WEBVTT 00:00:35.082 --> 00:00:37.082 مترجم: پریسا 00:00:37.332 --> 00:00:39.332 یالا، گاوها. 00:00:39.457 --> 00:00:40.874 یالا، تکون بخورین! 00:00:55.582 --> 00:00:57.665 اون یکی چقدر سریعه. مثل فشنگه. 00:00:58.040 --> 00:01:00.540 از وقتی این گاو رو آوردیم، همینجوری اینطرف و اون طرف میدوئه. 00:01:00.832 --> 00:01:01.957 گاو رو نمیگم. 00:01:09.665 --> 00:01:11.457 اگه طناب پرتاب کردن رو یاد بگیره، ممکنه از کار بیکار بشیم. 00:01:12.790 --> 00:01:14.415 هرکاری میکنی، اینو بهش یاد نده. 00:01:17.373 --> 00:01:20.873 بهترین راه واسه اینکه بفهمی یه زمین واقعا ناشناخته‌ست... 00:01:21.540 --> 00:01:23.498 اینه که برای توصیفش از کلمات استفاده کنی. 00:01:25.123 --> 00:01:29.415 اگه نتونستی، متوجه میشی که اون زمین بکره. 00:01:29.415 --> 00:01:31.748 دست های کثیفمون بهش نخورده. 00:01:33.165 --> 00:01:37.165 وقتی میبینیش، زبانت بند میاد. 00:01:37.248 --> 00:01:42.748 مبهوت یکپارچگی بی نهایتش میشی... 00:01:42.831 --> 00:01:45.956 وقتی به بلندیش میرسی، بلندی های یکسان دیگه ای هم میبینی. 00:01:48.206 --> 00:01:50.956 آدم باید مثل ملوان، خورشید و ستاره ها رو بشناسه، 00:01:50.998 --> 00:01:52.748 تا راه همچین جایی رو بلد باشه. 00:01:55.331 --> 00:01:55.373 بیشتر از یه هفته‌ست که چیزی جز علف ندیدیم. 00:01:55.581 --> 00:01:59.456     20 00:01:59,623 --> 00:02:04,581 نه شکاری، نه پرنده ای، نه ماری، 00:02:04.581 --> 00:02:07.164 حتی نه یه مارمولک، 00:02:07.206 --> 00:02:10.914 و نه شاهدی که نشون بده نژاد انسانی هنوز وجود داره. 00:02:13.539 --> 00:02:16.539 ولی دشت ها از استخوان پر شدن. 00:02:38.497 --> 00:02:41.247 دست کثیف انسان ممکنه تو شهر دیده نشه. 00:02:43.622 --> 00:02:47.455 چون دست کثیف خودش شهر رو ساخته. 00:02:49.830 --> 00:02:51.580 ولی اینجا، 00:02:51.705 --> 00:02:54.080 جایی که برائت، ماده معدنی داخل خاکه، 00:02:56.497 --> 00:03:00.205 کثیفی دست هامون خودش آخرالزمانه. 00:03:32.621 --> 00:03:33.871 می بینمشون. 00:03:33.913 --> 00:03:35.246 چیکار کنیم؟ 00:03:35.288 --> 00:03:36.621 همینجوری مراقب گله باش. نگران اونا نباش. 00:03:36.746 --> 00:03:37.621 فقط اومدن مالیات بدن. 00:03:37.996 --> 00:03:39.538 چه مالیاتی؟ 00:03:39.621 --> 00:03:41.788 وقتی تو زمین کومانچی گاو میچرونی باید مالیات بدی. 00:03:42.871 --> 00:03:44.329 خب،《بایدی》در کار نیست، 00:03:44.621 --> 00:03:45.746 ولی اگه میخوای کارت به جنگ مسلحانه نکشه، 00:03:45.746 --> 00:03:46.871 فکر خوبیه... 00:03:46.996 --> 00:03:48.871 کومانچی ها میتونن‌ مالیات بگیرن؟ 00:03:49.204 --> 00:03:50.496 زمین خودشونه. 00:03:50.496 --> 00:03:51.704 میتونن هر کاری که بخوان بکنن. 00:03:52.079 --> 00:03:53.496 تنها کسایی که فکر میکنن اینجا آمریکاست. 00:03:53.496 --> 00:03:55.079 هنوز تو واشنگتن زندگی میکنن. 00:03:55.204 --> 00:03:56.871 توی اون تنگه آبه‌. 00:03:57.371 --> 00:03:59.579 گله رو ببرین اون طرف. 00:03:59.579 --> 00:04:01.579 همینجا کمپ میزنیم. 00:04:01.704 --> 00:04:03.329 اول یکیشون رو واسه آشپز ذبح کنین. 00:04:03.704 --> 00:04:04.912 - خیلی خوب. - بله، آقا. 00:04:20.787 --> 00:04:22.329 آره. 00:04:24.662 --> 00:04:26.120 یالا. 00:05:37.494 --> 00:05:39.286 واسه من، کمتر بپزه. 00:05:39.369 --> 00:05:41.661 باشه، قبلا واسه شما کومانچی ها آشپزی کردم. 00:05:41.744 --> 00:05:43.619 سلیقه‌تون رو میدونم. 00:05:55.994 --> 00:05:56.077 معلومه داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:56.202 --> 00:05:58.452 میشه بگی چه غلطی داری میکنی؟ 00:05:58.577 --> 00:06:01.619 داری چه غلطی میکنی! 00:06:01.994 --> 00:06:03.702 انگلیسی بلدی؟ 00:06:06.202 --> 00:06:08.577 کی تو این خراب شده بلده انگلیسی صحبت کنه؟ 00:06:08.577 --> 00:06:09.202 من بلدم. 00:06:11.577 --> 00:06:13.077 فقط یک بار حرفم رو میزنم! 00:06:13.202 --> 00:06:14.952 خیلی خوب، همتون به صف بشین، 00:06:15.035 --> 00:06:17.285 کنار میز به صف میشین! 00:06:17.327 --> 00:06:19.660 یه بشقاب و یه چنگال بر میدارین، 00:06:19.702 --> 00:06:22.785 بعدش بهتون غذا میدم! 00:06:22.785 --> 00:06:27.160 وقتی غذاتون رو خوردین، بشقاب و چنگالتون رو نگه میدارین! 00:06:27.285 --> 00:06:32.493 میرین توی نهر میشوریشون، ولی گمشون نمیکنین! 00:06:32.618 --> 00:06:34.285 اگه گمشون کنین، سه دلار بهم بدهکار میشین... 00:06:34.410 --> 00:06:36.618 بعدشم مجبورین با دستای کوفتیتون غذا بخورین. 00:06:36.743 --> 00:06:39.118 《کوفتی》یعنی چی؟ 00:06:42.368 --> 00:06:43.493 ببینم چی صدام کردی؟ 00:06:43.493 --> 00:06:45.910 آره، گفتم کوفتی یعنی چی؟ 00:06:46.993 --> 00:06:50.118 معنی کلمه رو نمیدونه. 00:06:50.201 --> 00:06:51.076 اون پسره هم نمیدونه. 00:06:55.076 --> 00:06:56.368 ولی الان میره از اون میپرسه. 00:06:57.201 --> 00:06:59.576 بعدش خدا باید به دادت برسه. 00:06:59.618 --> 00:07:02.118 پس، شاید بهتر باشه دیگه این کلمه رو به کار نبری. 00:07:02.201 --> 00:07:05.076 - خلاص شدن از دست عادت سخته. - خب باید از یه جا شروع کنی. 00:07:14.076 --> 00:07:15.034 همین الان! 00:07:17.409 --> 00:07:19.076 مامان،《کوفتی》یعنی چی؟ 00:07:19.159 --> 00:07:21.284 یعنی کتک خوردن، یه کتک درست و حسابی، 00:07:21.326 --> 00:07:22.659 اگه دوباره از دهنت بشنوم. 00:07:23.659 --> 00:07:25.576 اون آقاهه هم قراره کتک بخوره؟ 00:07:25.659 --> 00:07:28.451 احتمالا یه شکلیش رو به زودی تجربه میکنه، پسرم. 00:07:28.659 --> 00:07:30.076 یالا. 00:07:30.076 --> 00:07:31.742 به صف بشین! 00:07:43.909 --> 00:07:45.617 اون میگه صف ببندین ولی اونا نمیبندن. 00:07:45.659 --> 00:07:47.867 اونا مهمونن. مهمون ها صف نمیبندن. 00:07:50.242 --> 00:07:51.242 باحال نیست؟ 00:07:55.492 --> 00:07:56.492 نصف استیک رو براش بذارم؟ 00:07:58.325 --> 00:07:59.950 باشه، یه استیک کامل رو براش میذارم. 00:07:59.950 --> 00:08:02.200 اگه یه بار دیگه جلو بچه‌ام اون حرف رو تکرار کنی... 00:08:02.325 --> 00:08:03.867 با همین چنگال کوفتی پدرت رو در میارم. 00:08:06.992 --> 00:08:08.700 - بله، خانم. - نصف استیک کافیه. 00:08:17.825 --> 00:08:18.825 - ممنون. - خواهش میکنم. 00:08:24.200 --> 00:08:25.158 - ممنون. - خواهش میکنم، خانم. 00:08:31.658 --> 00:08:35.533 - محض اطلاعت بگم، میتونست از اینم خیلی بدتر پیش بره. 00:08:37.158 --> 00:08:38.283 آویزه گوشم شد. 00:08:38.366 --> 00:08:39.616 آره، ببینیم و تعریف کنیم. 00:08:58.491 --> 00:09:00.241 گمونم اون دختره از اون سرخ پوست ها خوشش اومده. 00:09:01.491 --> 00:09:03.116 اگه من جات بودم، زیاد وقتم رو... 00:09:03.241 --> 00:09:04.949 صرف اینکه اون دختره به چی فکر میکنه نمیکردم، رفیق. 00:09:05.616 --> 00:09:07.241 عمرا اگه چیزی دستگیرت بشه. 00:09:08.199 --> 00:09:08.991     103 00:09:12,407 --> 00:09:13,407 از اسبت خوشم میاد. 00:09:17.199 --> 00:09:20.449 《تندر》. اسمش‌ تندره. 00:09:20.574 --> 00:09:21.449 چرا تندر؟ 00:09:25.032 --> 00:09:26.157 چون مثل تندر سریعه. 00:09:30.782 --> 00:09:31.949 پس، نشونم بده. 00:09:59.740 --> 00:10:00.948 داره کجا میره؟ 00:10:00.990 --> 00:10:01.740 قراره مسابقه بدن. 00:10:02.698 --> 00:10:04.240 میخوان چیکار کنن؟ 00:10:04.698 --> 00:10:05.740 لعنتی. 00:10:13.365 --> 00:10:15.198 گمونم صدای منطقش، خاموش شده. 00:10:16.073 --> 00:10:17.948 صورتش رو ببین، عزیزم. 00:10:17.948 --> 00:10:19.073 میبینم. 00:10:19.531 --> 00:10:21.156 فقط نمیخوام افتادنش رو ببینم. 00:10:21.198 --> 00:10:22.573 تنها وقتی که نیاز نیست نگرانش باشی... 00:10:22.656 --> 00:10:23.906 ... وقتیه که سوار اسبه. 00:10:40.114 --> 00:10:40.989 آماده این؟ 00:10:45.656 --> 00:10:46.364 حرکت! 00:10:57.989 --> 00:10:59.239 گمونم افسارش ول شد. 00:10:59.364 --> 00:11:01.447 نه. خودش ولش کرد. 00:11:23.572 --> 00:11:25.405 تندر. 00:11:25.447 --> 00:11:26.655 بهت که گفتم. 00:11:28.655 --> 00:11:30.322 گمونم خود تو تندر هستی. 00:11:30.780 --> 00:11:32.530 تندرِ مو طلایی. 00:11:39.155 --> 00:11:40.197 دیگه اینجوری صدات میکنم. 00:11:41.988 --> 00:11:43.530 تندرِ مو طلایی. 00:11:47.988 --> 00:11:49.738 من چی صدات کنم؟ 00:11:49.863 --> 00:11:50.863 سم. 00:11:53.280 --> 00:11:54.280 سم؟ 00:11:55.613 --> 00:11:57.738 سم. 00:11:58.530 --> 00:12:00.738 چرا سم؟ 00:12:00.780 --> 00:12:02.696 اسم قاتل همسرم بود. 00:12:07.738 --> 00:12:09.196 اسمش رو میدونم چون مجبورش کردم بگه. 00:12:12.321 --> 00:12:13.613 بعد کشتمش و اسمش رو گرفتم. 00:12:24.821 --> 00:12:25.654 منم یه نفر رو کشتم. 00:12:31.071 --> 00:12:32.779 ولی اسمش رو نمیدونستم که بگیرم. 00:12:32.904 --> 00:12:34.154 به اسمش نیازی نداری. 00:12:36.946 --> 00:12:38.446 با داشتن اسمش همیشه عزادار میمونی. 00:12:40.904 --> 00:12:42.154 اسم تو تندره. 00:12:43.654 --> 00:12:45.112 تندر عزاداری نمیکنه. 00:12:48.237 --> 00:12:49.112 اینکار رو هم نمیکنه. 00:12:54.362 --> 00:12:55.904 خدا چهره ی زیبایی بهت داده. 00:13:01.529 --> 00:13:02.987 و موهای طلایی. 00:13:30.403 --> 00:13:31.695 به چاقوی بهتری نیاز داری. 00:13:43.903 --> 00:13:44.778 این زیادیه. 00:13:44.903 --> 00:13:46.278 تو مسابقه رو بردی. 00:13:48.778 --> 00:13:50.486 دیگه مال من نیست. 00:13:51.486 --> 00:13:52.778 مال توئه. 00:14:16.236 --> 00:14:17.569 هنوز بیداری؟ 00:14:17.694 --> 00:14:20.111 وقتی هوا ابری میشه خوابم نمیبره. 00:14:20.111 --> 00:14:22.069 خیره شدن به ابرها منو به فکر فرو میبره‌. 00:14:23.819 --> 00:14:25.236 واسه خوابیدن باید ستاره ها رو ببینم... 00:14:28.194 --> 00:14:29.444 کاش میشد دوباره ۱۸ سالم بشه... 00:14:31.277 --> 00:14:33.819 - کجا میری؟ - میرم خواب لوله کشی داخلی رو ببینم. 00:14:39.652 --> 00:14:40.652 خوشحالی؟ 00:14:43.402 --> 00:14:45.402 الان رو میگی یا کلا؟ 00:14:47.694 --> 00:14:48.402 جفتش. 00:14:55.860 --> 00:14:57.652 در کل... 00:14:57.652 --> 00:14:59.235 نگرانم. 00:15:03.860 --> 00:15:07.860 به عنوان همسر. به عنوان مادر. 00:15:08.610 --> 00:15:10.735 زنده موندنمون اینجا... 00:15:12.818 --> 00:15:14.443 به نظر از کنترلمون خارج شده. 00:15:14.443 --> 00:15:15.610 پس، نه. 00:15:17.985 --> 00:15:19.610 در کل خوشحال نیستم. 00:15:24.693 --> 00:15:32.318 ولی در حال حاضر، با مردی هستم که عاشقشم، 00:15:32.443 --> 00:15:34.568 پسری دارم که میپرستمش، و دختری دارم که بهش غبطه میخورم... 00:15:36.443 --> 00:15:37.443 خیلی خوشحالم. 00:15:42.901 --> 00:15:45.026 البته، اگه نخوابی، 00:15:45.151 --> 00:15:47.151 فردا دیگه بهت غبطه نمیخورم. 00:15:53.901 --> 00:15:54.734 دوستت دارم. 00:15:59.651 --> 00:16:03.484 مردم فکر میکنن چون ابرها منشا بارون هستن، 00:16:03.609 --> 00:16:07.026 پر از آب هستن. 00:16:07.151 --> 00:16:08.984 ولی چطور ممکنه؟ 00:16:08.984 --> 00:16:11.734 چطور ممکنه آب بالا سرمون غوطه ور باشه و بعد سقوط کنه، 00:16:11.734 --> 00:16:14.192 انگار جاذبه فقط وقتی آسمون اجازه بده، 00:16:14.442 --> 00:16:15.484 انجامش میده. 00:16:17.109 --> 00:16:19.692 ولی این یعنی آسمون فکر میکنه... 00:16:19.692 --> 00:16:22.442 و ابرها زنده‌ان و تصمیم میگیرن که اجازه ی باریدن رو بدن. 00:16:22.942 --> 00:16:25.942 ولی چطوری تصمیم میگیرن که کجا ببارن؟ 00:16:26.067 --> 00:16:29.234 و کی ببارن... 00:16:29.317 --> 00:16:34.067 چرا ابرها تصمیم میگرن یک جا سیل راه بندازن و جای دیگه رو از آب دریغ کنن... 00:16:34.192 --> 00:16:37.192 تا وقتی زمین ترک بخوره و به بیابونی تبدیل بشه؟ 00:16:39.692 --> 00:16:42.525 شاید اصلا جاذبه ای درکار نباشه. 00:16:42.567 --> 00:16:47.900 شاید تمام چیزی که دانشمندها《کشف کردن》 دروغ باشه، 00:16:47.900 --> 00:16:51.400 و باد، دنیاست که داره به ما میخنده. 00:16:57.650 --> 00:17:01.483 از راهزن ها چه خبر؟ 00:17:01.608 --> 00:17:03.358 این راهی که دارین میرین بدتره‌. 00:17:06.483 --> 00:17:09.108 اونقدر بزرگین که ارزش داشته باشین، 00:17:09.108 --> 00:17:10.775 و اونقدر هم کوچیک که از پس‌تون بر بیان. 00:17:10.983 --> 00:17:12.733 اینجا بیشتر دزد داره. 00:17:12.775 --> 00:17:14.858 شمال کَنزاس و وایومینگ، 00:17:14.983 --> 00:17:16.441 هنوز در حال جنگن. 00:17:18.608 --> 00:17:20.983 دیگه کالسکه ای اون طرفی نمیره‌. 00:17:21.941 --> 00:17:23.691 مردم با قطار سفر میکنن... 00:17:23.816 --> 00:17:25.108 اگه این اطراف راهی رو بلد بودم، بهت میگفتم. 00:17:25.233 --> 00:17:29.316 راهش اینه که که تصمیم بگیرن تو کلرادو زندگی کنن. 00:17:32.941 --> 00:17:34.108 آسمون خشمگینه. 00:17:36.649 --> 00:17:38.441 دزدهای اینجا برای مخفی شدن از طوفان کمک میگیرن. 00:17:39.274 --> 00:17:41.274 یادم میمونه. 00:17:48.649 --> 00:17:52.524 خواستین میتونین شب رو اینجا بمونین و صبح راه بیفتین. 00:17:52.649 --> 00:17:54.649 فردا طوفان میشه. 00:17:55.024 --> 00:17:57.274 شما هم باید برین. 00:17:57.274 --> 00:17:58.399 کاشکی میتونستم. 00:18:02.899 --> 00:18:05.899 ببرشون کلرادو. 00:18:06.024 --> 00:18:08.149 همونجا بذارشون. 00:18:08.607 --> 00:18:10.107 اینطوری واسشون بهتره. 00:18:10.232 --> 00:18:11.357 آره. 00:18:32.482 --> 00:18:34.607 آشپز رفته. 00:18:34.690 --> 00:18:35.940 کجا رفت؟ 00:18:35.982 --> 00:18:37.315 نمیدونم. 00:18:37.357 --> 00:18:39.565 فقط رفته. 00:18:39.565 --> 00:18:39.815     214 00:18:39,940 --> 00:18:44,107 محاله ترکمون کنه. اونم اینجا. 00:18:44.148 --> 00:18:45.690 خودکشیه. 00:18:45.773 --> 00:18:48.773 شاید داره سعی میکنه از طوفان جلو بیافته. 00:18:48.898 --> 00:18:52.440 کاش ما هم همین کار رو میکردیم. 00:18:52.523 --> 00:18:54.898 گمون نکنم دیگه بتونیم از اونا پرستاری کنیم. 00:18:55.273 --> 00:18:57.148 یا باید سرسخت بشن یا بمیرن. 00:19:21.189 --> 00:19:22.481 چرا اینجا خوابیدی؟ 00:19:26.064 --> 00:19:27.481 اونجا پیش اون میخوابیدم؟ 00:19:29.564 --> 00:19:30.689 منطقیه. 00:19:32.231 --> 00:19:34.189 باید راه بیافتیم. بریم سمت گله. 00:19:35.564 --> 00:19:36.731 طوفان تو راهه. 00:19:42.814 --> 00:19:43.647 بریم، عزیزم. 00:20:36.230 --> 00:20:37.688 اِلسا... 00:20:37.813 --> 00:20:39.938 اِلسا... اِلسا، دنبالشون نرو! 00:20:39.980 --> 00:20:41.605 اینجوری گله رو پخش و پلا میکنی. 00:20:41.688 --> 00:20:42.813 مستقیم میرن سمت لوکانتری و آروم میگیرن. 00:20:42.855 --> 00:20:44.021 بعد از طوفان پیداشون میکنیم. 00:20:44.146 --> 00:20:45.688 - یعنی میذاریم برن؟ - بذار برن. 00:20:51.646 --> 00:20:54.021 کالسکه رو نگه دارین! کالسکه رو نگه دارین! 00:20:55.021 --> 00:20:57.521 همین الان پیاده شین! 00:20:57.563 --> 00:20:59.063 سمت باد بدوئین. 00:20:59.146 --> 00:21:00.896 پست ترین نقطه رو پیدا کنین و مخفی بشین! 00:21:01.021 --> 00:21:02.771 چرا سمت باد؟ 00:21:02.896 --> 00:21:05.146 تا این طوفان کوفتی شما رو نبره. 00:21:05.271 --> 00:21:06.146 یالا! 00:21:09.271 --> 00:21:10.854 باید اسب ها رو باز کنیم! 00:21:10.979 --> 00:21:12.729 - چی؟ - باید تا قبل اینکه اسب ها باهاتون فرار نکردن... 00:21:12.771 --> 00:21:13.854 اونا رو باز کنیم! 00:21:17.854 --> 00:21:19.229 یکی رو براتون زین میکنیم... 00:21:19.271 --> 00:21:21.604 و بعدا میریم‌ سراغ بقیه. 00:21:24.854 --> 00:21:26.729 جیمز... 00:21:26.812 --> 00:21:28.062 اون چیه؟ 00:21:32.437 --> 00:21:33.562 گردباد. 00:21:51.812 --> 00:21:53.020 داره میاد. 00:21:55.770 --> 00:21:57.145 بگیرش. 00:21:59.812 --> 00:22:01.520 بخواب. بخواب رو زمین، پسرم. بخواب رو زمین. 00:22:03.687 --> 00:22:05.020 باید زین رو برداریم. 00:22:12.770 --> 00:22:15.270 اِلسا چی؟ 00:22:15.270 --> 00:22:17.520 اینجا پایین ترین جاییه که میشه رفت. 00:22:17.520 --> 00:22:20.853 کاری نمیتونی واسمون بکنی. 00:22:20.853 --> 00:22:22.103 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:22.103 --> 00:22:23.603 میخوای چیکار کنی، جیمز؟ 00:22:23.645 --> 00:22:25.978 میخوای وقتی گردباد اومد سمتمون باهاش بجنگی؟ 00:22:26.020 --> 00:22:28.728 نمیدونم میخوام چیکار کنم ولی همینجا انجامش میدم. 00:22:28.853 --> 00:22:30.853 اون یه دختر جان سخته. 00:22:30.936 --> 00:22:32.353 بخوابین رو زمین! 00:22:33.811 --> 00:22:34.686 چیکار کنیم؟ 00:22:35.061 --> 00:22:36.186 فرار میکنیم. 00:22:36.186 --> 00:22:38.311 کدوم طرف؟ 00:22:39.061 --> 00:22:40.311 اون طرف. 00:22:53.436 --> 00:22:54.436 آروم باش، پسر. 00:23:13.394 --> 00:23:14.519 اسب رو آزادش کن. 00:23:14.519 --> 00:23:15.769 چطوری زنده بمونن؟ 00:23:15.769 --> 00:23:18.227 زنده نمیمونن. آزادش کن. 00:23:29.269 --> 00:23:30.102 دوستت دارم. 00:23:31.560 --> 00:23:32.935 برو! 00:24:36.476 --> 00:24:38.059 میرم پیداش کنم. 00:24:42.934 --> 00:24:44.809 قراره کجا بریم، مامان؟ 00:24:46.601 --> 00:24:47.809 میریم کمک کنیم. 00:24:48.809 --> 00:24:50.559 یالا، بیا بریم. 00:25:58.433 --> 00:25:59.808 جمعشون کنیم؟ 00:26:01.683 --> 00:26:03.058 اول دنبال اسب ها میگردیم. 00:26:21.266 --> 00:26:22.641 گمونم هر دوتون تندر هستین. 00:26:49.099 --> 00:26:51.099 طوفان به گرد پات هم نرسید، مگه نه؟ 00:27:03.182 --> 00:27:04.432 دنبال بقیه میگردم. 00:27:04.515 --> 00:27:06.265 چطوری میخوای برشون گردونی؟ 00:27:20.640 --> 00:27:22.640 چه هفته ی اول جالبی بود. 00:27:23.765 --> 00:27:25.015 اصلا خسته کننده نیست. 00:27:26.223 --> 00:27:28.348 از دست طوفان فرار کردم... 00:27:28.348 --> 00:27:30.640 و همزمان یه سرخ پوست یه دختر رو ازم قاپید. 00:27:31.723 --> 00:27:33.598 باید یه چیزی داشته باشی تا از دستش بدی، رفیق. 00:27:35.598 --> 00:27:38.723     286 00:27:38,806 --> 00:27:39,056 اعتراف میکنم که... 00:27:39.098 --> 00:27:41.306 شاید جذابیتم رو دست بالا گرفتم. 00:28:54.930 --> 00:28:56.430 هر چیزی که الان میبینی و هر چیزی که..‌. 00:28:56.430 --> 00:28:58.680 دیروز دیدی، خونه‌ی منه. 00:28:59.055 --> 00:29:01.430 اینجا رو همیشه خونه خودت بدون، تندر مو طلایی. 00:29:03.180 --> 00:29:05.055 حالا خونه‌ی تو هم هست. 00:29:28.846 --> 00:29:29.971 میدونستم از پسش بر میای. 00:29:30.388 --> 00:29:31.721 تا یکی دو کیلومتر دنبالمون کرد. 00:29:33.346 --> 00:29:37.346 یه جایی رو واسه مخفی شدن پیدا کردیم و از رومون رد شد. 00:29:37.388 --> 00:29:40.388 خب، حالا میتونی به هر کسی که گوش میده بگی، از جهنم جون سالم به در بردی. 00:29:40.513 --> 00:29:43.221 جهنم نبود، بابا. 00:29:43.638 --> 00:29:45.471 زیبا بود. 00:29:46.471 --> 00:29:47.804 خب، دختر عزیزم، گردبادی که دنبال تو بود... 00:29:47.846 --> 00:29:48.971 با گردباد من فرق داشت... 00:29:48.971 --> 00:29:50.971 چون گردباد من جهنم بود. 00:29:52.804 --> 00:29:54.346 بقیه‌شون هم از پسش بر اومدن؟ 00:29:54.346 --> 00:29:55.304 پشت سرم هستن. 00:29:55.804 --> 00:29:56.929 بریم سوارشون کنیم. 00:31:01.595 --> 00:31:02.803 حالا دیگه هیچی نداریم. 00:31:07.470 --> 00:31:09.511 چطور بدون چیزی زنده بمونیم؟ 00:31:09.553 --> 00:31:11.928 هیچ چیز غیر قابل تعویضی رو از دست ندادیم. 00:31:12.053 --> 00:31:13.553 با چی تعویض کنیم؟ 00:31:15.386 --> 00:31:17.636 هیچی نداریم. 00:31:18.011 --> 00:31:19.053 نه پولی داریم نه هیچی. 00:31:19.053 --> 00:31:23.886 ببین. من اندازه ی جفتمون پول دارم. 00:31:24.511 --> 00:31:26.178 هیچی از دست ندادی. 00:31:31.969 --> 00:31:37.261 حالا بیا بریم... چیزایی که میتونیم پیدا کنیم رو جمع کنیم. 00:32:17.635 --> 00:32:18.802 جوزف؟ 00:32:26.385 --> 00:32:27.385 جوزف... 00:32:42.718 --> 00:32:44.718 میرم دنبال اسبت بگردم. 00:32:47.593 --> 00:32:49.968 به نظرت چند تا از کالسکه ها رو دوباره میتونیم استفاده کنیم؟ 00:32:50.343 --> 00:32:51.510 شاید دوتا. 00:32:53.926 --> 00:32:57.093 با کالسکه هایی ‌که باقی مونده میشه هشت تا. 00:32:57.093 --> 00:32:57.218     320 00:32:57,385 --> 00:33:00,051 برای بیست و شش تا آدم بالغ و بیست و دو تا بچه.‌‌.. 00:32:59.968 --> 00:33:02.343 کافی نیست. 00:33:02.343 --> 00:33:04.801 میدونم. 00:33:04.843 --> 00:33:07.343 نزدیک ترین شهری که بشه چندتا خرید کجاست؟ 00:33:07.426 --> 00:33:11.176 دِنوِر. باید برگردیم. 00:33:11.676 --> 00:33:14.259 اگه نصفشون پیاده بیان، دووم نمیارن. 00:33:14.259 --> 00:33:15.884 یه ماه با کالسکه تا《دون》راهه‌. 00:33:17.884 --> 00:33:18.801 میخوان چی بخورن؟ 00:33:19.551 --> 00:33:21.426 گاو‌ها رو، اگه بتونیم پیداشون کنیم. 00:33:21.551 --> 00:33:23.384 اگرم نتونستیم، اسب ها رو. 00:33:23.384 --> 00:33:26.134 - من عمرا اگه اسب بخورم. - منم. 00:33:27.801 --> 00:33:28.884 پس، چی بخوریم؟ 00:33:30.676 --> 00:33:33.134 گمونم هیچی. 00:33:45.134 --> 00:33:46.134 موفق شدی. 00:33:47.467 --> 00:33:48.592 ممنون. 00:33:52.509 --> 00:33:54.384 خیلی خوب، بریم این گله رو جمع کنیم. 00:34:15.800 --> 00:34:17.800 فکر کردم شاید ما رو گذاشتی رفتی. 00:34:18.675 --> 00:34:20.008 فقط از طوفان جلو زدم. 00:34:20.383 --> 00:34:21.550 اولین سفرم تو بیابون نیست. 00:34:22.050 --> 00:34:23.383 فکر کردم شما هم پشتم میاین. 00:34:23.508 --> 00:34:24.508 باید میومدیم. 00:34:25.675 --> 00:34:27.008 چند نفر مردن؟ 00:34:27.050 --> 00:34:27.883 هیچی. 00:34:29.383 --> 00:34:31.633 پس به نظر نگه داشتنشون تصمیم درستی بود. 00:34:34.133 --> 00:34:36.633 مدیریت یه گروه وسط شب، آدم رو خسته میکنه. 00:34:45.216 --> 00:34:46.466 این یکی رو بر میگردونم. 00:34:46.591 --> 00:34:48.466 منم پشت سرت میام. 00:34:48.591 --> 00:34:50.466 احیانا گله گاوها رو ندیدی؟ 00:34:50.591 --> 00:34:52.841 دیدمشون. حدود یکی دو کیلومتر عقب تر. 00:34:52.966 --> 00:34:55.633 شش نفر از پسراتون داشتن جمعشون میکردن. 00:34:55.758 --> 00:34:57.799 ما شش تا پسر نداریم. 00:35:11.424 --> 00:35:13.174 از ما دزدی شده. 00:35:37.257 --> 00:35:39.007 دزدهای گاو، گله رو جمع کردن. 00:35:39.007 --> 00:35:40.965 - کجا؟ - چند کیلومتر بالاتر. 00:35:41.757 --> 00:35:43.257 - چند نفرن؟ - شش نفر. 00:35:43.257 --> 00:35:44.715 خب، بریم سراغشون. 00:35:44.757 --> 00:35:46.840 میتونیم گاوها رو بالا نگه داریم. 00:35:46.882 --> 00:35:49.257 بعدش دوباره برگردیم بریم دنبال پیشروها. 00:35:49.382 --> 00:35:50.882 فقط‌ بهشون بگو کالسکه ها رو گرد بچینن. 00:35:50.965 --> 00:35:53.090 دیگه اونقدر کالسکه نداریم که گرد بچینیم. 00:35:53.090 --> 00:35:54.632 من و تو و توماس، میریم سراغ گله. 00:35:54.632 --> 00:35:56.340 بقیه هم پیش کالسکه ها میمونن. 00:35:56.382 --> 00:35:57.465 منم باهاتون میام. 00:35:57.465 --> 00:35:59.840 خانم جوون، تو آخرین بار دست به تفنگ شدی. 00:35:59.840 --> 00:36:02.923 خودت گفتی احتمال اینکه برگردن یا برن جلو یکیه. 00:36:02.965 --> 00:36:06.173 اونطوری اونجا تیراندازیه و تو اینجایی. 00:36:06.215 --> 00:36:08.798 اگه قراره تیراندازی بشه، میخوام پیشت باشم. 00:36:10.840 --> 00:36:12.423 کسی کمکم نمیکنه؟ 00:36:12.548 --> 00:36:15.090 متاسفانه باید بگم حق با دخترته. 00:36:17.173 --> 00:36:19.548 وقتی پیداشون کردیم، تو یه جا میشینی... 00:36:19.548 --> 00:36:22.048 تا کارمون با اونا تموم بشه، شیر فهم شد؟ 00:36:29.631 --> 00:36:31.881 این عجیب ترین گروهیه که تاحالا براش کار کردم. 00:36:32.006 --> 00:36:33.131 قشنگ امتحانت میکنه. 00:36:52.256 --> 00:36:53.881 میخوای بهش بگی؟ 00:36:53.964 --> 00:36:55.339 معلومه که نمیخوام بهش بگم. 00:36:55.839 --> 00:36:57.089 باید یه چیزی بهش بگیم. 00:37:05.589 --> 00:37:07.672 اون پیشروها تفنگاشون رو پیدا کردن؟ 00:37:08.172 --> 00:37:11.297 چندتایی رو پیدا کردن. اونجان. 00:37:11.297 --> 00:37:13.172 من اونا رو پُر و پخشش میکنم. 00:37:13.922 --> 00:37:14.964 چرا؟ 00:37:14.964 --> 00:37:17.339 به نظر چندتا دزد گاوهامون رو بردن. 00:37:18.089 --> 00:37:20.422 بعید میدونم این اطراف باشن، ولی ممکنه برگردن. 00:37:20.547 --> 00:37:23.922 شوهرم کجاست؟ 00:37:24.380 --> 00:37:25.547 رفت دنبالشون. 00:37:28.255 --> 00:37:29.547 دخترم کجاست؟ 00:37:31.505 --> 00:37:33.797 گفت امن ترین جای دنیا اینه که پیش پدرش باشه. 00:37:38.505 --> 00:37:39.880 ازتون میخوام همینجا بمونین... 00:37:39.922 --> 00:37:41.880 و با جون و دل مراقب پسرم باشین. 00:37:51.963 --> 00:37:53.255 اسبت رو لازم دارم. 00:37:53.838 --> 00:37:55.088 چرا؟ 00:37:55.088 --> 00:37:56.463 تا برم دخترم رو برگردونم. 00:37:59.130 --> 00:38:00.588 از اون اسب لعنتی بیا پایین. 00:38:12.171 --> 00:38:14.338 با جون و دل مراقب پسرم باشین. 00:38:14.338 --> 00:38:15.171 فهمیدین؟ 00:38:15.296 --> 00:38:16.838 بله، خانم. 00:38:21.588 --> 00:38:25.171 خب... 00:38:25.588 --> 00:38:27.296 حالا میفهمم دختره به کی رفته. 00:38:27.296 --> 00:38:28.754 تره به بذرش میره. 00:38:30.796 --> 00:38:32.796 میخواین ملخ شکار کنیم؟ 00:38:39.754 --> 00:38:40.796 معلومه. 00:39:01.837 --> 00:39:03.587 اونا شش تا نیستن، کاپیتان. 00:39:03.587 --> 00:39:04.629 دوازده تاشون رو شمردم. 00:39:07.129 --> 00:39:08.462 سیزده تا. 00:39:12.212 --> 00:39:14.420 فرار کنین. و پخش بشین 00:39:23.170 --> 00:39:26.212 همینطوری فرار کن، هر اتفاقی که افتاد واینستا! 00:40:50.002 --> 00:40:51.502 هیچ ترسی احساس نکردم. 00:40:53.460 --> 00:40:54.877 اینم درواقع مثل بقیه مسابقه ها بود. 00:40:57.627 --> 00:41:00.210 آدم از چیزی که نمیدونه میترسه. 00:41:00.252 --> 00:41:01.460 من میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته. 00:41:03.627 --> 00:41:08.710 یا مسابقه رو برنده میشم یا کشته میشم. 00:41:08.835 --> 00:41:11.627 آرامش خاصی تو سادگیش بود. 00:41:11.710 --> 00:41:14.543 با اینکه صدای نزدیکتر شدن سم اسب ها رو میشنیدم، 00:41:14.835 --> 00:41:16.418 هیچ ترسی احساس نکردم. 00:41:33.293 --> 00:41:36.418 هر نوع کشتنی وحشتناکه. 00:41:36.543 --> 00:41:39.293 حتی وقتی که موجه باشه. 00:41:39.418 --> 00:41:43.251 حتی وقتی من یکی رو کشتم، وحشت کردم. 00:41:43.293 --> 00:41:47.126 ولی تماشای آدم کشی سم، مثل تماشای یه شیر... 00:41:47.126 --> 00:41:49.168 در حال حمله به آهویی بود. 00:41:56.584 --> 00:42:02.584 خشمش بسیار باشکوه بود که فرصتی برای وحشت باقی نمیموند. 00:42:02.709 --> 00:42:04.709 حتی برای کسایی که اونا و میکشت. 00:42:09.751 --> 00:42:12.251 سوالی برام پیش اومد. 00:42:12.334 --> 00:42:15.834 موندم نکنه اونی که مرده منم... 00:42:15.917 --> 00:42:17.667 و همه ی اینا یه رویا بود. 00:42:21.917 --> 00:42:28.334 میدیدم که داره دور میشه و من تصمیم گرفتم که باید بیدار بشم. 00:42:28.417 --> 00:42:29.542 باید زنده بمونم. 00:42:32.417 --> 00:42:33.917 بعد رفتم دنبالش. 00:43:48.541 --> 00:43:49.499 اوضاعش چطوره؟ 00:43:52.124 --> 00:43:53.249 رفته تو کمربندت. 00:43:53.624 --> 00:43:55.416 درش بیار. 00:44:00.582 --> 00:44:01.999 یعنی چی؟ همینجاست. 00:44:02.124 --> 00:44:03.207 درش بیار. 00:44:03.249 --> 00:44:04.374 گمونم باید فشارش بدم تا در بیاد. 00:44:15.249 --> 00:44:17.332 یه سوغاتی کوچولو واسه پسرت. 00:44:17.457 --> 00:44:19.332 گلوله ای که تو رو از پا در نیاورد. 00:44:24.707 --> 00:44:26.832 گلوله کمونه کرده. 00:44:26.915 --> 00:44:28.040 خیلی عمیق نیست. 00:44:28.165 --> 00:44:30.165 ولی هنوز باید سربش رو در بیارم. 00:44:32.415 --> 00:44:35.165 اون یکی چطوره؟ 00:44:35.165 --> 00:44:37.207 فقط خراشم داد. 00:44:37.207 --> 00:44:39.707 گمونم از آخرای شانست استفاده کردی، توماس. 00:44:42.290 --> 00:44:43.790 اوضاع خودت چقدر بده؟ 00:44:44.165 --> 00:44:45.290 من تیر نخوردم. 00:44:50.248 --> 00:44:52.498 لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:57.498 --> 00:44:58.873 پیداش نمیکنم. 00:44:59.998 --> 00:45:01.498 میبینیش؟ 00:45:02.206 --> 00:45:03.373 بچرخ. 00:45:05.206 --> 00:45:08.581 حتما از یه جایی داره میریزه دیگه. 00:45:08.623 --> 00:45:10.081 کلاهت و در بیار، کاپیتان. 00:45:20.331 --> 00:45:22.123 باورم نمیشه. 00:45:24.956 --> 00:45:27.039 حالا تو هم از آخرای شانست استفاده کردی، کاپیتان. 00:45:46.622 --> 00:45:48.539 اگه یادم باشه، این مال توئه، توماس. 00:45:48.664 --> 00:45:50.122 آره، خودشه. 00:45:52.664 --> 00:45:54.122 شی، قسم میخورم، 00:45:54.539 --> 00:45:55.997 وقتی گنده تر از دهنت لقمه برمیداری، 00:45:55.997 --> 00:45:57.372 واقعا که گنده برمیداری. 00:45:57.622 --> 00:45:59.247 از گفتنش اصلا خجالت نمیکشم، 00:45:59.247 --> 00:46:01.414 از دیدنت خوشحال شدم، چارلی. 00:46:02.039 --> 00:46:03.747 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:04.122 --> 00:46:07.955 ظاهرا همون کاری که تو میکنی. راهزن‌ها و ولگردها رو شکار میکنم. 00:46:07.955 --> 00:46:11.580 هرچند انگار شما همه ی راهزن‌ هاتون رو یک جا شکار کردین. 00:46:12.205 --> 00:46:14.497 واقعا ازت ممنونیم. 00:46:14.497 --> 00:46:17.247 کشتن دزدهای گاو یکی از پنج لذت بزرگ غربه. 00:46:17.247 --> 00:46:18.372 نیازی به تشکر نیست. 00:46:18.455 --> 00:46:20.705 میتونی از اونا تشکر کنی. 00:46:20.747 --> 00:46:22.247 بیشتر از اونا هم انجام میدیم. 00:46:22.622 --> 00:46:24.580 الان گروهت کلا پنج نفر شد؟ 00:46:24.580 --> 00:46:26.455 خب، من بیشتر از تو مشکل پسندم، آقا‌. 00:46:26.830 --> 00:46:29.955 اسب و طلوع خورشید... 00:46:30.038 --> 00:46:32.788 و همینطور سواری توی طبیعت وحشی رو اضافه کردم، با خودم گفتم ارزشش رو داره. 00:46:32.913 --> 00:46:34.705 فکر میکردم اینا تو لیستت بودن. 00:46:34.830 --> 00:46:37.080 نه، تازه اضافه کردم. 00:46:37.163 --> 00:46:39.038 دوست ندارم صبح زود پاشم. 00:46:45.705 --> 00:46:46.871 زخمی شدی. 00:46:46.913 --> 00:46:48.288 حالم خوبه. 00:46:51.413 --> 00:46:52.913 تو خوبی؟ 00:46:55.371 --> 00:46:56.663 منم خوبم. 00:47:13.621 --> 00:47:16.496 نگین که میخواین اونا رو خاک کنین؟ 00:47:16.579 --> 00:47:17.704 چارلی، راستش رو بخوای، 00:47:17.829 --> 00:47:19.079 گمون نکنم ارزش چال کندن داشته باشن. 00:47:20.954 --> 00:47:22.579 اردوگاهتون کجاست؟ 00:47:22.954 --> 00:47:25.121 من میدونم. 00:47:25.204 --> 00:47:27.371 خب، شاید اونا لیاقت نداشته باشن، 00:47:27.454 --> 00:47:28.329 ولی یکی باید واسه اون عوضی های بیچاره... 00:47:28.412 --> 00:47:30.162 دعا بخونه. 00:47:30.204 --> 00:47:32.162 بعید میدونم بخوای بشنوی. 00:47:32.287 --> 00:47:33.579 نه. 00:47:33.579 --> 00:47:35.287 باید برگردیم پیش گروهمون. 00:47:36.329 --> 00:47:37.412 اونجا میبینیمت. 00:48:17.953 --> 00:48:19.120 اِلسا؟ 00:48:20.995 --> 00:48:22.120 اِلسا! 00:48:36.078 --> 00:48:37.536 اسبت رو بده. 00:48:41.536 --> 00:48:42.286 خواهش نکرد... 00:48:58.619 --> 00:49:00.994 وقتی برگشتیم اردوگاه، یه کلمه هم حرف نمیزد. 00:49:02.869 --> 00:49:08.244 نه تو چشم های پدرم نگاه میکرد... نه تو چشمای من. 00:49:08.369 --> 00:49:11.119 صدای گریه‌اش رو قبل از طلوع آفتاب کنار آتیش شنیدم. 00:49:11.244 --> 00:49:15.619 کنارش نشستم و ازش پرسیدم مشکلش چیه. 00:49:15.702 --> 00:49:18.702 گفت یه مردی رو سر یه اسب کشته. 00:49:19.327 --> 00:49:23.119 و حالا جان تنها امید خانواده‌مون برای رسیدن به بهشت بود. 00:49:25.494 --> 00:49:29.327 جراتش رو نداشتم که بهش بگم بهشتی درکار نیست، 00:49:29.952 --> 00:49:31.577 چون بهشت همینجاست که هستیم. 00:49:32.702 --> 00:49:35.452 تو جهنم هم هستیم. همزمان با هم. 00:49:35.577 --> 00:49:37.910 درست کنار هم. 00:49:38.452 --> 00:49:42.452 و خدا هم زمینه. 00:49:42.702 --> 00:49:44.702 مترجم: پریسا