:04.174 نه مثل تو، 00:24:04.734 --> 00:24:07.454 که تو دفتر بابات مثل یه توله سگ می‌چرخی. 00:24:08.534 --> 00:24:10.734 دفعه بعد با احترام باهام حرف بزن. 00:24:11.134 --> 00:24:13.654 وگرنه کارم رو 00:24:13.974 --> 00:24:15.334 با شرکت Vista Shipping قطع می‌کنم. 00:24:15.454 --> 00:24:16.854 اون وقت تو و بابات 00:24:17.494 --> 00:24:19.534 باید نصف دفترهای‌تون رو ببندید. 00:24:20.494 --> 00:24:21.734 به نظر ناراحت میای، داداش. 00:24:23.054 --> 00:24:24.294 بیا با هم انجامش بدیم. 00:24:25.414 --> 00:24:26.414 نه ما. 00:24:27.654 --> 00:24:28.654 من انجامش میدم. 00:24:29.374 --> 00:24:30.414 نگران نباش. 00:24:31.974 --> 00:24:32.974 من رسیدگی می‌کنم. 00:24:33.454 --> 00:24:34.414 منتظر زنگم باش. 00:24:50.213 --> 00:24:51.933 تا حالا با این دزدا معامله کردی؟ 00:24:52.613 --> 00:24:53.773 آره، داداش. چرا؟ 00:24:57.133 --> 00:24:58.293 بهشون اعتماد داری؟ 00:25:00.773 --> 00:25:03.293 تو این مواقع به هیچکس نمیشه اعتماد کرد. 00:25:04.333 --> 00:25:05.773 وقتی با هم شروع به کار کردیم، 00:25:05.853 --> 00:25:07.173 اعتمادی بین‌مون نبود. 00:25:08.933 --> 00:25:09.933 ولی آدمای خوبی هستند. 00:25:10.533 --> 00:25:12.493 خفه شو. احمق. 00:25:25.853 --> 00:25:27.133 -روهان. -قربان. 00:25:27.213 --> 00:25:28.293 مواظب باش. 00:25:34.933 --> 00:25:36.133 قربان. 00:25:37.093 --> 00:25:38.413 قربان، مواظب باش. 00:25:39.093 --> 00:25:40.453 -بیا بریم. -بله، قربان. 00:26:20.852 --> 00:26:21.852 بشین. 00:26:22.572 --> 00:26:24.292 -نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد. -بشین. 00:26:24.572 --> 00:26:26.252 -ببخشید. -بشین سر جات! 00:26:50.851 --> 00:26:52.411 کافیه. کافیه. 00:27:25.771 --> 00:27:26.811 کومبه. 00:27:26.891 --> 00:27:28.131 خفه شو. 00:27:39.810 --> 00:27:40.890 کومبه! 00:27:41.010 --> 00:27:42.170 خفه شو! 00:27:43.010 --> 00:27:44.210 خفه شو. 00:28:00.290 --> 00:28:01.530 سلام، رفیقم. 00:28:01.650 --> 00:28:03.090 برو. برو. 00:28:03.170 --> 00:28:04.970 می‌کشمت. برو کنار. 00:28:05.050 --> 00:28:06.530 -مودیت. -می‌خوای بمیری؟ 00:28:07.130 --> 00:28:08.370 می‌خوای بمیری؟ 00:28:09.050 --> 00:28:10.170 برو کنار. 00:28:10.290 --> 00:28:11.290 برو بالا. بالا. 00:28:11.810 --> 00:28:12.890 -پاشو. -روهان. 00:28:13.010 --> 00:28:14.050 میخوای بمیری؟ 00:28:14.650 --> 00:28:16.170 میخوای بمیری؟ برو کنار لعنتی. 00:28:16.290 --> 00:28:17.530 -مودیت. -در رو باز کن. 00:28:17.650 --> 00:28:19.210 -در رو باز کن. -داداش... روهان! 00:28:20.930 --> 00:28:22.010 بشین. 00:28:23.170 --> 00:28:24.290 کاپیتان. 00:28:24.450 --> 00:28:26.370 -آسیب دیده. -بذار بره. 00:28:28.450 --> 00:28:29.650 یکی دیگه پیدا کردم. 00:28:30.690 --> 00:28:31.690 خوبه. 00:28:33.130 --> 00:28:35.009 راحت باش. 00:28:35.529 --> 00:28:37.649 برو کنار لعنتی. برو کنار. 00:28:37.729 --> 00:28:39.249 داره میره. میره. 00:28:39.849 --> 00:28:41.449 چته؟ پایین نگاه کن. 00:28:42.209 --> 00:28:43.249 نگاه کن کاپیتان. 00:28:44.249 --> 00:28:45.489 هی دارن پیداشون میشه. 00:28:54.129 --> 00:28:55.449 کار تموم شد. 00:28:56.369 --> 00:28:57.449 حالا، 00:28:57.489 --> 00:28:59.609 این گیج رو روشن می‌کنم. 00:29:00.009 --> 00:29:01.049 برو جلو. 00:29:04.729 --> 00:29:06.129 هی، هی، هی... 00:29:06.729 --> 00:29:08.769 اهرم رو می‌چرخونم. روشنش می‌کنم. 00:29:09.129 --> 00:29:11.049 و چراغ‌ها روشن می‌شن. 00:29:11.129 --> 00:29:12.489 -می‌تونم؟ -برو جلو. 00:29:16.689 --> 00:29:18.289 -داری چه غلطی می‌کنی؟ -هی، هی، هی... 00:29:18.409 --> 00:29:19.729 صبر کن. صبر کن. صبر کن. درست میشه. 00:29:19.809 --> 00:29:21.169 صبر کن! میاد. 00:29:21.249 --> 00:29:22.369 بیا. بیا. میاد. 00:29:22.449 --> 00:29:23.689 -صبر کن. صبر کن. -لعنتی. 00:29:23.769 --> 00:29:25.169 صبر کن. صبر کن. 00:29:40.528 --> 00:29:41.608 کاپیتان. 00:29:42.608 --> 00:29:43.608 کاپیتان. 00:29:43.888 --> 00:29:45.048 بیا. 00:29:50.288 --> 00:29:51.768 بیا. بیا. اینجا. 00:29:52.808 --> 00:29:53.928 ببین اونجا رو. 00:29:54.048 --> 00:29:55.168 ما رو اینجا ببر. 00:29:55.248 --> 00:29:56.728 بندر حراردهر. 00:29:58.808 --> 00:29:59.808 نه. 00:30:04.448 --> 00:30:06.528 کاپیتان، ما رو اینجا ببر. 00:30:07.088 --> 00:30:08.728 بندر حراردهر. 00:30:10.528 --> 00:30:12.048 پسر رو برگردون داخل. 00:30:12.528 --> 00:30:13.888 من می‌برمتون اونجا. 00:30:16.448 --> 00:30:17.448 باشه، کاپیتان. 00:30:18.808 --> 00:30:19.928 طاهیل. صلاح. 00:30:20.128 --> 00:30:21.728 کاپیتانشون پسر رو می‌خواد. 00:30:22.728 --> 00:30:24.008 هرچی میگه انجام بده. 00:30:44.367 --> 00:30:45.847 مودیت. 00:30:46.487 --> 00:30:48.487 مودیت. مودیت. 00:30:52.607 --> 00:30:54.287 تو این کارو کردی، نه من. 00:30:55.687 --> 00:30:57.047 گفتم کشتی رو راه بنداز. 00:30:58.167 --> 00:30:59.567 وقت خودتو تلف کردی. 00:31:15.087 --> 00:31:16.007 بگو ببینم. 00:31:16.087 --> 00:31:18.447 محبوبیت پیدا کردن راحت نیست، ویک. 00:31:19.847 --> 00:31:21.207 زنم هم باهات موافقه. 00:31:21.407 --> 00:31:22.327 پرداخت به اعضا تنها راهه 00:31:22.407 --> 00:31:24.687 که بتونی ریاست بندر رو ببری. 00:31:25.127 --> 00:31:26.366 وگرنه به جیکوب رای میدن. 00:31:26.886 --> 00:31:28.286 فکر کنم حق با تو بود. 00:31:28.766 --> 00:31:30.846 همه‌چیز همیشه درباره پوله. 00:31:31.366 --> 00:31:33.446 اگه فقط مسئله پوله، توفیق، 00:31:33.686 --> 00:31:35.086 چرا به تو نیاز دارم؟ 00:31:36.006 --> 00:31:38.166 میتونم مستقیم به اعضا پول بدم برای رای. 00:31:38.246 --> 00:31:40.926 هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد با تو کار کنه، ویک. 00:31:41.046 --> 00:31:42.766 هیچ‌کس بهت اعتماد نداره. 00:31:43.366 --> 00:31:45.446 یک میلیون کافی باید باشه. 00:31:47.166 --> 00:31:48.286 یک میلیون؟ 00:31:48.366 --> 00:31:50.446 آره. خبرم کن وقتی جورش کردی. 00:31:50.806 --> 00:31:52.686 امیدوارم کانتینرت سالم برسه. 00:31:53.086 --> 00:31:55.526 می‌بینمت وقتی از حراردهر برگشتی. 00:31:57.526 --> 00:31:58.806 بیا دیگه، ویک. 00:31:59.446 --> 00:32:00.806 اینجا سومالیه. 00:32:00.886 --> 00:32:03.766 واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:32:07.566 --> 00:32:08.566 ویک. 00:32:08.846 --> 00:32:10.566 بریم. ماشینا آماده‌ان. 00:32:14.926 --> 00:32:17.166 باید کانتینر رو بیاریم و سریع برگردیم. 00:32:17.366 --> 00:32:19.566 همه منتظرن که من شکست بخورم. 00:32:22.326 --> 00:32:24.085 کمک می‌خوای، کاپیتان؟ 00:32:26.645 --> 00:32:27.685 کمک می‌خوای؟ 00:32:28.405 --> 00:32:31.245 کاپیتان، بریم. وقت تمومه. 00:32:31.965 --> 00:32:33.445 فقط یک دقیقه، لطفا. 00:32:33.725 --> 00:32:35.245 یک دقیقه هم نداریم، کاپیتان. 00:32:35.325 --> 00:32:37.085 اونجا چی کار می‌کنی، آره؟ 00:32:38.445 --> 00:32:40.365 بریم. بیا، کاپیتان. 00:33:02.165 --> 00:33:03.165 گابول. 00:33:03.845 --> 00:33:05.685 نخواب. 00:33:06.565 --> 00:33:07.685 نمی‌خوابم. 00:33:09.725 --> 00:33:11.125 هوشیار باش. 00:33:11.365 --> 00:33:12.405 هستم. 00:33:13.885 --> 00:33:14.925 هی. 00:33:17.005 --> 00:33:18.205 ازت خوشم میاد، رفیق. 00:33:20.284 --> 00:33:21.404 مثل برادرم. 00:33:21.884 --> 00:33:23.084 و الان 00:33:23.324 --> 00:33:24.804 می‌خوام بغلت کنم. 00:33:25.484 --> 00:33:26.724 گمشو. 00:33:27.724 --> 00:33:29.004 هوشیار باش. 00:33:38.164 --> 00:33:41.284 کار احمقانه نکن. 00:33:41.484 --> 00:33:42.524 باشه؟ 00:34:09.124 --> 00:34:10.364 بچه‌ها. 00:34:11.084 --> 00:34:12.164 ما... 00:34:13.524 --> 00:34:14.764 تعدادمون بیشتره. 00:34:15.764 --> 00:34:17.523 ما این کشتی رو بهتر از اونا می‌شناسیم. 00:34:18.883 --> 00:34:20.723 باید از این به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:34:22.483 --> 00:34:23.643 قربان. 00:34:27.403 --> 00:34:28.603 نقشه چیه، قربان؟ 00:34:30.483 --> 00:34:32.003 هر کاری بکنیم، باید امروز انجام بدیم. 00:34:32.683 --> 00:34:36.043 چون وقتی به بندرشون برسیم، دیگه کاری ازمون برنمیاد. 00:34:36.123 --> 00:34:37.803 چند نفرن کلا؟ هشت نفر؟ 00:34:38.203 --> 00:34:40.363 اون دیوونه‌ای که همش غر میزنه. 00:34:40.763 --> 00:34:42.163 شب‌ها یه جایی اطراف می‌پلکه. 00:34:42.243 --> 00:34:43.363 زن داری؟ 00:34:43.483 --> 00:34:45.883 بعدش اون که طرفدار اکشی کوماره. 00:34:46.003 --> 00:34:48.163 اکثر اوقات تو راهروی طبقه دوم می‌چرخه. 00:34:49.123 --> 00:34:51.323 سومی هم بیرون پایگاه مسافران ماست. 00:34:52.643 --> 00:34:55.723 چهارمی زیر وسیله اضطراری سمت راست می‌ایسته. 00:34:55.803 --> 00:34:57.883 این کفش‌ها قشنگن. این کفش‌ها رو به من میدی؟ 00:34:58.003 --> 00:34:59.003 من بهت آزادی میدم. 00:34:59.083 --> 00:35:01.243 یه دزد دریایی همیشه روی عرشه بازه. 00:35:01.483 --> 00:35:03.843 و کاپیتانشون، برخد، همیشه بیرون پل. 00:35:04.083 --> 00:35:05.483 شماره هفت اونیه که لباس قرمز داره، 00:35:05.603 --> 00:35:07.083 و شماره هشت جوان‌ترینشونه. 00:35:07.203 --> 00:35:08.683 اکثر اوقات اونا هم روی پل می‌پلکن. 00:35:09.163 --> 00:35:11.643 روحان، یه بهانه جور کن و برو پیش بقیه. 00:35:11.723 --> 00:35:13.283 باید برم دستشویی. 00:35:13.363 --> 00:35:14.602 باید برم توالت. 00:35:14.682 --> 00:35:17.202 گُه. شاش. همه‌چی. 00:35:17.682 --> 00:35:19.842 باید امشب بهشون حمله کنیم. 00:35:19.922 --> 00:35:21.362 شما دیوونه شدین؟ 00:35:21.722 --> 00:35:23.042 اونا اسلحه دارن. 00:35:25.482 --> 00:35:27.042 این اسلحه‌ها فقط برای ترسوندن ماست. 00:35:27.482 --> 00:35:29.722 اگه بهمون آسیب بزنن، پولی گیرشون نمیاد. 00:35:30.482 --> 00:35:32.242 این یه مأموریت خودکشیه. 00:35:32.882 --> 00:35:34.282 من نمی‌خوام تو این کار شرکت کنم. 00:35:34.882 --> 00:35:36.042 ظفر، بیا دیگه. 00:35:36.362 --> 00:35:37.482 بی‌خیالش شو، آقا. 00:35:38.042 --> 00:35:39.122 برنامه رو بگو چی‌کار کنیم. 00:35:40.722 --> 00:35:43.762 روحان، وقتی از در مخفی توی حموم رد شدی، 00:35:44.082 --> 00:35:45.682 حواست به ساتویندر و عایشه باشه. 00:35:45.762 --> 00:35:46.802 عایشه. خانم. 00:35:46.882 --> 00:35:50.042 چون اگه دستشون به اونا برسه، دیگه کاری از دستمون برنمیاد. 00:35:54.642 --> 00:35:56.522 دوتا دزد دریایی دارن راهرو بیرون رو می‌پان. 00:35:56.602 --> 00:35:59.322 روحان، تو به سونام و بقیه میگی 00:35:59.442 --> 00:36:02.642 که پانکاج رو جلوی اون دزدی که بیرونه طعمه کنن. 00:36:03.922 --> 00:36:05.242 -ببخشید. -تو کی هستی؟ 00:36:05.322 --> 00:36:06.922 نه، نه. 00:36:07.002 --> 00:36:08.242 -کی فرستادت؟ -هیچ‌کس. 00:36:08.322 --> 00:36:10.802 اونا پانکاج رو می‌گیرن و وقتی دارن میارنش بالا، 00:36:10.962 --> 00:36:13.961 سونام، روناک، بهایش و رامن اونا رو می‌زنن. 00:36:16.001 --> 00:36:18.081 -بشین. -نه... 00:36:18.161 --> 00:36:19.481 -بشین. -باشه. 00:36:19.561 --> 00:36:21.041 منو نکش، احمق! 00:36:21.161 --> 00:36:22.841 -بگیرش! می‌کُشتم! -خفه شو! خفه شو! 00:36:23.361 --> 00:36:26.761 به همه بگو آماده باشن ساعت ۱۲ شب. 00:36:27.681 --> 00:36:29.441 هی. بیا بیرون. 00:36:34.761 --> 00:36:36.201 بیا بیرون. بیا بیرون. 00:36:44.441 --> 00:36:45.721 هی، تو... 00:36:47.121 --> 00:36:48.321 بیا بیرون. 00:36:51.281 --> 00:36:52.401 آقا، بیا بیرون. 00:36:55.961 --> 00:36:57.121 دارم میام. 00:37:02.361 --> 00:37:03.601 بیا، بیا بیرون. 00:37:05.801 --> 00:37:07.001 بیا دیگه. 00:37:07.761 --> 00:37:09.800 فکر کردی میتونی هر وقت دلت خواست بیای بیرون؟ 00:37:09.920 --> 00:37:11.720 بیا. حرکت کن. 00:37:11.800 --> 00:37:12.800 و روحان، 00:37:13.240 --> 00:37:14.800 خیلی خوب گوش بده به من. 00:37:15.560 --> 00:37:17.040 آشغال. 00:37:18.280 --> 00:37:19.320 حرکت کن. 00:37:24.200 --> 00:37:25.240 حرکت کن. 00:37:26.920 --> 00:37:28.000 در رو باز کن. 00:37:31.840 --> 00:37:33.800 با من بازی نکن. در لعنتی رو باز کن. 00:37:34.600 --> 00:37:36.560 -کومبه. -داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:37.080 --> 00:37:40.120 جنب نخور. جنب نخور. 00:37:40.200 --> 00:37:42.400 چاقوت می‌زنم. جنب نخور. 00:37:43.000 --> 00:37:44.600 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:37:44.680 --> 00:37:46.280 -خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. -صدا در نیار. 00:37:46.360 --> 00:37:47.960 -خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. -صدا در نیار. 00:37:49.360 --> 00:37:51.120 جنب نخور. 00:37:55.400 --> 00:37:56.560 جنب نخور. 00:38:18.239 --> 00:38:19.239 خفه شو. 00:38:20.079 --> 00:38:21.159 ولم کن. 00:38:21.239 --> 00:38:22.439 داد نزن. 00:38:22.639 --> 00:38:23.679 گور پدرت. 00:38:23.759 --> 00:38:25.159 گفتم داد نزن. 00:38:28.879 --> 00:38:30.199 صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:38:31.319 --> 00:38:33.159 یه چیزی اینجا درست نیست. 00:38:33.239 --> 00:38:34.799 یه چیزی اینجا... 00:38:34.919 --> 00:38:37.719 هی... اسلحه‌ات رو بذار زمین. 00:38:37.999 --> 00:38:39.439 اسلحه‌ات رو بذار زمین. 00:38:41.039 --> 00:38:43.159 اسلحه‌ات رو بذار زمین. 00:38:43.239 --> 00:38:45.999 کومبه. صدایی می‌شنوی؟ 00:38:46.759 --> 00:38:48.239 این رو می‌شنوی؟ 00:38:48.319 --> 00:38:49.559 برو، ببین چی شده. 00:38:50.519 --> 00:38:51.559 برو، چک کن. 00:38:51.879 --> 00:38:53.399 از کشتی ما برو بیرون. 00:38:53.639 --> 00:38:55.319 گلوت رو می‌بُرم. 00:38:55.399 --> 00:38:56.799 از کشتی ما برو بیرون. 00:38:56.919 --> 00:38:58.039 بذار زمین. 00:38:58.519 --> 00:39:01.039 -شلیک نکن. -خفه شو، باشه؟ 00:39:03.478 --> 00:39:07.438 -هی، هی، هی... -کومبه. کومبه. 00:39:09.438 --> 00:39:11.518 کومبه، نه. کومبه، کومبه، نه. 00:39:11.598 --> 00:39:13.998 -برکاد. -برگرد داخل. برو. 00:39:14.038 --> 00:39:15.118 شلیک نکن. 00:39:15.198 --> 00:39:17.158 -خواهش می‌کنم شلیک نکن. شلیک نکن. -تو و آدم‌هات از کشتی برین بیرون. 00:39:17.238 --> 00:39:18.678 همین الان از کشتی برین بیرون. 00:39:18.758 --> 00:39:20.718 -آروم باش. آروم باش. -کومبه! کومبه! 00:39:21.878 --> 00:39:23.518 -شلیک نکن. -پسره رو می‌کشم. 00:39:23.598 --> 00:39:25.198 تو و آدم‌هات از کشتی برین بیرون. 00:39:25.278 --> 00:39:26.678 من از کشتی بیرون نمی‌رم. 00:39:26.798 --> 00:39:28.758 هی، هی، هی، برادر، برادر، من طرف توام. 00:39:28.878 --> 00:39:30.798 -این رو ببین. -بی‌خیال این. اینو بگیر. 00:39:30.918 --> 00:39:32.638 -بیا اینجا. لعنتی، بیا اینجا. -نه، نه. 00:39:32.718 --> 00:39:34.918 -لعنتی، بیا اینجا. عقب وایسا! -نه، نه. 00:39:35.518 --> 00:39:37.638 -بس کن، بس کن! -بیا اینجا. 00:39:38.078 --> 00:39:39.278 نکن! خواهش می‌کنم نکن! 00:39:39.358 --> 00:39:41.038 هی! هی! 00:39:41.118 --> 00:39:43.238 -صبر کن، شلیک نکن! -نه، آروم باش. 00:39:43.438 --> 00:39:45.038 شلیکش می‌کنم. 00:39:45.078 --> 00:39:46.638 -اسلحه رو بنداز. -کومبه. 00:39:46.718 --> 00:39:48.078 -داری چی‌کار می‌کنی؟ -مغزش رو می‌پاشم. 00:39:48.158 --> 00:39:49.558 ولش کن. ببرش داخل. 00:39:49.678 --> 00:39:50.758 حالا ولش کن. 00:39:50.918 --> 00:39:52.718 -می‌زنم مغزش رو می‌پاشم. -پسره رو می‌زنم. 00:39:52.838 --> 00:39:54.558 -کومبه. -همین الان ولش کن. 00:39:54.638 --> 00:39:56.238 -اون زنیکه رو بزن. -خفه شو. 00:39:56.758 --> 00:39:58.878 -خفه شو. -گابول برادر منه. 00:39:58.958 --> 00:40:00.477 کومبه. برگرد. 00:40:00.557 --> 00:40:01.917 اگه ولش نکنی، 00:40:01.997 --> 00:40:03.237 الان می‌زنمش. 00:40:03.317 --> 00:40:04.997 بذار پسر بره، خواهش می‌کنم. وایسا. 00:40:05.037 --> 00:40:06.997 -نزن. -برو عقب لعنتی. 00:40:07.037 --> 00:40:08.557 نزن. نزن. 00:40:08.637 --> 00:40:10.237 پسر رو می‌زنم. پسر رو می‌زنم. 00:40:10.317 --> 00:40:11.677 اون نمی‌زنه. 00:40:11.757 --> 00:40:12.917 روحان، ولش کن. 00:40:12.997 --> 00:40:14.677 می‌زنمش لعنتی. 00:40:14.757 --> 00:40:15.957 اون نمی‌زنه. 00:40:15.997 --> 00:40:18.077 به خدا قسم، ولش کن. 00:40:18.157 --> 00:40:19.917 روحان، ولش کن. می‌خواد بکشتش. 00:40:19.997 --> 00:40:21.157 ولش کن! 00:40:52.637 --> 00:40:53.797 مودیت! 00:42:32.995 --> 00:42:33.995 سلمان. 00:42:34.915 --> 00:42:36.955 -سلام علیکم. -سلام علیکم، برخد. 00:42:37.315 --> 00:42:38.435 مرد می‌خوام. 00:42:39.555 --> 00:42:40.555 مرد قوی. 00:42:42.795 --> 00:42:44.235 -کی؟ -زود می‌خوام. 00:42:45.155 --> 00:42:46.235 یه کار بزرگ دارم. 00:42:46.315 --> 00:42:47.515 باشه، انجام می‌شه. 00:42:51.954 --> 00:42:53.194 شاهین. 00:42:58.434 --> 00:42:59.434 بله قربان. 00:42:59.954 --> 00:43:01.074 مردها رو آماده کنید.