WEBVTT

00:00:08.800 --> 00:00:14.680
اگه الان جفت بیاری برنده میشیم

00:00:14.680 --> 00:00:16.880
عمرا جفت بیاره

00:00:16.880 --> 00:00:18.960
عمرا

00:00:23.400 --> 00:00:24.880
صبر کن

00:00:26.000 --> 00:00:29.120
چی؟ اعتماد به نفسش رو نداری؟

00:00:29.120 --> 00:00:32.160
توی قمار بازی راه برگشتی نیست

00:00:32.160 --> 00:00:34.560
یالله لباست رو در بیار

00:00:35.600 --> 00:00:37.080
خیلی مشکوکه

00:00:37.080 --> 00:00:40.840
یه چیزی اینجا قایم کردی نه؟

00:00:51.600 --> 00:00:53.320
بیخیال

00:00:53.320 --> 00:00:55.520
باید این کارو بکنی لی اون هو؟

00:00:55.520 --> 00:00:57.880
نگاهش کن

00:00:57.880 --> 00:01:01.360
وای خیلی کیف میده

00:01:01.360 --> 00:01:03.920
بیا لخت کنیم و بندازیم

00:01:04.760 --> 00:01:07.160
لخت کردن چه سمیه؟

00:01:07.160 --> 00:01:10.240
بیا ادامه بدیم ادامه بدیم

00:01:12.080 --> 00:01:17.120
چون داری میبازی هول کردی

00:01:17.120 --> 00:01:20.520
باشه بیا لخت کنیم

00:01:20.520 --> 00:01:22.480
هرچی داری رو بکَن

00:01:22.480 --> 00:01:25.800
اصلا سانگ په واقعی رو باید لخت بازی کرد

00:01:25.800 --> 00:01:27.840
بیاین لخت بشیم-
نه مشکلی نیست-

00:01:27.840 --> 00:01:30.040
بیاین لخت بشیم-
...نه نه-

00:01:30.880 --> 00:01:33.720
بکَن-
نکن-

00:01:33.720 --> 00:01:35.320
نه

00:01:37.600 --> 00:01:40.120
بیاین هرچی داریم و نداریم رو دربیاریم

00:01:40.120 --> 00:01:41.320
نه نه نه

00:01:41.320 --> 00:01:43.040
بیاین لخت کنیم

00:01:47.280 --> 00:01:49.360
باشه

00:01:51.920 --> 00:01:53.720
باشه  باشه باشه

00:01:53.720 --> 00:01:54.840
بگیر که اومد

00:01:54.840 --> 00:01:57.160
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم

00:01:57.160 --> 00:01:58.880
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم

00:01:58.880 --> 00:02:01.440
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم

00:02:04.560 --> 00:02:07.320
جفته

00:02:08.280 --> 00:02:10.760
تونستیم تونستیم

00:02:13.160 --> 00:02:17.280
خیلی خب حالا نوبت شماست

00:02:18.840 --> 00:02:21.000
لخت نمیکنی؟

00:02:25.840 --> 00:02:28.120
لخت کن و بنداز

00:02:30.640 --> 00:02:32.600
باید بندازی

00:02:32.600 --> 00:02:34.000
...تو

00:02:34.000 --> 00:02:37.400
مجرم رو پیدا کردم

00:02:37.400 --> 00:02:38.680
[شماره 30]

00:02:39.640 --> 00:02:44.160
توی زندگیم یه همچین کار خفنی ندیده بودم

00:02:44.160 --> 00:02:46.720
میخوام هرچه زودتر این کره سگ رو بگیرم

00:02:46.720 --> 00:02:52.520
بیارمش پیش خودم واسه من کار کنه

00:02:58.160 --> 00:03:00.320
شماره 30؟

00:03:05.600 --> 00:03:07.440
بگیرینش

00:03:07.440 --> 00:03:10.360
داره چیکار میکنه؟ هوی

00:03:11.520 --> 00:03:13.000
بگیرینش

00:03:13.000 --> 00:03:14.600
هی هی

00:03:20.560 --> 00:03:22.520
داری چیکار میکنی؟

00:03:36.720 --> 00:03:39.480
[شماره 30]

00:04:01.840 --> 00:04:04.440
تقصیر منه

00:04:04.440 --> 00:04:08.560
بیشرفا حداقل آروم بازی کنین

00:04:08.560 --> 00:04:13.200
کم مونده صداتون به اقامتگاه اصلی یونگ چون رو برسه

00:04:13.200 --> 00:04:16.920
کیه؟ کدوم تون این بازی کثیفو شروع کرده؟

00:04:16.920 --> 00:04:18.240
ما نبودیم

00:04:18.240 --> 00:04:21.240
...اون اتاق رده پایینای بیشرف

00:04:21.240 --> 00:04:23.040
من بودم

00:04:27.840 --> 00:04:30.480
گفت کارتای قرمز رده بندی دارن و

00:04:30.480 --> 00:04:35.200
فقط کسایی که از خاندان اوی جو ان میتونن
وارد اتاقای رده بالا بشن

00:04:35.200 --> 00:04:38.800
منم گفتم بیایم بررسی کنیم ببینیم کی عرضه ش بیشتره

00:04:38.800 --> 00:04:42.560
درسته شماره 28 اول همچین چیزی رو گفت

00:04:42.560 --> 00:04:48.560
پس داری میگی همه این کارا رو تو تنها کردی؟

00:04:51.560 --> 00:04:55.480
منم مسئولم، چون قبول کردم

00:04:55.480 --> 00:05:00.760
منم مسئولم چون با تموم وجودم تاس انداختم

00:05:02.800 --> 00:05:05.880
اتاق رده پایین فکر کردین اگه گروهی اعتراض کنین

00:05:05.880 --> 00:05:09.240
ازتون بخاطر وفاداری تون تشکر و قدردانی میکنم؟

00:05:09.280 --> 00:05:12.280
همه تون تنبیه میشین-
...ولی خب-

00:05:14.440 --> 00:05:17.880
ولی خب بازی منصفانه ییه

00:05:18.800 --> 00:05:21.400
بازی منصفانه؟ م منصفانه؟

00:05:21.400 --> 00:05:22.840
اره

00:05:25.400 --> 00:05:28.560
ما برای قمار سانگ په بازی نمیکردیم

00:05:28.560 --> 00:05:30.280
...یه معامله منصفانه بین

00:05:30.280 --> 00:05:32.680
اتاق رده بالا و رده پایین بود

00:05:34.080 --> 00:05:35.480
اره

00:05:36.440 --> 00:05:39.600
یه بازی توافقی بود

00:05:40.720 --> 00:05:43.680
هی خفه بمیر

00:05:43.680 --> 00:05:47.000
شرمنده که مزاحم شدیم

00:05:47.000 --> 00:05:49.600
اتاق رده بالا شروع کردن کلک سوار کردن

00:05:49.600 --> 00:05:53.800
اتاق رده پایین اصرار داشتن که معامله باید منصفانه باشه

00:05:56.160 --> 00:05:58.640
شاگرد شماره 30

00:05:58.640 --> 00:06:00.560
بله

00:06:00.560 --> 00:06:02.920
من شماره 30 هونگ دوک سو هستم

00:06:04.360 --> 00:06:08.080
گفتی یه بازی منصفانه بوده و قمار نبوده؟

00:06:08.080 --> 00:06:11.840
بله-
چطور میتونی ثابت کنی که حق با توئه؟-

00:06:18.880 --> 00:06:20.520
اولا

00:06:22.560 --> 00:06:25.160
کسی مجبور به انجام این بازی نشده

00:06:25.160 --> 00:06:27.400
دوما

00:06:27.400 --> 00:06:31.160
هر دو طرف با شروط موافقت کردن

00:06:31.160 --> 00:06:35.640
سوما، وسایل بازی مون همه شون منصفانه بودن

00:06:35.640 --> 00:06:39.720
مگه اینجوری معامله نمیکنن ارباب مهمون خونه؟

00:06:45.520 --> 00:06:48.080
هونگ دوک سو چطور جرات میکنی سوال جواب شون کنی؟

00:06:48.080 --> 00:06:51.560
شاگردای خوابگاه گو هوا دانگ قمار کردن و

00:06:51.560 --> 00:06:53.640
گیر دادن که دارن کار درستی میکنن؟

00:06:53.640 --> 00:06:57.880
عقل تون رو از دست دادین؟ میخواین بمیرین؟

00:06:57.880 --> 00:06:59.800
چقدر مسخره

00:06:59.800 --> 00:07:04.560
ارباب مهمون خونه، اخراج شون کنین

00:07:04.560 --> 00:07:07.760
مایه آبروریزیه که همچین شاگردایی رو راه بدیم

00:07:07.760 --> 00:07:10.600
همین یه بار ببخشین شون

00:07:10.600 --> 00:07:12.520
نه به این چیزا گوش نکنین

00:07:12.520 --> 00:07:14.640
همین الان اخراج شون کنین-
هی-

00:07:14.640 --> 00:07:17.120
صبر کن ارباب مهمون خونه

00:07:17.120 --> 00:07:20.720
ما نمیتونیم اخراج بشیم ما از تجار اوی جو ییم

00:07:20.720 --> 00:07:24.040
تجار اوی جو صاحب اتاق رده بالان؟

00:07:25.640 --> 00:07:29.640
تجار اوی جو نسل هاست که دارن از
اتاق رده بالا استفاده میکنن

00:07:29.640 --> 00:07:33.720
یونگ چونگ رو تصمیم میگیره که کی
توی اتاق رده بالا اقامت داشته باشه

00:07:38.480 --> 00:07:40.280
شماره 30

00:07:41.360 --> 00:07:43.480
حرف دیگه ای داری؟

00:07:59.960 --> 00:08:01.920
...ماها همه مون

00:08:04.920 --> 00:08:07.800
شاگردایی هستیم که برای آموزش وارد گو هوا دانگ شدیم

00:08:07.800 --> 00:08:09.360
...خواهش میکنم

00:08:10.760 --> 00:08:13.200
اخراج مون نکنین

00:08:29.240 --> 00:08:30.920
ارباب مهمون خونه

00:08:31.920 --> 00:08:34.440
لطفا باهامون مهربون باشین

00:08:45.040 --> 00:08:47.240
باشه

00:08:47.240 --> 00:08:50.120
امروز همه تون درسی که باید یاد بگیرین رو گرفتین

00:08:50.120 --> 00:08:52.400
پس، میبخشم تون

00:08:52.400 --> 00:08:54.320
درس امروز رو یادتون بمونه و

00:08:54.320 --> 00:08:57.560
تبدیل به کسی بشین که ارزش خدمت کردن توی
یونگ چونگ رو رو داشته باشه

00:09:20.960 --> 00:09:22.560
ارباب مهمون خونه

00:09:22.560 --> 00:09:27.560
دلیلی داره که کسی که کارت قرمز رو
جعل کرده دستگیر نکردیم؟

00:09:27.560 --> 00:09:31.240
فعلا صبر کنین، یه نقشه ای دارم

00:09:32.360 --> 00:09:37.920
خیلی وقته که همچین شاگردی نداشتم

00:09:37.920 --> 00:09:42.520
بچه های این دوره زمونه زرنگ و باهوشن

00:09:42.520 --> 00:09:45.960
میذاره شاگردا با ما صحبت کنن

00:09:45.960 --> 00:09:49.160
بانگ سا سون مرتیکه احمق

00:09:50.680 --> 00:09:53.040
شماره 30

00:09:53.040 --> 00:09:55.240
هونگ دوک سو

00:09:56.520 --> 00:09:58.440
[اتاق رده پایین]

00:09:59.840 --> 00:10:05.680
اگه تو تاس رو پرتاب میکردی برنده میشدیم بخدا

00:10:05.680 --> 00:10:08.600
واقعا حیف شد

00:10:08.600 --> 00:10:10.880
همین

00:10:10.880 --> 00:10:14.120
خیلی حیف شد

00:10:14.120 --> 00:10:15.960
حیف شد و مرض

00:10:16.760 --> 00:10:20.280
کم مونده بود اخراج بشیم

00:10:22.840 --> 00:10:25.680
هونگ دوک سو ناراحت نباش

00:10:25.680 --> 00:10:28.360
چیزی نشده، عیب نداره

00:10:29.440 --> 00:10:31.160
ممنون

00:10:32.440 --> 00:10:34.360
...دوک سو

00:10:34.360 --> 00:10:37.640
بخاطر این که اتاق رده بالا رو میخواستی
سانگ په بازی نکردی

00:10:39.480 --> 00:10:42.520
اون هو، اونا به خانواده م به چشم تحقیر نگاه کردن

00:10:42.520 --> 00:10:45.840
داوطلب شدی که بری رو مخ اون اوی جویی ها
دستت درد نکنه

00:10:45.840 --> 00:10:49.680
فقط به این خاطر نبود

00:10:53.160 --> 00:10:54.600
من چی؟

00:10:55.560 --> 00:10:58.560
توام پا پیش گذاشتی و گفتی که مسئولی

00:10:58.560 --> 00:11:03.680
یه روز منم پشتت در میام

00:11:07.080 --> 00:11:10.600
گو سو را گفتی هیچ وقت با ما سوار یه قایق نمیشی

00:11:10.600 --> 00:11:12.320
چه اعتراف عشقی قشنگی

00:11:12.320 --> 00:11:14.000
رفیق خودمی

00:11:14.800 --> 00:11:17.400
...یه مرد واقعی

00:11:17.400 --> 00:11:19.320
باید لطفی که بهش میشه رو برگردونه

00:11:19.320 --> 00:11:20.680
گو سو را

00:11:20.680 --> 00:11:22.200
ولم کن

00:11:22.200 --> 00:11:23.560
مراقب باش

00:11:23.560 --> 00:11:27.040
ما همه مون توی اتاق رده پایینیم

00:11:27.040 --> 00:11:28.680
نیا نیا

00:11:28.680 --> 00:11:31.040
هم اتاقی ییم

00:11:31.040 --> 00:11:32.880
بس کن

00:11:45.440 --> 00:11:47.800
چه فکری تو سرته؟

00:11:50.080 --> 00:11:53.320
میتونی گو سو را رو گول بزنی
ولی منو نمیتونی

00:11:54.320 --> 00:11:57.400
بچه های اتاق رده بالا رو تحریک کردی که
بیان سانگ په بازی کنن درسته؟

00:11:57.400 --> 00:11:59.040
چطور جرات میکنی؟

00:11:59.040 --> 00:12:00.680
داری میگی من تحریک شون کردم؟

00:12:00.680 --> 00:12:02.040
نکردی؟

00:12:02.040 --> 00:12:03.840
...که مجبورم کنی لباسمو دربیارم

00:12:07.120 --> 00:12:08.920
...نکنه تو

00:12:08.920 --> 00:12:11.240
چیزی قایم میکنی؟

00:12:12.440 --> 00:12:14.880
منظورت از قایم کردن چیه؟

00:12:14.880 --> 00:12:16.960
اونی که مشکوکه

00:12:16.960 --> 00:12:20.760
من نیستم لی اون هو خان

00:12:20.760 --> 00:12:23.200
چطور؟-
جوری که حرف میزنی-

00:12:23.200 --> 00:12:24.920
"چطور جرات میکنی؟"

00:12:24.920 --> 00:12:26.840
هربار که کاری میکنم اینو میگی

00:12:26.840 --> 00:12:30.320
چی هستی؟ شاهزاده ای چیزی ای؟

00:12:36.920 --> 00:12:40.800
...نباید سالنامه یونگ چون رو رو حفظ کنی

00:12:43.520 --> 00:12:45.400
حفظ کنیم؟

00:13:07.600 --> 00:13:09.800
پیدا کردیم که کی کارت قرمز رو جعل کرده

00:13:09.800 --> 00:13:13.560
شماره 30 یکی به اسم هونگ دوک سو

00:13:14.760 --> 00:13:16.560
واقعا؟

00:13:16.560 --> 00:13:21.240
ولی هونگ دوک سو و ارباب جوان جون هوا
توی یه اتاقن

00:13:22.440 --> 00:13:24.960
هونگ دوک سو؟

00:13:26.600 --> 00:13:29.280
شاهزاده مو یونگم توی همون اتاقه نیست؟

00:13:29.280 --> 00:13:31.880
فوری بفرستمش شهربانی؟

00:13:33.520 --> 00:13:35.400
ولش کن

00:13:36.760 --> 00:13:41.720
توی صحنه قتل فقط کارت قرمز پاره شده پیدا نکردن

00:13:41.720 --> 00:13:46.680
یه شمشیر که روش اژدها حکاکی شده ام پیدا شده

00:13:47.760 --> 00:13:51.000
...یه شمشیر با حکاکی اژدها باید برای

00:13:51.000 --> 00:13:53.640
خاندان سلطنتی باشه

00:13:53.640 --> 00:13:56.520
اگه شمشیر به دست وزیر دفاع برسه

00:13:56.520 --> 00:14:00.160
هرکاری از دستش بربیاد انجام میده

00:14:05.520 --> 00:14:07.880
...گفتی این شمشیر

00:14:07.880 --> 00:14:09.680
کجا پیدا شده؟

00:14:09.680 --> 00:14:14.280
کنار جنازه قماربازی که کارت قرمز رو دزیده بود پیدا شده

00:14:14.280 --> 00:14:15.960
...داری میگی

00:14:17.840 --> 00:14:21.600
بخاطر کارت قرمز به قتل رسیده؟

00:14:21.600 --> 00:14:23.040
اره

00:14:31.440 --> 00:14:35.720
اینو آوردم چون گفتین هرچیزی که بهش مربوطه رو بیارم

00:14:38.360 --> 00:14:40.720
یونگ چون رو؟

00:15:00.720 --> 00:15:03.240
[ قصر]

00:15:24.440 --> 00:15:30.280
دهمین تولد شاهزاده سون یانگ نزدیکه

00:15:30.280 --> 00:15:32.240
حتی اگه الان شروع به آماده شدن بکنیم

00:15:32.240 --> 00:15:36.520
بازم وقت مون برای مراسم اعلام ولیعهد کمه

00:15:39.240 --> 00:15:43.960
ملکه خیلی نگرانن

00:15:58.560 --> 00:16:04.400
اعلیحضرت سمت ولیعهدی نمیتونه خالی باشه

00:16:04.400 --> 00:16:07.760
شاهزاده مو یونگ برای درمان رفتن اون یانگ
(چشمه آب گرم)

00:16:07.760 --> 00:16:10.320
بعد شما میخواین که من برای مراسم اعلامیه آماده بشم؟

00:16:11.320 --> 00:16:16.440
چون شاهزاده مو یونگ پسر ملکه نیست
واسه تون اهمیتی ام نداره؟

00:16:16.440 --> 00:16:20.120
قحطی و طاعون داره کشور رو به فنا میده

00:16:20.120 --> 00:16:21.960
توی همچین زمانی

00:16:23.000 --> 00:16:25.480
باید قدرت کشور رو حفظ کنین

00:16:25.480 --> 00:16:28.880
و یه ولیعهد قدرتمند داشته باشین

00:16:28.880 --> 00:16:32.920
خواهش میکنم دستور سلطنتی بدین

00:16:37.640 --> 00:16:42.640
نمیدونم که باید اینو بگم یا نه

00:16:42.640 --> 00:16:45.360
چی میخوای بگی؟

00:16:54.040 --> 00:17:00.280
به تازگی یه قتل وحشیانه توی سو چون اتفاق افتاده

00:17:00.280 --> 00:17:03.120
هنوز تایید نشده

00:17:03.120 --> 00:17:09.120
ولی یکی از وسایل خاندان سلطنتی توی صحنه قتل پیدا شده

00:17:13.240 --> 00:17:17.520
شاهزاده مو یونگ روزی که قتل اتفاق افتاده
توی اون یانگ بودن

00:17:17.520 --> 00:17:20.280
پس ممکن نیست که ایشون بوده باشن

00:17:25.440 --> 00:17:31.360
حتما یکی این کارو کرده که برای خاندان سلطنتی
پاپوش بدوزه

00:17:31.360 --> 00:17:37.440
من درباره ش تحقیق میکنم تا بلایی سرتون نیاد

00:18:11.920 --> 00:18:16.920
یه موش توی روز روشن جای این که از در پشتی وارد بشه
از دروازه جلویی میاد تو

00:18:16.920 --> 00:18:19.200
این کشور داره به قهقرا میره

00:18:19.200 --> 00:18:24.240
چطور جرات میکنی با کجاوه وارد اینجا بشی؟

00:18:24.240 --> 00:18:26.960
عذرخواهم

00:18:26.960 --> 00:18:30.240
پام درد میکنه نتونستم پیاده بشم

00:18:30.240 --> 00:18:33.280
خواهش میکنم منو ببخشید عالیجناب

00:18:33.280 --> 00:18:36.520
اعلیحضرت حال شون خوب نیست
یه روز دیگه بیا

00:18:36.520 --> 00:18:38.640
نه اینجوری نیست

00:18:38.640 --> 00:18:41.200
من امروز برای یه چیز دیگه اومدم

00:18:41.200 --> 00:18:43.000
یه چیز دیگه؟

00:18:51.120 --> 00:18:54.560
جرا میخوای شاهزاده اون سونگ رو ببینی؟

00:18:54.560 --> 00:18:58.320
شنیدم تازگی سرماخوردگی شدیدی گرفتن

00:18:58.320 --> 00:19:01.200
یه چند کیسه دارو براشون آوردم

00:19:01.200 --> 00:19:05.440
باید داروی خوبی به شاهزاده سون یونگ هدیه بدی

00:19:06.600 --> 00:19:12.560
اینا همه ش بخاطر اینه که 12 سال پیش
اون دفتر کل رو گم کردی

00:19:15.880 --> 00:19:20.240
تا کی میخوای از شاهزاده اون سونگ بترسی؟

00:19:21.200 --> 00:19:23.000
بیا پایین

00:19:23.840 --> 00:19:25.880
من اینجا ایستادم چطور جرات میکنی

00:19:25.880 --> 00:19:29.400
اعلیحضرت قراره توی تولد شاهزاده سون یانگ

00:19:29.400 --> 00:19:32.920
ولیعهد رو منصوب کنه؟

00:19:32.920 --> 00:19:35.600
اگه چیزی خواستین خبرم کنین

00:19:35.600 --> 00:19:37.120
واسه تون میارم

00:19:37.120 --> 00:19:39.240
هشت پایی چیزی هستی؟

00:19:39.240 --> 00:19:41.560
به کجا ها وصلی؟

00:19:41.560 --> 00:19:45.440
بهتره موضعت رو درباره کسی که بهش خدمت میکنی مشخص کنی

00:19:45.440 --> 00:19:51.760
شاهی که الان روی تخت نشسته رو من و تو
اون رو نشوندیم

00:19:51.760 --> 00:19:55.720
معلومه که باید شاه بعدی رو هم ما انتخاب کنیم

00:19:55.720 --> 00:19:57.280
اره گمون کنم

00:19:57.280 --> 00:20:02.680
با شمش طلا معامله میکنی پس آدم زرنگی هستی

00:20:03.840 --> 00:20:06.080
دفعه دیگه حتما پیاده بیا

00:20:06.080 --> 00:20:09.440
چشم عالیجناب

00:20:10.320 --> 00:20:12.360
بریم

00:20:35.360 --> 00:20:40.280
گو هوا دانگ همیشه در حال ارزیابی افراد بودن

00:20:40.280 --> 00:20:44.200
ولی ارباب مهمون خونه این بار
یه شیوه دیگه در پیش گرفته

00:20:44.200 --> 00:20:47.240
ارباب مهمون خونه؟-
طبق دستور ارباب مهمون خونه-

00:20:47.240 --> 00:20:51.320
شاگرد ها بر اساس اتاقایی که توش هستن
به صورت گروهی ارزیابی میشن

00:20:51.320 --> 00:20:54.240
...هر تنبیهی که تا الان گرفتین

00:20:54.240 --> 00:20:55.680
باطل میشن؟

00:20:55.680 --> 00:20:59.160
اشتباه، به عنوان یه امتیاز گروهی باهم جمع بسته میشن

00:21:05.440 --> 00:21:08.120
از الان به بعد هم اتاقیا

00:21:08.120 --> 00:21:11.480
باهم دیگه تنبیه و تشویق میشن

00:21:11.480 --> 00:21:14.480
...اما استاد-
یه تنبیه برای گفتن اما-

00:21:14.480 --> 00:21:16.120
...اما

00:21:18.880 --> 00:21:20.360
[رده پایین]

00:21:20.360 --> 00:21:22.040
اتاق رده پایین

00:21:22.040 --> 00:21:24.880
تا الان اینقدر تنبیه دارین

00:21:25.960 --> 00:21:29.080
اتاق رده پایین خیلی نزدیکین خیلی نزدیک

00:21:29.080 --> 00:21:32.120
به این میگن سرنوشت مشترک؟

00:21:32.120 --> 00:21:35.320
درسته اول از همه

00:21:35.320 --> 00:21:39.440
امتحان حفظ سالنامه یونگ چون رو
به صورت گروهی نمره داده میشه

00:21:39.440 --> 00:21:44.920
از این به بعد شما کرم ها باهم دیگه زندگی می کنین و می میرین

00:21:44.920 --> 00:21:50.160
اشتباه تون باعث اخراج هم اتاقی تون میشه

00:21:50.160 --> 00:21:51.800
فهمیدین؟

00:21:51.800 --> 00:21:53.840
بله

00:21:53.840 --> 00:21:58.840
ایگو چقدر جالب چقدر جالب

00:22:00.040 --> 00:22:04.240
برو کنار برو کنار برو کنار-
خدایا چیکار کنیم؟-

00:22:04.240 --> 00:22:06.040
برو کنار

00:22:06.040 --> 00:22:08.200
...بیا فقط

00:22:08.200 --> 00:22:11.560
به فنا رفتیم به فنا
[اتاق رده پایین]

00:22:11.560 --> 00:22:13.840
جمعا چقدر تنبیه داریم؟

00:22:13.840 --> 00:22:16.760
بیخیال نگران نباش هونگ دوک سو

00:22:16.760 --> 00:22:19.040
میتونیم تشویقای بیشتری بگیریم

00:22:19.040 --> 00:22:21.120
...واقعا که

00:22:23.800 --> 00:22:25.400
...من

00:22:27.280 --> 00:22:30.800
گفتم یه روزی واسه ت جبران میکنم

00:22:32.240 --> 00:22:34.720
کاری میکنم شماها قبول بشین

00:22:34.720 --> 00:22:37.800
بهم اعتمادکنین تضمین میکنم همه مون قبول بشیم

00:22:37.800 --> 00:22:39.920
من گو سو را تضمین میکنم

00:22:40.760 --> 00:22:42.000
گو سو را

00:22:42.000 --> 00:22:44.440
گو سو را بنظرت میتونی؟

00:22:46.480 --> 00:22:51.000
اگه توی یونگ چون رو هرکی هرکاری عشقش میکشه بکنه

00:22:51.000 --> 00:22:53.440
که دیگه سنگ رو سنگ بند میشه

00:22:53.440 --> 00:22:55.640
میدونم هیونگ نیم

00:22:55.640 --> 00:23:00.400
برای رویا پردازی ام باید واقعیت گرا باشن

00:23:00.400 --> 00:23:02.520
ولشون کن دو شیک

00:23:02.520 --> 00:23:05.360
روزای آخرشون توی گو هوا دانگه

00:23:05.360 --> 00:23:07.240
الان بدجوری ناراحتن

00:23:07.240 --> 00:23:09.400
تنها کاری که میتونن بکنن رویا پردازیه

00:23:12.600 --> 00:23:14.040
بیا بریم

00:23:17.800 --> 00:23:20.360
هی دونگ دوک سو

00:23:20.400 --> 00:23:25.400
بدون فکر رفتار نکن و اینو حفظ کن

00:23:25.400 --> 00:23:26.720
حواست به رفتارت باشه

00:23:26.720 --> 00:23:28.400
لی اون هو

00:23:30.400 --> 00:23:32.880
سرنوشتامون الان بهم دیگه بسته ست

00:23:36.960 --> 00:23:38.600
صبر کن منم بیام

00:23:38.600 --> 00:23:41.240
هی هی بیا اینجا

00:23:41.240 --> 00:23:43.960
...اگه بخاطر کلید طلایی نبود

00:24:02.880 --> 00:24:09.880
[اعلامیه: گم شده در سن 8 الان نزدیک به 20 ساله جایزه 100 نیانگ]

00:24:59.120 --> 00:25:01.240
وای

00:25:01.240 --> 00:25:03.320
گلبرگا رو

00:25:07.400 --> 00:25:08.760
پدر

00:25:08.760 --> 00:25:11.600
بله جه اون

00:25:14.560 --> 00:25:18.880
گلبرگا، گلبرگا دارن می ریزن

00:25:25.400 --> 00:25:27.080
خوش اومدین

00:25:31.120 --> 00:25:33.480
زود باش بیا اینجا

00:25:51.880 --> 00:25:55.040
ایگو بدون خبر اومدی

00:26:04.400 --> 00:26:07.880
دوازده سال شده

00:26:09.320 --> 00:26:12.320
انقدر گذشته؟

00:26:13.880 --> 00:26:17.760
کسی توی این مدت زمان اومده؟

00:26:17.760 --> 00:26:20.320
هزارن نفر اینجا مردن

00:26:20.320 --> 00:26:22.800
کی میخواد بیاد اینجا؟

00:26:22.800 --> 00:26:27.000
من بخاطر بزرگ ترتون باید اینجا وایستم

00:26:27.000 --> 00:26:29.040
...ولی بعضی وقتا شبا

00:26:29.040 --> 00:26:34.000
خدایا جدی جدی روح میبینم

00:26:34.000 --> 00:26:37.520
گرم ترین جای دنیا بود

00:26:38.520 --> 00:26:41.160
روح ها ترسناک نیستن

00:26:41.160 --> 00:26:43.520
زمانه که ترسناکه

00:26:45.040 --> 00:26:46.640
...خب

00:26:48.560 --> 00:26:54.240
فکر کنم این پاییز برگردم زادگاهم

00:26:54.240 --> 00:26:56.880
باید دخترمم عروس کنم

00:26:57.680 --> 00:27:01.280
اره 12 سال خیلی زیاده

00:27:01.280 --> 00:27:04.600
حقوقت رو پنج برابر میکنم

00:27:04.600 --> 00:27:06.760
خ خواهش میکنم این کارو نکن

00:27:06.760 --> 00:27:09.320
باید درست حساب کتاب کنم

00:27:13.760 --> 00:27:15.320
...خب

00:27:17.600 --> 00:27:21.280
چطوره دیگه منتظر نمونیم؟

00:27:32.520 --> 00:27:34.560
[اعلامیه]
اینم اعلامیه جدید

00:27:34.560 --> 00:27:37.640
این صورت واسه ت آشناست؟

00:27:37.640 --> 00:27:40.040
این صورتو این دور و بر دیدم

00:27:40.040 --> 00:27:44.120
...این یه اعلامیه جدیده یه روز ما

00:27:44.120 --> 00:27:45.520
گمشو

00:27:45.520 --> 00:27:47.920
بساطتو ببر یه جای دیگه پهن کن

00:27:47.920 --> 00:27:49.320
گمشو چخه

00:27:49.320 --> 00:27:52.800
چه بی ادب بیاین بریم ایگو واقعا که

00:28:03.960 --> 00:28:06.720
اونی خدایا اونی

00:28:07.720 --> 00:28:10.800
خدایا از نفس افتادی

00:28:10.880 --> 00:28:14.360
همینجوریشم ناراحتم چرا همچین میکنی گو شیل؟

00:28:14.360 --> 00:28:16.680
تو شنیدی اونی؟

00:28:16.680 --> 00:28:19.880
یه قتل توی سو چون اتفاق افتاده

00:28:19.880 --> 00:28:21.680
قتل؟

00:28:21.680 --> 00:28:24.880
کی مرده؟
یه قمار باز که توی سو چون قمار میکرده-

00:28:24.880 --> 00:28:26.640
اسمش کیم مان دول بوده

00:28:26.640 --> 00:28:32.320
شهربانی همه کسایی که باهاش قمار میکردن رو گرفتن

00:28:32.320 --> 00:28:35.960
ایگو یکی موقع قمار بازی مرده

00:28:35.960 --> 00:28:37.440
این دنیا دیگه جای زندگی کردن نیست

00:28:37.440 --> 00:28:41.400
ولی کیم مان دال قمار میکرده
بدهی داشته

00:28:41.400 --> 00:28:43.320
و مردم رو با چاقو تهدید میکرده

00:28:43.320 --> 00:28:45.080
هرچی بکاری همون رو درو میکنی دیگه

00:28:45.080 --> 00:28:47.440
...آخرین بار با دوک سو سانگ په بازی میکرد

00:28:48.760 --> 00:28:49.960
سانگ په؟-
نه-

00:28:49.960 --> 00:28:53.240
نه سانگ په نه...سانگ...سانگ هوا تانگ

00:28:53.240 --> 00:28:55.160
شنیدم خیلی از اینا مینوشن

00:28:55.160 --> 00:28:56.680
...گو شیل تو

00:28:56.680 --> 00:28:58.120
راستشو بگو ببینم

00:28:58.120 --> 00:29:00.720
دوک سو با اون حروم زاده سانگ په بازی کرده؟

00:29:00.720 --> 00:29:04.160
اونی اونی من چیزی نمیدونم
من هیچی نمیدونم

00:29:04.160 --> 00:29:06.600
به خدا نمیدونم

00:29:15.160 --> 00:29:16.960
مشکوکه

00:29:17.880 --> 00:29:19.440
مشکوکه

00:29:27.920 --> 00:29:32.280
[ارباب چون/ ارباب مهمون خونه]

00:29:33.080 --> 00:29:35.760
همه تون دارین سخت درس میخونین

00:29:35.760 --> 00:29:37.800
خدایا چقدر گرمه

00:29:37.800 --> 00:29:41.400
اگه سوالی دارین از من چون جون هوا بپرسین

00:29:48.640 --> 00:29:53.520
به چی همچین زل زدی هونگ دوک سو؟

00:29:53.520 --> 00:29:57.240
ها؟ نکنه دنبال سمت ارباب چونی؟

00:29:57.240 --> 00:29:58.920
نه

00:30:00.320 --> 00:30:02.240
ارباب مهمون خونه

00:30:02.240 --> 00:30:04.640
میخوام به اونجا برسم

00:30:06.680 --> 00:30:09.360
قراره برای من کار کنی

00:30:09.360 --> 00:30:12.120
ببین واقعا یه کاریت هست

00:30:12.120 --> 00:30:16.360
هی لی اون هو اینو یاد گرفتیم

00:30:18.560 --> 00:30:20.480
...شماها

00:30:20.480 --> 00:30:23.040
سلام احوال پرسی یونگ چون رو رو یاد گرفتین؟

00:30:23.040 --> 00:30:24.920
هی

00:30:24.920 --> 00:30:27.440
تموم امیدوم به توئه گو سو را

00:30:28.280 --> 00:30:29.920
منم همینطور

00:30:36.280 --> 00:30:37.720
بریم

00:30:40.160 --> 00:30:42.000
وقت بازیه

00:30:44.080 --> 00:30:46.960
سالنامه یونگ چون را فصل یک

00:30:46.960 --> 00:30:50.240
به مشتری هایی که توی چین یونگ ره هستن

00:30:50.240 --> 00:30:53.000
درست حسابی سلام کنین

00:30:55.720 --> 00:30:57.160
برو

00:30:57.200 --> 00:30:59.800
چ چطورین-
اشتباه بعدی-

00:30:59.840 --> 00:31:02.520
به یونگ چون رو خیلی خوش اومدین-
اشتباه-

00:31:02.520 --> 00:31:04.840
...ر روز خوبی
اشتباه-

00:31:04.880 --> 00:31:08.400
...چطور هستی-
اشتباه اشتباه-

00:31:08.440 --> 00:31:11.080
گروه بعدی

00:31:11.080 --> 00:31:14.400
اتاق رده بالا، امید زیادی بهتون دارم

00:31:15.920 --> 00:31:18.200
برو-
...حال-

00:31:18.200 --> 00:31:20.320
حالتون خوبه؟

00:31:20.320 --> 00:31:23.080
اشتباه هیچم خوب نیستم

00:31:23.080 --> 00:31:26.280
کمرت رو خم کن، بعدی

00:31:28.440 --> 00:31:30.680
سلام

00:31:30.680 --> 00:31:32.640
به یونگ چون رو خوش اومدین

00:31:32.640 --> 00:31:34.760
اشتباه اشتباه اشتباه اشتباه

00:31:34.760 --> 00:31:38.360
صدات اصلا صمیمی نیست

00:31:38.360 --> 00:31:39.920
بعدی

00:31:48.000 --> 00:31:51.360
سلام به یونگ چون رو خوش اومدین قربان

00:31:51.360 --> 00:31:52.640
میشه نشان هویت تون رو ببینم؟

00:31:52.640 --> 00:31:54.200
به سمت اتاق تون میبرم تون

00:31:54.200 --> 00:31:55.360
لطف میکنین همراهم تشریف بیارین؟

00:31:55.360 --> 00:31:56.760
اجازه بدین کیسه تون رو بیارم

00:31:56.800 --> 00:32:00.200
...صبحونه ها توی یون هوا جون-
اشتباه-

00:32:00.200 --> 00:32:03.440
دست چپتو بیار بالا بعدی

00:32:05.080 --> 00:32:07.360
سلام-
اشتباه اشتباه-

00:32:07.360 --> 00:32:08.920
برگردین سرجاتون

00:32:08.920 --> 00:32:10.680
بعدی

00:32:10.680 --> 00:32:13.400
اتاق رده پایین آماده یین؟

00:32:13.400 --> 00:32:15.000
بله

00:32:20.480 --> 00:32:22.120
برو

00:32:24.360 --> 00:32:25.680
سلام-
اشتباه-

00:32:25.680 --> 00:32:26.920
سلام؟-
اشتباه-

00:32:26.920 --> 00:32:29.120
سلام سلام-
اشتباه-

00:32:29.120 --> 00:32:31.520
سلوم؟ هی-
کره سگ-

00:32:31.520 --> 00:32:33.320
بسه

00:32:35.120 --> 00:32:36.600
بعدی

00:32:37.760 --> 00:32:39.720
سلام

00:32:40.600 --> 00:32:43.280
زیادی کمرتو خم میکنی بعدی

00:32:43.280 --> 00:32:46.280
...ولی-
اشتباه اشتباه-

00:32:47.840 --> 00:32:51.480
ستاره نو ظهور اتاق رده پایین گو سو را

00:32:51.480 --> 00:32:53.040
برو

00:32:55.520 --> 00:32:56.960
...اون

00:33:02.560 --> 00:33:04.480
...اون

00:33:04.480 --> 00:33:06.400
...مرگ-
داری چیکار میکنی؟-

00:33:06.400 --> 00:33:08.440
وقت تموم برو بیرون

00:33:12.000 --> 00:33:13.480
بعدی

00:33:25.280 --> 00:33:26.560
سلام

00:33:26.560 --> 00:33:29.840
به یونگ چون رو خوش اومدین قربان

00:33:30.680 --> 00:33:33.520
میشه نشان هویت تون رو ببینم؟

00:33:33.520 --> 00:33:35.160
میبرم تون سمت اتاق تون

00:33:35.160 --> 00:33:37.520
همراهم تشریف میارین؟

00:33:38.360 --> 00:33:41.720
اجازه بدین کیسه تون رو بیارم

00:33:41.720 --> 00:33:43.400
صبحونه توی یون هوا جون، اون سمت، سرو میشه

00:33:43.400 --> 00:33:45.160
شام توی سه هوا جون اون سمت سرو میشه

00:33:45.160 --> 00:33:46.960
اینا اینجا هستن که بهتون خدمت کنن

00:33:46.960 --> 00:33:50.160
دوست دارین چه غذایی براتون آماده کنم جناب؟

00:34:04.000 --> 00:34:07.160
اتاق رده پایین قبول

00:34:07.200 --> 00:34:09.480
ده نمره گرفتیم

00:34:09.520 --> 00:34:10.960
قبول شدیم

00:34:12.120 --> 00:34:14.000
واقعا توی ذاتشه، این کاره ست

00:34:14.000 --> 00:34:16.320
لی اون هو نجاتمون دادی

00:34:16.320 --> 00:34:18.520
ممنون-
دستت درد نکنه-

00:34:18.520 --> 00:34:21.560
نجات مون دادی

00:34:21.560 --> 00:34:24.240
نجات مون دادی

00:34:24.240 --> 00:34:27.480
بعدی فصل دوم سالنامه

00:34:27.480 --> 00:34:28.880
[اتاق رده متوسط]

00:34:28.880 --> 00:34:30.400
[اخراج شدند]

00:34:38.600 --> 00:34:40.240
اصلا منطقی نیست هیونگ نیم

00:34:40.240 --> 00:34:43.080
اون عوضیای رده پایین هنوز اینجان

00:34:45.040 --> 00:34:47.880
ماهم توی خطریم

00:34:49.080 --> 00:34:50.920
کسایی که از اخراج شدن میترسن

00:34:50.920 --> 00:34:54.200
یه شانس بهتون میدم که تنبیه هاتون رو کمتر کنین

00:34:54.200 --> 00:34:57.000
کم کم سه امتیاز

00:34:58.080 --> 00:35:00.640
هرکی زودتر بیاد چیز بهتری ام بهش میرسه

00:35:03.000 --> 00:35:04.520
من

00:35:06.840 --> 00:35:09.520
اتاق رده پایین، برنده شدی

00:35:09.520 --> 00:35:10.920
بله قربان

00:35:32.840 --> 00:35:36.840
اینو ببین حتما از سمت شی یوئه ست

00:35:37.840 --> 00:35:42.360
خیلی سفید و گرده چه نازه

00:35:42.360 --> 00:35:44.920
بهش میگن پیاز

00:35:44.920 --> 00:35:46.680
شنیدم خیلی خوشمزه ست

00:35:46.680 --> 00:35:48.560
پیاز؟

00:35:48.560 --> 00:35:51.200
پیاز-
پیاز-

00:35:53.000 --> 00:35:54.280
امتحانش کن

00:35:54.280 --> 00:35:55.640
یه گاز بزن

00:35:55.640 --> 00:35:58.320
یه محصول خیلی گرونه

00:35:58.400 --> 00:36:02.240
ولی استثناء قائل میشم و میذارم امتحانش کنین

00:36:02.240 --> 00:36:03.880
بگو آ

00:36:13.440 --> 00:36:15.040
یه گاز دیگه بزن

00:36:15.040 --> 00:36:16.080
[سنسی - 30 ساله]

00:36:18.400 --> 00:36:20.280
کی میان؟

00:36:20.280 --> 00:36:22.760
وای باورم نمیشه به لطف سال پایینی ترین مون میونگ هو

00:36:22.760 --> 00:36:26.480
تونستیم وارد اتاق ارکیده گه اوم یو گاک بشیم

00:36:26.480 --> 00:36:29.480
بوش فرق میکنه اصلا

00:36:29.480 --> 00:36:32.560
باید بیشتر بیای اینجا سونگ جین

00:36:32.560 --> 00:36:34.400
انقدر بزرگش نکن

00:36:34.400 --> 00:36:36.840
هنوز استخدام نشده، سال پایینی مون محسوب نمیشه

00:36:36.840 --> 00:36:38.800
باید اینجا باشه

00:36:40.120 --> 00:36:43.200
وای اتاق ارکیده

00:36:46.320 --> 00:36:48.000
ایگو میونگ هو

00:36:48.000 --> 00:36:49.520
ایگو

00:36:50.840 --> 00:36:52.840
از دیدنتون خوش وقتم

00:36:54.400 --> 00:36:55.720
خوش اومدین

00:36:55.720 --> 00:36:59.440
سال پایینی حقیرتون خیلی وقته که منتظره

00:36:59.440 --> 00:37:04.360
تا برای شما ارشد بزرگم از اوی جو
نوشیدنی بریزه

00:37:06.560 --> 00:37:09.880
نه، بالا بشینین

00:37:11.200 --> 00:37:16.760
خیلی خب سونگ چین سونبه نیم بذار من بریزم

00:37:16.760 --> 00:37:21.640
توی یونگ چون رو هیچکس قدر من چشم به راهتون نبوده

00:37:21.640 --> 00:37:24.720
شما شاگرد گو هوا دانگی
چرا میخواستین منو ببینین؟

00:37:24.720 --> 00:37:29.320
ایگو لطفا با سال پایینی تون
عادی حرف بزنین سونبه نیم

00:37:31.360 --> 00:37:33.480
سونبه نیم؟

00:37:35.880 --> 00:37:39.560
اگه استخدام بشم یه راست زیر دست خودتون میشم

00:37:39.560 --> 00:37:42.360
برای همین میخوام از پیش اینجوری صداتون کنم

00:37:42.360 --> 00:37:44.480
سونگ چین سونبه نیم

00:37:44.480 --> 00:37:47.360
برای نوشیدن نیومدم اینجا

00:37:47.360 --> 00:37:51.080
یه روز صاحب تجارت اوی جو میشین

00:37:51.080 --> 00:37:53.720
دارم ادب رو رعایت میکنم

00:37:53.720 --> 00:37:55.640
همینو بگو نه؟

00:37:55.640 --> 00:37:59.760
صاحب بعدی منم ولی سعی دارم که ادب رو رعایت کنم

00:37:59.760 --> 00:38:06.160
برای همین این نوشیدنی ناب 30 ساله رو از اوی جو آوردم

00:38:06.160 --> 00:38:07.720
یکم بخورین

00:38:07.720 --> 00:38:09.480
لازم نیست

00:38:10.960 --> 00:38:13.120
چ چیکار کنم؟

00:38:14.040 --> 00:38:15.640
بازش کردم

00:38:15.640 --> 00:38:17.520
باید بریزمش دور؟

00:38:18.400 --> 00:38:21.120
پس باید یکم بنوشین ارشد دونگ گیو

00:38:22.280 --> 00:38:24.600
نمیتونیم حرومش کنیم

00:38:31.400 --> 00:38:32.960
...این

00:38:32.960 --> 00:38:35.480
ارشد میونگ هو اجازه بدین واسه شما هم بریزم

00:38:35.480 --> 00:38:37.480
پیمونه تون رو بدین من

00:38:38.600 --> 00:38:41.360
چه رنگ قشنگی

00:38:44.360 --> 00:38:48.080
وای چقدر شیرینه خیلی شیرینه

00:38:50.880 --> 00:38:54.400
یکم بخور یکم بخور ایگو

00:39:01.840 --> 00:39:03.240
...این

00:39:11.680 --> 00:39:13.560
هی هونگ دوک سو

00:39:13.560 --> 00:39:17.400
از چشمام اشک میاد

00:39:18.960 --> 00:39:23.120
پیازچه گذاشتن توی دهنم اصلا فایده ای نداره
مطمئنی؟

00:39:23.120 --> 00:39:26.280
طاقت بیار و زود پوستش کن

00:39:26.280 --> 00:39:31.880
باید پوستشون کنیم تا تنبیه هامون رو کم کنیم

00:39:34.800 --> 00:39:36.960
زیاد نمونده

00:39:36.960 --> 00:39:39.040
بیاین طاقت بیاریم

00:39:40.080 --> 00:39:43.840
بیا امتیاز بیشتری بگیر

00:39:46.400 --> 00:39:49.840
باید یه مقام رسمی بشی و

00:39:49.840 --> 00:39:53.240
زیر دست خودم کار کنی

00:39:53.240 --> 00:39:55.520
پیاز بیشتری میارم

00:40:11.040 --> 00:40:13.680
[اتاق ارکیده]

00:40:19.320 --> 00:40:23.560
...وای این نوشیدنی

00:40:23.560 --> 00:40:28.040
همه ش دارم مینوشمش ولی مست نمیشم

00:40:28.040 --> 00:40:30.280
بیشتر بخور

00:40:30.280 --> 00:40:34.520
حتما مراقبت از ارباب مهمون خونه خیلی سخته

00:40:35.480 --> 00:40:36.960
دقیقا

00:40:36.960 --> 00:40:39.240
نه فقط ارباب مهمون خونه

00:40:39.240 --> 00:40:41.320
بلکه اون سه بخش دیگه ام
همیشه خدا بهم نیاز دارن

00:40:41.320 --> 00:40:46.720
ده تا دوستم داشته باشم بازم کمه

00:40:46.720 --> 00:40:53.320
باشه تجار اوی جو الان باید دست به دست هم بدن به مهر

00:40:53.320 --> 00:40:55.080
درسته

00:40:55.960 --> 00:40:57.840
اوی-
وفادار باش-

00:40:57.840 --> 00:41:01.480
جو-
بنوش-

00:41:15.880 --> 00:41:17.680
خدایا هیونگ نیم

00:41:20.920 --> 00:41:23.520
هیونگ نیم خوبی؟

00:41:23.520 --> 00:41:28.200
دو شیک زندگی خیلی سخته

00:41:32.840 --> 00:41:37.720
میونگ هو، دیدن زجرت ناراحتم میکنه

00:41:38.760 --> 00:41:42.560
امتحان فردا رو عین آب خوردن قبول میشیم نه؟-
[درمان خماری]

00:41:42.560 --> 00:41:44.440
معلومه

00:41:45.720 --> 00:41:50.920
من کیم میونگ هو از تجارت اوی جوام

00:41:53.160 --> 00:41:56.360
فردا اون عوضیای اتاق رده پایین

00:41:57.400 --> 00:42:00.720
از صفحه روزگار محو میشن

00:42:17.000 --> 00:42:19.840
خوبین؟

00:42:19.840 --> 00:42:21.720
خیلی خوبم

00:42:21.720 --> 00:42:25.320
این چیزه از شی یو که اسمش پیازه رو پوست کردم

00:42:25.320 --> 00:42:27.960
مطمئنین خوبین؟

00:42:27.960 --> 00:42:29.720
یه بوی تندی میاد

00:42:29.720 --> 00:42:33.680
به لطف بنده، ما، اتاق رده پایین
قرار نیست اخراج بشیم

00:42:33.680 --> 00:42:35.240
ما؟

00:42:40.120 --> 00:42:42.320
وضعیت رو گزارش بده

00:42:43.120 --> 00:42:47.880
اعلیحضرت میخوان که مراقب و هوشیار بمونین

00:42:47.880 --> 00:42:50.120
توی قصر اتفاقی افتاده؟

00:42:50.120 --> 00:42:52.720
چرا پدر همچین چیزی گفته؟

00:42:52.720 --> 00:42:55.320
خب وزیر دفاع

00:42:55.320 --> 00:42:58.640
خبرم کرد و بهم گفت که اینو بهتون بگم

00:43:00.040 --> 00:43:01.880
باید عجله کنم

00:43:02.920 --> 00:43:05.080
فردا سرپرست مدیریت رو میبینم

00:43:05.080 --> 00:43:08.000
یه سرنخی پیدا میکنم

00:43:22.240 --> 00:43:25.000
از همه متنفرم از همه

00:43:26.120 --> 00:43:33.840
شاهزاده سون یانگ برای تولدش باید ولیعهد بشه

00:43:33.840 --> 00:43:39.120
اما خب چون شاهزاده رفته اون یانگ پادشاه قرار نیست
این مراسم رو برگزار کنه

00:43:39.120 --> 00:43:43.920
همه چی رو بهونه میکنه

00:43:43.920 --> 00:43:46.640
شاهزاده مو یونگ رفته اون یانگ؟

00:43:46.640 --> 00:43:48.440
آخه ببین چی میگی

00:43:48.440 --> 00:43:51.160
سول مه هوا، تو که ازمن بهتر میدونی

00:43:51.160 --> 00:43:53.520
شاهزاده مو یوگ دارن توی اون یانگ درمون میشن

00:43:53.520 --> 00:43:55.360
نمیدونیم کی قراره برگرده

00:43:55.360 --> 00:43:58.160
واسه همینه که انقدر عصبانی ام

00:43:58.960 --> 00:44:01.800
زیاد نگران نباش

00:44:02.800 --> 00:44:09.040
وقتی شاهزاده مو یونگ برگرده
اعلیحضرت تاریخ جشن رو تعیین میکنن

00:44:09.040 --> 00:44:15.000
چرا چون میخواد شاهزاده اون سونگ رو توی همچین زمانی ببینه؟

00:44:15.000 --> 00:44:17.800
چه فکری با خودش کرده؟

00:44:18.880 --> 00:44:21.200
سول مه هوا تو که دیگه باید بدونی

00:44:21.200 --> 00:44:23.960
منظورتون رو متوجه نمیشم

00:44:24.960 --> 00:44:28.640
خودتو به خریت نزن و بگو ببینم

00:44:28.640 --> 00:44:32.160
توی چوسان فقط تویی که

00:44:32.160 --> 00:44:34.440
میدونی توی سر اون چی میگذره

00:44:35.240 --> 00:44:39.160
من از کجا بدونم که به چی داره فکر میکنه؟

00:44:42.760 --> 00:44:47.000
راستی چرا شمشای طلا رو نمیفرستی؟

00:44:48.080 --> 00:44:50.960
فرستادم خونه تون

00:44:55.360 --> 00:44:57.400
خودشه

00:44:57.400 --> 00:45:02.040
خوب احساساتم رو درک میکنی مه هوا

00:45:04.160 --> 00:45:08.280
واقعا عاشق اینم که وواسه من کار میکنی

00:45:18.280 --> 00:45:19.520
بریم بریم

00:45:19.520 --> 00:45:21.440
تا ابد طول میکشه

00:45:25.440 --> 00:45:28.640
[ارباب چون/ ارباب مهمون خونه]

00:45:37.560 --> 00:45:41.720
به چی همچین زل زدی هونگ دوک سو؟

00:45:44.760 --> 00:45:46.240
چی؟

00:45:46.240 --> 00:45:48.480
هنوز داری به این نگاه میکنی؟

00:45:49.520 --> 00:45:53.600
فکر کنم واقعا دلت میخواد ارباب مهمون خونه بشی

00:45:53.600 --> 00:45:57.160
چی؟ فکر کردی نمیتونم؟

00:45:58.160 --> 00:46:00.120
خب چاره ای ندارم

00:46:00.120 --> 00:46:02.720
حالا که میخوای ارباب مهمون خونه بشی

00:46:02.720 --> 00:46:05.400
باید صاحب اینجا بشم

00:46:06.680 --> 00:46:11.800
باید اول اینجا استخدام بشیم

00:46:11.800 --> 00:46:14.560
چون جون هوا بهتره کارتو بهتر انجام بدی

00:46:14.560 --> 00:46:16.360
معلومه که میدم

00:46:16.360 --> 00:46:19.640
بیاین تا آخرش باهم دیگه توی یه قایق باشیم

00:46:19.640 --> 00:46:21.200
خیلی ام خوب

00:46:21.200 --> 00:46:24.080
ایگو درد میکنه ایگو

00:46:24.080 --> 00:46:25.800
لی اون هو

00:46:41.440 --> 00:46:44.720
...هونگ دوک سو تو

00:46:44.720 --> 00:46:47.280
امروزم نمیخوای بری حموم؟

00:46:49.360 --> 00:46:52.160
یه عالمه پیاز بو گندو پوست کردیم

00:46:52.160 --> 00:46:54.040
حالت بهم نمیخوری؟

00:46:57.080 --> 00:46:59.880
اتاق رده پایین باید باهم دیگه حموم کنن

00:46:59.880 --> 00:47:02.440
اره نمیتونیم اینجوری بریم حموم

00:47:02.440 --> 00:47:04.400
توام بیا هونگ دوک سو

00:47:08.320 --> 00:47:09.920
ایگو شماها برین

00:47:09.920 --> 00:47:12.120
...من یکم دراز میکشم

00:47:12.120 --> 00:47:14.240
بعد این که حموم خلوت شد میرم

00:47:14.240 --> 00:47:16.600
چقدر خوبه

00:47:26.360 --> 00:47:28.320
حداقل لباستو دربیار

00:47:28.320 --> 00:47:30.440
بوش تا اینجا میاد

00:47:31.520 --> 00:47:33.640
خودتم بو میدی

00:47:33.640 --> 00:47:36.640
خودتم بویی که من میدم رو میدی

00:47:38.920 --> 00:47:41.960
بو میده کف زمینم که داره خر غلت میزنه

00:47:41.960 --> 00:47:45.240
واقعا داره حالمو به میزنه

00:47:48.640 --> 00:47:50.920
پاشو بیا بریم حموم

00:47:50.920 --> 00:47:53.440
خودم یه کاریش میکنم

00:47:56.920 --> 00:48:00.000
برین حموم لباساتونو بشورین یا هرچی

00:48:00.000 --> 00:48:02.560
بذارین من استراحت کنم

00:48:16.760 --> 00:48:18.840
نمیتونی چیزی رو توی لباست قایم کنی

00:48:18.840 --> 00:48:21.120
واقعا که

00:48:24.040 --> 00:48:25.960
هی لی اون هو

00:48:26.960 --> 00:48:29.280
دستمو بگیر پاشم

00:48:41.680 --> 00:48:44.720
راستی چرا همه ش این کارو میکنی؟

00:48:44.720 --> 00:48:46.280
من؟

00:48:46.280 --> 00:48:48.280
چیکار کردم؟

00:48:52.240 --> 00:48:54.200
...خب

00:48:54.200 --> 00:48:58.440
همه ش رفیق هونگ دوک سو رو دید میزنی

00:48:58.440 --> 00:49:00.880
هزار بار مچتو گرفتم

00:49:02.080 --> 00:49:03.800
...میگم نکنه

00:49:06.640 --> 00:49:07.840
ولش کن

00:49:07.840 --> 00:49:10.440
نه نه چه فکری با خودم کردم؟

00:49:11.560 --> 00:49:13.080
اینجوری نیست مگه نه؟

00:49:13.080 --> 00:49:15.040
چی داری میگی؟

00:49:15.920 --> 00:49:19.520
یعنی میشه اینجوری باشه ها

00:49:19.520 --> 00:49:22.440
این...اشتباهه

00:49:22.440 --> 00:49:25.200
اشتباهه نه درسته؟

00:49:26.800 --> 00:49:28.880
نمیتونی

00:49:28.880 --> 00:49:32.000
چته؟ چیو نمیتونم؟

00:49:41.440 --> 00:49:42.840
چطور جرات میکنی

00:49:42.840 --> 00:49:45.240
تو

00:49:45.240 --> 00:49:47.720
ا اینجوری نیست

00:49:54.720 --> 00:49:58.400
[شکست / پیروزی]

00:49:58.400 --> 00:49:59.720
از امروز به بعد

00:49:59.720 --> 00:50:03.600
بخش های میزبانی مدیریت و آشپزی
امتحانانی خواهند گرفت

00:50:03.600 --> 00:50:07.560
هر بخش سوالای خودشو داره

00:50:08.760 --> 00:50:12.200
اولین نفر جو سونگ ریانگ، سرپرست مدیریته

00:50:12.200 --> 00:50:13.800
یه کف مرتب

00:50:18.560 --> 00:50:23.640
بخش مدیریت مسئول امکانات و امنیت یونگ چون روئه

00:50:23.640 --> 00:50:25.840
اگه عضو مدیریت بشم

00:50:26.880 --> 00:50:30.200
میتونم به وسایل یونگ چون رو برسم؟

00:50:32.880 --> 00:50:34.720
...کره سگ

00:50:39.160 --> 00:50:41.040
...بخش مدیریت

00:50:45.600 --> 00:50:51.000
مسئول چیزاییه که مهمونا موقع اقامت شون
بهشون نیاز پیدا میکنن

00:50:51.000 --> 00:50:53.400
یکی از مهم ترین چیز ها

00:50:54.880 --> 00:50:56.840
ملحفه ست

00:50:57.880 --> 00:51:01.840
یونگ چون رو از پنبه درجه یک استفاده میکنن

00:51:01.840 --> 00:51:06.440
انقدر خوبه که مهمونا میخرنش

00:51:06.440 --> 00:51:10.360
چون هی خوشگل ترین خوشگل چوسان

00:51:16.560 --> 00:51:18.760
عاشق نرمی و لطافتشه

00:51:18.760 --> 00:51:21.120
پراش سبک ترینه

00:51:21.120 --> 00:51:23.600
بخاطر اون نمیتونست از یونگ چون رو بره

00:51:23.600 --> 00:51:27.560
میگن خوشگلا عاشق خوابیدنن

00:51:27.560 --> 00:51:30.080
این ضرب المثل رو توی یونگ چون رو ساختن

00:51:30.080 --> 00:51:34.560
انقدر مشهوره که پرفروش ترین محصول یونگ چون روئه

00:51:34.560 --> 00:51:37.440
کسایی که ملحفه یونگ چون رو رو خریدن

00:51:37.440 --> 00:51:42.000
میتونن باهاش دوازده بار دور قلعه هان یانگ بچرخن

00:51:45.240 --> 00:51:50.880
...امتحان امروز تون اینه

00:51:50.880 --> 00:51:52.400
شست و شو

00:51:55.640 --> 00:51:57.640
فردا صبح

00:51:57.640 --> 00:52:01.040
هر گروه باید 20 تا ملحفه رو

00:52:01.040 --> 00:52:03.200
تمیز بشوره و خشک شون کنه

00:52:03.200 --> 00:52:06.120
و جوری صاف شون کنه که یه چروکم نداشته باشن

00:52:06.120 --> 00:52:09.400
و خط تاش، هندونه قاچ کنه

00:52:12.200 --> 00:52:13.800
شروع

00:52:16.080 --> 00:52:17.800
شروع

00:52:24.800 --> 00:52:26.560
بیستا ملحفه؟

00:52:44.520 --> 00:52:46.760
بیا اینو بگیر

00:52:46.760 --> 00:52:48.480
بفرما

00:53:12.920 --> 00:53:15.280
هیونگ نیم اتاق رده پایین بدجوری سرعت شون بالاست

00:53:15.280 --> 00:53:16.880
چیکار کنیم؟

00:53:17.960 --> 00:53:20.000
نگران نباش

00:53:25.400 --> 00:53:27.560
اینم نمک و پودر گندم سیاه

00:53:27.560 --> 00:53:31.480
با اینا خیلی راحت تر میتونیم بشوریم شون

00:53:31.480 --> 00:53:33.480
تو بهترینی هیونگ نیم

00:53:33.480 --> 00:53:35.520
بهت ایمان دارم

00:53:48.640 --> 00:53:50.120
هی

00:53:52.280 --> 00:53:55.640
ملحفه هامون کثیف تر نیستن؟

00:53:57.040 --> 00:53:58.560
هستن؟

00:54:00.800 --> 00:54:02.240
این بده

00:54:02.240 --> 00:54:03.400
بیارشون اینجا ببینم

00:54:03.400 --> 00:54:04.680
باشه

00:54:05.680 --> 00:54:08.120
بیشتر بریزیم؟-
بیشتر میرییم-

00:54:12.200 --> 00:54:14.520
خدایا چقدر کیف میده

00:54:24.720 --> 00:54:28.120
اگه انقدر دلت میخواد برو پیشش

00:54:28.120 --> 00:54:30.080
چی گفتی؟

00:54:30.080 --> 00:54:32.000
نه

00:54:32.000 --> 00:54:33.880
شاید بهتره جلوشون رو بگیریم

00:54:33.880 --> 00:54:36.040
سو را توام بیا پیش مون

00:54:36.040 --> 00:54:37.880
اره بیا تو

00:54:44.200 --> 00:54:46.680
یک دو سه

00:54:50.400 --> 00:54:52.560
دقیقا کی هستی؟

00:54:52.560 --> 00:54:54.960
عجیب غریبم حرف میزنی

00:54:57.280 --> 00:54:59.360
هونگ دوک سو رو دوست داری؟

00:55:01.320 --> 00:55:03.520
بسه دیگه

00:55:04.680 --> 00:55:07.720
بیخیال نمیتونی انقدر ضایع باشی

00:55:07.720 --> 00:55:12.040
هر خری ام باشه میفهمه که تموم روز
چشمت دنبال دوک سوئه

00:55:12.040 --> 00:55:14.080
اگه از این سمت بره تو به این سمت نگاه میکنی

00:55:14.080 --> 00:55:16.280
اگه از اون سمت بره تو به اون سمت نگاه میکنی

00:55:17.280 --> 00:55:18.600
...ایگو

00:55:20.720 --> 00:55:25.880
تا حالا کسیو ندیده بودم انقدر پیگیر یه نفر باشه

00:55:25.880 --> 00:55:27.520
احساساتت خیلی عمیقه

00:55:27.520 --> 00:55:30.720
قبولش دارم دارم

00:55:30.720 --> 00:55:32.240
اما

00:55:33.120 --> 00:55:37.040
ماها هنوز شاگردیم

00:55:37.040 --> 00:55:39.160
پس باید فعلا سعی کنی قایمش کنی

00:55:39.160 --> 00:55:42.120
اگه یکی بفهمه اوضاع خیط میشه

00:55:42.120 --> 00:55:44.520
تموم مردم دنیا به بخشندگی بنده نیستن

00:55:44.520 --> 00:55:47.120
چند بار باید بهت بگم که اینجوری نیست؟

00:55:47.120 --> 00:55:50.200
دهنم چفت و بست داره نگران نباش

00:55:50.200 --> 00:55:52.920
دوستیم نیستیم؟-
خواهش میکنم گوش کن اینشکلی نیست-

00:55:52.920 --> 00:55:54.760
شماها جای فک زدن کار کنین

00:55:54.760 --> 00:55:56.720
فقط ماییم

00:55:56.720 --> 00:55:58.400
زود باشین تمومش کنین بیاین

00:55:58.400 --> 00:56:00.920
اونم داره نگاهش میکنه

00:56:00.920 --> 00:56:03.080
اونم داره نگاهش میکنه

00:56:03.080 --> 00:56:05.360
اینو ببر...اینو ببر

00:56:07.440 --> 00:56:09.840
خیلی دیر کردیم؟

00:56:09.840 --> 00:56:11.840
یه جای خالی اینجا هست

00:56:13.200 --> 00:56:14.920
کجا به سلامتی؟

00:56:17.560 --> 00:56:22.280
ببخشید ولی باید ملحفه هامون رو اینجا پهن کنیم

00:56:26.200 --> 00:56:29.080
اگه توی دو ردیف پهن شون کنی

00:56:29.080 --> 00:56:32.360
زودتر خشک میشن

00:56:33.400 --> 00:56:35.080
کثافتا

00:56:35.080 --> 00:56:39.280
اگه شماها هر دوتا طناب رو بگیرین بقیه چیکار کنن؟

00:56:41.360 --> 00:56:43.600
به من چه

00:56:43.600 --> 00:56:46.440
لی اون هو عصبانی نباش

00:56:46.440 --> 00:56:49.960
این عوضیا عمدا دارن سگ مون میکنن

00:56:49.960 --> 00:56:51.880
ولشون کن-
چرا ولشون کنم؟-

00:56:51.880 --> 00:56:53.440
چطوره دعوا کنیم؟

00:56:53.440 --> 00:56:56.680
پیشته پیشته خدایا خیلی گرمه

00:56:58.600 --> 00:57:00.600
چه خبره؟

00:57:01.960 --> 00:57:05.040
دیر اومدن دارن پررو بازی ام در میارن

00:57:06.560 --> 00:57:08.120
مهمون خونه دار دونگ گو

00:57:08.120 --> 00:57:11.120
اینجا جاییه که همه شاگردا هستن

00:57:11.120 --> 00:57:14.160
نمیشه اینجوری یه جا رو قرق کرد

00:57:17.640 --> 00:57:19.600
دیر وقت اومدی دیگه کاری نمیشه کرد

00:57:19.600 --> 00:57:20.960
جانم؟

00:57:20.960 --> 00:57:23.760
...ولی-
بذار یه جای دیگه برای خشک کردن شون نشونت بدم-

00:57:23.760 --> 00:57:25.280
یه جای دیگه؟

00:57:25.280 --> 00:57:27.320
همراهم بیاین

00:57:27.320 --> 00:57:28.840
چشم

00:57:32.080 --> 00:57:33.760
تو دخالت نکن دخالت نکن

00:57:33.760 --> 00:57:36.200
مراقب باش اتاق پایینی

00:57:46.880 --> 00:57:49.160
بفرما

00:57:54.640 --> 00:57:56.680
صاف بذارشون صاف

00:57:56.680 --> 00:57:57.920
باشه

00:57:57.920 --> 00:58:00.280
خدایا تموم شد

00:58:00.280 --> 00:58:05.360
ایگو باد میاد، زودی خشک میشن

00:58:06.480 --> 00:58:09.360
بالاخره تموم شد

00:58:16.640 --> 00:58:19.200
خداروشکر

00:58:21.240 --> 00:58:24.440
مطمئنم قبل شام خشک میشن

00:58:24.440 --> 00:58:29.960
شب با خیال راحت میتونیم صاف شون کنیم ایگو

00:58:29.960 --> 00:58:33.480
تیم مدیریت چیز میز میشورن؟

00:58:35.600 --> 00:58:37.720
امروز قبول میشیم نه؟

00:58:37.720 --> 00:58:39.040
معلومه که میشیم

00:58:39.040 --> 00:58:40.400
بیخیال

00:58:40.400 --> 00:58:42.040
به این میگن جوونی

00:58:42.040 --> 00:58:45.360
این جوونیه

00:58:49.840 --> 00:58:54.040
آسمون آبی ملحفه های سفید

00:58:59.080 --> 00:59:02.440
خیلی وقت بود که انقدر احساس آرامش نداشتم

01:00:20.200 --> 01:00:22.880
چی؟ چه خبره؟

01:00:22.880 --> 01:00:24.760
خدایا

01:00:42.440 --> 01:00:45.360
هیونگ نیم هیونگ نیم

01:00:47.320 --> 01:00:49.680
بله سانگ وو، بررسی کردی؟

01:00:49.680 --> 01:00:52.600
اره، به فنا رفتن

01:00:52.600 --> 01:00:55.640
همه چی طبق نقشه مون پیش رفت

01:00:55.640 --> 01:00:58.440
بهت چی گفتم میونگ هو؟

01:00:58.440 --> 01:01:01.440
مشتی هستی ملوان کشتی هستی

01:01:14.640 --> 01:01:16.440
باشه

01:01:19.320 --> 01:01:23.440
مامانم قبلا اینجوری ملحفه ها رو میشست

01:01:23.440 --> 01:01:26.360
اگه توی چشمه بشوری شون

01:01:26.360 --> 01:01:28.360
دیگه لازم نیست لگدشون کنی یا محکم بزنی روشون

01:01:28.360 --> 01:01:32.200
جریان شدید آب خودش تمیزشون میکنه

01:01:38.000 --> 01:01:40.280
خیلی خطری بنظر میرسه

01:01:40.280 --> 01:01:42.920
برای شستن ملحفه باید همچین کاری کنیم؟

01:01:42.920 --> 01:01:46.320
باید هرجوری شده قبول بشیم

01:01:46.320 --> 01:01:48.280
بیاین تا لو نرفتیم انجامش بدیم

01:01:48.280 --> 01:01:53.200
اره باید توی یونگ چون رو استخدام بشم

01:01:54.520 --> 01:01:57.360
قول دادیم که باهم دیگه قبول بشیم

01:01:57.360 --> 01:01:59.280
منم همین احساس رو دارم

01:02:01.200 --> 01:02:02.640
منم؟

01:02:04.000 --> 01:02:07.120
باشه زود باش

01:02:08.840 --> 01:02:11.040
مراقب باش-
باشه-

01:02:12.160 --> 01:02:13.880
هی هی-
خدایا-

01:02:14.920 --> 01:02:17.400
نیفتادم

01:02:19.960 --> 01:02:21.360
بذار منم بیام هونگ دوک سو

01:02:21.360 --> 01:02:22.920
باشه

01:02:32.040 --> 01:02:33.560
...خب

01:02:34.840 --> 01:02:36.760
نمیای جونگ هوا؟

01:02:40.280 --> 01:02:44.520
خب چرا انقدر دارن سخت تلاش میکنن؟

01:03:12.440 --> 01:03:15.400
محکم بگیرشون که آب باخودش نبره شون

01:03:15.400 --> 01:03:19.040
باشه-
...یکم خیسش کن بعدش اینجوری-

01:03:19.040 --> 01:03:21.840
اینجوریش کن و دیگه تمومه فهمیدی؟-

01:03:21.840 --> 01:03:24.080
...وای این واقعا

01:03:26.800 --> 01:03:28.400
هی

01:03:29.360 --> 01:03:31.160
هی هی

01:03:37.800 --> 01:03:39.400
هونگ دوک سو

01:03:39.400 --> 01:03:41.120
هونگ دوک سو

01:03:43.800 --> 01:03:45.640
هونگ دوک سو

01:03:52.080 --> 01:03:54.000
هونگ دوک سو

01:03:55.160 --> 01:03:59.480
هونگ دوک سو هونگ دوک سو

01:03:59.480 --> 01:04:02.720
چیکار کنیم؟ هونگ دوک سو

01:05:45.840 --> 01:05:50.160
[اقامت در هان یانگ]

01:06:12.640 --> 01:06:15.960
تا وقتی لطفی که بهت شده رو جبران نکردی جایی نمیری

01:06:15.960 --> 01:06:17.400
...دیروز تو

01:06:17.400 --> 01:06:21.480
تا وقتی لطفمو جران نکردی نمیتونی در بری

01:06:21.480 --> 01:06:23.440
چی هونگ دوک سو رو انقدر دوست داری؟

01:06:23.440 --> 01:06:26.280
جون هوا چرا یهو همچین میکنی؟

01:06:26.280 --> 01:06:27.760
...میگم نکنه

01:06:27.760 --> 01:06:30.240
جون هوا برگشته سر عقل؟

01:06:30.240 --> 01:06:32.880
با هم اتاقیاش کنار میاد

01:06:32.880 --> 01:06:35.680
میخوای باهامون یه قراری بذاری؟

01:06:35.680 --> 01:06:37.960
مخفیگاه دختره چطوره؟

01:06:37.960 --> 01:06:40.320
باید تا آخرش دنبالش باشیم

01:06:40.320 --> 01:06:43.640
برمیگردم-
این بار میام پیشت-

01:06:43.640 --> 01:06:45.400
هونگ دوک سو کی میاد؟

01:06:45.400 --> 01:06:49.720
دیگه وقتشه کارشون تمومه

01:06:49.720 --> 01:06:52.200
هونگ دوک سو توی دردسر افتاده-
هونگ دوک سو؟-

01:06:52.200 --> 01:06:55.080
رفته یا نه؟

01:06:55.080 --> 01:06:56.320
چیکار کنم؟

01:06:56.320 --> 01:06:58.920
رفته یا نه؟