WEBVTT

00:00:15.812 --> 00:00:17.022
Who is he?

00:00:17.480 --> 00:00:19.024
Stupid Boshi, don't come over.

00:00:19.399 --> 00:00:21.192
It's not me who intended to go over there.

00:00:21.443 --> 00:00:22.485
Kotetsu is...

00:00:23.737 --> 00:00:26.197
Sakuya, you can never escape.

00:00:26.489 --> 00:00:27.574
Neither from assassination

00:00:27.782 --> 00:00:29.868
nor the sin of killing your own father.

00:00:31.578 --> 00:00:32.078
Eh?

00:00:33.163 --> 00:00:33.997
Killing...

00:00:34.330 --> 00:00:35.415
Your own father?

00:00:39.502 --> 00:00:41.337
Shall I drive away the annoying fly first?

00:00:52.682 --> 00:00:54.642
This sword goes beyond a novice.

00:00:55.643 --> 00:00:57.353
Reflect in the underworld.

00:00:58.146 --> 00:00:59.272
Kawakami!

00:01:02.817 --> 00:01:05.278
Sakuya, after all, you are the one

00:01:05.612 --> 00:01:07.655
who lives in the dark...

00:01:08.281 --> 00:01:10.366
It's your destiny... that...

00:01:10.825 --> 00:01:12.911
you'll never receive illumination...

00:01:21.211 --> 00:01:22.921
He really cost me too much time...

00:01:25.465 --> 00:01:27.133
Hey, wait!

00:01:27.425 --> 00:01:28.384
You don't need to thank me.

00:01:29.010 --> 00:01:31.221
Is that true?

00:01:31.387 --> 00:01:32.430
What he said just now...

00:01:33.223 --> 00:01:35.934
I've been counting the number of people
I've killed so far.

00:01:37.352 --> 00:01:38.770
The first of them

00:01:39.395 --> 00:01:39.979
was my father.

00:03:11.237 --> 00:03:11.988
(Episode 3 Disguise! Sneaking in the Red-Light District)

00:03:11.988 --> 00:03:13.156
One, two...
(Episode 3 Disguise! Sneaking in the Red-Light District)

00:03:13.489 --> 00:03:14.782
One, two...
(Episode 3 Disguise! Sneaking in the Red-Light District)

00:03:15.241 --> 00:03:15.658
One, two...
(Episode 3 Disguise! Sneaking in the Red-Light District)

00:03:15.742 --> 00:03:16.618
One, two...

00:03:16.826 --> 00:03:20.496
One, two...

00:03:20.788 --> 00:03:21.748
Exert yourselves!

00:03:22.498 --> 00:03:24.375
Your swords will easily
bounce off like this!

00:03:24.375 --> 00:03:25.835
One, two...

00:03:26.169 --> 00:03:27.629
One, two...

00:03:27.712 --> 00:03:29.172
- One, two...
- It's dangerous!

00:03:29.214 --> 00:03:30.548
One, two...

00:03:31.174 --> 00:03:33.176
(Sincerity)

00:03:33.176 --> 00:03:36.679
Lord Katamori,
I really appreciate it for your coming.

00:03:36.888 --> 00:03:39.057
It's fine, I only came here by the way.

00:03:39.182 --> 00:03:42.644
I've heard that the Tobaku Group's people
are wandering around.

00:03:43.228 --> 00:03:44.812
I ask you earnestly to be careful.

00:03:45.021 --> 00:03:47.690
Do you remember someone
named Katsura Kogoro?

00:03:48.524 --> 00:03:50.360
I remember he's from Choshu Domain...

00:03:50.568 --> 00:03:50.944
Yeah.

00:03:51.569 --> 00:03:53.488
The source is somewhat suspicious, but

00:03:53.696 --> 00:03:56.366
Katsura is said to have some vicious plots.

00:03:56.741 --> 00:03:59.035
I'll let Shinsengumi inquire about it right now.

00:04:00.203 --> 00:04:02.163
They seem to be very busy.

00:04:03.498 --> 00:04:05.083
Have you checked on the substitutes?

00:04:05.500 --> 00:04:07.043
On my way here just now.

00:04:07.543 --> 00:04:09.420
They are very interesting.

00:04:10.213 --> 00:04:11.381
Thank you.

00:04:11.965 --> 00:04:14.259
Come! Go!

00:04:14.425 --> 00:04:17.679
The wooden sword is exposed to the wind
with this thickness.

00:04:17.679 --> 00:04:21.015
It's necessary to calculate the difference
from the real ones.

00:04:21.599 --> 00:04:22.809
Hey Sogen.

00:04:23.309 --> 00:04:26.062
I wonder if my sword can be attached to its tip

00:04:26.062 --> 00:04:28.022
and make it a bayonet.

00:04:28.231 --> 00:04:30.733
It's really a simple modification.

00:04:30.733 --> 00:04:31.234
Huh?

00:04:31.276 --> 00:04:33.319
- Amazing!
- Really!

00:04:33.444 --> 00:04:35.655
It's on you later.

00:04:35.655 --> 00:04:36.197
Come!

00:04:36.739 --> 00:04:37.407
Go!

00:04:38.032 --> 00:04:38.992
Come!

00:04:41.911 --> 00:04:42.453
Attention!

00:04:44.080 --> 00:04:46.332
Come on... This is it
when I take my eyes off...

00:04:57.093 --> 00:04:59.554
We Shinsengumi will pursue Katsura Kogoro.

00:04:59.762 --> 00:05:03.808
The patrol will focus on the area
around the residence of Choshu Domain.

00:05:04.475 --> 00:05:06.185
Sakuya and Ichibanboshi...

00:05:06.185 --> 00:05:07.437
Wait, wait, wait a moment!

00:05:07.603 --> 00:05:08.021
What?

00:05:08.563 --> 00:05:10.481
I refuse to be with him.

00:05:11.065 --> 00:05:12.108
You are still saying so?

00:05:12.358 --> 00:05:15.111
As a samurai, there is absolutely
no denial of the command

00:05:15.403 --> 00:05:16.321
of the superior!

00:05:16.612 --> 00:05:18.114
No means no!

00:05:18.364 --> 00:05:19.615
He's unreliable.

00:05:19.824 --> 00:05:23.369
Enough with your boring words or
I will tear your head off.

00:05:23.786 --> 00:05:24.787
Bring it on!

00:05:24.954 --> 00:05:26.247
Come, come!

00:05:27.290 --> 00:05:28.458
Since you said so...

00:05:28.916 --> 00:05:31.586
Eh, it's my, the monk's turn again?

00:05:31.711 --> 00:05:34.797
I look forward to dissecting
Ichibanboshi's corpse,

00:05:35.131 --> 00:05:37.675
but it's a little tedious to clear up.

00:05:38.092 --> 00:05:39.594
Sogen is right.

00:05:39.969 --> 00:05:41.554
The other members of Shinsengumi

00:05:41.888 --> 00:05:43.806
have already known Ichibanboshi.

00:05:44.140 --> 00:05:46.476
If you take a new Kondo Isami here,

00:05:46.684 --> 00:05:48.227
you have to kill even those members

00:05:48.311 --> 00:05:49.937
to prevent from exposing us.

00:05:50.146 --> 00:05:51.939
You mean killing them all?

00:05:52.065 --> 00:05:53.983
Give me a break.

00:05:54.067 --> 00:05:56.819
Some of those members
even look up to us.

00:05:56.944 --> 00:05:57.528
Yes!

00:05:59.155 --> 00:06:01.366
I will give you another duty.

00:06:01.532 --> 00:06:03.201
Another duty without Sakuya?

00:06:03.493 --> 00:06:04.285
Yes.

00:06:04.660 --> 00:06:06.329
Got it.

00:06:09.332 --> 00:06:11.751
Report immediately if anything.

00:06:12.335 --> 00:06:13.294
Roger!

00:06:16.798 --> 00:06:20.218
(Yoshidaya)

00:06:25.807 --> 00:06:27.016
Stop, please.

00:06:46.953 --> 00:06:47.954
Hey, Akira.

00:06:48.162 --> 00:06:49.622
How about my costume?

00:06:50.206 --> 00:06:51.082
Whoo!

00:06:51.916 --> 00:06:52.583
Wow!

00:06:53.167 --> 00:06:55.002
Akira, are you serious?

00:06:55.503 --> 00:06:56.129
What?

00:06:56.504 --> 00:06:58.881
Geiko is not rare at all.
[Geiko refers to a class of female Japanese
performing artists and entertainers.]

00:06:59.048 --> 00:07:00.967
You are such a beauty!

00:07:01.300 --> 00:07:03.261
Why not always dress like this?

00:07:03.428 --> 00:07:04.762
This is just a disguise

00:07:05.054 --> 00:07:07.473
to sneak into enemy territory.

00:07:08.349 --> 00:07:10.268
Such a waste.

00:07:11.769 --> 00:07:14.021
Usually, if someone sees me
in a filthy way,

00:07:14.105 --> 00:07:14.605
he's dead.

00:07:15.106 --> 00:07:15.857
Yes, madam.

00:07:19.861 --> 00:07:21.195
You to that ally.

00:07:21.612 --> 00:07:21.988
Yes!

00:07:24.365 --> 00:07:25.616
You go there.

00:07:25.741 --> 00:07:26.325
Roger.

00:07:28.619 --> 00:07:29.871
We are here to investigate.

00:07:30.079 --> 00:07:31.456
Here we come!

00:07:33.416 --> 00:07:34.876
You are so good at it.

00:07:35.001 --> 00:07:37.086
I often made this for my little brother.

00:07:37.670 --> 00:07:40.631
Tsukito never ate if I didn't make it thin.

00:07:40.923 --> 00:07:42.133
Ichibanboshi!

00:07:42.800 --> 00:07:44.093
Yes!

00:07:44.510 --> 00:07:45.845
Ichibanboshi!

00:07:46.304 --> 00:07:47.638
Coming!

00:07:47.722 --> 00:07:49.223
Ichibanboshi!

00:07:49.474 --> 00:07:51.017
Right here!

00:07:54.312 --> 00:07:56.147
It's tougher than practices of Kenjutsu.

00:07:57.356 --> 00:07:58.566
Have you seen Katsura Kogoro?

00:07:58.983 --> 00:07:59.817
No.

00:08:00.151 --> 00:08:01.319
Will he come for real?

00:08:01.569 --> 00:08:03.654
We just came to investigate that.

00:08:04.071 --> 00:08:05.656
Have you found any information?

00:08:06.282 --> 00:08:07.658
Well, actually...

00:08:07.992 --> 00:08:10.411
The maidservant Sato's husband seems to
had his arm hurt.

00:08:10.411 --> 00:08:13.080
So the third son is helping
with the plaster work.

00:08:13.080 --> 00:08:13.998
Hey, wait!

00:08:14.499 --> 00:08:17.168
Don't you know
what information gathering is?

00:08:17.585 --> 00:08:19.587
Don't make light of me.

00:08:19.837 --> 00:08:22.006
Of course I've got some welcome news.

00:08:22.423 --> 00:08:22.798
Well?

00:08:23.216 --> 00:08:26.093
The flatter Tatsu had been in debt
due to gambling.

00:08:26.093 --> 00:08:28.763
In the end, his wife left him and he cried
before the landlord the other day.

00:08:28.763 --> 00:08:30.890
Go gather the information about
Choshu Domain!

00:08:30.973 --> 00:08:32.183
Hey, keep your voice down.

00:08:34.769 --> 00:08:36.604
Tell me if there's anything suspicious.

00:08:37.063 --> 00:08:39.440
Yes. Thank you for your hard work, Officer.

00:08:42.276 --> 00:08:43.444
Where are the others?

00:08:43.778 --> 00:08:44.570
They're gone.

00:08:44.862 --> 00:08:45.696
Gone to where?

00:08:46.030 --> 00:08:47.490
Wherever they like.

00:08:47.990 --> 00:08:50.034
What? Why didn't you stop them?!

00:08:51.285 --> 00:08:54.205
He will be mad as we left casually.

00:08:54.330 --> 00:08:56.415
You can go back alone if you wish it.

00:09:01.462 --> 00:09:02.046
Eh?

00:09:07.760 --> 00:09:08.928
Hey, hey, hey!

00:09:09.303 --> 00:09:10.096
You...

00:09:16.060 --> 00:09:17.770
Long time no see!

00:09:17.812 --> 00:09:19.855
It's been a long time for real!

00:09:19.981 --> 00:09:21.857
What's going on with you,
brother Gyata?

00:09:22.024 --> 00:09:23.234
A lot happened.

00:09:23.568 --> 00:09:26.654
I'm a Mr. Samurai of Shinsengumi now.

00:09:26.862 --> 00:09:28.406
Eh? Really?

00:09:28.489 --> 00:09:29.615
Samurai?

00:09:29.740 --> 00:09:30.408
Well?

00:09:31.867 --> 00:09:35.955
It's inefficient for information gathering
to move together.

00:09:36.247 --> 00:09:37.790
Well, that's true.

00:09:37.915 --> 00:09:41.669
Mr. Suzuran, why are you following me?

00:09:41.961 --> 00:09:43.129
Why am I?

00:09:43.296 --> 00:09:46.007
I'm just acting as I wish.

00:09:46.257 --> 00:09:47.883
Oh, what a hot man.

00:09:47.925 --> 00:09:50.428
Miss, would you like to
have a drink with me?

00:09:50.678 --> 00:09:53.639
Yeah, I could really use some patronage.

00:09:54.765 --> 00:09:55.975
W...What?

00:09:56.100 --> 00:09:58.311
Hair loss, red body and a nasal voice.

00:09:58.561 --> 00:10:02.273
There's a 79.2% chance
you have syphilis.

00:10:02.565 --> 00:10:04.442
You will die if you leave it aside.

00:10:04.567 --> 00:10:05.985
What are you saying suddenly?

00:10:06.110 --> 00:10:07.778
You such a creepy samurai!

00:10:09.280 --> 00:10:11.198
See a doctor properly!

00:10:11.449 --> 00:10:14.452
Or it will be my turn to
take care of you.

00:10:14.785 --> 00:10:17.121
Maybe she will come back.

00:10:17.288 --> 00:10:17.830
Eh?

00:10:18.873 --> 00:10:22.126
But she just left with a sour face.

00:10:23.127 --> 00:10:24.128
Oh, really she's back.

00:10:24.462 --> 00:10:26.797
Sogen, why did you know?

00:10:28.299 --> 00:10:29.800
It's simple.

00:10:30.676 --> 00:10:32.219
Well, from daytime?

00:10:32.219 --> 00:10:33.137
Yes.

00:10:34.805 --> 00:10:36.891
Those traitors
are having their own way!

00:10:37.850 --> 00:10:40.186
It's us who should serve the emperor.

00:10:43.314 --> 00:10:44.523
Who is it?

00:10:45.191 --> 00:10:47.860
Woman, were you eavesdropping on us?

00:10:48.819 --> 00:10:53.991
You are sniffing around me,
Katsura Kogoro, right? Are you a secret agent?

00:10:54.825 --> 00:10:55.660
I am...

00:10:57.161 --> 00:10:57.662
That...

00:10:57.995 --> 00:10:59.497
Aren't you too late?

00:10:59.872 --> 00:11:02.333
Keep the location of the tatami room in mind.

00:11:02.833 --> 00:11:04.377
Haven't I always told you so?

00:11:05.378 --> 00:11:06.921
Yes... Sorry.

00:11:07.296 --> 00:11:09.674
Ikuchiyo, is she your companion?

00:11:09.840 --> 00:11:11.258
Yes, Katsura.

00:11:11.676 --> 00:11:14.345
I've been taking care of her
since she was a maiko.

00:11:14.679 --> 00:11:16.597
She's Ikumatsu, a newcomer.

00:11:16.847 --> 00:11:17.890
Wish for your kind patronage.

00:11:19.225 --> 00:11:20.101
Well, fine.

00:11:20.393 --> 00:11:23.312
It's not like a woman could do anything to us.

00:11:23.854 --> 00:11:25.106
Well, Ikumatsu,

00:11:25.231 --> 00:11:26.982
fill Mr. Katsura's cup.

00:11:27.733 --> 00:11:28.192
Yes.

00:11:29.819 --> 00:11:33.364
Girl, you should be thankful to
be able to serve me.

00:11:36.951 --> 00:11:40.538
Come on, they lack of the awareness
as samurais.

00:11:40.996 --> 00:11:43.207
I will touch them to the quick later.

00:11:43.249 --> 00:11:43.916
Eh?

00:11:44.625 --> 00:11:46.377
Hey, where are you going?

00:11:46.961 --> 00:11:48.796
Even you are acting casually!

00:11:51.632 --> 00:11:53.342
What's the matter out of a sudden?

00:11:53.592 --> 00:11:55.302
Hey, what are you doing?

00:11:55.594 --> 00:11:57.847
He was peeking at us from the shade.

00:11:58.055 --> 00:12:00.558
No, no.
I just happened to meet your eyes.

00:12:00.683 --> 00:12:01.809
I didn't do anything...

00:12:01.809 --> 00:12:02.768
I will tear your nails off.

00:12:02.935 --> 00:12:04.895
What are you saying?

00:12:05.396 --> 00:12:06.981
You, say something to this guy!

00:12:07.231 --> 00:12:08.441
Are you sure?

00:12:08.733 --> 00:12:09.275
Yes.

00:12:09.734 --> 00:12:10.484
Then tear them off.

00:12:10.526 --> 00:12:11.444
What?!

00:12:11.777 --> 00:12:13.070
It hurts!

00:12:13.362 --> 00:12:15.573
What comes next
if all the nails are torn off?

00:12:15.698 --> 00:12:16.657
Cut off his ears.

00:12:16.866 --> 00:12:18.117
OK! I confess!

00:12:18.325 --> 00:12:19.952
I am a secret agent!

00:12:20.244 --> 00:12:21.036
Of where?

00:12:21.162 --> 00:12:23.414
Choshu Domain hired me!

00:12:23.748 --> 00:12:24.832
What's their purpose?

00:12:24.957 --> 00:12:27.877
I am just low-level.
I don't know important things...

00:12:29.670 --> 00:12:31.922
I was told to spread the rumor around!

00:12:32.047 --> 00:12:32.923
Rumor?

00:12:33.007 --> 00:12:33.758
Recently,

00:12:33.924 --> 00:12:36.969
Katsura Kogoro has been
a constant guest of Yoshidaya. That's the rumor.

00:12:37.094 --> 00:12:38.763
Sakuya, leave him alone.

00:12:39.388 --> 00:12:43.100
This is the information of a suspicious source
that Lord Katamori mentioned.

00:12:43.809 --> 00:12:48.939
(Yoshidaya)

00:13:08.167 --> 00:13:10.085
You really drank a lot, pal.

00:13:10.753 --> 00:13:12.087
It's fine.

00:13:12.630 --> 00:13:13.631
Such a thing...

00:13:15.007 --> 00:13:16.509
Don't take it to extremes.

00:13:22.640 --> 00:13:23.224
Well...

00:13:23.808 --> 00:13:26.310
Time for harvest now.

00:13:26.644 --> 00:13:29.188
From now on, cut down

00:13:29.313 --> 00:13:30.439
everyone in Yoshidaya!

00:13:31.524 --> 00:13:34.527
Let's start the spy-hunting!

00:13:45.538 --> 00:13:49.458
We are here to hunt out
the spies of Sabaku Group.

00:13:49.625 --> 00:13:54.171
For that reason, we've been spreading the rumor
that "Katsura appeared" for quite a few days.

00:13:54.338 --> 00:13:55.631
Get ready.

00:13:55.756 --> 00:13:56.382
Wait!

00:13:57.341 --> 00:13:58.676
I am the spy.

00:13:58.926 --> 00:13:59.927
I won't resist.

00:14:00.511 --> 00:14:01.971
Don't get others involved.

00:14:02.096 --> 00:14:03.722
It turns out to be you after all.

00:14:05.641 --> 00:14:09.061
But there can be
someone else of Sabaku Group.

00:14:09.228 --> 00:14:11.856
I won't miss one if kill you all.

00:14:12.022 --> 00:14:13.732
Let me start from you!

00:14:13.732 --> 00:14:14.525
Stop!

00:14:14.859 --> 00:14:16.777
Do you even want to kill those unrelated?

00:14:16.944 --> 00:14:19.572
For the high aspiration of Tobaku,
[Tobaku refers to overthrowing the shogunate]

00:14:19.572 --> 00:14:20.906
sacrifice is unavoidable.

00:14:21.615 --> 00:14:24.535
It can't be understood by you who are not samurais.

00:14:24.743 --> 00:14:28.080
Talking about samurais, Katsura Kogoro?

00:14:28.873 --> 00:14:30.165
Who are you?

00:14:30.249 --> 00:14:34.086
I hate what you jerks are doing!

00:14:35.796 --> 00:14:36.130
Eh?

00:14:36.755 --> 00:14:38.424
After you get these two under control

00:14:38.549 --> 00:14:41.468
go kill all people here in this building.

00:14:42.803 --> 00:14:43.429
What?

00:14:43.762 --> 00:14:44.722
What's going on?

00:14:48.934 --> 00:14:50.978
All other tatami rooms are already empty.

00:14:51.061 --> 00:14:52.146
All deserted.

00:14:52.313 --> 00:14:53.230
What?

00:14:53.856 --> 00:14:55.858
What's the matter? Could it be...

00:14:55.900 --> 00:14:57.568
I told them to escape earlier.

00:14:57.735 --> 00:14:58.569
Everyone here.

00:14:58.611 --> 00:15:01.614
Ichibanboshi told me to escape quickly.

00:15:01.614 --> 00:15:03.240
Ichibanboshi said so,

00:15:03.282 --> 00:15:04.408
so I thought it must be true.

00:15:04.533 --> 00:15:06.535
We had a narrow escape thanks to him.

00:15:06.952 --> 00:15:09.079
I took you as a schmuck,
but I now need to see you differently.

00:15:11.582 --> 00:15:12.917
You did well.

00:15:13.250 --> 00:15:17.254
In that case, I have to take your heads
or I will lose my prestige.

00:15:17.421 --> 00:15:18.380
Ichibanboshi.

00:15:18.756 --> 00:15:19.798
Where are the swords?

00:15:20.007 --> 00:15:20.716
No worries.

00:15:21.258 --> 00:15:23.928
I hid it properly in a furnace that's obsolete.

00:15:24.136 --> 00:15:25.512
You didn't bring them with you?

00:15:25.930 --> 00:15:26.513
No.

00:15:26.889 --> 00:15:28.390
I now regret seeing you differently.

00:15:28.599 --> 00:15:29.975
Bang!

00:15:32.436 --> 00:15:34.104
I came to back your up.

00:15:34.438 --> 00:15:35.606
I'm here too.

00:15:35.689 --> 00:15:37.274
You guys, why?

00:15:37.399 --> 00:15:41.362
I heard from a former rough crew
about Yoshidaya's weirdness.

00:15:41.528 --> 00:15:44.031
Well, time for a come-from-behind victory!

00:15:44.114 --> 00:15:46.116
Let's teach Katsura Kogoro a lesson.

00:15:46.158 --> 00:15:47.284
Let's do it!

00:15:49.662 --> 00:15:52.039
These belong to you guys, right?

00:15:52.122 --> 00:15:55.292
Ikuchiyo...
Are you also a partner of theirs?

00:15:55.709 --> 00:15:57.461
No, but...

00:15:57.586 --> 00:15:59.171
even in the name of Tobaku,

00:15:59.296 --> 00:16:01.966
I can't accept undifferentiated killing.

00:16:02.466 --> 00:16:03.676
Katsura?

00:16:03.968 --> 00:16:05.386
You lower classes

00:16:05.469 --> 00:16:07.805
can never understand our ambition!

00:16:09.306 --> 00:16:11.433
Go to hell!

00:16:15.145 --> 00:16:15.771
This way!

00:16:16.814 --> 00:16:17.898
Before it's too late,

00:16:17.982 --> 00:16:19.149
run away!

00:16:19.316 --> 00:16:20.401
Don't even dream to run!

00:16:24.780 --> 00:16:25.864
Back of the sword?

00:16:25.990 --> 00:16:27.408
I hate blood.

00:16:27.533 --> 00:16:28.659
Aren't you wishy-washy?

00:16:28.867 --> 00:16:31.328
I was also said so by my relatives.

00:16:40.963 --> 00:16:43.382
Did you know
that after treating that sick lady,

00:16:43.465 --> 00:16:45.968
you could get the information about
this place from her?

00:16:46.051 --> 00:16:48.137
She didn't seem to have any money.

00:16:48.512 --> 00:16:50.514
So her coming back was a proof

00:16:50.514 --> 00:16:53.267
that she had something else to pay us.

00:16:53.767 --> 00:16:55.269
I see.

00:16:55.436 --> 00:16:59.815
Probably she noticed
we are from Shinsengumi

00:16:59.857 --> 00:17:02.026
and thought the information she had
about Yoshidaya

00:17:02.026 --> 00:17:04.737
would be a substitute for
the treatment fee.

00:17:05.029 --> 00:17:06.905
There's nothing you don't know!

00:17:07.114 --> 00:17:09.074
Sogen, you are like a god!

00:17:09.199 --> 00:17:11.452
Can you say so as a monk?

00:17:11.702 --> 00:17:14.038
It's just observation and speculation.

00:17:14.038 --> 00:17:14.788
You!

00:17:14.872 --> 00:17:15.122
Eh?

00:17:15.789 --> 00:17:17.374
This is the first time I use this khakkhara.

00:17:17.875 --> 00:17:21.336
So I don't know what will happen either.

00:17:21.545 --> 00:17:23.213
But if you die at worst,

00:17:23.213 --> 00:17:26.675
I will do everything including the Buddhist
invocation, a Shinto prayer and Bible readings.

00:17:26.884 --> 00:17:28.510
So don't worry.

00:17:33.515 --> 00:17:34.391
Watch this!

00:17:39.772 --> 00:17:41.899
This mechanism is so amazing!

00:17:41.940 --> 00:17:43.859
It's a victory of science.

00:17:47.988 --> 00:17:49.281
Take this!

00:17:50.532 --> 00:17:51.200
Crap!

00:17:54.411 --> 00:17:55.954
The 831st...

00:17:59.083 --> 00:18:00.584
The 832nd people...

00:18:04.797 --> 00:18:06.465
Why are you guys here?

00:18:06.924 --> 00:18:10.636
I rushed here after heard
Katsura Kogoro was here.

00:18:10.886 --> 00:18:12.513
Me too.

00:18:12.513 --> 00:18:14.431
Weren't you just fooling around?

00:18:15.099 --> 00:18:16.350
So where's Katsura Kogoro?

00:18:16.517 --> 00:18:17.893
He's on the second floor.

00:18:17.976 --> 00:18:20.604
Is it time for the end?

00:18:20.854 --> 00:18:21.438
Yes.

00:18:22.940 --> 00:18:23.232
Eh?

00:18:24.942 --> 00:18:26.110
Could this sword...

00:18:27.152 --> 00:18:27.736
Yes.

00:18:28.112 --> 00:18:30.072
The broken Kijinmaru Kunishige has been

00:18:30.114 --> 00:18:33.408
converted into an electric weapon
with a gimmick.

00:18:33.742 --> 00:18:35.953
What did you do

00:18:36.912 --> 00:18:39.456
to Saito Hajime's keepsake sword?!

00:18:43.418 --> 00:18:44.002
You

00:18:44.294 --> 00:18:45.963
are not an ordinary geiko, right?

00:18:46.380 --> 00:18:48.132
As you can see,

00:18:49.591 --> 00:18:50.926
I'm just a geiko.

00:18:52.386 --> 00:18:53.470
It's up to you now.

00:18:53.637 --> 00:18:54.847
I gonna disappear now.

00:18:55.430 --> 00:18:56.140
What?

00:18:57.558 --> 00:18:59.101
I'll get it as a memorial.

00:18:59.309 --> 00:19:00.269
Ikumatsu.

00:19:08.986 --> 00:19:12.030
Overlooking you was the start of my mistake.

00:19:12.406 --> 00:19:14.116
If I had killed you in the first place,

00:19:14.366 --> 00:19:16.034
it wouldn't turn out like this!

00:19:20.581 --> 00:19:23.333
A girl like you swinging a sword...

00:19:23.417 --> 00:19:25.711
you plan to become a strolling player?

00:19:26.044 --> 00:19:29.339
Then bare one shoulder and play seductive.

00:19:30.632 --> 00:19:31.925
I knew now.

00:19:37.556 --> 00:19:41.602
To kill the jerks like you, I survived

00:19:41.685 --> 00:19:43.437
and participated in Shinsengumi!

00:19:44.479 --> 00:19:45.856
Are you stronger,

00:19:46.023 --> 00:19:47.357
or am I stronger?

00:19:47.774 --> 00:19:49.526
Let's make it clear!

00:19:50.694 --> 00:19:53.363
I will cut you down!

00:20:03.999 --> 00:20:05.876
The light of Kikuichimonji...

00:20:06.335 --> 00:20:07.711
Okita is actually...

00:20:08.795 --> 00:20:10.505
Amazing!

00:20:10.505 --> 00:20:13.383
Isn't Katsura Kogoro a big figure of Choshu?

00:20:13.425 --> 00:20:15.260
So it's a glorious achievement!

00:20:15.719 --> 00:20:17.971
He is not Katsura Kogoro.

00:20:18.764 --> 00:20:21.433
He's just a political decoy for spy-hunting.

00:20:22.100 --> 00:20:23.602
(Residence of Choshu Domain)
The real one is now...

00:20:23.602 --> 00:20:25.062
(Residence of Choshu Domain)

00:20:25.520 --> 00:20:27.105
Woman, what's the matter?

00:20:28.190 --> 00:20:29.149
It's me.

00:20:29.566 --> 00:20:30.901
Oh, Katsura.

00:20:31.360 --> 00:20:32.903
You went undercover again?

00:20:33.612 --> 00:20:35.739
To the wickedness
under the guise of my name.

00:20:35.948 --> 00:20:38.283
I just couldn't keep silent.

00:20:40.244 --> 00:20:41.536
After getting back to the headquarter,

00:20:41.536 --> 00:20:43.914
a swing practice 1,000 times
for everyone except Sakuya and Akira.

00:20:43.914 --> 00:20:44.873
What?!

00:20:44.873 --> 00:20:46.458
Why are we being punished?

00:20:46.583 --> 00:20:49.253
It's a felony to break Shinsengumi's rules.

00:20:49.378 --> 00:20:52.422
I can let it go today with a swing practice
1,000 times considering your achievements.

00:20:52.673 --> 00:20:55.175
No, I haven't broken the disciplines.

00:20:55.175 --> 00:20:58.053
You don't have enough training,
so practice 1,000 times with them.

00:20:58.178 --> 00:20:59.054
Ah?!

00:20:59.346 --> 00:21:00.639
What?!

00:21:01.098 --> 00:21:02.849
One, two...

00:21:02.933 --> 00:21:04.184
One, two...

00:21:04.268 --> 00:21:05.811
- One, two...
- I'll drink a lot tonight.

00:21:06.186 --> 00:21:08.772
One, two...

00:21:08.897 --> 00:21:10.274
- One, two...
- So tough...

00:21:10.274 --> 00:21:12.985
Why are you swinging too, Akira?

00:21:13.318 --> 00:21:15.279
I'm doing my usual training.

00:21:15.737 --> 00:21:16.780
Usual?

00:21:16.905 --> 00:21:18.782
You've done so hard.

00:21:18.907 --> 00:21:22.119
Sakuya should be training somewhere too.

00:21:22.703 --> 00:21:23.328
Also he?

00:21:24.830 --> 00:21:27.457
I will not lose!

00:23:28.745 --> 00:23:30.455
This khakkhara looks great.

00:23:30.914 --> 00:23:32.499
Of course.

00:23:32.791 --> 00:23:33.625
Yo!

00:23:38.922 --> 00:23:41.550
Further modifications are needed.

00:23:41.550 --> 00:23:42.134
(The End)