WEBVTT

00:00:46.420 --> 00:00:48.130
.پادشاه کالانی‌اوپو فوت کرده

00:01:00.058 --> 00:01:02.519
!- احترام به پادشاه جدید
!- احترام به پادشاه جدید

00:03:07.684 --> 00:03:09.227
.خبر از پادشاهی هاوایی اومده

00:03:12.522 --> 00:03:14.065
.پادشاه کالانی‌اوپو فوت کرده

00:03:17.026 --> 00:03:22.073
.حالا پسرش کئوا پادشاهه

00:03:28.204 --> 00:03:31.332
.کالانی‌اوپو پادشاه بزرگی بود

00:03:32.375 --> 00:03:36.087
استخوان‌هاش قرار بود جایزه نهایی
.برای قربانگاه‌هام باشه

00:03:39.048 --> 00:03:40.841
.ژنرال‌های جنگ رو صدا کن

00:03:42.635 --> 00:03:44.762
.داریم آماده می‌شیم تا پادشاهی هاوایی رو فتح کنیم

00:03:51.602 --> 00:03:53.062
اجازه هست، پادشاه بزرگ؟

00:04:03.280 --> 00:04:06.617
.به زودی آخرین سنگر اوآهو رو می‌گیریم

00:04:08.160 --> 00:04:11.496
ما ازت حمایت می‌کنیم
،در کمپینت برای اتحاد این جزایر

00:04:12.330 --> 00:04:13.331
ولی…

00:04:14.124 --> 00:04:16.793
.این حس پیشگویی نمی‌ده

00:04:19.045 --> 00:04:22.507
.داری نسل‌های سلطنتی این پادشاهی رو پاک می‌کنی

00:04:24.384 --> 00:04:27.012
.این حس اتحاد نمی‌ده

00:04:42.402 --> 00:04:45.697
...مردم فقط به

00:04:47.573 --> 00:04:49.784
.نسل پادشاهی خودشون وفادارند

00:04:51.744 --> 00:04:54.205
،تا وقتی که این نسل‌ها وجود داشته باشن

00:04:54.956 --> 00:04:56.707
.هیچ وقت مائویی نخواهد بود

00:05:01.420 --> 00:05:04.423
باید یک نسل

00:05:05.716 --> 00:05:08.969
.برای همه پادشاهی‌ها تعیین کنیم

00:05:14.183 --> 00:05:16.185
.نسل من

00:05:18.854 --> 00:05:24.610
فقط اون موقع ما واقعاً متحد خواهیم شد
.همونطور که پیشگویی می‌گه

00:05:35.078 --> 00:05:36.830
.پادشاهتون صحبت کرد

00:05:40.042 --> 00:05:41.043
!حالا برید

00:06:28.297 --> 00:06:29.882
.مرسی

00:06:32.259 --> 00:06:35.304
.برای کلاس انگلیسی‌ات دیر کردی

00:06:36.847 --> 00:06:38.390
.چند جلسه رو از دست دادی

00:06:39.475 --> 00:06:41.310
.بقیه سریع پیشرفت می‌کنن

00:07:05.584 --> 00:07:07.085
.من توی یه غار به دنیا اومدم

00:07:09.129 --> 00:07:11.256
.توی سکوت زندگی پیدا کردم

00:07:12.215 --> 00:07:13.592
.می‌تونستم هر چیزی باشم

00:07:15.010 --> 00:07:16.678
.توی تاریکی، آزاد بودم

00:07:18.513 --> 00:07:22.309
.تا جایی که من فهمیدم، پدرت فقط بهترین‌ها رو برات می‌خواد

00:07:23.184 --> 00:07:26.646
شاید این زندگی رو آزادتر پیدا کنی

00:07:26.730 --> 00:07:28.815
.اگه اینقدر باهاش نجنگی

00:07:32.360 --> 00:07:34.821
زنا توی جایی که تو ازش اومدی، جان، اینجوری هستن؟

00:07:36.114 --> 00:07:38.867
- همون کاری که بهشون گفته می‌شه رو انجام می‌دن؟
.- همه جا همینطور بوده که من می‌شناسم

00:07:44.706 --> 00:07:46.958
،زن‌ها مطیع شوهر باشن

00:07:47.041 --> 00:07:51.796
،چون شوهر سر زن هست همونطور که خدا سر کلیساست

00:07:52.964 --> 00:07:54.966
.و خودش نجات‌دهنده‌ی اونه

00:07:58.386 --> 00:07:59.720
خدات باهات حرف زده؟

00:08:02.932 --> 00:08:07.353
.با مردان صالح حرف زده، و اونا کلامش رو به اشتراک گذاشتن

00:08:11.148 --> 00:08:13.150
.خدایان ما هم همینطورن

00:08:14.693 --> 00:08:17.238
.اونا با مردان درباره‌ی مردان حرف می‌زنن

00:08:18.864 --> 00:08:20.491
.اونا علاقه‌ای ندارن با من حرف بزنن

00:08:24.244 --> 00:08:27.873
.ولی روزی میاد که دیگه نیازی به غار برای آزاد بودن ندارم

00:08:47.726 --> 00:08:49.019
.اویو آوردم

00:08:49.853 --> 00:08:51.021
.نمی‌خوری

00:08:52.898 --> 00:08:54.024
.مرسی، ناماکه

00:09:08.580 --> 00:09:10.039
من ضعیفم…

00:09:11.666 --> 00:09:13.209
.و به تو برای قدرت نگاه کردم

00:09:29.809 --> 00:09:30.851
.ناهی

00:09:30.935 --> 00:09:34.814
.ناماکه طوری رفتار می‌کنه انگار کائانا برنمی‌گرده

00:09:36.524 --> 00:09:39.360
.- خواهرت هم همینطور
.- رفته، ناهی

00:09:41.111 --> 00:09:42.238
.این رو نمی‌دونی

00:09:43.697 --> 00:09:44.698
.هیچکس نمی‌دونه

00:09:46.283 --> 00:09:48.077
وقتی برگرده چی می‌شه؟

00:09:48.160 --> 00:09:49.954
.با هم در شادی سهیم می‌شیم

00:09:51.163 --> 00:09:52.164
ولی…

00:09:52.456 --> 00:09:54.583
.باید برای زندگی بدون اون آماده بشیم

00:09:54.958 --> 00:09:56.627
.ناماکه کوپووهی رو دوست داره

00:09:58.754 --> 00:09:59.755
.همیشه داشته

00:11:14.787 --> 00:11:16.538
- قیمت همونه…
.- نه

00:11:17.039 --> 00:11:18.916
.همیشه همین توافق بوده

00:11:27.758 --> 00:11:29.760
.تو بینشون آزادانه حرکت می‌کنی

00:11:30.761 --> 00:11:33.388
.انگار هیچ کاناکایی در تو نمی‌بینم

00:11:36.308 --> 00:11:37.643
زنی مثل تو

00:11:37.726 --> 00:11:39.644
.در بین رؤسا صحبت می‌شه

00:11:41.355 --> 00:11:43.440
.خون رئیسی تو هیچ وقت من یا خانوادم رو نمی‌شناسه

00:11:44.316 --> 00:11:45.817
.من یه کاپا ساز بودم

00:11:45.901 --> 00:11:46.902
.هیچی

00:11:47.527 --> 00:11:48.653
.ولی بیشتر می‌خواستم

00:11:50.071 --> 00:11:51.448
چطور به اینجا رسیدی؟

00:11:51.531 --> 00:11:53.366
.با یه قایق تا اون ور اقیانوس‌ها رفتم

00:11:54.117 --> 00:11:57.162
.روزها بدون جهت سرگردان بودم
.نه غذا، نه آب

00:11:58.580 --> 00:12:00.415
.یه کشتی خارجی من رو نزدیک مرگ پیدا کرد

00:12:01.750 --> 00:12:04.502
.وقتی به زامبوانگا اومدم، فرصت دیدم

00:12:07.005 --> 00:12:09.215
معمولی یا سلطنتی هیچ فرقی نداره…

00:12:09.299 --> 00:12:11.884
.…در سرزمینی که پول بالاترین ارزش رو داره

00:12:14.512 --> 00:12:16.180
.پول تو رو بیشتر شبیه اونا می‌کنه

00:12:21.853 --> 00:12:23.312
.معامله‌ی اسلحه‌هات رو انجام دادم

00:12:24.689 --> 00:12:26.399
.باید اونا رو به کشتی‌ات ببریم

00:12:27.108 --> 00:12:28.943
- تونی رو دیدی؟
.- امروز نه

00:12:29.026 --> 00:12:31.404
.- باید با من بیاد
.- مطمئنم حالش خوبه، کائانا

00:13:08.899 --> 00:13:10.650
تونی کجاست؟

00:13:13.278 --> 00:13:15.655
.دیشب دیدمش

00:13:15.739 --> 00:13:16.740
کجا؟

00:13:19.868 --> 00:13:22.078
.مردی که اینقدر دیر می‌مونه، خبیس تو ذهنشه

00:13:23.622 --> 00:13:24.914
.هر جایی می‌تونه باشه

00:16:13.205 --> 00:16:16.875
:به شش ناحیه‌ی این پادشاهی

00:16:19.502 --> 00:16:24.466
،کالانی‌اوپو، بزرگترین میان ما

00:16:25.216 --> 00:16:32.223
.خواسته‌هاش رو به شورای خودش و کاهنان بزرگ قبل از مرگ گفته

00:16:34.893 --> 00:16:36.978
،کسی که قدرت حکومت رو داره

00:16:37.604 --> 00:16:39.522
،و امور سیاسی رو نظارت می‌کنه

00:16:39.606 --> 00:16:41.858
،مربوط به شش ناحیه‌ی این پادشاهی

00:16:42.650 --> 00:16:44.444
.پسرش هست

00:16:45.403 --> 00:16:47.697
!پادشاه کئووا

00:16:52.326 --> 00:16:53.494
وظایف دولتی

00:16:53.911 --> 00:16:54.912
.باید مال من باشه

00:16:54.996 --> 00:16:57.123
.بله

00:16:57.957 --> 00:16:58.958
،خب

00:16:59.166 --> 00:17:00.835
خدای جنگ چی؟

00:17:02.503 --> 00:17:05.047
به قدرت و مالکیت
،خدای جنگ پادشاهان

00:17:06.048 --> 00:17:07.258
،کوکائلیمکو

00:17:08.259 --> 00:17:09.718
،اون قدرت روحانی رو میده

00:17:10.177 --> 00:17:12.930
و تمام مسئولیت‌های جنگی رو…

00:17:16.308 --> 00:17:17.476
.به برادرزاده‌اش، کامهامها

00:17:26.110 --> 00:17:27.111
.بیا جلو

00:17:44.252 --> 00:17:45.253
این چیه؟

00:17:46.421 --> 00:17:48.131
.تو خدای جنگ رو از من دزدیدی

00:17:48.215 --> 00:17:49.674
.کامهامها چیزی ندزدیده

00:17:49.758 --> 00:17:51.927
.اون حق من رو داره می‌دزده

00:17:52.135 --> 00:17:53.219
.نیازی به این نیست

00:17:56.264 --> 00:17:58.266
.من با تو هستم، برادر

00:17:58.475 --> 00:18:00.351
.ما برادر نیستیم

00:18:01.895 --> 00:18:03.313
،تو پسر نامشروع آپویوا هستی

00:18:04.689 --> 00:18:07.650
.که در دربار پدرم بزرگ شدی

00:18:08.568 --> 00:18:10.111
.تو پادشاه نیستی

00:18:11.112 --> 00:18:12.655
،خدای جنگ مال منه

00:18:12.739 --> 00:18:15.950
.و پادشاهی پدرم هم به من تعلق داره

00:18:16.242 --> 00:18:19.036
.پدرت بیشتر از عموی من بود

00:18:19.620 --> 00:18:21.080
.اون پادشاه من بود

00:18:22.957 --> 00:18:24.333
باید بهش احترام بذارم

00:18:24.709 --> 00:18:26.627
.و از خدای پرستش او محافظت کنم

00:18:26.711 --> 00:18:29.088
.حالا من پادشاه تو هستم

00:18:30.381 --> 00:18:32.466
تو به پدرم قول دادی…

00:18:33.467 --> 00:18:35.636
.که از من پیروی کنی

00:18:39.807 --> 00:18:40.808
.متاسفم، کئووا

00:18:42.685 --> 00:18:44.436
.ولی خدای جنگ با من می‌مونه

00:18:47.940 --> 00:18:48.899
.خب، پس

00:18:51.527 --> 00:18:53.862
چرا مردانمون رو نجات ندیم…

00:18:54.947 --> 00:18:56.073
هوم؟

00:18:57.699 --> 00:18:58.992
…و این رو حل کنیم

00:18:59.076 --> 00:19:00.077
الان؟

00:19:14.049 --> 00:19:16.301
!کامهامها دروغگوست

00:19:16.843 --> 00:19:17.761
!دروغگو

00:19:17.844 --> 00:19:18.845
!پادشاه من

00:19:19.512 --> 00:19:22.223
رؤسای منطقه‌ای به خواسته‌های
.پدر شما احترام خواهند گذاشت

00:19:23.183 --> 00:19:24.184
،اگر نکنن

00:19:24.768 --> 00:19:25.852
.ممکنه علیه شما بشن

00:19:39.365 --> 00:19:43.494
تو از پسرعمو‌ی کم‌ارزش من
با خدای جنگ حمایت می‌کنی؟

00:19:44.912 --> 00:19:45.913
.با تمام وجودم

00:19:47.915 --> 00:19:52.587
.پس به خدای جنگ برای بخشش دعا کن

00:19:53.296 --> 00:19:55.423
چون جنگ هیچ‌وقت
،پرستش کامهامها نبوده

00:19:55.882 --> 00:19:57.633
.ولی … همیشه مال من بوده

00:20:19.613 --> 00:20:22.783
زمان عزاداری من تموم شده…

00:20:25.536 --> 00:20:27.663
.ولی برای تو تازه شروع شده

00:20:46.181 --> 00:20:49.351
.کئووا حمایت قلمرو‌هاش رو جمع می‌کنه

00:20:51.353 --> 00:20:52.604
.باید اول ما حمله کنیم

00:21:01.154 --> 00:21:04.532
.عمویم پادشاهی رو به من نداد

00:21:04.824 --> 00:21:07.410
اون خدای جنگ رو به تو داد

00:21:07.952 --> 00:21:09.495
.بیشتر از پسر خودش

00:21:10.121 --> 00:21:12.415
حتی پادشاه بزرگ
.قول تو رو دید

00:21:19.714 --> 00:21:21.841
.می‌دونم تو این رو انتخاب نکردی، کامهامها

00:21:23.092 --> 00:21:24.552
.و متاسفم

00:21:26.137 --> 00:21:29.765
ولی خدایان مسئولیت بزرگی
.برایت آماده کردند

00:21:30.850 --> 00:21:31.934
،و متاسفانه

00:21:33.227 --> 00:21:36.063
.این با غم و از دست دادن زیادی همراه خواهد بود

00:21:36.522 --> 00:21:37.773
ولی قول می‌دم

00:21:39.441 --> 00:21:41.610
.تو تنها نخواهی بود

00:21:48.325 --> 00:21:53.247
،اگر من این پادشاهی را از هم پاشیده کنم
.پس من تنها هستم

00:21:54.915 --> 00:21:56.583
.به اندازه کافی گفتی

00:22:35.497 --> 00:22:38.666
آیا پادشاه واقعاً خدای جنگ را
به کامهامها داده؟

00:22:41.919 --> 00:22:43.004
این برای ما چه معنایی دارد؟

00:22:43.087 --> 00:22:46.716
یعنی کئووا برای
.جنگ آماده می‌شود تا آن را پس بگیرد

00:22:48.092 --> 00:22:51.387
کامهامها نمی‌فهمه چرا
.باید با این تهدید روبرو بشه

00:22:51.471 --> 00:22:52.680
.می‌تونم باهاش صحبت کنم

00:22:53.598 --> 00:22:55.182
.جای تو با زن‌هاست

00:22:55.266 --> 00:22:57.268
.تو من رو آوردی اینجا که به کامهامها کمک کنم

00:22:57.351 --> 00:22:58.519
.ولی الان نه

00:22:59.145 --> 00:23:00.229
.برو با زن‌ها

00:23:02.606 --> 00:23:03.816
.من به این قضیه رسیدگی می کنم

00:23:36.598 --> 00:23:38.350
این سنگ ناهه است؟

00:23:39.643 --> 00:23:42.729
پدرم به من گفت
.در مورد سنگ غیرقابل‌حرکت خدایان

00:23:44.856 --> 00:23:47.150
،گفت پادشاهان، کاهنان

00:23:48.235 --> 00:23:52.781
حتی مردان عادی سعی کردن اون رو حرکت بدن
.تا خودشون رو اثبات کنن که شخص پیشگویی شده هستن

00:23:56.534 --> 00:24:00.038
.وقتی تو این کار رو کردی، فهمید که تو هستی

00:24:06.461 --> 00:24:07.503
آیا او تو را فرستاد؟

00:24:08.963 --> 00:24:09.964
.نه، نفرستاد

00:24:16.637 --> 00:24:19.891
،اگر ناراحتی، رئیس من
.می‌تونی با من صحبت کنی

00:24:25.479 --> 00:24:28.357
.من مشاور سلطنتی تو نیستم، کامهامها

00:24:29.942 --> 00:24:33.446
ولی مردی که افکار واقعی خود را بیان نکند

00:24:33.529 --> 00:24:35.865
.به زودی شکسته خواهد شد

00:24:44.623 --> 00:24:46.834
.من این سنگ رو حرکت ندادم

00:24:49.294 --> 00:24:50.629
.ولی خیلی‌ها دیدن که تو این کار رو کردی

00:24:53.632 --> 00:24:55.134
،زمین زیر پای من حرکت کرد

00:24:56.135 --> 00:24:57.219
.مثل زلزله

00:24:58.679 --> 00:25:00.472
وزن سنگ ناهه رو گرفت

00:25:02.015 --> 00:25:03.016
.و اون رو برگردوندم

00:25:04.434 --> 00:25:05.894
.ولی من نبودم

00:25:07.854 --> 00:25:09.189
،هر چقدر هم تلاش می‌کنم

00:25:10.524 --> 00:25:11.650
.نمی‌تونم دوباره بلندش کنم

00:25:13.652 --> 00:25:15.821
.خدایان سکوت کرده‌اند

00:25:20.242 --> 00:25:22.160
مشاوران من جنگ می‌خواهند

00:25:23.662 --> 00:25:32.128
.ولی این جنگ فقط مرگ را به این پادشاهی خواهد آورد

00:25:33.254 --> 00:25:34.255
.نه مرگ

00:25:36.341 --> 00:25:37.342
.تو نگهبانشی

00:25:38.176 --> 00:25:39.427
،به عموت اعتماد کن

00:25:39.969 --> 00:25:41.679
.و از خدای مورد پرستش او مشورت بگیر

00:25:41.763 --> 00:25:44.807
اگه خدایان سکوت کنن چی؟

00:25:49.479 --> 00:25:56.235
پس اعتماد کن که می‌تونی تصمیم درست رو برای این پادشاهی بگیری
.تا وقتی که خدایان دوباره حرف بزنن

00:26:09.373 --> 00:26:12.084
فکر می‌کنیم
.می‌دونی کجا قایم شده

00:26:12.167 --> 00:26:14.628
.من کاپیتان یک کشتی تجاری‌ام

00:26:14.712 --> 00:26:18.465
من وحشی‌ها رو استخدام نمی‌کنم
و نه کسی که بخواد

00:26:18.549 --> 00:26:20.467
.توانایی‌مون رو برای سود به خطر بندازه

00:26:21.176 --> 00:26:23.512
مخصوصاً اگر جرمش
.به همون جدیتی باشه که می‌گی

00:26:24.096 --> 00:26:26.807
.می‌تونی کشتی‌م رو بگردی

00:26:27.474 --> 00:26:29.434
اما اگه اینجا بود
.با خوشحالی تحویلش می‌دادم

00:26:29.518 --> 00:26:32.062
.هر کسی که دروغ بگه میره پای چوبه دار

00:26:56.294 --> 00:26:57.629
کایانا کجاست؟

00:26:57.712 --> 00:26:58.880
.نمیدونم

00:26:59.631 --> 00:27:01.883
میدونی که به چند تا سرباز حمله کرده؟

00:27:01.966 --> 00:27:04.052
.نصف این شهر لعنتی دنبالشه

00:27:04.677 --> 00:27:07.597
.گفت دنبال دوستشه
.همین و بس

00:27:08.765 --> 00:27:10.391
.امشب می‌خوام حرکت کنم

00:27:10.933 --> 00:27:13.978
پس تا اون موقع وقت داری این اسلحه‌ها
و خودش رو بیاری، درسته؟

00:27:14.062 --> 00:27:17.023
.- بدون اون نمی‌تونی بری
.- خب چرا، می‌تونم و می‌رم

00:27:17.106 --> 00:27:21.903
چون نمی‌خوام آزادی‌م
.یا کشتی‌م رو برای اون یا هر کس دیگه‌ای به خطر بندازم

00:27:22.528 --> 00:27:26.741
پس یادت باشه این رو
.اگه می‌خوای از اینجا بری

00:29:15.139 --> 00:29:17.349
.به کئوئا حمله نمی‌کنیم

00:29:19.018 --> 00:29:22.563
اما آماده می‌شیم
.تا از این سرزمین دفاع کنیم

00:29:25.691 --> 00:29:29.319
،اگه کئوئا با من جنگ کنه
.شکستش می‌دیم

00:29:30.654 --> 00:29:33.657
.اما خدای جنگ ساکته، رئیس

00:29:39.496 --> 00:29:42.124
.به همین خاطره که تصمیم با منه

00:30:20.661 --> 00:30:23.497
!دنبالت می‌گشتم

00:30:24.248 --> 00:30:27.209
.برات ماهی بیشتری آوردم

00:30:29.545 --> 00:30:33.090
.هکه گفت امروز باید کمکش کنی

00:30:40.681 --> 00:30:41.765
چی شده؟

00:30:46.645 --> 00:30:47.896
.کایانا رو از دست دادیم

00:30:51.358 --> 00:30:54.945
بدون کمکت، فکر نمی‌کنم
.می‌تونستم اینقدر قوی باشم

00:30:57.656 --> 00:30:58.657
.باورت نمی‌کنم

00:30:59.366 --> 00:31:00.367
.تو یک مبارزی

00:31:01.285 --> 00:31:02.703
.قوی‌تر از همه‌مون

00:31:05.288 --> 00:31:07.582
.به همین خاطره که کایانا جذب تو شد

00:31:14.214 --> 00:31:16.383
لاک‌پشت پوزه‌عقابی
،نگهبان خانواده منه

00:31:16.466 --> 00:31:17.968
.از زمان پدربزرگ‌پدربزرگم بوده

00:31:18.969 --> 00:31:20.595
،با وجود از دست دادن کسی که دوستش داریم

00:31:21.888 --> 00:31:24.516
.می‌دونستم که نگهبان‌هام مراقبم هستن

00:31:31.356 --> 00:31:33.733
تو هم این مدت نگهبان بودی…

00:31:38.488 --> 00:31:40.031
.پس می‌خوام بخشی از من رو داشته باشی

00:31:44.577 --> 00:31:46.454
.می‌دونم چقدر براش عزاداری کردی

00:31:48.748 --> 00:31:49.749
.من هم همینطور

00:31:53.336 --> 00:31:56.047
.اما دوباره خوشحالی رو تو چشمهات دیدم. با من

00:31:59.050 --> 00:32:01.344
.باید زندگی کنیم، کوپووهی

00:32:03.596 --> 00:32:08.100
اگه این کار رو نکنیم، به فداکاری‌ای که برای ما کرد
.بی‌احترامی کردیم

00:32:15.065 --> 00:32:18.193
.این تمام چیزی‌یه که می‌تونم بهت بدم، ناماکه

00:33:06.199 --> 00:33:08.368
.اسپانیایی‌ها همه جا دنبالت می‌گردن

00:33:08.868 --> 00:33:09.869
چیکار کردی؟

00:33:12.497 --> 00:33:18.169
،دیدم پوست‌سفیدها
.آدم‌ها، بچه‌ها رو تو قفس زنجیر می‌کنن

00:33:18.252 --> 00:33:21.964
.بیشتر از اون چیزی که فکر کنی توانایی دارن. به همین خاطر باید بریم

00:33:22.048 --> 00:33:24.675
.کاپیتانت برای حفاظت ازت دروغ گفت

00:33:24.759 --> 00:33:27.637
امشب حرکت می‌کنه
.با تو یا بدون تو

00:33:27.720 --> 00:33:29.889
.- باید الان بریم
.- بدون تونی نه

00:33:29.972 --> 00:33:31.557
.رفته، کایانا

00:33:32.767 --> 00:33:35.019
.میگن برای تجارت برده بردنش

00:33:35.102 --> 00:33:36.437
می‌فهمی؟

00:33:36.520 --> 00:33:37.646
کجا ممکنه باشه؟

00:33:37.730 --> 00:33:43.110
اگه هنوز زامبوانگا باشه، باید تو انبار
.آخر شهر باشه

00:33:43.193 --> 00:33:44.820
.گوش کن، کایانا

00:33:44.903 --> 00:33:46.238
.اسلحه‌ها رو داریم

00:33:47.740 --> 00:33:51.118
.می‌تونی بری خونه برای جنگت. می‌تونیم تجارت چوب صندل رو شروع کنیم

00:33:51.201 --> 00:33:52.995
.اما هیچکدوم بدون تو نمی‌تونه انجام بشه

00:33:54.788 --> 00:33:57.624
،اگه بری دنبالش
.دیگه به کشتی نمی‌رسی

00:34:01.003 --> 00:34:02.588
.منتظر من باش تو نوتکا

00:34:03.130 --> 00:34:04.589
.من تونی رو پیدا می‌کنم

00:34:06.675 --> 00:34:07.843
.دوستم رو پیدا می‌کنم

00:34:36.246 --> 00:34:37.330
.مهربون باش، عزیزم

00:34:37.956 --> 00:34:39.916
.شاید زنم شی

00:34:52.470 --> 00:34:53.721
!برو تو

00:36:06.376 --> 00:36:09.337
.ممنون بابت شب خوبی، خانم

00:36:23.809 --> 00:36:27.104
!برو

00:36:27.188 --> 00:36:28.314
!تونی

00:36:30.691 --> 00:36:32.026
!تونی

00:36:43.621 --> 00:36:44.830
!تونی

00:36:58.510 --> 00:37:01.054
.وقتی اینجا کارمون تموم شد حرکت می‌کنیم

00:37:01.138 --> 00:37:03.598
.باید منتظر کایانا بمونی

00:37:03.682 --> 00:37:05.517
.اون مشکل من نیست

00:37:08.437 --> 00:37:12.149
.هست اگه معامله چوب صندل رو می‌خوای

00:37:39.717 --> 00:37:40.718
!بجنب

00:37:42.178 --> 00:37:43.221
!تونی

00:37:47.975 --> 00:37:49.143
!برو بیرون. برو، برو

00:37:50.269 --> 00:37:51.604
.گرفتمت

00:38:04.658 --> 00:38:05.659
!شل کن

00:38:29.766 --> 00:38:31.310
.باشه

00:38:54.249 --> 00:38:55.250
.مواظب باش

00:39:23.444 --> 00:39:24.612
!بندازش

00:39:24.695 --> 00:39:26.822
!چشم، کاپیتان

00:39:36.832 --> 00:39:38.834
.داری میری خونه، کایانا