WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:08.560
شاهد رو بیارید

00:00:22.080 --> 00:00:25.880
.بشین. بهتره بشینی
این‌طوری وضع رو بدتر می‌کنی

00:00:34.560 --> 00:00:35.600
صبح بخیر

00:00:35.680 --> 00:00:38.800
.صبح بخیر
لطفاً سوگند شهادت یاد کنید

00:00:42.560 --> 00:00:44.800
من، از مسئولیت خودم

00:00:48.080 --> 00:00:51.240
هم از نظر قانونی و هم اخلاقی، آگاه هستم

00:00:51.320 --> 00:00:54.920
که شهادت دهم و هیچ دروغی نگویم
بنابراین سوگند می‌خورم که تمام حقیقت را بگویم

00:00:55.000 --> 00:00:58.160
و هیچ چیزی را از این دادگاه پنهان نکنم

00:00:58.240 --> 00:01:01.000
دادستان، شاهد در اختیار شماست. شروع کنید

00:01:04.160 --> 00:01:06.200
صبح بخیر. متشکرم عالی‌جناب

00:01:07.920 --> 00:01:09.200
افسر نوبیلی

00:01:10.520 --> 00:01:13.080
بهمون می‌گید که در تاریخ 13 نوامبر 2014

00:01:13.160 --> 00:01:17.400
،در بازداشتگاه ایستگاه پلیس در رم
چه اتفاقی رخ داد؟

00:01:20.640 --> 00:01:25.480
ما اون‌ روز... چند نفری رو
در محله‌ی سن لورنزو دستگیر کرده بودیم

00:01:25.560 --> 00:01:27.120
بیشترشون رو به جرم فروش مواد مخدر

00:01:27.160 --> 00:01:30.040
مقر فرماندهی ازمون خواسته بود
که منطقه رو پاکسازی کنیم

00:01:30.040 --> 00:01:32.840
و آیا آقای استفان اسماعیل
متولد 31 مه 1993

00:01:32.920 --> 00:01:38.200
در والونای آلبانی
جزو کسانی بود که توسط شما دستگیر شد؟

00:01:39.040 --> 00:01:39.920
بله

00:01:42.160 --> 00:01:44.200
لطفا برامون تعریف کنید
که چه اتفاقی در پاسگاه افتاد

00:01:48.320 --> 00:01:51.280
زندانی در یکی از سلول‌ها قرار داشت

00:01:51.360 --> 00:01:53.120
و درخواست کرد
از سرویس بهداشتی استفاده کنه

00:01:53.200 --> 00:01:54.880
اجازه‌ی این کار رو پیدا کرد؟

00:01:55.440 --> 00:01:58.320
یکی از همکارانم بهش گفت
که اگه اینقدر ضروریه

00:01:58.400 --> 00:02:01.000
می‌تونه کنار دیوار کارش رو بکنه

00:02:02.160 --> 00:02:04.000
یعنی داخل سلول؟

00:02:04.080 --> 00:02:05.320
بله، داخل بازداشتگاه

00:02:05.400 --> 00:02:06.880
بعد چه اتفاقی افتاد؟

00:02:10.080 --> 00:02:11.400
وقتی کارش تموم شد

00:02:11.480 --> 00:02:14.000
همون همکارم، ایشون رو به زمین انداخت

00:02:14.560 --> 00:02:18.080
و زندانی رو روی ادرار خودش کشید
تا زمین رو باهاش تمیز کنه

00:02:18.160 --> 00:02:20.080
کسی مداخله نکرد؟ -
خیر -

00:02:20.160 --> 00:02:21.760
هیچ‌کس؟ حتی خود شما؟

00:02:23.480 --> 00:02:24.360
خیر

00:02:25.640 --> 00:02:26.960
لطفا ادامه بدید

00:02:30.720 --> 00:02:31.760
...بعد از اون

00:02:35.400 --> 00:02:37.240
خودش و یکی دیگه از افسرها

00:02:38.240 --> 00:02:40.440
گرفتنش و بهش حمله‌ور شدن

00:02:40.520 --> 00:02:41.560
چرا مزخرف می‌گی؟

00:02:41.640 --> 00:02:43.120
نظم دادگاه رو برقرار کنید

00:02:44.800 --> 00:02:47.880
.عذر می‌خوام افسر نوبیلی
می‌شه دقیق‌تر توضیح بدین؟

00:02:47.960 --> 00:02:49.720
منظورتون از حمله چیه؟

00:02:49.800 --> 00:02:52.360
آیا لگد خورد، مشت، سیلی، یا...؟

00:02:55.120 --> 00:02:56.520
تمام مواردی که ذکر کردید رخ داد

00:02:56.600 --> 00:02:58.280
پس تمام‌شون. متوجه شدم

00:02:58.360 --> 00:02:59.560
افسر نوبیلی

00:03:00.440 --> 00:03:03.400
آیا این همکارانی که در موردشون صحبت کردید
امروز در دادگاه حضور دارن؟

00:03:04.680 --> 00:03:05.520
بله

00:03:06.040 --> 00:03:08.040
می‌تونید بهمون نشون‌شون بدید؟

00:03:12.760 --> 00:03:14.040
دروغ می‌گه

00:03:14.120 --> 00:03:16.560
.همه‌ش رو از خودش درآورده
مزخرف می‌گه

00:03:16.640 --> 00:03:18.840
نوبیلی آشغال -
هی. آقای پراتو. بس کنید -

00:03:18.920 --> 00:03:22.160
عالی‌جناب، لطفا در پرونده ثبت کنید
که افسر نوبیلی بدون حرف زدن

00:03:22.240 --> 00:03:25.560
اشاره کردن که افسران پائولو مونتیری
و جوزپه پراتو

00:03:25.640 --> 00:03:28.280
مسئول حمله به استفان اسماعیلی بودن

00:03:29.680 --> 00:03:31.160
آدم‌فروش عوضی -
ما خانواده داریم -

00:03:31.240 --> 00:03:32.080
ریدم دهنت

00:03:33.560 --> 00:03:36.960
«هرج و مرج عمومی»

00:03:37.720 --> 00:03:39.440
ما صرفا دنبال حقیقتیم

00:03:39.520 --> 00:03:43.040
می‌خوایم بدونیم چه کسی
مسئول اتفاقیه که در دره‌ی سوسا رخ داد

00:03:43.120 --> 00:03:47.280
به دنبال انتقام نیستم. بلکه به دنبال
عدالتم. برقراری عدالت در حق خودم و پسرم

00:03:47.360 --> 00:03:50.080
چون اتفاقی که رخ داد
هرگز نباید تکرار بشه

00:03:51.320 --> 00:03:53.520
دولت باعث شد فرانکوی عزیزم به کما بره

00:03:53.600 --> 00:03:56.360
یه افسر پلیس هم شدیداً مجروح شد

00:03:56.440 --> 00:03:58.560
درحالی که صرفا داشت انجام وظیفه می‌کرد

00:03:58.640 --> 00:04:01.800
اگر بتونیم به عدالتی که دنبالشیم برسیم
شامل حال اون افسر هم می‌شه

00:04:01.880 --> 00:04:04.600
فرانکو تنها
یکی از بی‌شمار قربانیان این اتفاقه

00:04:05.200 --> 00:04:08.840
،راستش رو بخواین
من خیلی به خانواده اون افسر احساس نزدیکی می‌کنم

00:04:09.880 --> 00:04:13.840
چون تنها کسایی هستیم که واقعاً درک می‌کنیم
طرف مقابل الان چه حال و روزی داره

00:04:14.960 --> 00:04:18.240
شرایط الان‌مون
خیلی بیشتر از چیزی که سیاست‌مدارها

00:04:18.320 --> 00:04:21.880
و رسانه‌ها به شما نشون می‌دن
مشابه همدیگه‌ست

00:04:21.960 --> 00:04:23.200
همون‌طور که مستحضرین

00:04:23.280 --> 00:04:26.200
تحقیقاتی توسط دادستانی تورین در حال انجامه

00:04:26.280 --> 00:04:29.560
که انتظار می‌ره اتفاقات رخ داده
در دره‌ی سوسا رو روشن کنه

00:04:29.640 --> 00:04:32.240
فکر می‌کنید این تحقیقات
عدالت رو در پی خواهد داشت؟

00:04:32.320 --> 00:04:34.840
شکی ندارم که این تحقیقات
به صورت شفاف صورت می‌گیره

00:04:34.920 --> 00:04:38.600
و نتیجه‌بخش خواهد بود

00:04:38.680 --> 00:04:43.280
،اما تنها چیزی که برام اهمیت داره
روشن شدن حقیقته

00:04:43.360 --> 00:04:45.360
باید مطمئن شم

00:04:45.440 --> 00:04:48.200
باید مطمئن شم که به عنوان یه مادر
تمام تلاشم رو کردم

00:04:48.280 --> 00:04:51.680
هر کاری در توانم بوده انجام دادم
چون در غیر این صورت، خودم هم احساس گناه می‌کنم

00:04:51.760 --> 00:04:54.760
باید مطمئن شم که هیچ‌وقت تنهاش نذاشتم

00:04:54.840 --> 00:04:59.200
نه قبل، نه در حین، و نه بعد از این مصیبت

00:04:59.280 --> 00:05:01.760
وقتی بچه‌ای به این دنیا میاریم

00:05:02.440 --> 00:05:05.520
هرگز نمی‌تونیم متصور بشیم
در آینده به چه فردی بدل می‌شن

00:05:06.400 --> 00:05:09.480
می‌شه تصور کرد که بعد از مرگ‌مون
زندگی‌شون چطور خواهد بود

00:05:09.560 --> 00:05:13.280
اما هرگز همچین وضعیتی که من دارم
تجربه می‌کنم رو نمی‌تونید متصور بشید

00:05:13.360 --> 00:05:15.080
...چون از دست دادن فرزند -
حاضرم -

00:05:18.920 --> 00:05:21.000
امشب شیفت شب دارم

00:05:21.520 --> 00:05:23.760
شام رو با پائولا می‌خورم و تا وقتی برنگشتی

00:05:23.800 --> 00:05:25.080
در رو
روی کسی باز نمی‌کنم

00:05:28.160 --> 00:05:29.840
می‌خوای پیش پدرت بمونی؟

00:05:30.480 --> 00:05:31.520
واقعا؟

00:05:36.320 --> 00:05:38.040
بهش زنگ می‌زنم ببینم می‌تونه یا نه

00:05:56.560 --> 00:05:59.280
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

00:05:59.360 --> 00:06:00.960
اوهوم

00:06:19.720 --> 00:06:21.600
دیروز خودم رو سوزوندم

00:06:35.680 --> 00:06:36.520
بگیر

00:06:39.320 --> 00:06:41.040
اخبار رو از تلویزیون شنیدم

00:06:45.160 --> 00:06:46.280
پیترو چطوره؟

00:06:48.640 --> 00:06:50.040
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره

00:06:50.120 --> 00:06:51.720
گندش بزنن

00:06:51.800 --> 00:06:53.440
ببین جانکارلو

00:06:54.120 --> 00:06:58.040
این مدارک لازم برای درخواست بازنشستگی
به علت ناتوانیه

00:06:58.880 --> 00:07:01.480
آنا، من مسئول درخواست‌های بازنشستگی نیستم

00:07:01.560 --> 00:07:04.160
برای اینجور درخواست‌ها باید نوبت بگیری

00:07:05.200 --> 00:07:06.560
نمی‌شه الان کارهاش رو انجام بدی؟

00:07:07.080 --> 00:07:11.000
مجبورش کردم یه ساعت تو صف منتظر وایسه -
نه. فرآیندش کاملا مجزاست -

00:07:11.080 --> 00:07:12.600
نگرانش نباش جانکارلو

00:07:12.680 --> 00:07:14.320
خودم وقت می‌گیرم

00:07:14.920 --> 00:07:17.800
شرمنده. من به پدرت اصرار کردم

00:07:19.640 --> 00:07:23.720
خیلی‌خب، همه چیزش تکمیله؟
شماره تأمین اجتماعی، کارت شناسایی؟

00:07:23.800 --> 00:07:26.240
آره. همه‌ش این‌جاست -
بذار یه نگاهی بندازم -

00:07:28.840 --> 00:07:29.760
باشه

00:07:30.480 --> 00:07:31.480
خیلی‌خب

00:07:33.080 --> 00:07:35.000
خیلی‌خب. می‌برمش پیش همکارم

00:07:35.080 --> 00:07:37.800
ببینم می‌تونه امروز
کارهاش رو شروع کنه یا نه

00:07:43.520 --> 00:07:45.120
می‌تونستم پیاده برم

00:07:45.680 --> 00:07:47.760
خوشحال می‌شم برسونمت. مسئله‌ای نیست

00:07:49.760 --> 00:07:52.240
بازم ممنون ایوا

00:07:53.000 --> 00:07:54.600
می‌دونم اصلا برات راحت نبود

00:08:04.520 --> 00:08:06.280
اوضاع با پیترو چطوره؟

00:08:07.920 --> 00:08:09.120
چی بگم والا

00:08:11.960 --> 00:08:14.200
ده سال طول کشید تا بالاخره تونستم
تصمیم بگیرم ترکش کنم

00:08:14.280 --> 00:08:16.800
و بعدش هم که این‌طور شد

00:08:20.920 --> 00:08:25.000
می‌دونی، من 50 سالمه
باورم نمی‌شه که هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداشته باشه

00:08:25.080 --> 00:08:26.960
هیچی به غیر از این شغل

00:08:27.560 --> 00:08:29.280
...کاری که

00:08:30.360 --> 00:08:33.360
کاری که همه شما و اطرافیان‌تون رو
مسموم می‌کنه

00:09:00.320 --> 00:09:01.560
اینجاست

00:09:06.200 --> 00:09:10.120
.اِما. می‌تونی به فرانچسکا اعتماد کنی
از روزی که چشم باز کردم می‌شناسمش

00:09:10.920 --> 00:09:14.800
خیلی مهمه که هر اتفاقی که افتاده رو
براش تعریف کنی، خب؟

00:09:20.440 --> 00:09:22.040
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:09:22.680 --> 00:09:24.640
همسرم، دنیلا -
خوشوقتم -

00:09:24.720 --> 00:09:26.920
اِما -
سلام اِما. من فرانچسکام -

00:09:27.680 --> 00:09:29.840
ایشون هم جولیاست، روان‌شناس‌مون

00:09:29.920 --> 00:09:32.520
سلام خوشوقتم -
همچنین -

00:09:33.520 --> 00:09:34.520
خیلی‌خب

00:09:34.600 --> 00:09:35.480
بریم

00:09:38.240 --> 00:09:41.200
راستش، معمول نیست
که والدین حضور داشته باشن

00:09:41.280 --> 00:09:44.480
.بله، می‌دونم
اما این یه پرونده خشونت خانگی نیست

00:09:45.040 --> 00:09:47.640
من پدر اِما هستم
و همچنین یه افسر پلیسم

00:09:47.720 --> 00:09:49.560
فرقی نداره. پروتکل‌مونه

00:09:51.200 --> 00:09:53.080
کاری داشتی من این بیرونم

00:09:55.200 --> 00:09:57.200
خداحافظ، می‌بینمت -
خداحافظ -

00:09:57.280 --> 00:09:58.280
خدانگهدار اِما

00:09:59.080 --> 00:10:02.120
خیلی‌خب، پرونده رو آماده می‌کنم
و همین امروز برای قاضی می‌فرستم

00:10:02.200 --> 00:10:03.480
ولی زمان می‌بره میکل

00:10:03.560 --> 00:10:04.840
باید صبور باشی

00:10:04.920 --> 00:10:07.600
که برای خانواده‌های قربانیان کار سختیه

00:10:08.640 --> 00:10:09.720
نظرت چیه؟

00:10:10.240 --> 00:10:12.800
برای من اوضاع کاملاً روشنه

00:10:12.880 --> 00:10:14.760
باهم آشنا شدن، از هم خوش‌شون اومده

00:10:14.840 --> 00:10:17.520
اجازه داده تا حدی بهش نزدیک و صمیمی‌تر بشن
ولی پسره بیش‌تر از اون می‌خواسته

00:10:20.160 --> 00:10:21.800
توی مهمونی باهاش آشنا شده؟

00:10:22.400 --> 00:10:23.280
نه

00:10:23.360 --> 00:10:26.280
قبل از اون. از طریق دوستش آنیتا

00:10:26.360 --> 00:10:28.120
اِما، اسم و فامیلش رو بهم گفت

00:10:28.200 --> 00:10:31.080
،به محض این‌که قاضی اجازه بده
تحقیقات رو شروع می‌کنم

00:10:32.800 --> 00:10:33.880
اسم طرف چیه؟

00:10:36.440 --> 00:10:37.680
بیخیال، من رو می‌شناسی

00:10:48.480 --> 00:10:52.120
[ گزارش شکایت کیفری ]
[ اِما نوبیلی ]

00:11:22.680 --> 00:11:25.120
!هی! ببین کی اومده
فرشته کوچولومون

00:11:25.200 --> 00:11:26.520
سلام -
چطوری؟ -

00:11:26.600 --> 00:11:28.360
سلام -
باهامون میای؟ -

00:11:28.440 --> 00:11:29.840
کجا؟ -
می‌خوای بدونی؟ -

00:11:29.920 --> 00:11:32.480
سپر محافظ دست می‌گیریم، ملت رو هل می‌دیم
و با باتون‌ اراذل و اوباش رو کتک می‌زنیم

00:11:32.560 --> 00:11:33.840
چی می‌گی؟

00:11:33.880 --> 00:11:35.120
مال توئه؟

00:11:35.160 --> 00:11:36.640
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:11:36.720 --> 00:11:38.240
خیلی‌خب، بذار ببینیم اندازه‌ته یا نه

00:11:39.200 --> 00:11:40.160
خیلی‌خب، بذار ببینم

00:11:41.600 --> 00:11:43.280
نگاهش کن

00:11:43.360 --> 00:11:45.680
عین یه دارث ویدر کوچولو موچولو شدی

00:11:47.280 --> 00:11:48.560
اینجا چه خبره؟

00:11:48.640 --> 00:11:49.800
سلام بابا -
سلام عزیزم -

00:11:50.640 --> 00:11:51.560
سلام

00:11:51.640 --> 00:11:53.080
خوشوقتم

00:11:53.160 --> 00:11:54.360
استفانو -
آمریگو -

00:11:54.440 --> 00:11:56.440
پدر آگاتام -
می‌دونم -

00:11:56.520 --> 00:11:59.760
.ساعت 4 تا 8 اسکیت داره
دیر نری دنبالش

00:12:00.360 --> 00:12:01.600
تا قبل از 9 شامش رو حاضر کن

00:12:01.680 --> 00:12:03.600
،و تا قبل از ده هم باید تو تختش باشه
متوجه شدی؟

00:12:04.640 --> 00:12:07.120
آره. مرسی مارتا

00:12:08.360 --> 00:12:09.640
خواهش می‌کنم

00:12:10.400 --> 00:12:13.280
مسواک، لباس‌خواب و بقیه وسایلش این توئه

00:12:15.360 --> 00:12:17.560
فردا میام دنبالت، باشه؟

00:12:19.720 --> 00:12:21.840
خدانگهدار. بریم؟

00:12:22.520 --> 00:12:23.680
خداحافظ رفقا -
خداحافظ بچه‌جون -

00:12:23.760 --> 00:12:25.160
تا بعد ویدر کوچولو

00:12:28.840 --> 00:12:29.800
هی

00:12:29.880 --> 00:12:31.040
همه چیز مرتبه؟

00:12:32.520 --> 00:12:33.520
آره

00:12:34.120 --> 00:12:35.880
[ توقف بازی - ماموریت: گروه شکار ]

00:12:35.920 --> 00:12:38.880
[  درجه سختی: عادی  ]
[ هدف: دشمنان رو پیدا و نابود کنید ]

00:12:44.360 --> 00:12:45.400
سالواتور: تو یه هتل فوق‌العاده اتاق گرفتم
بی‌صبرانه منتظرم ببینمت

00:12:45.400 --> 00:12:46.920
لنا: امشب می‌بینمت عزیزم

00:12:46.960 --> 00:12:49.040
سالواتور: چک‌این کردی؟
تو فرودگاهی؟

00:12:53.080 --> 00:12:55.600
سالواتور: چرا پیام‌هام رو سین می‌کنی
ولی جواب نمی‌دی؟

00:13:20.560 --> 00:13:22.120
هی -
هی -

00:13:23.560 --> 00:13:25.120
چرا هنوز حاضر نشدی؟

00:13:25.680 --> 00:13:28.760
.امروز نمیام سرکار
مرخصی گرفتم

00:13:28.840 --> 00:13:29.760
چرا؟

00:13:30.680 --> 00:13:31.760
کار دارم

00:13:31.840 --> 00:13:33.240
چه کاری مثلا؟

00:13:36.680 --> 00:13:37.680
لنا امروز میاد

00:13:40.680 --> 00:13:41.640
اوه

00:13:44.200 --> 00:13:45.480
مگه این خبر خوبی نیست؟

00:13:53.480 --> 00:13:55.400
خوشحال نیستی؟ -
چرا -

00:13:58.080 --> 00:13:59.320
کِی می‌رسه؟

00:14:04.520 --> 00:14:05.760
پروازش امشبه

00:14:07.440 --> 00:14:09.560
امتحاناتش تموم شده
داره میاد من رو ببینه

00:14:10.800 --> 00:14:13.520
یه اتاق خوب تو هتل هیلتون رزرو کردم
و رستوران

00:14:14.040 --> 00:14:15.720
با این حساب باید پول بلیتش هم تو داده باشی

00:14:22.240 --> 00:14:24.360
می‌دونی که داره بازیت می‌ده دیگه؟

00:14:25.120 --> 00:14:26.320
منظورت چیه؟

00:14:27.200 --> 00:14:28.840
از کسی نخواستی سوابقش رو چک کنه؟

00:14:28.920 --> 00:14:30.040
سوابقش رو بررسی کنه؟

00:14:30.120 --> 00:14:31.560
یعنی چی؟

00:14:31.600 --> 00:14:34.400
الان چند وقته سرکارت گذاشته؟
شیش ماه؟

00:14:35.240 --> 00:14:38.000
براش کیف و جواهرات فرستادی
و کلی هدیه گرون‌قیمت دیگه

00:14:38.080 --> 00:14:40.120
اصلا از کسی خواستی
اسم و شماره‌ش رو چک کنه؟

00:14:40.200 --> 00:14:42.320
ناسلامتی پلیسی ها

00:14:42.400 --> 00:14:45.120
اسباب انجام این کار برات مهیا بوده -
معلومه که دادم بررسیش کنن -

00:14:45.600 --> 00:14:46.520
خب چی شد؟

00:14:49.240 --> 00:14:50.440
مشکلی نبود

00:14:52.640 --> 00:14:54.760
بیش از اندازه به دیگران اعتماد می‌کنی سالوو

00:14:55.720 --> 00:14:57.800
مردم ازت سوءاستفاده می‌کنن
و دورت می‌زنن

00:14:57.880 --> 00:15:00.120
و این قضیه بارها تکرار شده
هیچ‌وقت متوجه نیستی با چه آدم پستی طرفی

00:15:00.200 --> 00:15:01.360
خودت چی؟

00:15:01.440 --> 00:15:03.400
چه ربطی به من داره؟

00:15:04.360 --> 00:15:05.760
آخرین باری که با یکی بودی کِی بوده؟

00:15:06.320 --> 00:15:07.240
هان؟

00:15:08.160 --> 00:15:11.120
آخرین باری که با مردی بودی
که کتکت نزده کِی بود؟

00:15:14.480 --> 00:15:15.520
برو گمشو

00:15:42.240 --> 00:15:43.120
هی

00:15:44.960 --> 00:15:46.040
من شکستمش

00:15:47.040 --> 00:15:48.640
ها؟ -
در رو می‌گم -

00:15:49.640 --> 00:15:50.520
اوه

00:15:51.720 --> 00:15:52.720
در اتاق دخترت؟

00:16:02.760 --> 00:16:04.040
بهش تعرض کردن

00:16:05.880 --> 00:16:06.720
سلام ادی

00:16:06.800 --> 00:16:08.880
چطوری؟ -
سلام -

00:16:08.960 --> 00:16:09.920
شب بخیر

00:16:10.640 --> 00:16:11.520
شب بخیر

00:16:12.280 --> 00:16:13.400
شب بخیر

00:16:16.160 --> 00:16:17.760
منظورت چیه؟

00:16:18.280 --> 00:16:21.520
یه آشغال عوضی که می‌شناختتش
تو یه جشن تولد بهش تعرض کرد

00:16:23.360 --> 00:16:24.360
حالش چطوره؟

00:16:32.880 --> 00:16:34.720
افتضاح. همه‌مون داغونیم

00:16:43.240 --> 00:16:44.880
[ بی‌اسکرولینگ - شبکه اجتماعی ]

00:16:47.120 --> 00:16:50.520
[ نام کاربری: میکل نوبیلی ]

00:16:56.240 --> 00:16:58.360
سایت‌های دوست‌یابی بهترن

00:16:58.920 --> 00:17:01.840
کلاهبردار و مدل‌های تقلبی و این‌ها
کم‌تر توشون پیدا می‌شه

00:17:52.840 --> 00:17:55.200
[ آینده‌ی ما گودال زباله نیست ]

00:17:55.200 --> 00:17:56.880
[ نه به گودال زباله ]

00:17:59.760 --> 00:18:02.880
.دیگه وقتش بود مارتولی
حالا دیگه نوبت توئه که سرویس شی

00:18:02.960 --> 00:18:03.880
آره

00:18:04.600 --> 00:18:05.480
سلام رفقا

00:18:05.560 --> 00:18:06.600
بالاخره

00:18:07.640 --> 00:18:09.120
اوضاع چطوره؟

00:18:10.440 --> 00:18:11.480
خوبه

00:18:12.280 --> 00:18:15.480
احتمالا تا وقتی که دوباره محل دفن رو
باز کنن همین‌طوری آروم بمونه

00:18:15.520 --> 00:18:17.520
.ممنون بابت زحمات‌تون
این واسه شماست

00:18:17.600 --> 00:18:18.440
بفرمایید -
ممنون -

00:18:19.200 --> 00:18:20.240
غذا بیارم براتون؟

00:18:20.320 --> 00:18:21.320
خوشمزه‌ست ها -
نه ممنون -

00:18:21.400 --> 00:18:22.400
مطمئنین؟

00:18:22.480 --> 00:18:24.640
نمی‌تونیم اجازه بدیم مجددا بازش کنن

00:18:24.720 --> 00:18:26.880
...خانم اگه دست ما بود که

00:18:26.960 --> 00:18:28.400
ولی نظر ما که برای کسی مهم نیست

00:18:28.920 --> 00:18:31.160
باید به‌خاطر همه‌مون این کار رو بکنید -
متشکرم خانم -

00:18:31.240 --> 00:18:32.400
نیازی نیست نگران باشید

00:18:37.920 --> 00:18:40.280
ظاهراً دادگاه تصمیمش رو گرفته

00:18:41.120 --> 00:18:42.600
درخواست تجدیدنظر رو رد کردن؟

00:18:43.600 --> 00:18:45.680
مرکز خواسته بذاریم امشب آروم سپری شه

00:18:45.760 --> 00:18:47.520
فردا خبرش رو اعلام می‌کنن

00:18:47.600 --> 00:18:48.480
بسیار خب

00:18:49.560 --> 00:18:50.720
شیفت‌ ما دیگه تموم شد

00:18:53.760 --> 00:18:55.960
بیا فلورس. همگی بیاین بریم

00:19:00.120 --> 00:19:02.920
پانبیانکو، آماده ورود شید

00:19:29.520 --> 00:19:31.040
سالواتور: دارم میام فرودگاه

00:19:31.120 --> 00:19:33.960
اونجایی؟
چطور شد؟

00:20:05.160 --> 00:20:06.800
.لنا، من رسیدم
کدوم گوری هستی؟

00:20:06.880 --> 00:20:09.440
کجایی لعنتی؟

00:20:18.000 --> 00:20:20.360
سلام ریجو. سالواتورم

00:20:21.080 --> 00:20:22.000
لوواتو

00:20:23.640 --> 00:20:26.200
.ببخشید دیروقت مزاحمت می‌شم
می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی

00:20:27.960 --> 00:20:29.640
اگه یه شماره پرواز بهت بدم

00:20:29.720 --> 00:20:31.840
می‌تونی لیست مسافرهاش رو برام دربیاری؟

00:20:34.240 --> 00:20:35.320
ممنون می‌شم

00:20:36.440 --> 00:20:37.840
...خیلی‌خب. ال‌ایکس

00:20:53.120 --> 00:20:54.120
پیدا کردی؟

00:20:57.960 --> 00:21:00.480
مطمئنی؟ دوباره چک کن
لنا شسانی

00:21:13.800 --> 00:21:17.320
عن توش. عن توش

00:21:20.720 --> 00:21:21.880
هی

00:21:21.960 --> 00:21:23.640
نه مسئله‌ای نیست

00:21:23.720 --> 00:21:25.840
،گفتم همه چیز خوبه
مسئله‌ای نیست

00:21:27.200 --> 00:21:29.200
خیلی ممنون. بازم ببخشید زحمتت دادم

00:21:29.280 --> 00:21:31.120
.کمک بزرگی کردی
یکی طلبت

00:21:32.040 --> 00:21:33.200
خداحافظ

00:21:33.280 --> 00:21:35.240
یه لحظه، هنوز پشت خطی؟

00:21:36.320 --> 00:21:39.200
اگه یه شماره برات بفرستم، می‌تونی

00:21:39.280 --> 00:21:40.680
اسم و آدرسش رو برام دربیاری؟

00:21:40.960 --> 00:21:42.640
نمی‌فهمم چرا باید این همه راه برم تا اونجا

00:21:42.720 --> 00:21:45.840
هرکاری باهام دارن
می‌تونن خودشون پاشن بیان رم

00:21:46.440 --> 00:21:49.320
دادستان می‌خواد ببرتت سر محل حادثه

00:21:51.080 --> 00:21:53.160
چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟

00:21:53.960 --> 00:21:56.040
گفتن این‌ها رو بگی که مجابم کنی؟

00:21:56.120 --> 00:21:58.320
نه. خودم داوطلب شدم

00:21:58.400 --> 00:22:01.280
هرچی زودتر پرونده‌ش رو ببندیم
برای همه بهتره

00:22:02.840 --> 00:22:04.960
لوی می‌خواهد دوباره حوادث رو مرور کنه

00:22:05.040 --> 00:22:08.640
و فردی که بمبی رو انداخت
که منجر به وضعیت حال حاضر تو شد رو پیدا کنه

00:22:08.720 --> 00:22:11.880
بیخیال. دوربینم هرچی بوده و نبوده رو
ضبط کرده

00:22:11.960 --> 00:22:13.600
همون واسه‌تون کافی نیست؟

00:22:14.120 --> 00:22:16.120
تازه، من عملا هیچی از اون روز یادم نیست

00:22:16.200 --> 00:22:17.920
باهام راه بیا فورا

00:22:18.000 --> 00:22:20.320
دادستان تا به محل حادثه نری
دست‌بردار نیست

00:22:20.400 --> 00:22:22.880
بعد توقع دارین چطور تا اونجا برم؟

00:22:22.960 --> 00:22:24.880
با این ویلچر کوفتی؟

00:22:28.920 --> 00:22:31.040
اون حادثه باعث شد
سرانجامت به ویلچر ختم شه

00:22:31.080 --> 00:22:33.120
یه پسره هم که توی تورین، تو کماست

00:22:37.120 --> 00:22:40.400
و روزی که بگن مُرده
صمیمانه خوشحال می‌شم

00:22:49.880 --> 00:22:51.560
ببین کی اومده -
رئیسه -

00:22:51.640 --> 00:22:53.000
باورم نمی‌شه

00:22:53.080 --> 00:22:55.760
فکر نمی‌کردم به این زودی‌ها ببینمت -
چه منظره‌ای -

00:22:55.840 --> 00:22:59.200
وای رئیس -
منظره؟ مگه مریم مقدسم؟ -

00:22:59.200 --> 00:23:01.280
یکی بهم گفت اومدی

00:23:01.400 --> 00:23:04.040
.مانا تحمل دوریم رو نداره
حتما عاشقمه دیگه

00:23:04.080 --> 00:23:05.800
ما هم بدون تو دووم نمیاریم

00:23:05.840 --> 00:23:07.560
خیلی دلتنگت بودیم

00:23:08.360 --> 00:23:10.800
برید بذارید بیچاره نفس بکشه

00:23:10.880 --> 00:23:12.080
خوب به‌نظر میای -
خیلی‌خب -

00:23:12.160 --> 00:23:13.080
تا بعد -
خداحافظ -

00:23:13.160 --> 00:23:14.320
خدانگهدار -
خداحافظ -

00:23:31.560 --> 00:23:32.560
بریم

00:23:40.520 --> 00:23:42.760
بذار کمکت کنم -
خودم می‌تونم -

00:23:45.800 --> 00:23:47.240
حرومزاده‌ی لجباز

00:23:51.720 --> 00:23:52.600
تف

00:23:57.120 --> 00:23:58.960
دیگه نیاریم اینجا ها

00:24:01.600 --> 00:24:02.600
چرا؟

00:24:02.680 --> 00:24:05.080
نمی‌خوام هیچ‌وقت برگردم پاسگاه

00:24:06.360 --> 00:24:08.960
فکر نمی‌کنی زندگی
فقط تو یگان ضد شورش خلاصه نمی‌شه؟

00:24:09.480 --> 00:24:12.680
.زیادی با زنم وقت گذروندی
حرف‌های اون رو می‌زنی

00:24:13.840 --> 00:24:16.200
بدون یگان ضد شورش، عملا مُرده محسوب می‌شم

00:24:19.880 --> 00:24:20.880
حالا بذار برم

00:24:44.480 --> 00:24:45.400
ماتزی

00:24:46.600 --> 00:24:47.720
بله؟

00:24:47.800 --> 00:24:49.560
حکم رو صادر کردن

00:24:49.640 --> 00:24:50.680
اصلا خوب نیست

00:24:50.760 --> 00:24:52.360
باید بیرون‌شون کنیم

00:25:37.640 --> 00:25:40.680
برین، برین -
یالا، تکون بخورین -

00:25:42.760 --> 00:25:44.480
روما 2، حرکت کنین، یالا

00:25:45.800 --> 00:25:48.240
دست بجنبونین! بریم

00:26:09.960 --> 00:26:14.560
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:14.640 --> 00:26:19.120
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:19.200 --> 00:26:23.520
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:23.600 --> 00:26:27.920
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:28.000 --> 00:26:31.920
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:32.000 --> 00:26:35.840
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:35.920 --> 00:26:39.640
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:39.720 --> 00:26:41.120
♪ پلیس شورشی، ای حرومزاده ♪

00:26:41.200 --> 00:26:42.120
هی

00:26:42.200 --> 00:26:43.720
بسه! تمومش کنید

00:26:47.040 --> 00:26:48.280
این چه کاریه؟

00:26:48.360 --> 00:26:51.080
.خیلی‌خب مگ
فردا می‌بینمت. تمام

00:27:41.800 --> 00:27:43.320
ماتزی؟ خوبی؟

00:27:53.280 --> 00:27:54.480
راه رو باز کنید

00:28:08.880 --> 00:28:10.880
بیاین اینجا رو پاکسازی کنیم

00:28:16.600 --> 00:28:17.920
محافظ‌ها بالا

00:28:22.360 --> 00:28:24.160
خیلی‌خب، از همگی می‌خوام اینجا رو ترک کنن

00:28:24.240 --> 00:28:27.320
!راه کامیون‌ها رو باز کنید
محوطه رو ترک کنید

00:28:27.400 --> 00:28:28.920
برگردید خونه‌هاتون

00:28:29.000 --> 00:28:32.560
!اینجا خونه‌مونه
هیچ‌جا نمی‌ریم

00:28:33.160 --> 00:28:34.040
نه

00:28:37.160 --> 00:28:39.480
!خونه‌م همین‌جاست
اینجا زندگی می‌کنیم

00:28:40.320 --> 00:28:43.640
طرف کی‌ هستین؟

00:28:43.720 --> 00:28:45.920
یه مشت عروسک خیمه‌شب بازی‌اید

00:29:18.240 --> 00:29:19.360
والنتی

00:29:26.520 --> 00:29:28.480
داری چی کار می‌کنی؟

00:29:41.280 --> 00:29:43.760
چه گهی می‌خوری ماتزی؟
کجا می‌ری؟

00:30:54.600 --> 00:30:58.400
این چه غلطی بود کردی؟
چرا جوخه‌ت رو به حال خودشون رها کردی؟

00:30:58.480 --> 00:31:00.160
محض رضای خدا مرد! 60 سالته

00:31:00.240 --> 00:31:02.000
من که نباید این‌‌ها رو برات توضیح بدم

00:31:02.080 --> 00:31:04.160
تو دیگه چه جور پلیس آشغالی هستی؟

00:31:07.800 --> 00:31:09.400
از این کار خسته شدم نوبیلی

00:31:10.000 --> 00:31:11.320
الان توقع داری چی بگم؟

00:31:11.400 --> 00:31:13.800
خیلی‌خب، باشه. ازش خسته شدی؟
برو درخواست بازنشستگی بده

00:31:13.880 --> 00:31:15.960
ولی دیگه نبینم جوخه‌ت رو تنها بذاری

00:31:24.480 --> 00:31:26.520
ببین! نگاه‌شون کن

00:31:27.920 --> 00:31:29.000
این‌ها جوخه‌تن

00:31:29.880 --> 00:31:33.040
ولی فقط وقتی برات اهمیت پیدا می‌کنن
که نیاز باشه از تو محافظت کنن

00:31:33.120 --> 00:31:34.280
خوب می‌شناسمت

00:31:34.360 --> 00:31:37.160
حقیقت اینه که
هیچ‌کدوم‌شون به کتفت نیستن

00:34:07.680 --> 00:34:08.680
ماتزی

00:34:09.880 --> 00:34:11.040
چه کار می‌کنی؟

00:34:12.840 --> 00:34:15.480
کجا بودی؟

00:34:16.120 --> 00:34:17.600
پرسیدم چی کار می‌کنی

00:34:18.080 --> 00:34:20.280
کوری؟ نمی‌بینی؟

00:34:20.880 --> 00:34:22.280
دارم می‌رم سالواتور

00:34:23.320 --> 00:34:24.840
منظورت از رفتن چیه؟

00:34:29.880 --> 00:34:31.520
نمی‌خوام سرانجامم مثل پیترو بشه

00:34:31.600 --> 00:34:33.960
نمی‌خوام تو این یونیفرم بمیرم

00:34:34.480 --> 00:34:35.960
حالا متوجه شدی؟

00:34:38.720 --> 00:34:40.280
نمی‌شه الان بری

00:34:41.560 --> 00:34:43.160
اول پیترو، حالا هم تو؟

00:34:43.760 --> 00:34:45.640
نه ماتزی! نمی‌شه بری

00:34:45.720 --> 00:34:49.200
.اگه تو بری دیگه همه چیز تموم می‌شه
نمی‌شه ول کنی بری

00:34:49.280 --> 00:34:51.080
دوست ندارم تو این حال ببینمت

00:35:25.840 --> 00:35:26.720
سلام

00:35:31.280 --> 00:35:32.640
کمربندت رو ببند

00:35:46.000 --> 00:35:47.760
شامل حال اون افسر هم می‌شه

00:35:47.840 --> 00:35:51.160
فرانکو تنها
یکی از بی‌شمار قربانیان این اتفاقه

00:35:51.240 --> 00:35:55.400
،راستش رو بخواین
من خیلی به خانواده اون افسر احساس نزدیکی می‌کنم

00:35:55.480 --> 00:35:56.800
...چون تنها کسایی هستیم که واقعاً

00:35:56.880 --> 00:35:58.160
داری چی نگاه می‌کنی؟

00:35:59.480 --> 00:36:04.000
.یه دختری که تو مدرسه‌مونه یه رقص انجام داده
دوهزارتا ویو خورده

00:36:05.840 --> 00:36:08.720
دیگه امشب هم می‌تونستم خونه بابا بخوابم

00:36:10.480 --> 00:36:13.080
،اوضاع کارم خیلی وحشتناک بود
دست خودم که نبود

00:36:17.520 --> 00:36:20.280
بگذریم، اسکیت‌بازی امروز چطور بود؟

00:36:21.520 --> 00:36:22.760
تونستی پرش‌هات رو انجام بدی؟

00:36:27.360 --> 00:36:28.360
الو؟

00:36:32.760 --> 00:36:34.280
نرفتم سر کلاسم

00:36:38.160 --> 00:36:40.920
بابا گفت اگه حوصله ندارم می‌تونم نرم

00:36:43.120 --> 00:36:44.000
مامان؟

00:36:47.120 --> 00:36:48.120
طوری نیست

00:36:59.840 --> 00:37:01.360
گمونم ارثیه

00:37:03.000 --> 00:37:04.840
منظورم تا دیروقت سرکار موندنه

00:37:06.320 --> 00:37:07.880
من و تو که از یه خانواده نیستیم

00:37:08.480 --> 00:37:09.400
نیستیم؟

00:37:11.560 --> 00:37:12.560
آره. راست می‌گی

00:37:13.840 --> 00:37:15.240
هیچ‌وقت خدا خونه نبودم

00:37:15.280 --> 00:37:17.600
نه کنار مادرت بودم، نه تو
همیشه کار رو بهونه می‌کردم

00:37:17.680 --> 00:37:19.040
اینجا چه کار می‌کنی؟

00:37:22.560 --> 00:37:23.720
اومدم عذرخواهی کنم

00:37:25.120 --> 00:37:26.640
نمی‌خواد از من معذرت بخوای

00:37:27.880 --> 00:37:29.520
باید از مامان عذرخواهی می‌کردی

00:37:31.080 --> 00:37:32.480
ده سال پیش

00:38:04.560 --> 00:38:06.360
اِما عزیزم، ما ماشین ظرف‌شویی داریم

00:38:07.320 --> 00:38:08.720
خودم دوست داشتم بشورم

00:38:11.000 --> 00:38:12.760
کمکم می‌کنه کم‌تر بهش فکر کنم

00:38:40.680 --> 00:38:42.440
هنوز هم دوستم دارین؟

00:38:42.520 --> 00:38:43.760
معلومه عزیزم

00:38:49.640 --> 00:38:51.160
البته که دوستت داریم اِما

00:38:58.560 --> 00:39:02.400
.من هم دوست‌تون دارم
ولی الان ابرازش برام سخته

00:39:06.720 --> 00:39:07.560
ببخشید

00:40:25.120 --> 00:40:26.920
ببخشید دیروقت مزاحمت شدم

00:40:28.720 --> 00:40:29.600
پیترو؟

00:40:31.320 --> 00:40:32.280
خوابه

00:40:33.760 --> 00:40:36.280
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

00:40:39.040 --> 00:40:42.200
.استعفا دادم
می‌خواستم بدونی

00:40:57.600 --> 00:40:59.160
به‌نظرت اشتباه کردم؟

00:41:30.320 --> 00:41:32.800
[ والنتی - 24. 11. 17 ]

00:43:14.880 --> 00:43:16.160
چی می‌خوای؟

00:43:18.200 --> 00:43:19.560
یه هدیه برات آوردم

00:43:28.080 --> 00:43:29.520
چرا داری می‌دیش به من؟

00:43:30.320 --> 00:43:32.480
چون می‌خوام ببینم باهاش چی کار می‌کنی

00:43:33.320 --> 00:43:35.240
نشونم بده یه پلیس واقعی
چه اقدامی انجام می‌ده

00:43:39.080 --> 00:43:41.000
ولی هر تصمیمی گرفتی

00:43:41.680 --> 00:43:44.200
یادت باشه این کار چه معنایی داره

00:43:49.600 --> 00:43:51.040
فکر نکنم بتونم

00:43:53.880 --> 00:43:56.560
نمی‌تونم یه زندگی رو
سر یه تصمیم اشتباه خراب کنم

00:43:59.600 --> 00:44:01.280
این‌ دوتا خیلی باهم فرق دارن ماتزی

00:44:02.600 --> 00:44:03.840
خودت هم گفتی

00:44:04.920 --> 00:44:06.560
من 60 سالمه

00:44:08.280 --> 00:44:10.760
می‌تونم یه لیست از تمام کسایی
که نا امیدشون کردم بنویسم

00:44:10.840 --> 00:44:12.800
از کارهای مزخرفی که کردم

00:44:14.520 --> 00:44:16.000
کسایی که ترک‌شون کردم

00:44:16.960 --> 00:44:17.920
خانواده‌م

00:44:18.960 --> 00:44:19.880
زن و بچه‌م

00:44:22.720 --> 00:44:24.600
از هر نظر شکست‌ خوردم

00:44:28.080 --> 00:44:29.360
دیگه نمی‌تونم

00:44:30.760 --> 00:44:32.000
خسته شدم

00:44:47.400 --> 00:44:49.120
فردا مرخصی استعلاجی می‌گیرم

00:44:50.960 --> 00:44:53.240
بعدش درخواست بازنشستگی می‌دم