WEBVTT

00:00:09.259 --> 00:00:12.387
...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت

00:00:12.387 --> 00:00:13.763
دخترم گفت باید ببینمت

00:00:13.847 --> 00:00:15.223
گفت شهردار شدی

00:00:16.766 --> 00:00:17.976
بابت برادرت متاسفم داداش

00:00:18.018 --> 00:00:19.436
می‌خوای به خودت
زمان بدی؟

00:00:19.519 --> 00:00:20.770
نه، خوبم

00:00:20.854 --> 00:00:22.814
پیغوم‌رسون‌ها، حلال‌های مشکلات

00:00:22.897 --> 00:00:26.359
این کاری که می‌کنی رو
پدرت ابداعش کرده

00:00:26.443 --> 00:00:28.361
پول کجاست؟ -
دست پلیس -

00:00:28.445 --> 00:00:30.363
برات مشکل‌ساز می‌شه

00:00:33.533 --> 00:00:35.285
دیگه توی عمرت
من رو تهدید نکن

00:00:35.368 --> 00:00:37.871
.با برادرش فرق می‌کنه
یکی دیگه رو بفرست

00:00:37.954 --> 00:00:39.122
کی رو؟

00:00:39.122 --> 00:00:40.248
خودشه؟ -
آره -

00:00:42.167 --> 00:00:44.169
بهتر که این ابله
کارش به دادگاه نکشه

00:00:44.294 --> 00:00:46.129
این یکی رو زیرسیبیلی رد می‌کنن؟

00:00:47.172 --> 00:00:48.423
چه‌قدر زیرسیبیلی؟

00:00:48.465 --> 00:00:49.299
خیلی

00:00:49.382 --> 00:00:53.344
.بهش بدهکارید
همه‌تون بهشون بدهکارید

00:00:53.470 --> 00:00:54.888
می‌خوان بهشون لطف بشه

00:00:55.013 --> 00:00:55.847
چه لطف‌هایی؟

00:00:55.930 --> 00:00:56.973
لطف‌های غیرمنطفی

00:00:57.057 --> 00:00:58.058
کی‌ها؟ -
همه‌شون -

00:00:58.183 --> 00:00:59.184
وای خدا

00:00:59.225 --> 00:01:00.226
...چه

00:01:01.394 --> 00:01:03.980
هرچی که دارید رو
پس می‌گیرم

00:01:04.064 --> 00:01:05.315
می‌خوای جنگ راه بندازی؟

00:01:05.398 --> 00:01:06.941
زدن زیر قول‌شون مایک

00:01:07.025 --> 00:01:08.526
گرسنه‌شن

00:01:15.658 --> 00:01:17.827
این مثل انقلاب می‌مونه

00:01:17.911 --> 00:01:20.914
وقتشه یکی یه پیام بفرسته

00:01:21.039 --> 00:01:22.373
اون پیام‌آور منم

00:02:50.086 --> 00:02:51.087
بایست

00:02:52.172 --> 00:02:53.339
قدم بزرگ بردار

00:03:01.347 --> 00:03:03.433
.دستم رو بگیر
قدم بزرگ بردار

00:03:41.471 --> 00:03:43.097
الان می‌تونی درش بیاری

00:03:58.238 --> 00:03:59.697
یالا، آفرین

00:04:03.034 --> 00:04:04.494
چطوره؟

00:04:05.078 --> 00:04:06.412
مامورهای مبارزه با مواد مخدر
مصادره‌ش کردن

00:04:06.871 --> 00:04:08.373
هفته بعدی به مزایده
گذاشته می‌شه

00:04:09.916 --> 00:04:11.376
قایق‌رانی بلدی؟

00:04:12.961 --> 00:04:14.420
هیچی ازش بلد نیستم

00:04:15.463 --> 00:04:17.423
ولی فرمون و موتور داره

00:04:17.548 --> 00:04:18.758
...من هم که رانندگی بلدم، پس

00:04:19.175 --> 00:04:20.385
خیلی‌خب

00:04:22.762 --> 00:04:23.972
کجا قراره بریم؟

00:04:24.639 --> 00:04:25.682
نمی‌دونم

00:04:26.849 --> 00:04:28.851
گفتم همین‌جوری
بریم وسط دریاچه

00:04:29.519 --> 00:04:30.561
همون‌جا لنگر بندازیم

00:04:31.145 --> 00:04:33.189
تو خوابت نمی‌بره
من هم که نمی‌خوام

00:04:33.273 --> 00:04:35.733
معلق بودن روی آب
جفتش رو درست می‌کنه، نه؟

00:04:36.067 --> 00:04:37.694
شاید بتونیم ببریمش یه جایی

00:04:37.777 --> 00:04:38.945
شام بخریم

00:04:39.028 --> 00:04:41.114
نه، خودم توی غذاخونه
شام درست می‌کنم

00:04:42.031 --> 00:04:43.032
غذاخونه چیه؟

00:04:43.074 --> 00:04:45.201
به معنی آشپزخونه‌ی قایقه

00:04:45.285 --> 00:04:46.536
آشپزخونه هم داره؟

00:04:46.619 --> 00:04:47.745
آره، دقیقا

00:04:47.829 --> 00:04:49.914
می‌خوای بهترین جای قایق رو ببینی؟

00:05:08.433 --> 00:05:11.686
:پدرم قبلا می‌گفت
« برای پیر شدن لحظه‌شماری می‌کنم »

00:05:12.270 --> 00:05:15.773
.که ذهنم رو به زوال بره
تا خاطراتم گند بزنن و نابود بشن

00:05:16.441 --> 00:05:18.318
سخت‌ترین کار، فراموش کردنه

00:05:18.693 --> 00:05:20.862
فراموش کردن زخم‌هایی
که زندگی بهت زده

00:05:20.945 --> 00:05:23.031
و فراموش کردن زخم‌هایی
که تو به بقیه زدی

00:05:23.823 --> 00:05:25.491
ولی چالشش

00:05:25.575 --> 00:05:28.494
اینه که چندتا خاطره‌ی با ارزش داشته باشی
که توی ذهن رو به زوالت، نگه داری

00:05:29.162 --> 00:05:30.621
بهم گفت خاطراتم رو بنویسم

00:05:30.997 --> 00:05:32.498
و فقط خاطرات خوبم رو بنویس

00:05:32.999 --> 00:05:34.709
و وقتی اتفاقات بد رو فراموش کنی

00:05:35.543 --> 00:05:37.628
می‌تونی خاطره‌ی زندگی شادی
که داشتی رو بخونی

00:05:53.353 --> 00:05:55.188
ولی ذهن، به این سادگی‌ها
فراموش نمی‌کنه

00:05:55.813 --> 00:05:58.858
وقتی وحشتی که متحملش می‌شیم
و شاهدش هستیم، ببنده

00:05:59.484 --> 00:06:02.070
فقط جنون و فراموشی
می‌تونی پاکش کنه

00:06:27.261 --> 00:06:28.304
نه

00:06:29.222 --> 00:06:31.724
نه -
من رو نگاه -

00:06:31.808 --> 00:06:33.643
نه -
من رو نگاه -

00:06:33.726 --> 00:06:35.103
چیزیت نیست عزیزم

00:06:35.228 --> 00:06:36.396
چیزیت نیست

00:06:36.896 --> 00:06:38.398
اینجا خونه‌ست

00:06:38.481 --> 00:06:40.066
توی خونه‌ای

00:06:43.736 --> 00:06:44.862
مامان؟

00:06:45.571 --> 00:06:46.781
بدو برو بخواب

00:06:52.161 --> 00:06:53.538
نگاه‌م کن عزیزم

00:06:55.832 --> 00:06:57.208
چیزیت نیست

00:07:00.461 --> 00:07:01.671
چیزیت نیست

00:07:07.135 --> 00:07:10.430
چیزیم نیست

00:07:49.010 --> 00:07:51.345
گمشو کاکاسیاه کوفتی

00:07:51.471 --> 00:07:52.472
بلند شو

00:07:57.810 --> 00:07:58.811
عن توش

00:08:01.981 --> 00:08:03.232
لعنتی

00:08:15.536 --> 00:08:17.497
توی بخش 18، چادر 154 درگیری رخ داده

00:08:17.580 --> 00:08:18.873
به عنمون هست یا نیست؟

00:08:20.249 --> 00:08:21.709
همین فکر رو می‌کردم

00:08:22.502 --> 00:08:23.836
عاقبت شورش

00:08:23.920 --> 00:08:25.880
نابود شدن این توهمه

00:08:26.005 --> 00:08:28.132
که زندان توسط نگهبان‌هاش
کنترل می‌شه

00:08:28.883 --> 00:08:30.801
عاقبت سرکوب یک شورش

00:08:30.885 --> 00:08:33.054
نابود کردن ساختار رهبری

00:08:33.179 --> 00:08:34.347
بین زندانی‌هاست

00:08:34.889 --> 00:08:36.641
فقط آشوب باقی می‌مونه

00:08:37.141 --> 00:08:39.435
تا اینکه یه ساختار رهبری جدید
ساخته بشه

00:08:40.311 --> 00:08:41.729
رهبری هم خارج از زندان نیست

00:08:42.188 --> 00:08:43.606
تموم گنگ‌ها اهل زندانن

00:08:43.689 --> 00:08:46.025
چون آخر و عاقبت همه‌شون
همون‌جاست

00:08:54.784 --> 00:08:56.702
نتیجه، واقعیت جدیدمونه

00:08:59.539 --> 00:09:01.207
و واقعیت آشوبه

00:09:59.890 --> 00:10:02.018
عنتوش، بخوابید زمین

00:10:20.703 --> 00:10:22.663
امنه! اتاق آخر

00:10:25.166 --> 00:10:26.334
اسلحه‌ت رو بنداز

00:10:26.459 --> 00:10:27.877
اسلحه‌ت رو بنداز

00:10:45.311 --> 00:10:46.937
فقط سه‌بار می‌گم

00:10:55.946 --> 00:10:57.740
آیریس، آماده‌ای؟

00:10:58.282 --> 00:10:59.283
هی

00:11:01.452 --> 00:11:02.662
باید بریم

00:11:03.996 --> 00:11:05.164
کجا؟

00:11:05.247 --> 00:11:07.333
باید ببرمت کلبه
تا بتونم برم سرکار

00:11:07.416 --> 00:11:09.502
نمی‌خوام برم کلبه

00:11:09.627 --> 00:11:10.961
می‌خوام اینجا بمونم

00:11:11.587 --> 00:11:12.922
قایق من نیست

00:11:13.839 --> 00:11:15.383
پس می‌شه تا یه هفته
دستم باشه؟

00:11:15.925 --> 00:11:18.177
می‌خوای کل روز رو
توی قایق باشی؟

00:11:18.386 --> 00:11:20.179
از کلبه‌ت که کوچیک‌تر نیست

00:11:21.847 --> 00:11:22.890
...عن توش، باشه. خب

00:11:23.224 --> 00:11:25.309
فقط نری جایی پرسه بزنی

00:11:25.935 --> 00:11:27.353
اصلا نمی‌دونی چی در انتظارته

00:11:27.353 --> 00:11:28.354
باشه؟

00:11:29.021 --> 00:11:30.147
چشم ناخدا

00:11:32.608 --> 00:11:33.776
هی مایک

00:11:35.027 --> 00:11:36.028
ممنون

00:11:36.696 --> 00:11:37.488
باشه

00:11:37.571 --> 00:11:38.739
عنتوش

00:11:38.864 --> 00:11:40.074
لعنتی

00:12:01.846 --> 00:12:02.763
مایکم

00:12:02.847 --> 00:12:03.973
مایک

00:12:04.098 --> 00:12:06.142
.باید بیای اینجا
یه چیزی هست باید ببینی

00:12:06.267 --> 00:12:07.143
کجایی؟

00:12:07.268 --> 00:12:08.686
گریپ و بیست و چهارم

00:12:09.645 --> 00:12:10.938
باشه، توی راهم

00:12:12.356 --> 00:12:13.649
یا خدا

00:12:13.774 --> 00:12:15.025
زنگ بزنیم به سازمان کنترل حیوانات؟

00:12:15.151 --> 00:12:16.277
که چه گهی بخورن؟

00:12:16.360 --> 00:12:17.445
می‌خوای درش رو باز کنی؟

00:12:17.486 --> 00:12:18.487
من می‌گم بهش شلیک کنیم

00:12:18.821 --> 00:12:19.947
خیلی از تلفن‌ها قطعن

00:12:20.030 --> 00:12:22.032
به محض اینکه از سانروف ماشین
بیاد بیرون

00:12:22.158 --> 00:12:22.992
در هرصورت بهش شلیک می‌کنیم

00:12:23.117 --> 00:12:24.493
یارو مُرده

00:12:24.618 --> 00:12:26.245
این موجود کوفتی
داره یارو رو می‌خوره

00:12:26.287 --> 00:12:27.121
عن توش

00:12:27.288 --> 00:12:28.956
عن توش

00:12:34.837 --> 00:12:36.005
عن توش

00:12:36.088 --> 00:12:37.298
خیلی‌خب، حل شد

00:12:37.590 --> 00:12:39.008
خیلی‌خب

00:12:43.512 --> 00:12:44.930
بذارید رد شه

00:12:46.056 --> 00:12:46.974
چه خبره؟

00:12:47.057 --> 00:12:48.434
کله سحر همچین خراکاری‌ای شد

00:12:48.726 --> 00:12:49.852
آهان

00:12:51.687 --> 00:12:53.022
چی شده حالا؟

00:12:53.773 --> 00:12:55.816
.ای عنم دهنت، ایان
واقعا چرا یه هشدار نمی‌دی؟

00:12:55.900 --> 00:12:57.443
از سانروف زد به پیتبول کوفتی

00:12:57.526 --> 00:12:59.278
سر عنم می‌گم

00:12:59.320 --> 00:13:00.488
قضیه گنگستریه

00:13:00.571 --> 00:13:01.697
تا وقتی یک رهبر
داخل زندان انتخاب کنن

00:13:01.697 --> 00:13:02.740
همین آش و همین کاسه‌ست

00:13:02.782 --> 00:13:03.991
کوفتی چندش‌آوره

00:13:05.576 --> 00:13:07.328
رابرت و تیمش به یه انبار
توی تاورز، حمله کردن

00:13:08.120 --> 00:13:09.163
عن توش

00:13:10.539 --> 00:13:12.333
چه‌قدر محصول توش بوده؟ -
جوری که خراکاری پشتشه -

00:13:12.416 --> 00:13:14.376
جدی؟ وای خدا

00:13:14.710 --> 00:13:16.879
یکی زنگ زد گزارشش رو داد

00:13:17.546 --> 00:13:18.923
چی کار می‌تونستیم بکنیم؟

00:13:19.548 --> 00:13:20.633
...خب ایان

00:13:20.716 --> 00:13:22.384
خیلی داری سختش می‌کنی

00:13:22.468 --> 00:13:24.553
مثلا می‌خوای صلح برقرار کنی

00:13:24.678 --> 00:13:26.222
بعد به آشپزخونه شیشه کسایی
که باهاشون صلح کردی، یورش می‌بری

00:13:27.348 --> 00:13:29.725
مایک، باید غول رو
برگردونیم توی چراغش

00:13:29.809 --> 00:13:31.310
تا یک ساعت دیگه
بیا سمت دان

00:13:31.352 --> 00:13:32.228
باشه؟ -
باشه -

00:13:32.353 --> 00:13:33.395
رابرت هم با خودت بیار

00:13:33.479 --> 00:13:34.480
باشه

00:13:35.648 --> 00:13:36.774
همین تازه می‌خواستم
بهت زنگ بزنم

00:13:36.899 --> 00:13:38.484
اون پدرسگ‌های حزب باد

00:13:38.567 --> 00:13:40.402
بهم گفتن دست بردارم
و صلح و آتش بس کنم

00:13:40.528 --> 00:13:42.655
بعد به آشپزخونه‌ی کوفتیم
یورش بردن؟

00:13:42.738 --> 00:13:44.240
.توی راهم دیگه، بسه
باشه؟

00:13:44.365 --> 00:13:46.408
من هم مغازه‌م -
دو دقیقه دیگه می‌رسم -

00:13:46.492 --> 00:13:48.410
هی، دو ساعت دیگه بیا

00:13:48.494 --> 00:13:49.578
باشه

00:14:31.120 --> 00:14:32.621
در شماره نُه رو باز کنید

00:15:22.504 --> 00:15:23.505
...خب

00:15:23.964 --> 00:15:25.174
...به‌گمونم

00:15:25.549 --> 00:15:26.967
شرمنده

00:15:27.051 --> 00:15:29.929
می‌شه برید عقب؟
دانشجوهام رو نمی‌بینم

00:15:30.012 --> 00:15:31.472
خیلی ممنون

00:15:33.057 --> 00:15:36.518
هر زندگی‌ای، مشتکل
از مجموعه تصمیمات هست

00:15:37.061 --> 00:15:38.687
فارغ از محیط زندگی

00:15:38.812 --> 00:15:42.524
و کشمکش‌هایی که تک‌تک‌تون
تجربه کردید

00:15:44.485 --> 00:15:47.363
به‌خاطر تصمیمی که گرفتین
الان اینجایید

00:15:47.488 --> 00:15:51.075
جدا شدن از جامعه، مجازات‌تونه

00:15:51.450 --> 00:15:53.619
...می‌دونید، ولی یک لحظه

00:15:57.247 --> 00:16:02.169
یک لحظه هم فکر نکنید
که دیگه چاره و تصمیمی جلوتون نیست

00:16:02.586 --> 00:16:04.046
هست

00:16:04.171 --> 00:16:06.924
همین که الان توی این کلاس نشستید

00:16:07.049 --> 00:16:08.384
تاییدی بر این حرفمه

00:16:09.051 --> 00:16:11.720
تصمیم گرفتید که بیاید اینجا

00:16:12.096 --> 00:16:16.266
و هر روز تصمیم می‌گیرید
که درس بخونید

00:16:16.725 --> 00:16:18.018
یا این فرصت رو بندازید دور

00:16:18.602 --> 00:16:22.898
هر روز تصمیم می‌گیرید
که زندان یک روزی

00:16:22.982 --> 00:16:24.733
...بخشی از گذشته‌تون بشه

00:16:25.651 --> 00:16:27.528
یا بشه تنها آینده‌تون

00:16:28.612 --> 00:16:29.738
...هر روز

00:16:31.281 --> 00:16:32.282
شرمنده

00:16:33.200 --> 00:16:35.077
می‌دونید با وجود این نگهبان‌ها

00:16:35.160 --> 00:16:37.997
نمی‌تونیم فکر کنیم

00:16:38.539 --> 00:16:41.375
باید برید، وگرنه کلاس تمومه

00:16:41.917 --> 00:16:43.585
باشه. همه بلند شید

00:16:43.919 --> 00:16:45.254
چی؟

00:16:45.546 --> 00:16:46.880
راه بیفتید

00:16:50.300 --> 00:16:52.177
تند تر راه برید، خانم‌ها

00:17:13.907 --> 00:17:17.619
حس می‌کنی که این حادثه
روی سلامت عقلیت، تاثیر گذاشته؟

00:17:25.210 --> 00:17:28.047
...دکتر راستش من

00:17:28.130 --> 00:17:29.798
فقط شاکر زنده بودنمم

00:17:30.841 --> 00:17:33.343
همین که می‌تونم توی چشم‌های زن
و بچه‌هام نگاه کنم، خدا رو شکر

00:17:42.352 --> 00:17:44.271
هیچ تعرض جنسی‌ای
گزارش نکردی

00:17:44.855 --> 00:17:45.856
نه

00:17:46.482 --> 00:17:49.902
دوتا دیگه از نگهبان‌ها
اعلام کردن

00:17:49.985 --> 00:17:52.821
که شاهد تعرضت
توسط چند نفر دیگه بودن

00:17:54.114 --> 00:17:56.825
من رو با یکی دیگه
اشتباه گرفتن

00:17:59.411 --> 00:18:02.873
واسه قربانیان تعرض جنسی طبیعیه

00:18:02.998 --> 00:18:04.708
که این عمل رو
انکار کنن

00:18:04.833 --> 00:18:06.960
اون هم به خاطر حس شرمی
که نباید داشته باشن

00:18:09.755 --> 00:18:12.674
دکتر، اگه بهم تعرض جنسی شده بود

00:18:12.758 --> 00:18:16.762
الان از ادازه زندان‌ها و دولت

00:18:16.845 --> 00:18:18.222
شکایت کرده بودم

00:18:18.514 --> 00:18:19.848
...و خیلی

00:18:19.973 --> 00:18:22.810
خوش‌حال می‌شدم
که قراره با پول‌شون، بازنشسته بشم

00:18:24.061 --> 00:18:26.688
...من رو کتک زدن

00:18:26.814 --> 00:18:27.981
و تهدید به مرگ کردن

00:18:28.065 --> 00:18:30.651
جفتِ اینا خطرات واضحِ کارن

00:18:30.734 --> 00:18:32.569
و الان می‌خوام برگردم سرکار

00:18:32.694 --> 00:18:34.196
تا بتونم شکم خانواده‌م رو
سیر کنم

00:18:51.213 --> 00:18:53.882
دلت می‌خواد
پاداش بگیری؟

00:18:55.717 --> 00:18:57.970
...تنها خواسته قلبیم

00:18:59.263 --> 00:19:02.891
تموم کردن حرفه شغلی‌ایه
که 25 سال از زندگیم رو پاش گذاشتم

00:19:02.975 --> 00:19:06.186
و با شرایط خودم بازنشسته بشم

00:19:06.270 --> 00:19:08.230
البته وقتی مزدم رو گرفتم

00:20:07.080 --> 00:20:08.457
بانی پُشته؟

00:20:08.665 --> 00:20:09.708
بالا پشت بومه

00:20:09.958 --> 00:20:11.335
چطور می‌شه رفت بالا؟

00:20:11.960 --> 00:20:12.961
با پله‌های اینجا

00:20:46.495 --> 00:20:48.455
خب خب خب، بانی

00:20:49.539 --> 00:20:52.918
به‌نظرت چه‌قدر طول می‌کشه
که پلیس یه پهباد بفرسته اینجا

00:20:53.001 --> 00:20:55.212
و از مواد فروختنت
روی پشت بوم، فیلم بگیره

00:20:56.129 --> 00:20:57.673
من هیچی اینجا نمی‌فروشم

00:20:58.090 --> 00:20:59.633
پس لابد فقط منظره قشنگش رو
دوست داری

00:20:59.716 --> 00:21:02.094
اینجام که یکی توی ماشینش
بهم شلیک نکنه

00:21:02.386 --> 00:21:03.679
اگه بخوان بهم شلیک کنن

00:21:03.804 --> 00:21:05.514
باید به هلیکوپتر و این مزخرفها
روی بیارن

00:21:05.514 --> 00:21:06.932
آره

00:21:07.015 --> 00:21:08.058
هی

00:21:08.183 --> 00:21:09.685
نمی‌دونستم مغازه توئه

00:21:10.185 --> 00:21:11.853
سام بلاد گزارش داده

00:21:13.897 --> 00:21:15.941
پسر عجب آدم‌فروش‌های عوضیی هستن

00:21:16.024 --> 00:21:18.402
حالا بشین ببین
چه گزارشی واسه‌شون رد کنم

00:21:18.402 --> 00:21:20.696
به خدا قسم هرچی پلیسه

00:21:20.821 --> 00:21:22.239
می‌فرستم سمت آلاموشون

00:21:22.406 --> 00:21:25.033
بانی، اومدم بی سروصدا حلش کنیم

00:21:25.158 --> 00:21:26.868
توی زندان، رهبری وجود نداره

00:21:26.994 --> 00:21:28.412
آره

00:21:28.537 --> 00:21:30.747
هیچ تصمیم گیرنده‌ای
اون‌جا نیست

00:21:32.165 --> 00:21:34.293
چرا رهبرهای جدید
انتخاب نمی‌کنی؟

00:21:34.418 --> 00:21:36.878
رهبر جدیدی واسه انتخاب نیست، مایک

00:21:38.130 --> 00:21:40.549
هرچی سرباز، نیروی ضربت بود رو
با کل ارتش ریختن اون‌جا

00:21:40.674 --> 00:21:43.093
و تقریبا همه رو کشتن

00:21:43.719 --> 00:21:46.430
هرکی مونده یا زیادی سبزه

00:21:46.430 --> 00:21:49.850
یا یه اسکل بی عرضه‌ست
که کسی خطش رو نمی‌خونه

00:21:52.811 --> 00:21:55.439
و می‌دونی رهبرها
چطور برمی‌خیزن دیگه؟

00:21:56.481 --> 00:21:58.066
یکی باید غنیمت جنگی کسب کنه

00:21:58.191 --> 00:21:59.443
به زودی پلیس کُشی می‌کنن، مایک

00:21:59.443 --> 00:22:00.736
بذار همین الان
یه چیزی رو بهت بگم

00:22:00.736 --> 00:22:02.487
یه پلیس بمیره

00:22:02.571 --> 00:22:04.448
خیابون پر می‌شه از تانک

00:22:04.448 --> 00:22:05.907
می‌دونی که؟

00:22:05.991 --> 00:22:07.242
...نگهبان‌های زندان هم که

00:22:07.617 --> 00:22:10.078
.خودت که بازی رو بلدی
اوضاع خارج از زندان به داخل زندان بستگی داره

00:22:10.704 --> 00:22:12.873
ما نه می‌تونیم پیغامی برسونیم
نه پیغامی بهمون می‌رسه

00:22:12.956 --> 00:22:15.834
نمی‌تونیم جنس رو وارد زندان کنیم
و پولی هم نمیاد دست ما

00:22:15.917 --> 00:22:17.669
...این نگهبان‌های کثافت

00:22:17.753 --> 00:22:20.047
پا گذاشتن روی گردن‌مون، مایک

00:22:21.465 --> 00:22:23.633
خب بانی، تنها راه بهتر کردنش

00:22:23.759 --> 00:22:27.054
اینه که کل دنیا خفه‌خون بگیره

00:22:27.929 --> 00:22:30.474
خیلی سریع، ساکت بشه

00:22:31.183 --> 00:22:32.267
...به عنوان یه دوست بهت می‌گم

00:22:32.851 --> 00:22:35.854
من جات بودم نه می‌پختم
نه جا به جا

00:22:36.605 --> 00:22:38.857
می‌دونی که توی اون زندان

00:22:39.483 --> 00:22:40.817
چند نفرمون رو

00:22:41.151 --> 00:22:42.277
مثل سگ کشتن؟

00:22:42.361 --> 00:22:44.654
سی و سه‌تا نگهبان کشته بودن، بانی

00:22:44.988 --> 00:22:46.490
و به بقیه‌شون

00:22:46.490 --> 00:22:47.908
با باتون تعرض کردن

00:22:47.991 --> 00:22:50.494
این نگهبان‌ها، تشنه درگیری دوباره‌ن

00:22:50.494 --> 00:22:52.496
منتظرن یه کاری بکنی

00:22:54.164 --> 00:22:56.958
.خودت داخل زندان بودی
می‌دونی اوضاعش چطوره

00:22:57.501 --> 00:22:59.669
...تنها داراییت غرورته و الان

00:23:00.045 --> 00:23:01.588
حتی غرور هم ندارن

00:23:02.964 --> 00:23:05.550
مایک، حق‌شون به فنا رفتن نیست

00:23:06.009 --> 00:23:07.969
به‌نظرم همین الانش به فنا رفتن

00:23:08.637 --> 00:23:09.805
درسته بانی؟

00:23:09.888 --> 00:23:11.014
واسه همین توی اون چادرهای کوفتی

00:23:11.056 --> 00:23:12.557
 خیس عرق شدن

00:23:12.641 --> 00:23:13.975
تلفن ندارن

00:23:14.351 --> 00:23:15.977
مواد و پول

00:23:16.103 --> 00:23:17.521
و حتی حیاط هم ندارن

00:23:19.314 --> 00:23:21.024
لامصب اگه درست رفتار نکنن

00:23:21.024 --> 00:23:22.025
غذا هم گیرشون نمیاد

00:23:22.651 --> 00:23:24.319
مسئله رهبرها رو حل کن بره

00:23:24.319 --> 00:23:28.323
چون کثافت اشغال، سوء استفاده
از این وقت واسه موش دووندن

00:23:28.824 --> 00:23:30.867
باعث می‌شه نیروی ضربت
بریزه توی خونه‌ت

00:23:30.867 --> 00:23:32.285
باشه؟ گفتم بدونی بهتره

00:23:32.369 --> 00:23:33.453
به من نگاه نکن داداش

00:23:33.537 --> 00:23:34.704
این منم که به این پشت بوم

00:23:34.746 --> 00:23:36.289
پناه آوردم، باشه؟

00:23:36.373 --> 00:23:37.749
یادمه این پشت بوم

00:23:37.833 --> 00:23:40.335
همین یک هفته پیش
حموم خون شده بود

00:23:40.460 --> 00:23:42.671
و سه سال پیش
این مزخرف مال من بود

00:23:43.672 --> 00:23:46.216
!من چیزی رو غصب نمی‌کنم، مایک
صرفا پسش گرفتم

00:23:46.675 --> 00:23:48.927
کثافت‌های یهودی

00:24:14.202 --> 00:24:16.371
خودت می‌دونی چی می‌گم

00:24:19.040 --> 00:24:20.876
سارا برام قهوه میاری لطفا؟

00:24:20.959 --> 00:24:22.461
اومدش. مایکی چطوری؟

00:24:22.586 --> 00:24:23.879
خوبم -
مایک -

00:24:23.962 --> 00:24:24.713
خیلی‌خب پسرها

00:24:24.838 --> 00:24:25.881
چه خبره؟

00:24:26.006 --> 00:24:27.048
ممنون

00:24:28.508 --> 00:24:29.926
خیلی‌خب، پارکینگ چطوره؟

00:24:30.051 --> 00:24:31.928
مثل زامبی راه می‌رن

00:24:32.053 --> 00:24:33.597
چون کوفتی گرمه

00:24:33.889 --> 00:24:35.682
نصف‌شون به‌خاطر خماری
و سم زدایی

00:24:35.765 --> 00:24:37.476
حتی نمی‌تونن از تخت‌شون
خارج بشن

00:24:37.601 --> 00:24:39.603
باید ده سال پیش
می‌نداختیم‌شون توی چادر

00:24:39.603 --> 00:24:41.438
رهبری انتخاب نشده؟

00:24:41.605 --> 00:24:43.398
فکرکنم مکزیکی‌ها
یکی پیدا کردن

00:24:43.899 --> 00:24:45.233
سفیدپوست‌ها همه‌جوره باختن

00:24:45.358 --> 00:24:46.610
دوک رو بیرون از زندان
از دست دادن

00:24:46.735 --> 00:24:48.403
و توی زندان هم
دیگه کسی خط‌شون رو نمی‌خونه

00:24:48.487 --> 00:24:49.779
ریدن حسابی

00:24:49.905 --> 00:24:51.948
بلادز و کریپز هم
افتادن به جون هم

00:24:52.073 --> 00:24:54.242
...ولی اسلحه‌ای ندارن، پس

00:24:54.534 --> 00:24:56.745
مثل دعوای بچه مدرسه‌ای‌ها می‌مونه

00:24:57.621 --> 00:24:59.372
اینجا رو حسابی
متزلزل کرده، نه؟

00:24:59.456 --> 00:25:01.166
اینجا مثل فلوجه شده

00:25:01.249 --> 00:25:03.126
فعلا نمی‌تونیم به آشپزخونه‌هاشون
حمله کنیم

00:25:03.126 --> 00:25:03.835
باشه؟

00:25:03.835 --> 00:25:06.630
ولی حمله آشپزخونه‌هاشون
کار منه

00:25:06.630 --> 00:25:09.508
.باید کریپز رو تحتل کنترل نگه داریم
باشه؟

00:25:09.633 --> 00:25:10.926
چون بانی تنها کسیه

00:25:10.926 --> 00:25:12.135
که حرف حساب سرش می‌شه

00:25:12.135 --> 00:25:14.513
نمی‌تونیم یهو ضعیفش کنیم، باشه؟

00:25:14.638 --> 00:25:16.640
دارن درباره غنیمت جنگی
حرف می‌زنن واقعا

00:25:16.640 --> 00:25:17.933
می‌خوان یه جنگ دیگه راه بندازن؟

00:25:17.974 --> 00:25:19.809
از جنگ قبلی، چیزی یاد نگرفتن؟

00:25:19.851 --> 00:25:21.811
...باید داخل حبس‌شون کنیم

00:25:21.811 --> 00:25:23.563
صد در صد -
...بعدش زیر و روشون کنیم -

00:25:25.315 --> 00:25:26.775
اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟

00:25:26.775 --> 00:25:28.360
وای خدا! باشه؟

00:25:28.443 --> 00:25:30.278
داریم درباره گنگسترها
صحبت می‌کنیم

00:25:30.362 --> 00:25:32.739
به یک نظام در داخل زندان
نیاز داریم، آقایون

00:25:32.822 --> 00:25:34.908
پس باید اوضاع بیرون رو
کنترل کنیم

00:25:34.991 --> 00:25:36.993
کسی رو ندارم باهاش
مذاکره کنم

00:25:37.118 --> 00:25:38.537
هیچ نظمی وجود نداره

00:25:38.662 --> 00:25:40.288
وقتی نظمی نباشه
بغل مدارس

00:25:40.372 --> 00:25:41.540
و به هر ماشین پلیسی که رد شه

00:25:41.665 --> 00:25:42.958
از توی ماشین، تیراندازی می‌کنین

00:25:42.958 --> 00:25:44.167
ما چنین چیزی نمی‌خوایم

00:25:44.292 --> 00:25:45.335
باید برم بشاشم

00:25:49.673 --> 00:25:50.966
می‌خوای چه گهی بخوریم؟

00:25:50.966 --> 00:25:52.801
حضورتون رو توی خیابون
دو برابر کنید

00:25:52.926 --> 00:25:54.803
و یه کم شل کنید

00:25:54.886 --> 00:25:56.263
...باشه؟ فقط

00:25:56.346 --> 00:25:58.390
بهشون وقت بدید که این کوفتی‌کاری رو
حلش کنن

00:25:58.473 --> 00:25:59.474
از پسش برمیای؟

00:25:59.516 --> 00:26:00.517
آره بابا -
عالیه -

00:26:00.600 --> 00:26:01.726
بخش ویژه کجاست؟

00:26:01.810 --> 00:26:03.019
نداریم

00:26:03.144 --> 00:26:04.145
واقعا؟

00:26:04.145 --> 00:26:06.231
همه حیوون‌ها رو
انداختیم پیش هم

00:26:06.314 --> 00:26:07.524
مایلو توی بند عمومیه؟

00:26:07.649 --> 00:26:09.401
مایلو سانتر؟ -
آره -

00:26:09.484 --> 00:26:11.278
نمی‌دونم، فکر کنم اون حرومزاده مُرده

00:26:11.319 --> 00:26:12.988
توی لیست متوفیان ما نیست

00:26:14.030 --> 00:26:15.031
مطمئنی؟

00:26:15.156 --> 00:26:16.241
فکرکردی این چیزها
از چشمم دور می‌مونن؟

00:26:16.616 --> 00:26:18.910
ببین مایک، هنوز دارن اجساد رو
شناسایی می‌کنن

00:26:18.994 --> 00:26:20.078
حدود 300تا جسده

00:26:20.161 --> 00:26:21.955
چطور هویت زندانی‌ها رو ندارن؟

00:26:21.997 --> 00:26:24.332
چون تمام سوابق پزشکی رو سوزوندن

00:26:24.416 --> 00:26:25.709
پرونده‌های دندون‌پزشکی رو -
...وای خدا -

00:26:25.750 --> 00:26:27.794
کامپیوترها و سرورها رو
نابود کردن

00:26:27.877 --> 00:26:30.130
دارن اجساد رو انگشت‌نگاری می‌کنن

00:26:32.173 --> 00:26:33.300
فاجعه‌ست

00:26:33.341 --> 00:26:34.467
خیلی‌خب، باید برم

00:26:34.551 --> 00:26:35.677
خیلی‌خب -
می‌بینم‌تون -

00:26:35.719 --> 00:26:37.137
می‌بینمت مایک

00:26:41.766 --> 00:26:43.018
هی مایک

00:26:43.101 --> 00:26:44.102
باید بریم استیوی

00:26:44.185 --> 00:26:45.478
باید سریع باهات حرف بزنم

00:26:45.562 --> 00:26:46.646
وقتش رو داشتی

00:26:47.105 --> 00:26:48.982
حدس بزن دوک، قبل از حمله شدن بهش

00:26:49.065 --> 00:26:50.066
آخرین بار با کی حرف زده

00:26:51.026 --> 00:26:52.193
حدسی ندارم

00:26:52.569 --> 00:26:53.737
خودت بودی

00:26:55.572 --> 00:26:57.157
پس چیزی هست
که بخوای بهم بگی؟

00:26:59.868 --> 00:27:01.328
موبایلش رو به عنوان مدرک
جمع آوری کردید؟

00:27:01.369 --> 00:27:03.580
نه، موبایلش نیست

00:27:04.372 --> 00:27:07.125
ولی تمام اطلاعات توی موبایلش
توی یه اتاق اطلاعاتی، یه گوشه‌ایه

00:27:07.208 --> 00:27:08.418
...پس ببین مرد، اگه

00:27:08.543 --> 00:27:09.878
...اگه مجبور به جست‌وجو شم

00:27:10.670 --> 00:27:12.589
باید بدونم چی بفنا رفته بوده

00:27:16.843 --> 00:27:17.844
آره

00:27:20.597 --> 00:27:22.057
همه‌چیز بفنا رفته

00:27:24.768 --> 00:27:25.977
کامل جست‌وجو کن

00:27:45.080 --> 00:27:47.040
پشت پورت او جانز گرفتیمش

00:27:48.291 --> 00:27:49.668
دوربینی نبود

00:27:50.794 --> 00:27:52.045
هی کریم

00:27:53.213 --> 00:27:54.255
شلیک نکنی

00:28:05.725 --> 00:28:07.560
بلند شو

00:29:10.498 --> 00:29:12.375
می‌کشتش

00:29:12.500 --> 00:29:14.085
کی براش مهمه؟

00:29:15.712 --> 00:29:17.422
می‌ندازیم گردن مکزیکی‌ها

00:29:27.348 --> 00:29:28.975
باز چی شده؟

00:29:29.058 --> 00:29:30.643
امروز میای دفتر؟

00:29:30.685 --> 00:29:32.020
نمی‌دونم

00:29:32.145 --> 00:29:33.688
.باید زودتر بدونم
اینجا شلوغ شده

00:29:33.688 --> 00:29:35.023
کسی هست که دلم بخواد ببینم؟

00:29:35.106 --> 00:29:37.817
تا وقتی نیای اینجا که نمی‌فهمم، مایک

00:29:39.819 --> 00:29:41.696
یکی به اسم وندی موریس

00:29:41.780 --> 00:29:43.323
از طرف گروه واریک
بهت زنگ زد

00:29:43.406 --> 00:29:44.657
نمی‌شناسمش

00:29:44.741 --> 00:29:46.493
.درباره‌شون تحقیق کردم
گروه‌شون چند ملیتیه

00:29:46.534 --> 00:29:48.203
زنه وکیل شخصی‌شونه

00:29:48.328 --> 00:29:51.206
خب اگه زنگ زد
بهش بگو بره گم شه

00:29:51.915 --> 00:29:53.666
همچین چیزی نمی‌گم، مایک

00:29:54.000 --> 00:29:55.376
باشه، به سبک خودت بگو

00:29:55.543 --> 00:29:57.545
فقط حتما «گمشو» رو بهش بگو

00:30:04.969 --> 00:30:05.970
چی شده؟

00:30:06.012 --> 00:30:07.263
باید حرف بزنیم

00:30:07.806 --> 00:30:09.098
باشه، حرف بزن

00:30:09.224 --> 00:30:10.892
.پشت تلفن نمی‌شه
کجایی؟

00:30:11.226 --> 00:30:12.560
پزشکی قانونی

00:30:12.894 --> 00:30:14.729
...باشه تا

00:30:14.979 --> 00:30:16.981
.تا یه ربع دیگه میام
نری

00:30:17.315 --> 00:30:18.775
...من 14 ساعت در روز اینجام، مایک

00:30:18.900 --> 00:30:20.735
هیچ‌چیز بیش‌تر از رفتن
خوش‌حالم نمی‌کنه

00:30:20.860 --> 00:30:21.986
...خب نرو

00:30:22.070 --> 00:30:23.571
الان می‌رسم

00:30:59.107 --> 00:31:00.567
خوبی؟

00:31:00.608 --> 00:31:02.110
بدک نیستم

00:31:04.279 --> 00:31:05.613
وای خدا

00:31:06.406 --> 00:31:07.740
شمارش نهایی رو
انجام دادین؟

00:31:08.616 --> 00:31:10.827
هنوز توی سوراخ سمبه‌ها
داریم جسد پیدا می‌کنیم

00:31:10.952 --> 00:31:12.412
زیرترازش هزارتوئه

00:31:12.704 --> 00:31:13.705
عنتوش

00:31:14.664 --> 00:31:16.833
سازمان امور داخلی
کله رفیق نیروی ضربتت رو

00:31:16.958 --> 00:31:18.126
کچل می‌کنه

00:31:19.294 --> 00:31:21.170
...برادرم رو نجات دادن، پس

00:31:21.296 --> 00:31:23.214
و نصف آدم‌های اینجا رو کشتن

00:31:23.298 --> 00:31:24.841
.کلی تیراندازی شده
تیراندازی یه طرفه

00:31:24.883 --> 00:31:27.802
پوکه‌ی گلوله‌هاشون
مثل خرده نون شده

00:31:27.886 --> 00:31:29.470
آره باشه

00:31:31.180 --> 00:31:32.348
کایل چطوره؟

00:31:35.977 --> 00:31:37.312
توی شمال ایالت
کار پیدا کرده

00:31:38.021 --> 00:31:39.105
...ببین

00:31:39.439 --> 00:31:41.649
مایلو توی فهرست زندان نیست

00:31:41.858 --> 00:31:43.067
می‌دونم

00:31:44.193 --> 00:31:45.945
پس چرا بهم نگفتی؟

00:31:46.195 --> 00:31:47.322
فکرکردم می‌دونی

00:31:47.447 --> 00:31:48.948
آخه همه‌چیز رو می‌دونی مایک

00:31:51.367 --> 00:31:52.535
چند نفر واسه شناسایی موندن؟

00:31:52.660 --> 00:31:54.162
یه مشت متعرضن

00:31:54.245 --> 00:31:56.664
زندانی‌های شکنجه‌شده‌ای
که زنده زنده سوخته شدن

00:31:58.291 --> 00:31:59.167
عنتوش

00:31:59.250 --> 00:32:00.919
هیچ‌کس مایلو رو آتیش نمی‌زنه

00:32:03.755 --> 00:32:04.964
مایک

00:32:05.965 --> 00:32:07.342
مایک

00:32:07.425 --> 00:32:12.305
ببین 197تا جسد و 724 تحقیقات جنایی
روی دست‌مون داریم

00:32:12.388 --> 00:32:14.849
این خراکاری محضه

00:32:17.226 --> 00:32:18.269
فرار کرده

00:32:18.353 --> 00:32:19.938
فکر نمی‌کنم ممکن باشه

00:32:20.021 --> 00:32:21.689
با عوضی‌ها رفیق نشده

00:32:21.689 --> 00:32:23.650
از تموم گنگ‌های زندان
استفاده کرده

00:32:23.858 --> 00:32:25.360
چطوری مایک؟
چی کار کرده؟

00:32:25.443 --> 00:32:27.028
یعنی از در جلویی رفته؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.237
شاید

00:32:28.363 --> 00:32:29.864
آمار یونیفرم نگهبان‌ها دست‌تون هست؟

00:32:29.864 --> 00:32:32.283
آمار یونیفرم نگهبان‌ها
دست‌مون نیست

00:32:32.367 --> 00:32:33.701
یه فاجعه‌ست

00:32:33.868 --> 00:32:34.702
هیچی نمی‌دونیم

00:32:34.786 --> 00:32:35.954
باید خبر بدی

00:32:35.995 --> 00:32:37.997
.که یه زندانی فرار کرده
می‌دونی که؟

00:32:38.081 --> 00:32:39.290
خبر بدم؟ -
آره -

00:32:39.374 --> 00:32:40.291
...که بدنام‌ترین خلافکار میشیگان

00:32:40.375 --> 00:32:41.417
آره

00:32:41.542 --> 00:32:43.169
شاید فرار کرده باشه؟...

00:32:43.753 --> 00:32:45.254
همه جسدها رو دیدی

00:32:45.713 --> 00:32:46.881
همه جسدها رو دیدم؟

00:32:47.006 --> 00:32:47.882
اوهوم

00:32:48.007 --> 00:32:49.592
یارو رو دیدی؟

00:32:50.718 --> 00:32:52.720
جزو اون اجسادی نیست
که می‌تونیم شناسایی کنیم

00:32:52.887 --> 00:32:55.390
فهمیدی چی می‌گم؟

00:32:55.473 --> 00:32:58.184
اولین، طرف فرار کرده

00:33:00.645 --> 00:33:02.230
...و فاجعه بزرگ‌تر می‌شه

00:33:02.355 --> 00:33:04.273
این فاجعه‌ست، اولین

00:33:04.399 --> 00:33:06.109
بقیه مشکلات ترکششن

00:33:27.839 --> 00:33:29.215
کبوتر خونگی

00:33:30.425 --> 00:33:32.343
واسه پسرم پیغام می‌فرستم

00:33:33.553 --> 00:33:34.554
پسرت کجاست؟

00:33:34.804 --> 00:33:36.305
توی دیترویت زندگی می‌کنه

00:33:37.223 --> 00:33:38.391
چه دور

00:33:38.891 --> 00:33:41.227
نه، وقتی توی کلیولند
زندگی می‌کرد، دورتر بود

00:33:45.732 --> 00:33:47.150
هر چند وقت یه بار
براش پیغام می‌فرستی؟

00:33:47.567 --> 00:33:51.529
هر چهارشنبه یکی براش می‌فرستم
و اون هم جوابم رو می‌ده

00:33:51.612 --> 00:33:52.947
همون روز؟

00:33:53.072 --> 00:33:55.241
سفر کبوترها 4 ساعت طول می‌کشه

00:33:55.908 --> 00:33:57.493
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

00:33:57.577 --> 00:33:59.912
تا حالا چندتا تماس از دست رفته داشتی؟

00:34:00.538 --> 00:34:01.539
یا پیام؟

00:34:01.998 --> 00:34:03.708
من که شمارش از دستم در رفته

00:34:04.125 --> 00:34:06.252
ولی هیچ‌وقت هیچ کبوتری
از چشمم دور نمونده

00:34:14.802 --> 00:34:16.304
سخت نگیر

00:34:16.429 --> 00:34:17.513
روز خوبی داشته باشی

00:34:23.144 --> 00:34:24.437
همه‌چیز رو حل کردی؟

00:34:24.771 --> 00:34:26.314
یه خونه امن پیدا کردیم

00:34:26.397 --> 00:34:28.274
تا وقتی که هویت
و مکانش رو ارائه می‌کنیم

00:34:28.649 --> 00:34:29.692
مکانش کجاست؟

00:34:29.942 --> 00:34:31.444
یا اسکاتسدیله یا دنور

00:34:31.527 --> 00:34:34.113
می‌شه بریم دنور؟
توی صحرا ذوب می‌شه

00:34:34.113 --> 00:34:36.282
کامپیوتر ردش می‌کنه
چون کاری باهاش نداریم

00:34:36.282 --> 00:34:38.284
خب این‌قدر دکمه اینتر رو فشار بدید

00:34:38.409 --> 00:34:39.452
تا بگه دنور

00:34:40.286 --> 00:34:41.537
نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم

00:34:41.788 --> 00:34:43.247
باشه، دنبالت میام

00:34:43.664 --> 00:34:44.665
...مایک

00:34:45.416 --> 00:34:46.959
نباید بفهمی کجا می‌ریم

00:34:47.335 --> 00:34:49.128
ممکنه تا اینجا تعقیبت کرده باشن

00:34:50.296 --> 00:34:52.465
اگه من رو دنبال کرده باشن
پس تو رو هم دنبال کردن

00:34:52.548 --> 00:34:53.549
نمی‌تونیم

00:34:54.550 --> 00:34:56.719
ببین، اگه نبرمش
فکر نکنم بیاد

00:34:56.803 --> 00:34:58.137
پس نیاد

00:35:01.766 --> 00:35:03.851
عنتوش. یک لحظه صبر کن

00:35:12.693 --> 00:35:13.694
آماده‌ای؟

00:35:17.031 --> 00:35:18.282
نمی‌خوام برم

00:35:21.369 --> 00:35:22.453
باشه

00:35:23.996 --> 00:35:26.165
می‌خوای چی کار کنی، آیریس؟

00:35:27.166 --> 00:35:29.168
می‌خوان یه هویت جدید
برات دست و پا کنن

00:35:29.460 --> 00:35:31.504
ماشین و خونه
گیرت میاد

00:35:31.838 --> 00:35:33.506
کمکت می‌کنن کار پیدا کنی

00:35:34.382 --> 00:35:35.466
باشه؟

00:35:35.925 --> 00:35:37.176
برو مدرسه

00:35:37.510 --> 00:35:38.553
یه زندگی جدید شروع کن

00:35:39.762 --> 00:35:41.806
ولی مسیرش رو
خودت انتخاب می‌کنی

00:35:42.223 --> 00:35:44.725
خب اینجا مدرسه هست

00:35:44.851 --> 00:35:46.185
خونه هم هست

00:35:46.185 --> 00:35:48.354
مدارس اینجا بهت یاد می‌دن
که از اینجا گم شی بری

00:35:48.479 --> 00:35:51.232
خونه‌های اینجا واسه افرادیه
که نمی‌تونن فرار کنن

00:35:52.316 --> 00:35:55.194
ولی نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
و تو هم نمی‌تونی بیای دیدنم

00:35:56.654 --> 00:35:57.655
نه

00:35:58.197 --> 00:35:59.699
نه

00:35:59.824 --> 00:36:01.200
نه تو می‌تونی، نه من

00:36:01.200 --> 00:36:02.493
روالش اینجوریه

00:36:09.625 --> 00:36:11.085
پسر

00:36:13.713 --> 00:36:14.755
چرا قایق؟

00:36:15.882 --> 00:36:17.008
چرا قایق، مایک؟

00:36:17.341 --> 00:36:19.468
چرا باید همچین کار خوبی بکنی؟

00:36:25.892 --> 00:36:27.727
بذار بهت بگم چرا

00:36:28.352 --> 00:36:29.729
...قایق

00:36:29.854 --> 00:36:31.105
به‌خاطر خودت بود

00:36:31.772 --> 00:36:32.773
نه به‌خاطر من

00:36:33.399 --> 00:36:35.276
واسه این بود که نسبت به این قضایا
حس بهتری داشته باشی

00:36:37.111 --> 00:36:38.613
به‌خاطر خودم نبود -
اوهوم، باشه -

00:36:38.613 --> 00:36:39.530
خودت هم می‌دونی

00:36:39.614 --> 00:36:41.532
واسه این بود
بهت یه فرصت دوباره بدم

00:36:41.908 --> 00:36:43.117
و قابلی هم نداشت

00:37:13.606 --> 00:37:14.482
سلام

00:37:14.607 --> 00:37:15.399
سلام

00:37:15.483 --> 00:37:17.360
یه بطری نوشیدنی، لطفا

00:37:23.783 --> 00:37:25.117
چه‌قدر می‌شه

00:37:25.243 --> 00:37:26.702
می‌شه 35 دلار

00:37:26.953 --> 00:37:29.372
باشه، این هم 40 دلار

00:37:35.962 --> 00:37:37.296
ممنون

00:37:56.315 --> 00:37:58.317
نه! لعنتی

00:37:58.985 --> 00:37:59.860
ولش کن

00:37:59.986 --> 00:38:01.320
نه

00:38:04.115 --> 00:38:05.866
بدش هرزه

00:38:09.245 --> 00:38:11.247
برش دار

00:38:11.330 --> 00:38:12.832
پول رو بردار

00:38:16.002 --> 00:38:17.503
فقط پول رو بردار

00:38:55.833 --> 00:38:57.043
عن توش

00:38:57.168 --> 00:38:58.169
چیه؟

00:38:58.210 --> 00:38:59.420
پیدامون کردن

00:38:59.545 --> 00:39:00.629
از کجا می‌دونی؟

00:39:00.713 --> 00:39:02.173
چون دارن برمی‌گردن

00:39:03.758 --> 00:39:06.886
.ایر 624، نزدیکیم
مختصات داریم

00:39:10.014 --> 00:39:12.308
بی82، توی دیدراس‌مون هستن

00:39:18.230 --> 00:39:19.607
چی کار می‌کنی؟

00:39:19.732 --> 00:39:21.108
به‌نظرت دارم چی کار می‌کنم

00:39:21.150 --> 00:39:23.069
!کانادایی‌ان بابا
تفنگ ندارن

00:39:23.152 --> 00:39:25.905
قاچاقچی‌ان. همه قاچاقچی‌ها
تفنگ دارن

00:39:26.030 --> 00:39:27.823
هرچی تو بگی، جان وین

00:39:27.907 --> 00:39:28.908
آژیر

00:39:29.283 --> 00:39:30.576
کدومش آژیره‌ست؟

00:39:30.659 --> 00:39:31.911
دسته‌ـه

00:39:32.536 --> 00:39:34.330
دسته بزرگه که جفتته

00:39:34.413 --> 00:39:36.415
شرمنده، توی مدرسه قایق‌رانی

00:39:36.540 --> 00:39:37.750
زنگ آژیر سر کلاس نبودم

00:39:46.759 --> 00:39:48.094
پلیس میشیگان

00:39:48.219 --> 00:39:50.554
قایق رو نگه دار
وگرنه خودمون نگه‌ش می‌داریم

00:39:50.638 --> 00:39:53.140
کشتی رو نگه دار
وگرنه خودمون نگه‌ش می‌داریم

00:39:53.265 --> 00:39:54.308
چطور می‌خوای نگه‌ش داری؟

00:39:54.350 --> 00:39:55.518
مزخرف گفتم بابا

00:39:55.601 --> 00:39:56.852
ولی به احتمال زیاد
فکر می‌کنن اژدر داریم

00:39:56.894 --> 00:39:58.437
چون هر سری این حقه‌م
جواب می‌ده

00:40:17.456 --> 00:40:18.999
از اون‌جا بیا پایین

00:40:19.125 --> 00:40:21.252
چرا شما اشغال‌ها
تعرفه رو پرداخت نمی‌کنین؟

00:40:21.335 --> 00:40:23.129
نشون بده چی تو چنته داری

00:40:23.254 --> 00:40:24.672
بخوابید زمین

00:40:26.507 --> 00:40:28.259
دست‌هاتون جایی باشه که ببینم

00:40:33.639 --> 00:40:36.183
برگرد عقب

00:40:46.694 --> 00:40:48.320
شیره درخت افراست -
آره -

00:40:48.487 --> 00:40:50.322
توش چی مخفی کردین؟

00:40:50.406 --> 00:40:51.490
منظورت چیه؟

00:40:51.490 --> 00:40:52.867
چه موادی توش قایم کردن؟

00:40:52.908 --> 00:40:53.576
مواد؟

00:40:53.659 --> 00:40:54.994
خفه‌خون بگیر

00:40:55.119 --> 00:40:57.413
.مواد قایم نکردن
صرفا تعرفه رو دور زدن

00:40:57.663 --> 00:40:59.039
بی‌خیال، خودت روالش رو بلدی

00:40:59.165 --> 00:41:01.041
باید همین الان جریمه
و تعرفه رو پرداخت کنی

00:41:01.041 --> 00:41:02.334
وگرنه مهمون‌مونی -
وای خدا -

00:41:02.418 --> 00:41:04.336
مصادره‌ش می‌کنیم و می‌دیمش گمرک

00:41:04.420 --> 00:41:05.671
بعد می‌تونی جریمه رو
به خودشون بدی

00:41:05.754 --> 00:41:07.298
بذار دسته چکم رو بیار

00:41:07.673 --> 00:41:09.300
عالیه، قراره برامون چک بکشن

00:41:09.842 --> 00:41:11.385
می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:41:11.427 --> 00:41:14.388
آگاهی فنیت در حد یه بچه 4 ساله‌ست

00:41:14.972 --> 00:41:16.265
بهم نگفتی افتادیم
دنبال شیره درخت افرا

00:41:16.307 --> 00:41:18.142
فکرکردم توی این کشتی مواد هست

00:41:18.184 --> 00:41:19.852
قاچاقچی‌های مواد قسر در می‌رن، اسکل

00:41:20.186 --> 00:41:22.897
و خودمون بهش اجازه می‌دیم
چون من خانواده دارم

00:41:23.022 --> 00:41:24.940
و به تو هم جواب پس نمی‌دم
چون تازه کاری

00:41:25.024 --> 00:41:26.275
این مزخرفهای تازه‌کاری رو
تحویل من نده

00:41:26.317 --> 00:41:28.402
من 12 سال، پلیس کینگزتاون بودم

00:41:28.527 --> 00:41:30.154
آره، خب واسه من تازه‌کاری

00:41:30.237 --> 00:41:31.363
می‌دونی چیه؟

00:41:31.447 --> 00:41:33.157
شانس آوردی توی این کشتی
موادی نبود

00:41:33.199 --> 00:41:36.035
سه‌نفر رو روی عرشه
بدون تفتیش، ول کردی

00:41:36.535 --> 00:41:38.787
احمق پدرسگ

00:41:39.622 --> 00:41:40.748
وای خدا

00:41:51.800 --> 00:41:53.302
می‌شه یه نخ بهم بدی؟

00:42:14.698 --> 00:42:16.367
دندونت بهتره؟

00:42:17.660 --> 00:42:18.661
هی

00:42:18.702 --> 00:42:20.454
گشت پلیس، یه‌کم اونورتر
پیداش کرد

00:42:21.247 --> 00:42:23.457
بهش اتهام حمله و سرقت مسلحانه می‌زنن

00:42:23.832 --> 00:42:26.043
ولی مسلح نبود

00:42:26.126 --> 00:42:28.295
خب افسری که بازداشتش کرده
از جیبش چاقو درآورده

00:42:28.420 --> 00:42:29.713
چاقو نکشید، ایان

00:42:29.797 --> 00:42:31.632
این دفعه نکشیده، مریم
...ولی دفعه بعدی

00:42:31.757 --> 00:42:33.884
ببین، مریم

00:42:34.176 --> 00:42:36.095
می‌تونی این یارو رو
شناسایی کنی؟

00:42:36.220 --> 00:42:37.513
آره، اسمش چیه؟

00:42:37.596 --> 00:42:38.639
مارکو دیاز

00:42:38.764 --> 00:42:40.224
باشه، می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:42:44.937 --> 00:42:46.605
وای خدا، چی شد؟

00:42:46.689 --> 00:42:48.107
مقاومت کرد

00:42:54.613 --> 00:42:56.323
من شکایتی ندارم -
...مریم -

00:42:56.448 --> 00:42:58.492
پرونده بزهکاریش اندازه دفترچه تلفنه

00:42:58.617 --> 00:42:59.827
با این کاری که باهات کرد

00:42:59.952 --> 00:43:01.662
به سرعت خودش رو
به سمت زندان بزرگسال‌ها سوق داد

00:43:01.787 --> 00:43:04.456
تو داری به سرعت
سوقش می‌دی، ایان

00:43:05.916 --> 00:43:07.710
حرفی به مایک نزدم

00:43:07.751 --> 00:43:09.003
چیزی هم به کایل نگفتم -
نگو -

00:43:09.003 --> 00:43:10.796
ولی این قضیه
عصبی‌شون می‌کنه

00:43:10.921 --> 00:43:12.798
استیوی با پرسه زدن این بچه
توی خیابون‌ها موافق نیست

00:43:12.798 --> 00:43:14.508
من هم نیستم -
من مشکلی باهاش ندارم -

00:43:14.633 --> 00:43:15.968
ولش کن، استیوی

00:43:16.051 --> 00:43:17.845
مریم، گوش کن

00:43:19.972 --> 00:43:21.640
می‌تونست خیلی بدتر هم بشه

00:43:22.224 --> 00:43:23.976
.خیلی بدتر
ممکن بود بکشتت

00:43:25.311 --> 00:43:26.312
آره

00:43:32.484 --> 00:43:33.569
چشم خانم

00:43:39.742 --> 00:43:41.577
یکی رو می‌کشه

00:43:41.952 --> 00:43:44.496
نه، گنگ تو
اول می‌کشتش

00:43:55.341 --> 00:43:57.343
چند ساعت مونده
که شناساییش کنیم؟

00:43:57.509 --> 00:43:58.510
یکی دیگه

00:43:58.927 --> 00:44:00.095
عالی شد

00:44:00.179 --> 00:44:01.472
هنوز توی زندان
دارن جسد پیدا می‌کنن

00:44:01.513 --> 00:44:03.682
ولی فقط 12تاشون
برچسب ندارن

00:44:04.350 --> 00:44:08.187
می‌تونیم 4تا رو طبق اندازه
و 5تا رو طبق قومیت بدیم بیرون

00:44:08.812 --> 00:44:11.065
این هم از احتمالات

00:44:12.358 --> 00:44:15.069
سه‌تا هستن که یا باهاش
مطابقت دارن یا شانس همچنان یارشه

00:44:16.070 --> 00:44:17.613
درباره مایلو حرف می‌زنین؟

00:44:18.906 --> 00:44:20.324
من باشم زیاد خودم رو
خسته نمی‌کنم

00:44:20.407 --> 00:44:23.327
اگه زنده باشه، احتمالا
هنوز زیر زندان قایم شده

00:44:24.036 --> 00:44:25.037
واسه همین اینجام؟

00:44:25.120 --> 00:44:26.622
معلومه که واسه همین اینجایی

00:44:26.705 --> 00:44:28.123
مایک بهت نگفته؟

00:44:29.166 --> 00:44:30.209
عجب آدمیه، هان؟

00:44:30.334 --> 00:44:32.419
کجا می‌ری؟

00:44:32.544 --> 00:44:34.213
قدم بزنم

00:44:35.714 --> 00:44:37.800
می‌رم قدم بزنم

00:44:38.717 --> 00:44:41.929
...بشین -
دست‌های کوفتیت رو ازم بکش -

00:44:45.766 --> 00:44:47.393
گفتی این داوطلبانه‌ست، درسته؟

00:44:47.976 --> 00:44:49.645
درسته

00:44:49.728 --> 00:44:53.190
پس می‌خوام برم تنهایی قدم بزنم

00:44:53.649 --> 00:44:55.609
اگه باهات نباشیم
نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم

00:44:57.236 --> 00:44:59.738
آخرین باری که من رو دزدید
سه‌تاتون پیشم بودید

00:45:00.239 --> 00:45:02.408
فکرنکنم اصلا بتونید
ازم محافظت کنید

00:46:21.320 --> 00:46:22.529
ربکا؟

00:46:22.654 --> 00:46:23.655
بله؟

00:46:27.493 --> 00:46:28.494
چه مزخرفها؟

00:46:30.454 --> 00:46:31.455
مگه وسایل‌ها رو جمع نکرده بودی؟

00:46:32.039 --> 00:46:33.081
کردم

00:46:34.166 --> 00:46:35.167
...خیلی‌خب

00:46:35.250 --> 00:46:37.127
پس چرا از اینجا نمی‌ری؟

00:46:37.169 --> 00:46:38.045
برو خونه

00:46:38.170 --> 00:46:39.004
ممنون

00:46:39.171 --> 00:46:40.172
آره

00:46:40.631 --> 00:46:41.840
خیلی‌خب

00:46:42.257 --> 00:46:44.176
.موقع رفتن، در رو ببند
باشه؟

00:46:44.468 --> 00:46:45.469
شب به‌خیر

00:46:45.719 --> 00:46:46.720
ممنون

00:46:46.804 --> 00:46:48.263
خواهش

00:47:04.947 --> 00:47:06.865
...ربکا، در رو ببند و برو

00:47:12.704 --> 00:47:13.914
راسته؟

00:47:15.707 --> 00:47:17.000
مایلو فرار کرده؟

00:47:33.225 --> 00:47:34.351
مایلو فرار کرده؟

00:47:39.231 --> 00:47:40.274
نمی‌دونم

00:47:45.612 --> 00:47:47.281
قلبت بهت چی می‌گه؟

00:47:50.284 --> 00:47:52.870
سعی می‌کنم به قلبم
گوش نکنم، آیریس

00:47:55.414 --> 00:47:57.124
چی بهت می‌گه مایک؟

00:48:05.340 --> 00:48:07.092
بهم می‌گه راسته

00:48:07.217 --> 00:48:08.886
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

00:48:35.329 --> 00:48:36.872
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟

00:48:36.914 --> 00:48:38.081
همچین چیزی نه

00:48:38.165 --> 00:48:39.249
این یه قتل عامه
که تحت بیرق تو صورت گرفته

00:48:39.291 --> 00:48:42.461
اصلا تصمیم من بوده

00:48:42.544 --> 00:48:43.879
ولم کن مایک

00:48:43.962 --> 00:48:45.464
نمی‌تونم اینجا نگه‌ش دارم

00:48:45.547 --> 00:48:47.841
نمی‌تونم تنها ولش کنم

00:48:47.966 --> 00:48:49.259
یکی داره یه نقشه‌ای می‌چینه

00:48:49.301 --> 00:48:50.427
این شهر قرنطینه می‌شه

00:48:50.469 --> 00:48:52.137
پسرعمو، باید توی زندان
نظم به وجود بیاد

00:48:52.304 --> 00:48:54.473
تا وقتی که این اوضاع تموم بشه
فقط یه راه جلومونه