WEBVTT

00:01:14.120 --> 00:01:15.320
(شاهزاده و گدا)

00:01:42.360 --> 00:01:42.400
(روزی که می ره و می جی دنیا اومدن)

00:01:42.400 --> 00:01:44.360
(روزی که می ره و می جی دنیا اومدن)

00:01:46.680 --> 00:01:49.400
ما از همون صفحه اول کنار هم بودیم

00:01:53.840 --> 00:01:55.520
دوتا قلبن

00:01:56.040 --> 00:01:57.080
دو قلو ان

00:01:57.200 --> 00:02:00.240
موقعی که مامان از شنیدن دو قلو بودن مون
شوکه شده بود

00:02:00.320 --> 00:02:03.400
بابا به دو تا نقطه ای که مثل دوتا ستاره
داشتن میدرخشیدن خیره شد و

00:02:03.480 --> 00:02:05.240
اسمامون رو انتخاب کرد

00:02:05.320 --> 00:02:06.560
می جی-
می جی-

00:02:07.760 --> 00:02:09.280
و می ره-
می ره-

00:02:09.360 --> 00:02:11.400
اسم اولین قل شد می جی، یعنی ناشناخته

00:02:11.480 --> 00:02:13.320
دومی ام شد می ره، یعنی آینده

00:02:13.400 --> 00:02:15.040
هیچ واکنشی نشون نمیده-
ببرینش ان آی سی یو-

00:02:15.120 --> 00:02:17.480
ولی قل اول بیشتر از خواهرش به آینده نیاز داشت

00:02:17.560 --> 00:02:19.720
برای همین اسم بزرگ تره شد می ره-
دکتر-

00:02:19.800 --> 00:02:21.720
بچه م چیزیش شده؟

00:02:21.800 --> 00:02:23.160
و من

00:02:23.240 --> 00:02:25.040
اسمی که مونده بود نصیبم شد

00:02:25.120 --> 00:02:27.240
برو دست و روتو بشور من غذا رو آماده میکنم

00:02:27.320 --> 00:02:29.840
درسته که دوقلوی همسان بودیم ولی زیادی مثل هم بودیم

00:02:29.920 --> 00:02:31.640
می ره وقت داروهاته

00:02:31.720 --> 00:02:34.640
حتی مامان مون نمیتونست از هم تشخیص مون بده

00:02:34.720 --> 00:02:37.760
می ره داروت، خوردنی میخوای؟-
فقط دو نفر بودن که-

00:02:37.840 --> 00:02:39.560
درجا تشخیص مون میدادن

00:02:39.640 --> 00:02:40.840
آفرین

00:02:40.920 --> 00:02:43.360
منم خوردنی میخوام-
یکی بابای خدابیامرزمون بود-

00:02:43.440 --> 00:02:44.920
...بحران صندوق بین المللی خیلیا رو خراج کرد

00:02:45.040 --> 00:02:47.080
مامان مون همیشه خدا سرکار بود کم پیش میومد که ببینیمش

00:02:47.160 --> 00:02:49.080
...اما با گذشت زمان به این که-
هیولاست-

00:02:49.160 --> 00:02:50.800
بابامون تموم روز کنارمون باشه عادت کردیم

00:02:51.400 --> 00:02:54.800
...زرد قرمز-
و اینجوری بابامون شد دوست صمیمی مون-

00:02:54.880 --> 00:02:56.400
خب بگیر که اومد

00:02:56.480 --> 00:02:58.840
هیچ وقت بهش نگفتیم کی هستیم

00:02:58.920 --> 00:03:00.800
با آبنبات مورد علاقه مون چه رنگیه

00:03:00.880 --> 00:03:03.160
همه چیز رو درباره مون میدونست-
خیلی خب، آفرین-

00:03:11.640 --> 00:03:14.520
...اون یکی دیگه که میتونست از هم تشخیص مون بده

00:03:14.600 --> 00:03:15.840
باید من باشم

00:03:15.920 --> 00:03:17.200
مادربزرگ عزیزم که خیلی دوستش دارم بود

00:03:19.680 --> 00:03:22.160
دبستانی بودیم که فهمیدیم

00:03:22.240 --> 00:03:25.320
...جام جهانی اسکی-
شبیه هم دیگه ییم-

00:03:25.400 --> 00:03:27.360
اما از درون شروع کردیم به عوض شدن

00:03:27.440 --> 00:03:30.600
...سرعت میگیری...میپری

00:03:30.680 --> 00:03:33.200
می ره ای که سال چهارم معادلات رو عین
آب خوردن حل میکرد

00:03:33.280 --> 00:03:35.080
چهار بار در روز قرص میخورد

00:03:35.160 --> 00:03:36.960
اینا خیلی روی سرعت تاثیر داره

00:03:37.040 --> 00:03:39.800
...من عین یه اسب سالم بودم

00:03:41.000 --> 00:03:45.080
ولی به زور تونسته بودم جدول ضرب رو حفظ کنم-
می جی، به عنوان تنبیه باید ده صفحه حل کنی-

00:03:45.160 --> 00:03:47.920
از ریاضیات نفرت داشتم می ره ام از داروهاش نفرت داشت

00:03:48.840 --> 00:03:50.280
صبر کن

00:03:50.360 --> 00:03:54.760
این یعنی من توی دارو خوردن خوب بودم
می ره توی ریاضی حل کردن

00:03:55.840 --> 00:03:59.440
قول مخفی مون از همینجا شروع شد

00:04:00.240 --> 00:04:03.600
یه قول انگشتی که کارایی که برای یکی مون سخت تره رو اون یکی گردن بگیره

00:04:03.680 --> 00:04:06.040
چرا زودتر بهش فکر نکرده بودیم؟

00:04:06.680 --> 00:04:09.320
به این تقلب ماهرانه عادت کرده بودیم

00:04:09.840 --> 00:04:11.000
...برای همدیگه فلوت کره ای زدیم

00:04:11.080 --> 00:04:12.080
(یو می جی)

00:04:12.280 --> 00:04:13.960
و میمون وار از میله ها آویزون شدیم

00:04:14.040 --> 00:04:14.960
(یو می ره)

00:04:15.040 --> 00:04:18.680
هر روز خدا قول انگشتی دادیم

00:04:20.320 --> 00:04:23.800
بعضی وقتا چیزایی بود که نمیتونستیم
برای همدیگه انجام بدیم

00:04:23.880 --> 00:04:25.040
می ره

00:04:30.160 --> 00:04:33.000
اما تهش گیر افتادیم-
درک تون نمیکنم-

00:04:33.080 --> 00:04:34.840
چطور تونستین این کارو بکنین؟

00:04:34.920 --> 00:04:37.840
و راز دو نفره مون لو رفت-
میخوای ببرمش مامان؟-

00:04:38.960 --> 00:04:41.760
ببخشید می جی-
...فکر میکردیم وقتی موهام بلند بشه-

00:04:41.840 --> 00:04:44.320
مشکلی نیست-
همه چی برمیگرده سرجای اولش-

00:04:45.080 --> 00:04:49.240
اما همین که متوجه تفاوت هامون شدیم
راه های متفاوتی رو در پیش گرفتیم

00:04:52.080 --> 00:04:54.680
...می ره به راحتی شاگرد اول مدرسه شد

00:04:55.000 --> 00:04:56.360
عالی هستی می ره

00:05:00.960 --> 00:05:03.040
برای امروز کافیه، کلاس تون تمومه

00:05:03.120 --> 00:05:05.040
وقت ناهاره، از غذاتون لذت ببرین

00:05:10.680 --> 00:05:14.040
و من بچه ای بودم که همیشه
زودتر از بقیه غذاشو میخوره

00:05:16.160 --> 00:05:18.640
یه روز که داشتم زودتر از بقیه غذامو میخوردم

00:05:18.720 --> 00:05:20.520
زندگیم یهویی از این رو به اون رو شد

00:05:22.040 --> 00:05:24.120
تموم عمرم بهم گفته بودن که بدو بدو نکنم

00:05:24.200 --> 00:05:25.160
...هی

00:05:25.240 --> 00:05:27.560
"اما اون برداشت بهم گفت "دنیا اومدی که بدویی

00:05:28.520 --> 00:05:29.640
و برای همین بود که شروع کردم دویدن

00:05:31.960 --> 00:05:34.480
راستش جایزه های زیادی درو کردم

00:05:35.720 --> 00:05:37.400
دیگه فقط قُل می ره نبودم

00:05:37.520 --> 00:05:39.520
(مدال طلای دو و میدانی جوانان کشور،  یو می جی)

00:05:39.600 --> 00:05:43.360
تونستم مزه ی هیجان یو می جی بودن رو برای اولین بار بچشم

00:05:43.400 --> 00:05:47.120
انتظار این که امروز صبح رفت و آمد در سئول
خیلی سخت باشه رو داریم

00:05:47.240 --> 00:05:50.600
بخاطر باران غیر منتظره و شدید دیشب، چندین جاده بسته شده

00:05:50.680 --> 00:05:52.480
و ترافیک خیلی شدیدی رو ایجاد کرده

00:05:52.560 --> 00:05:56.200
شدید ترین ترافیک رو توی تقاطع المپیک ده رو

00:05:56.280 --> 00:05:58.200
 از پل دونگ جاک تا زیرگذر یوم چانگ داریم

00:05:58.280 --> 00:06:00.480
و در مسیر برگشت به سمت ها نام

00:06:00.560 --> 00:06:02.440
تا یویی دو ترافیک شدیدی رو شاهد هستیم

00:06:24.040 --> 00:06:25.360
پاشو

00:06:26.320 --> 00:06:28.520
اونقدری بزرگ شدی که خودت تنهایی بیدار شی

00:06:28.600 --> 00:06:31.720
بیدارم چشمام بسته ست

00:06:31.800 --> 00:06:34.520
میخوام برم سرکار، نگی بیدارت نکردم ها

00:07:17.600 --> 00:07:20.320
دیروز تموم شده، فردا تو راهه

00:07:20.400 --> 00:07:21.720
امروزم ناشناخته ست

00:07:22.320 --> 00:07:24.200
بریم

00:07:27.640 --> 00:07:28.640
برو که رفتیم

00:07:28.720 --> 00:07:30.520
(چیزای بیشتری از اون چیزی که چشم میبینه وجود داره)

00:07:39.480 --> 00:07:41.560
سلام-
روز خوبی داشته باشین

00:07:41.640 --> 00:07:43.200
سلام

00:07:43.280 --> 00:07:45.240
مراقبت کن-
باشه-

00:08:02.480 --> 00:08:07.640
(امروز به مانند همیشه در پی هدف باش)

00:08:07.720 --> 00:08:10.360
جیجینگ قشنگ شدن نشدن؟-
ژله-

00:08:10.440 --> 00:08:12.400
(توالت کارکنان)
(ورود دانش آموزان ممنوع)

00:08:14.080 --> 00:08:17.240
شماها کی هستین که اومدین دستشویی معلما؟

00:08:17.320 --> 00:08:20.440
فقط معلما میتونن ازش استفاده کنن

00:08:21.360 --> 00:08:23.600
هی خودتم معلم نیستی

00:08:24.800 --> 00:08:25.840
هن؟

00:08:27.520 --> 00:08:30.800
به من هی می نکنین نیم وجبیا

00:08:30.880 --> 00:08:32.960
همه تون برین بیرون ببینم-
بریم-

00:09:13.880 --> 00:09:16.120
زنگ ورزشه-
ندو-

00:09:16.240 --> 00:09:18.160
ورزش داریم چیکار کنیم؟

00:09:18.240 --> 00:09:20.280
بیاین وسطی بازی کنیم-
یه وسطی مون نشه؟-

00:09:20.360 --> 00:09:23.480
بیاین وسطی بازی کنیم-
وسطی دوست دارین نه؟ بازی کنیم-

00:09:46.000 --> 00:09:47.240
...ایش

00:09:51.480 --> 00:09:52.640
...میدونی

00:09:53.120 --> 00:09:56.040
شنیدم پسر معاون وکیله، از دانشگاه اچ ان یو ام فارغ التحصیل شده

00:09:56.120 --> 00:09:58.680
همه توی مدرسه درباره ش میدونن

00:09:59.440 --> 00:10:01.320
...موضوع اینه که

00:10:01.400 --> 00:10:04.360
آدم خوبیه ها ولی همیشه خدا پز جد و آبادشو میده

00:10:04.440 --> 00:10:05.960
آخه اونی رو نگاه

00:10:06.080 --> 00:10:09.360
دختر بزرگ کرده دسته گل، یه بارم پزشو نداده

00:10:09.440 --> 00:10:10.520
...بیخیال بابا

00:10:11.200 --> 00:10:12.720
پز چیو میخوام بدم آخه

00:10:12.800 --> 00:10:14.000
انقدر فروتن نباش

00:10:14.080 --> 00:10:16.280
دخترت توی دبیرستان همیشه خدا از پسر معاون

00:10:16.360 --> 00:10:19.880
نمره های بهتری میگرفته و بالاتر بودده

00:10:19.960 --> 00:10:23.840
بورسیه کامل شد و به یکی از بهترین دانشگاه های سئول رفت

00:10:23.920 --> 00:10:28.040
در مقایسه با یه وکیل از اچ ان یو چیزی نیست که

00:10:28.120 --> 00:10:29.360
چی داری میگی؟

00:10:29.480 --> 00:10:32.680
این روزا وکیلا دم به ثانیه دارن
کرکره دفترشون رو میکشن و میرن

00:10:32.760 --> 00:10:35.560
بهترین کار الان کارمندیه

00:10:35.640 --> 00:10:37.440
برای یه شرکت دولتی کار میکنه

00:10:37.520 --> 00:10:39.160
دیگه بهتر

00:10:39.280 --> 00:10:41.080
کارمند بودن واقعا شغل خوبیه

00:10:41.200 --> 00:10:43.880
تازه پول بیشتری ام درمیارن

00:10:43.960 --> 00:10:47.560
ایگو وقتی حرف بزرگ کردن بچه میشه

00:10:47.640 --> 00:10:49.320
توی دو سون ری اونی حرف اول رو میزنه

00:10:49.400 --> 00:10:52.800
من که کار خاصی نکردم فقط دنیا آوردنش

00:10:53.800 --> 00:10:55.200
خودش بزرگ شده

00:10:55.280 --> 00:10:57.920
این بزرگ ترین چیزی نیست که میتونی پزشو بدی؟

00:10:58.000 --> 00:10:59.680
در لفافه داره پزه رو میده

00:10:59.800 --> 00:11:01.760
شما دوتا بس کنین دیگه

00:11:01.840 --> 00:11:04.560
حرف تو دهن آدم نذارین پز ندادم که

00:11:05.720 --> 00:11:06.760
مامان

00:11:10.480 --> 00:11:13.120
میشه اینو تمومش کنی؟ باید برم دست به آب

00:11:13.200 --> 00:11:15.800
باشه-
باشه برو-

00:11:21.640 --> 00:11:22.520
کی بود؟

00:11:22.600 --> 00:11:25.440
مگه دخترش کارمند نبود؟

00:11:25.520 --> 00:11:26.920
قُل دیگشه

00:11:27.000 --> 00:11:30.080
همون سلطان دوی سابق

00:11:30.160 --> 00:11:31.960
...همونی که مصدوم شد و استعفا

00:11:32.480 --> 00:11:33.560
اونه؟

00:11:36.680 --> 00:11:40.440
میتونستی بهم پیام بدی چرا تا اینجا اومدی؟

00:11:40.520 --> 00:11:43.280
چیه؟ نکنه باز به دروغ گفتی یه دختر داری؟

00:11:44.160 --> 00:11:46.600
بهت گفتم اینجا مامان صدام نکن
محیط کاریه

00:11:46.680 --> 00:11:49.920
چشم بانوی من، دوست دارین چی صداتون کنم؟

00:11:51.360 --> 00:11:53.080
امروز آخرین روز تمیز کاری مونه

00:11:53.160 --> 00:11:54.960
برو با معاون خداحافظی کن

00:11:55.040 --> 00:11:56.760
کی؟ بون هونگ؟

00:11:56.840 --> 00:11:59.400
اره-
چرا؟ همسایه مونه که-

00:11:59.480 --> 00:12:02.040
کاری که گفتم رو بکن

00:12:02.120 --> 00:12:04.760
خانم فراش میشه حرف بزنیم؟

00:12:05.760 --> 00:12:06.760
باشه

00:12:07.480 --> 00:12:10.160
برو زود باش برو

00:12:10.680 --> 00:12:13.480
یادت نره حداحافظی کنی-
چه فایده داره؟-

00:12:13.560 --> 00:12:15.000
زود باش برو

00:12:16.960 --> 00:12:20.840
می جی میخواستم ببینمت

00:12:20.920 --> 00:12:24.440
...درباره رزومه ای که برای نظافتچی بودن آموزش پرورش دادی

00:12:24.520 --> 00:12:26.400
دیگه نتیجه ش اومده؟

00:12:26.480 --> 00:12:29.120
گفتن کارت زیاد خوب نیست-
آهان-

00:12:29.200 --> 00:12:32.520
این روزا حتی موقعیت های شغلی قراردادی ام

00:12:32.600 --> 00:12:34.640
به اندازه کارای تمام وقت رقابتی شدن

00:12:34.720 --> 00:12:36.880
میگن حتی کسایی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدن هم
برای این کارا رزومه میفرستن

00:12:36.960 --> 00:12:38.080
خیلی شرمنده م

00:12:38.160 --> 00:12:40.560
خدایا تروخدا عذرخواهی نکن که تقصیر من بود که نتونستم
این کار رو بگیرم

00:12:40.640 --> 00:12:42.960
ایگو حتی نمیدونم دانشگاه با کدوم گ نوشته میشه

00:12:43.040 --> 00:12:45.720
حتما اونا از من توی تمیز کاری خیلی بهترن

00:12:46.360 --> 00:12:47.520
...اگه میخوای

00:12:48.320 --> 00:12:49.480
مطمئن میشم که

00:12:49.560 --> 00:12:52.760
بتونی کاری که الان داری میکنی رو نگه داری

00:12:53.520 --> 00:12:55.320
منظورت تمیزکردن مدرسه ست؟

00:12:55.400 --> 00:12:56.800
اره

00:12:58.480 --> 00:13:00.200
مشکلی نیست-
چرا؟-

00:13:00.760 --> 00:13:03.000
بخاطر این که یه کار قراردادی نیست؟

00:13:03.080 --> 00:13:05.440
نه اینجوری نیست

00:13:05.520 --> 00:13:08.680
شنیدم کسی که قبل من بوده صرفا مرخصی بیماری گرفته

00:13:08.760 --> 00:13:11.880
فکر نمیکنم دلم بخواد شغل یه آدم بیمار رو بدزدم

00:13:11.960 --> 00:13:13.600
انصاف نیست درسته؟

00:13:15.800 --> 00:13:17.160
خیلی خب

00:13:17.240 --> 00:13:20.720
پس میخوای چیکار کنی؟

00:13:20.800 --> 00:13:23.920
یه عالمه کار هست که میتونم بکنم

00:13:24.000 --> 00:13:26.360
فصل برداشته، همه دنبالمن

00:13:27.680 --> 00:13:30.000
...پس رویات اینه که

00:13:30.920 --> 00:13:31.800
کشاورز بشی؟

00:13:33.520 --> 00:13:37.440
برای رویا داشتن زیادی پیرم
فقط پول میخوام

00:13:40.800 --> 00:13:42.360
دارم اینا رو میگم

00:13:43.320 --> 00:13:47.880
چون واسه م عین دختر خودمی
پس یه وقت سوءتفاهم نشه

00:13:47.960 --> 00:13:48.960
باشه

00:13:49.800 --> 00:13:53.560
دلیلی نداره بخوای توی سی سالگی احساس پیری کنی

00:13:54.200 --> 00:13:56.960
ولی خب اونقدرم جوون نیستی

00:13:57.480 --> 00:13:59.160
راه دور نریم

00:13:59.240 --> 00:14:00.520
...مثلا می ره-
اوه-

00:14:00.600 --> 00:14:01.480
ایگو

00:14:02.280 --> 00:14:04.720
نمیخوای با خواهرت مقایسه بشی اره؟

00:14:04.800 --> 00:14:07.360
باشه قبول خب هو سوی منو نگاه

00:14:07.440 --> 00:14:09.080
وقتی هو سو بیست ساله اینا بود

00:14:09.200 --> 00:14:13.560
توی دانشگاه و دانشکده حقوق دهنشو سرویس کرد و
تموم بذراشو کاشت

00:14:13.640 --> 00:14:15.160
الانم داره محصولش رو درو میکنه

00:14:16.160 --> 00:14:18.600
یکم پیش گفتی فصل برداشته

00:14:18.680 --> 00:14:22.600
الان آخرای فصل کاشتته

00:14:23.240 --> 00:14:25.440
اگه الان هیچ کوفتی نکاری

00:14:25.520 --> 00:14:28.840
بعدا توی فصل برداشت میخوای چی چیو برداشت کنی؟

00:14:31.120 --> 00:14:34.120
من فقط کمک میکنم

00:14:34.200 --> 00:14:39.280
اطلاعات زیادی درباره کاشت داشت اینا ندارم

00:14:41.120 --> 00:14:43.600
استعاره بود

00:14:44.520 --> 00:14:49.440
اینجا کشاورزی استعاره از زندگی بود

00:14:49.520 --> 00:14:51.760
آها-
اره-

00:14:52.360 --> 00:14:54.840
به هر حال چه بری یه مهارتی یاد بگیری

00:14:54.920 --> 00:14:56.880
...یا زن گیونگ گو بشی-
سه بار-

00:14:57.800 --> 00:15:01.240
دوست پسر سابقمه

00:15:01.320 --> 00:15:03.120
خب یه دوست پسر جدید بجور

00:15:03.680 --> 00:15:08.520
سی سالته باید یه کار و باری داشته باشی
نه که دنبال کار بگردی

00:15:08.600 --> 00:15:10.880
شاید برای شروع هیچ وقت دیر نباشه

00:15:10.960 --> 00:15:13.640
ولی هرکاری یه زمان مشخص داره

00:15:14.280 --> 00:15:16.240
گوش میدی چی میگم؟

00:15:16.320 --> 00:15:19.520
حال و هوای اینجا همچین به دلم نیست

00:15:19.600 --> 00:15:21.280
تا حالا اومده بودیم؟

00:15:21.960 --> 00:15:24.160
غذاهاش خوبه، جاشم قشنگه

00:15:24.240 --> 00:15:26.640
...ولی پله هاش برای یکی که ولیچر داره-
شیکاگو-

00:15:26.720 --> 00:15:28.440
میخوای بی خبر بریم؟

00:15:28.520 --> 00:15:31.440
...شیکاگو توی-
گوش میدی چی میگم؟-

00:15:33.120 --> 00:15:35.720
وقتی گوش نمیدی الکی کله تو ام تکون نده

00:15:38.480 --> 00:15:39.560
ایلینوی

00:15:42.240 --> 00:15:44.120
بهتره که دادگاه امروز رو به تعویق بندازیم

00:15:44.200 --> 00:15:45.800
چی؟ چرا؟ دیگه آخرشه

00:15:45.920 --> 00:15:47.760
چرا؟ مشکلی هست؟

00:15:50.840 --> 00:15:54.000
بنظرم آقای چوی سانگ جونگ امروز میخوان
اظهاریه شون رو دوباره مرور کنن

00:15:54.080 --> 00:15:56.440
امکان نداره چرا مهم ترین شاهد یهو
میخواد همچین کاری کنه؟

00:15:56.520 --> 00:15:58.360
چقدر مطمئنی؟-
نود درصد -

00:16:01.240 --> 00:16:04.160
باشه خداروشکر قاضی سونبمه

00:16:04.240 --> 00:16:05.840
سعی میکنم عقب بندازمش

00:16:20.080 --> 00:16:23.880
وکیل شون داشت درباره اجاره آپارتمان
توی شیکاگو حرف میزد

00:16:24.000 --> 00:16:25.800
تازه درباره بورسیه ام یه چیزایی گفت

00:16:25.920 --> 00:16:28.880
اینا چه ربطی به آقای چوی داره؟

00:16:28.960 --> 00:16:31.520
پسرش توی ایلینوی میره دانشگاه دانشگاه که توی شیکاگوئه

00:16:31.600 --> 00:16:36.040
بخاطر این که آقای چوی مشکل مالی داشته برنگشته کره؟

00:16:36.120 --> 00:16:39.120
این چند وقته خبری از آقای گوی گیر نیاوردم
برای همین درباره ش تحقیق کردم

00:16:39.200 --> 00:16:42.000
متوجه شدم که رفته دیدن پسرش توی آمریکا

00:16:42.080 --> 00:16:46.200
یه آپارتمان توی شیکاگو، ایلینوی و بورسیه

00:16:47.600 --> 00:16:50.160
داداشامون بدجوری میخوان برنده بشن نه؟

00:16:50.240 --> 00:16:52.560
چطور ممکنه به شاهد رشوه داده باشن؟

00:16:52.640 --> 00:16:55.400
هنوز هیچی مشخص نیست باید اول تاییدش کنیم

00:16:56.080 --> 00:16:58.640
ولی تو از کجا شنیدی؟

00:17:02.120 --> 00:17:03.720
روشون شنود نصب کردی؟

00:17:03.800 --> 00:17:08.000
اونا اول موش دوندن، مطمئم که شنودی درکار نیست

00:17:09.760 --> 00:17:10.840
نیست

00:17:10.920 --> 00:17:14.120
ولی دقیقه نودی تونستیم از خنجری که داشت
میرفت توی پشت مون رو بگیریم

00:17:14.200 --> 00:17:16.480
پس بیاین چاقوهامون رو تیز کنیم و قائله رو ختمش کنیم

00:17:16.560 --> 00:17:17.920
دیگه برمیگردم

00:17:18.000 --> 00:17:20.040
باشه-
به سلامت قربان-

00:17:21.680 --> 00:17:24.360
خسته نباشی

00:17:26.680 --> 00:17:27.840
ممنونم قربان

00:17:32.960 --> 00:17:34.280
چرا ازش تشکر میکنی؟

00:17:35.120 --> 00:17:37.240
ها؟ اوه هیچی

00:17:41.720 --> 00:17:43.560
منظورت چیه؟

00:17:47.160 --> 00:17:49.760
سونبه تازه برگشتی؟

00:17:51.680 --> 00:17:52.840
آقای لی

00:17:53.840 --> 00:17:55.080
آقای لی؟

00:17:55.160 --> 00:17:57.040
آقای لی؟ وا

00:18:00.120 --> 00:18:02.520
...ایگو ببخشید وای نه

00:18:02.640 --> 00:18:04.240
نه مشکلی نیست ندیدم تون

00:18:04.320 --> 00:18:06.880
خیس شدی

00:18:06.960 --> 00:18:08.880
سونبه سایزت چنده؟

00:18:09.360 --> 00:18:11.160
مشکلی نیست توی دفترم لباس دارم

00:18:11.240 --> 00:18:12.240
...میرم

00:18:12.360 --> 00:18:15.400
چرا هنوز اسنادی که قرار بود ببینم رو نفرستادی برام؟

00:18:15.480 --> 00:18:16.440
ببخشید؟

00:18:17.000 --> 00:18:19.640
هنوز تموم نشده

00:18:19.720 --> 00:18:22.560
تا هرچقدر که انجامشون دادی بفرست
که امروز بتونم یه چکی بکنم شون

00:18:25.240 --> 00:18:26.600
بفرما

00:18:29.000 --> 00:18:31.480
زود باش بفرستش

00:18:33.200 --> 00:18:34.240
باشه

00:18:51.160 --> 00:18:52.440
بیا تو

00:18:55.800 --> 00:18:59.800
خانم مین گفتن اینو براتون بیارم

00:18:59.880 --> 00:19:01.720
ایگو چرا ایمیلش نکرده؟

00:19:02.320 --> 00:19:04.520
مرسی-
یه چیزی توشه-

00:19:06.840 --> 00:19:09.000
سونبه بابت همه چی شرمنده م

00:19:09.080 --> 00:19:10.640
دفعه دیگه غذا مهمون من

00:19:12.000 --> 00:19:13.200
بیخیال این که اسپم نیست

00:19:13.280 --> 00:19:15.600
یه کاغذ یادداشت قلبی قلبیه، روشم نوشته مهمونت میکنه

00:19:15.680 --> 00:19:17.920
یکم پیش قهوه شو روم خالی کرد الان عذاب وجدان داره

00:19:18.000 --> 00:19:21.400
موندم چرا دم به ثانیه به خانم مین میخوری

00:19:21.480 --> 00:19:25.080
شاید بخاطر اینه که همه ش دور و برت میپلکه

00:19:25.160 --> 00:19:27.120
من همیشه خدا به عالم و آدم میخورم

00:19:27.680 --> 00:19:31.000
...نه تنها به آدما بلکه به دوچرخه ها اسکوترا

00:19:31.080 --> 00:19:34.160
خدایا توبه، ولی موقع کارت که خوب زرنگی

00:19:35.320 --> 00:19:37.360
دنبال چی میگردی؟ مسکن؟

00:19:38.760 --> 00:19:41.680
امروز میخوای بری خونه مامانت؟

00:19:41.760 --> 00:19:43.760
راستی

00:19:43.840 --> 00:19:46.800
چرا هر بار که میری دیدنش اون کراوات خز و خیل رو میپوشی؟

00:19:51.600 --> 00:19:52.880
میخوام خوشگل باشم

00:19:58.960 --> 00:20:01.040
بیا بیا

00:20:01.920 --> 00:20:04.840
آروم بابا خیلی سریعی

00:20:07.440 --> 00:20:09.080
وای همه شون دارن از هم وا میرن

00:20:09.160 --> 00:20:10.200
...هی-
بگیرش-

00:20:10.280 --> 00:20:11.440
امروز چته؟

00:20:11.560 --> 00:20:12.480
(فروشگاه گیونگ گو)

00:20:13.600 --> 00:20:17.360
توی زندگیم که شکست خوردم
حداقل اینجا باید عین آدم کار کنم

00:20:18.080 --> 00:20:20.520
باز یکی سرت غر غر کرده اره؟

00:20:20.600 --> 00:20:23.520
اگه کسی اذیتت کرد بگو توی این مغازه کار میکنی

00:20:23.600 --> 00:20:25.840
بهشون میگم دستیار معاون مدیری

00:20:25.920 --> 00:20:27.920
بالاخره رفتین خونه بخت؟

00:20:28.000 --> 00:20:29.240
ایش-
ایش-

00:20:29.320 --> 00:20:32.040
گفتم به عنوان دستیار استخدامش میکنم
نه که باهاش ازدواج میکنم

00:20:32.120 --> 00:20:33.440
دستیار معاون مدیر

00:20:33.520 --> 00:20:36.680
"انشالله به پای هم پیر بشین"

00:20:38.120 --> 00:20:41.160
هی می جی شنیدم امروز آخرین روزیه که
برای تمیز کاری اینجایی

00:20:41.240 --> 00:20:42.920
چرا گیر دادی به کشاورزی کردن؟

00:20:43.000 --> 00:20:44.560
چیه؟ کمک میخوای؟

00:20:44.640 --> 00:20:48.320
نه من که نه، یه جایی هست به اسم مزرعه چانگ هوا

00:20:48.400 --> 00:20:49.680
مزرعه توت فرنگیه

00:20:49.760 --> 00:20:51.800
دارن توت فرنگیاشون رو درمیارن و

00:20:51.880 --> 00:20:53.360
جدید میکارن

00:20:53.440 --> 00:20:55.880
دستمزد روزانه ش 200 هزار وونه

00:20:55.960 --> 00:20:57.840
چی؟ 200 هزار وون؟-
دویست هزار وون میدن؟-

00:20:57.920 --> 00:20:59.200
اره-
واقعا؟-

00:20:59.280 --> 00:21:00.920
میکارن، برداشت نمیکنن؟

00:21:01.000 --> 00:21:02.560
الان؟-
اره-

00:21:04.920 --> 00:21:07.320
شاید دارن جای توت فرنگی یه چیز دیگه میکارن

00:21:07.400 --> 00:21:08.520
چمیدونم

00:21:08.600 --> 00:21:12.240
درباره محموله اینا حرف میزدن
...و همینطور درباره عرضه و تقاضا

00:21:12.800 --> 00:21:15.800
یه فرصت برای سوءاستفاده از یه کشاورز سال اولی ساده ست

00:21:15.880 --> 00:21:18.400
"اگه تو نمیخوایش من گردن میگیرمش"

00:21:18.480 --> 00:21:20.040
نه انجامش میدم

00:21:20.120 --> 00:21:22.000
مطمئنی؟-
اره-

00:21:22.080 --> 00:21:24.200
پس...رزومه تو بفرست

00:21:25.280 --> 00:21:26.920
رزومه؟-
اره-

00:21:27.000 --> 00:21:28.960
مراقبت کن

00:21:30.800 --> 00:21:33.920
باورم نمیشه واسه کشاورزی ام باید رزومه داد

00:21:34.000 --> 00:21:35.440
کوفت ندارم توش بنویسم

00:21:36.240 --> 00:21:37.960
معلومه که داری-
ایش-

00:21:38.040 --> 00:21:41.000
اگه همه کارایی که انجام دادی رو بنویسی
شبیه صفحه نیازمندی های روزنامه میشه

00:21:41.080 --> 00:21:43.320
قرار نیست خرحمالیامو توش بنویسم

00:21:43.400 --> 00:21:45.920
باید شغل رسمی و توانایی ها و این چیزا توش باشه میدونی؟

00:21:46.000 --> 00:21:48.520
سابقه ت توی دو میدانی رو توش بنویس-
خداوندگارا-

00:21:48.600 --> 00:21:50.200
از مدال رسمی تر دیگه چی؟

00:21:50.280 --> 00:21:51.880
هیچ فایده ای ندارن

00:21:51.960 --> 00:21:54.680
واسه چی؟-
دیگه هیچ وقت نمیتونم بدو ام-

00:21:55.320 --> 00:21:57.640
ولی مدت زیادی توی تیم بودی

00:21:57.720 --> 00:22:00.280
کار کشاورزیه، ذکر کن بنیه قوی ای داری

00:22:00.360 --> 00:22:05.000
خدایا من و می ره همسن همیم

00:22:05.080 --> 00:22:09.160
نمیدونم دارم چه خاکی تو سرم میگیرم بعد اون متخصص ارشده

00:22:12.920 --> 00:22:15.560
اگه چیزی برای نوشتن نداری توش نقاشی بکش

00:22:15.640 --> 00:22:18.600
داری واسه کشاورزی رزومه میفرستی بابا
زانوی غم بغل کردنت چیه دیگه؟

00:22:18.680 --> 00:22:20.600
انقدر ناراحت نباش بهت نمیاد

00:22:20.680 --> 00:22:21.920
ایش

00:22:37.040 --> 00:22:39.120
من اومدم

00:22:42.600 --> 00:22:43.760
چی؟

00:22:43.880 --> 00:22:46.160
با این که تعطیلات نیست جون درست کردی؟

00:22:46.240 --> 00:22:48.760
هی دستاتو نشستی

00:22:55.320 --> 00:22:56.960
معاون چی گفت؟

00:22:58.080 --> 00:22:59.120
...خب

00:23:00.840 --> 00:23:03.160
بهم گفت کاری که واسه ش درخواست داده بودم رو نگرفتم

00:23:04.000 --> 00:23:06.480
حتی اگه کاره رو میگرفتمم به مشکل میخوردم

00:23:06.560 --> 00:23:10.400
نمیتونم توی آموزش پرورش کار کنم اونم وقتی
هر لحظه ممکنه از بیمارستان زنگ بزنن

00:23:10.480 --> 00:23:13.040
دیگه چی؟ بهت نگفت به کار کردن ادامه بدی؟

00:23:13.880 --> 00:23:17.120
بهم پیشنهاد کمک داد من رد کردم

00:23:17.200 --> 00:23:18.680
دیوونه شدی؟

00:23:18.760 --> 00:23:20.680
باید پیشنهادش رو قبول میکردی

00:23:20.760 --> 00:23:23.720
چرا کار یکی دیگه رو بدزدم؟
گشنه که نموندم

00:23:23.800 --> 00:23:25.160
اون خانمه دیگه مرخصی گرفته

00:23:25.240 --> 00:23:28.040
میدونی سر اون چقدر پاچه خواری بون هونگ رو کردم؟

00:23:29.040 --> 00:23:30.720
ایش

00:23:30.800 --> 00:23:32.280
ازش درباره دو میدانی پرسیدی؟

00:23:32.360 --> 00:23:35.000
خدایا باز شروع نکن دیگه

00:23:35.080 --> 00:23:36.720
مامان این خودش یه جور رشوه ست

00:23:36.800 --> 00:23:39.600
اصلا در حدی نیستم که بخوام مربی اون بچه ها باشم

00:23:39.680 --> 00:23:43.320
به چهارتا جوجه میخوای دویدن یاد بدی
تو چه حدی میخوای باشی آخه؟

00:23:43.440 --> 00:23:45.760
مامان گواهی های ملی واسه ت مسخره بازی ان؟

00:23:45.840 --> 00:23:47.000
دولت مسخره بازیه؟

00:23:47.080 --> 00:23:49.880
بخاطر دخترت آنارشیست شدی؟

00:23:49.960 --> 00:23:52.000
...آنارشیست؟ خدایا

00:23:52.080 --> 00:23:53.760
...اسب زرد

00:23:54.800 --> 00:23:55.880
...پس

00:23:56.720 --> 00:23:58.440
الان میخوای جیکار کنی؟

00:23:59.200 --> 00:24:01.040
بون هونگم دقیقا همینو ازم پرسید

00:24:01.880 --> 00:24:04.080
راستش مامان امروز رزومه مو فرستادم یه جایی

00:24:04.160 --> 00:24:06.800
یه مزرعه توت فرنگی همین دور و بر هست
...روزی 200 هزار وون برای بیرون

00:24:06.920 --> 00:24:08.040
کره الاغ

00:24:09.440 --> 00:24:11.800
تا کی قراره اینجوری زندگی کنی؟

00:24:12.400 --> 00:24:14.240
از خواهرت خجالت نمیکشی؟

00:24:14.320 --> 00:24:16.160
الان به می ره چه ربطی داشت؟

00:24:16.240 --> 00:24:19.600
نون و آبتو من میدم بمیرم میخوای چیکار کنی؟

00:24:19.680 --> 00:24:21.240
اون بدبخت باید نون و آبتو بده

00:24:21.320 --> 00:24:24.200
نون و آبمو تو نمیدی، به اندازه کافی درمیارم

00:24:24.280 --> 00:24:26.280
وقتی جوونی میتونی روز مزد کار کنی

00:24:26.400 --> 00:24:28.120
وقتی پیر بشی بدنت رد میده

00:24:28.200 --> 00:24:30.320
نه بیمه داری نه حقوق بازنشستگی نه پس انداز

00:24:30.400 --> 00:24:32.600
وقتی اون روز برسه، وبال خواهر بدبختت میشی

00:24:32.680 --> 00:24:33.880
نگران نباش

00:24:33.960 --> 00:24:36.760
ترجیح میدم بمیرم تا این که بخوام وبال می ره بشم

00:24:36.840 --> 00:24:39.080
باورم نمیشه کجا میری؟

00:24:40.080 --> 00:24:41.200
اینو بده همسایه

00:24:41.280 --> 00:24:43.320
باز میخوای برم رشوه بدم؟

00:24:43.400 --> 00:24:46.080
سالگرد مرگ شوهرشه، یادت نیست؟

00:24:48.480 --> 00:24:51.440
حالت از ریختش بهم میخوره چرا باید
به این چیزا اهمیت بدی؟

00:24:51.520 --> 00:24:53.000
کم ور ور کن

00:24:53.080 --> 00:24:54.480
باشه میرم

00:24:54.560 --> 00:24:56.000
دارم میرم

00:24:56.720 --> 00:24:57.800
...ایش

00:25:00.400 --> 00:25:03.840
خدایا باورم نمیشه بدبختی جون درست کردن رو به جون خریده

00:25:04.840 --> 00:25:08.240
اوک هوی هشتاد و هفت درصد اوقات روی روان آدم یورتمه سگی میره

00:25:08.320 --> 00:25:11.560
ولی بعضی وقتا با همچین کارای پگورانه ای
قلبتو لمس میکنه

00:25:11.640 --> 00:25:13.040
ایگو

00:25:16.760 --> 00:25:17.800
می جی

00:25:18.760 --> 00:25:21.120
عکسه خیلی بامزه ست نه؟

00:25:21.200 --> 00:25:24.240
وقتی داشتم آلبومارو مرتب میکردم پیداش کردم
باید قابش کنم

00:25:24.920 --> 00:25:27.840
راستی این تویی یا می ره؟

00:25:27.960 --> 00:25:30.880
اون موقع مدل موهاتون شبیه هم بود
نمیتونم بفهمم

00:25:32.360 --> 00:25:35.280
نمیدونم بنظرت کیه؟

00:25:36.360 --> 00:25:37.440
اوه بیخیال

00:25:38.840 --> 00:25:42.680
می ره این روزا قرار میذاره؟

00:25:42.760 --> 00:25:44.080
هو سو هنوز مجرده

00:25:46.960 --> 00:25:50.280
من چه بدونم، بنظرت مجرده؟

00:25:51.760 --> 00:25:55.280
شما خانما رازای زیادی دارین

00:25:55.360 --> 00:25:56.280
صبر کن

00:26:00.760 --> 00:26:01.920
اوه می جی

00:26:02.000 --> 00:26:04.800
باید باهامون غذا بخوری هو سو گفت داره میاد خونه

00:26:04.880 --> 00:26:05.880
ها؟

00:26:06.600 --> 00:26:08.280
هو سو امروز میاد؟

00:26:08.360 --> 00:26:10.360
...قرار بود یه دادگاه مهم داشته باشه ولی

00:26:10.440 --> 00:26:11.720
باید برم

00:26:12.400 --> 00:26:14.000
میری؟-
اره-

00:26:14.080 --> 00:26:16.080
خداحافظ-
پس بشقاب چی؟-

00:26:17.280 --> 00:26:18.360
ایگو

00:26:21.720 --> 00:26:23.040
وای ترسیدم

00:26:23.720 --> 00:26:24.720
ایگو

00:26:28.360 --> 00:26:30.280
...هوی تو

00:26:30.360 --> 00:26:33.440
چرا از ناکجا اباد یهو پیدات میشه؟

00:26:33.520 --> 00:26:36.200
یهو پیدام نشد

00:26:37.400 --> 00:26:38.680
...خب

00:26:38.760 --> 00:26:41.440
پس باید از اون سمت بری

00:26:41.520 --> 00:26:43.160
...سکته کردم

00:26:47.160 --> 00:26:51.360
انگاری استایلت رو عوض کردی

00:26:52.000 --> 00:26:53.560
مامانت اینجوری دوست داره؟

00:26:55.920 --> 00:26:58.000
مامان گفت تو اینجوری دوست داری

00:26:58.920 --> 00:26:59.960
چی؟

00:27:01.480 --> 00:27:04.200
کدوم شون بیشتر بهت میاد؟

00:27:04.280 --> 00:27:06.240
دخترای همسن و سال تو چی دوست دارن؟

00:27:07.840 --> 00:27:09.400
همه شون خیلی جیغن

00:27:10.560 --> 00:27:14.240
هو سو یه رنگ روشنش رو میخواد
قراره به زودی بره قرار از پیش تعیین شده

00:27:15.000 --> 00:27:15.960
...آها

00:27:19.520 --> 00:27:20.440
این یکی

00:27:27.080 --> 00:27:30.800
خیلی نازه، شبا ام ازت مراقبت میکنه

00:27:32.480 --> 00:27:35.080
پس باید بری

00:27:35.160 --> 00:27:37.000
باشه-
میبینمت-

00:27:37.080 --> 00:27:38.120
باشه

00:27:39.360 --> 00:27:40.640
می جی

00:27:43.400 --> 00:27:45.440
بله؟-
...می-

00:27:47.840 --> 00:27:49.400
می ره چطوره؟

00:27:54.320 --> 00:27:56.080
چرا باید از من درباره می ره سوال کنی؟

00:27:57.000 --> 00:27:59.800
...چون تو-
از خودش بپرس-

00:28:01.120 --> 00:28:03.440
دوتاتون توی سئول زندگی میکنین

00:28:11.720 --> 00:28:13.160
عجب بی شعوریه

00:28:13.880 --> 00:28:16.760
از وقتی هو سو رو دیدم یه همچین آدمیه

00:28:16.880 --> 00:28:18.080
می ره

00:28:21.760 --> 00:28:24.400
یعنی چی؟ دیگه رفت؟

00:28:30.160 --> 00:28:31.240
هی

00:28:32.080 --> 00:28:34.280
تو همون بچه یی که دیروز اومدن نه؟

00:28:38.920 --> 00:28:40.160
میخوای بری قدم بزنی؟

00:28:40.800 --> 00:28:42.960
بپر بالا میرسونمت

00:28:46.400 --> 00:28:47.640
یعنی چی؟

00:28:47.720 --> 00:28:49.520
برای کر بودن زیادی بچه ست

00:28:53.400 --> 00:28:56.080
سلام بچه ها-
سلام معلم-

00:28:57.720 --> 00:29:01.240
اسمش لی هو سوئه از سئول اومده

00:29:01.320 --> 00:29:02.520
باهاش خوب باشین

00:29:02.600 --> 00:29:05.000
هو سو باید روی اون صندلی خالیه بشینی

00:29:05.080 --> 00:29:07.920
نماینده کلاس میاد بریم دفتر؟

00:29:08.000 --> 00:29:08.960
چشم معلم

00:29:23.080 --> 00:29:24.000
...ایش

00:29:28.040 --> 00:29:29.360
هی

00:29:30.280 --> 00:29:31.560
توپو شوت کن بیاد

00:29:33.840 --> 00:29:34.760
شوت کن

00:29:38.280 --> 00:29:40.360
کره خر

00:29:41.960 --> 00:29:43.000
برو بیارش

00:29:45.240 --> 00:29:47.000
شاید زورکی منتقلش کردن

00:29:47.080 --> 00:29:49.840
شنیدم بخاطر این که تتوی اژدها داره آستین بلند میپوشه

00:29:49.920 --> 00:29:51.640
وقتی توی دفتر بودم

00:29:51.720 --> 00:29:54.400
شنیدم توی مدرسه سابقش شاگرد اول بوده

00:29:59.600 --> 00:30:02.760
برام مهم نیست زوری منتقل شده یا شاگرد اول بوده

00:30:02.880 --> 00:30:04.440
چرا ملتو نادیده میگیره؟

00:30:04.960 --> 00:30:06.280
اشتباهی چیزی کردم؟

00:30:06.840 --> 00:30:10.240
حتی بهم فرصت این که کار اشتباهی بکنم رو هم نداد

00:30:15.360 --> 00:30:19.320
هی هو سو مدادمو میدی؟

00:30:24.320 --> 00:30:27.280
انقدر خودتو به کری نزن بده من مدادو

00:30:28.800 --> 00:30:30.560
هی هو سو

00:30:40.480 --> 00:30:42.760
ایش کری؟

00:30:42.840 --> 00:30:44.920
گفتم مدادمو بده

00:30:45.440 --> 00:30:46.320
هی داری چه غلطی میکنی؟

00:30:46.320 --> 00:30:47.520
هی داری چه غلطی میکنی؟

00:30:48.640 --> 00:30:50.040
شما دوتا بیاین اینجا

00:31:02.640 --> 00:31:04.760
عجب گاویه

00:31:04.840 --> 00:31:09.120
حتی به خودش زحمت نداد ازم بپرسه توی این سال ها
چیکارا کردم

00:31:09.200 --> 00:31:10.840
"می ره چطوره؟"

00:31:12.080 --> 00:31:15.520
"هی می ره چطوره؟"

00:31:15.600 --> 00:31:16.960
ایش

00:31:17.960 --> 00:31:19.800
شنیدم می ره و هو سو قرار میذارن

00:31:20.360 --> 00:31:22.160
شاگرد زرنگای مدرسه ن

00:31:22.240 --> 00:31:24.120
برای همین معلما کاری شون ندارن

00:31:25.120 --> 00:31:26.760
چه انتظاری داشتی می جی؟

00:31:27.560 --> 00:31:30.400
معلومه که هو سو درباره می ره میپرسه نه تو

00:31:30.520 --> 00:31:34.160
گیرم که ازت بپرسه چطوری چی داری که بهش بگی؟

00:31:41.840 --> 00:31:45.640
سعی کردی که امروز به می ره زنگ بزنی؟

00:31:45.720 --> 00:31:47.400
اره ولی جوابمو نداد

00:31:48.320 --> 00:31:51.600
گفت میاد دیدن مامانبزرگ بنظرت منظورش این ماه بود؟

00:31:51.680 --> 00:31:54.880
من از کجا بدونم؟ گفتم جوابمو نداد

00:31:54.960 --> 00:31:56.040
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟

00:31:56.120 --> 00:31:58.560
اگه زنگ بزنم شاید فکر کنه که میخوام بیاد

00:31:58.640 --> 00:32:00.000
...چرا به می ره نمیگی

00:32:00.080 --> 00:32:02.120
ایش چرا همه ش باید درباره می ره حرف بزنی؟

00:32:02.200 --> 00:32:05.640
زبون می ره که نیستم چرا همه از من
درباره ش میپرسن؟

00:32:05.720 --> 00:32:08.960
دیگه اونقدرا نمیشناسمش-
چرا هوار میکشی؟-

00:32:09.040 --> 00:32:11.960
خواهرکوچیکه شی باید بشناسیش

00:32:12.040 --> 00:32:13.480
هرچی ولم کن جون عمه ت

00:32:13.560 --> 00:32:15.400
بهش زنگ میزنم پس برو بیرون

00:32:15.480 --> 00:32:17.520
باشه دارم میرم-
برو بیرون بیرون-

00:32:17.600 --> 00:32:19.960
نکنه شام خورده رودل کرده؟

00:32:20.880 --> 00:32:22.520
ایش

00:32:28.320 --> 00:32:29.720
لعنتی

00:32:41.880 --> 00:32:43.800
دارم چیزی که شنیدم رو بهت میگم

00:32:43.880 --> 00:32:46.000
آقای پارک سگ شانسه

00:32:46.080 --> 00:32:48.960
برنامه تمرینی خارج از کشور یه راه خوب برای مدیر شدن نیست؟

00:32:49.040 --> 00:32:50.680
یحتمل اونقدرام خوشحال نیست

00:32:50.760 --> 00:32:52.920
خودش که دلش به رفتن نیست

00:32:53.000 --> 00:32:54.560
توی هر شر یه خیری هست

00:32:55.480 --> 00:32:56.480
...یا

00:32:57.240 --> 00:32:58.760
شاید صلاح و مصلحتشه دیگه

00:33:09.960 --> 00:33:10.840
(می جی)

00:33:17.880 --> 00:33:20.440
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:33:22.560 --> 00:33:23.680
ایش

00:33:31.480 --> 00:33:35.080
بی ادبی نیست توی مراسم آیین اجدادی لوبیا قرمز بذاریم؟

00:33:36.080 --> 00:33:37.200
راست میگی

00:33:37.800 --> 00:33:39.680
ناسلامتی برای دور کردن ارواحه

00:33:39.760 --> 00:33:43.840
برای همینه که از سال پیش به اینور دیگه سروش نمیکنم

00:33:43.920 --> 00:33:47.800
ولی غذای مورد علاقه بابات کال گوک سوی لوبیا قرمز بود

00:33:48.640 --> 00:33:51.280
گفتم اگه چیزی که دوست داره رو بخاطر سنت هامون نذارم

00:33:51.360 --> 00:33:53.040
پشیمون میشم

00:33:53.120 --> 00:33:55.360
برای همین امسال شجاعتم رو جمع کردم

00:33:56.840 --> 00:33:59.320
حتی امسال سرکه ام گذاشتم

00:34:13.800 --> 00:34:18.080
بیا از سال دیگه توی معبد انجامش بدیم

00:34:18.160 --> 00:34:21.000
گفتم خودم حلش میکنم چرا دوباره این کارو کردی؟

00:34:21.080 --> 00:34:23.320
بهت گفتم که عیبی نداره اصلا مشکلی نیست

00:34:23.400 --> 00:34:24.440
...ولی من

00:34:27.520 --> 00:34:30.160
هرسال که پا نمیشم بیام اینجا

00:34:30.920 --> 00:34:33.760
احساس بدی دارم که دست تنها اینا رو درست کردی

00:34:37.160 --> 00:34:41.320
قبلا برام سوال بود که چرا مردم این کارا رو میکنن

00:34:41.400 --> 00:34:43.920
با خودم میگفتم هم وقت شون رو هدر میدن هم زمان شون رو

00:34:44.000 --> 00:34:47.440
چرا انقدر سختی میکشن که یه مرده رو راضی کنن؟

00:34:47.520 --> 00:34:49.920
...اما الان

00:34:51.120 --> 00:34:53.200
فکر کنم یه روز برای رفتگانه

00:34:54.040 --> 00:34:56.120
یه روزه که یاد کسایی که مردن و

00:34:56.200 --> 00:34:57.960
بیشتر از اون چیزی که میخوان دلمون واسه شون تنگه بیفتیم

00:34:59.960 --> 00:35:02.400
لطفا این لذت رو ازم نگیر

00:35:18.120 --> 00:35:22.000
(شهرداری دو سون ری)

00:35:25.960 --> 00:35:29.440
هی این چه لباسیه؟ اومدی پیک نیک؟

00:35:29.520 --> 00:35:32.560
حتما هست هرچی نباشه کشاورزی واسه ت تفریحه

00:35:32.680 --> 00:35:35.280
برای تفریح نیومدم اومدم کلاه کارمو ببرم

00:35:35.360 --> 00:35:38.120
مزرعه کشاورزیت خیلی نقلیه

00:35:38.200 --> 00:35:40.040
کلاه کار واسه چیته؟

00:35:40.120 --> 00:35:43.120
نقلی نیست سه تا گلخونه دارم

00:35:43.200 --> 00:35:45.160
پارسال از این گلخونه هات سر جمع

00:35:45.240 --> 00:35:47.160
سه جعبه توت فرنگی درآوردی نه؟

00:35:47.240 --> 00:35:48.920
(انجمن جوانان دو سون ری)

00:35:49.800 --> 00:35:53.800
اگه نمیخواستم کشاورزی ارگانیک داشته باشم
محصولاتم ده برابر بیشتر میبود

00:35:53.880 --> 00:35:54.960
هی به من چه

00:35:55.040 --> 00:35:58.360
من که چاقو زیر گلوت نذاشتم نگفتم کشاورزی ارگانیک داشته باش

00:35:58.440 --> 00:35:59.480
راست میگی

00:36:00.160 --> 00:36:03.920
انقدر بچه رو اذیت نکن

00:36:04.000 --> 00:36:05.560
نه اذیت چی؟

00:36:05.640 --> 00:36:08.280
تنها لذت زندگی مو گرفته دستش

00:36:08.360 --> 00:36:09.680
مگه نه سه جین؟

00:36:09.800 --> 00:36:11.240
بیا

00:36:11.320 --> 00:36:12.560
باشه

00:36:12.640 --> 00:36:15.080
چیه سه جین؟

00:36:15.160 --> 00:36:17.760
نگو که کارگر استخدام کردی

00:36:18.320 --> 00:36:21.720
نگفتی تنهایی از پسش برمیای؟

00:36:27.280 --> 00:36:29.160
باورم نمیشه

00:36:30.680 --> 00:36:32.120
چرا این همه آدم درخواست دادن؟

00:36:32.240 --> 00:36:34.560
دستمزدش بالاست

00:36:34.640 --> 00:36:39.200
اگه گیر نمیدادی که رزومه بفرستن صد و خورده ای رزومه گیرت میومد

00:36:39.280 --> 00:36:41.520
بازم باید ببینم کی ان یا نه

00:36:41.600 --> 00:36:43.280
ماه ها قراره کنار هم کار کنیم

00:36:43.360 --> 00:36:44.360
رد

00:36:45.280 --> 00:36:47.360
ببخشید

00:36:47.440 --> 00:36:49.520
اره رد

00:36:50.080 --> 00:36:51.320
(یو می جی)

00:36:51.400 --> 00:36:54.080
یعنی چی؟ چرا ذره ای تلاش نکرده؟

00:36:55.040 --> 00:36:56.480
می جی؟

00:36:56.560 --> 00:37:00.200
شاید جوون باشه ولی از تو بهتر کشاورزی میکنه

00:37:00.280 --> 00:37:02.800
خب باید مینوشتش، این چیه؟

00:37:04.920 --> 00:37:08.440
صبر کن اگه سی سالشه و دیپلم داره

00:37:08.520 --> 00:37:12.200
پس باید دنبال کار باشه نه کشاورزی
این چیه؟

00:37:13.840 --> 00:37:17.320
همچین بی تجربه م بنظر نمیرسه

00:37:17.400 --> 00:37:19.480
صبر کن سابقه داره؟

00:37:19.560 --> 00:37:22.120
معلومه که نه، بخاطر مامانبزرگشه

00:37:22.880 --> 00:37:24.120
مامانبزرگش؟

00:37:24.200 --> 00:37:26.760
فکر کنم ده سال پیش این حدودا بود

00:37:26.840 --> 00:37:31.720
مامانبزرگش یهو سکته کرد و افتاد

00:37:31.840 --> 00:37:35.560
واسه همین دیگه نه رفت دانشگاه نه کار کرد

00:37:35.640 --> 00:37:38.400
عوضش چندین سال مامانبزرگش رو تر و خشک کرد

00:37:38.480 --> 00:37:40.240
(بیمارستان بونگ دوک)

00:37:40.320 --> 00:37:42.160
سلام سلام

00:37:42.240 --> 00:37:44.240
بعد این که مامانبزرگش رفت بیمارستان

00:37:44.320 --> 00:37:47.520
شروع کرد کشاورزی کردن

00:37:47.600 --> 00:37:49.320
سلام مامانبزرگ سلام

00:37:49.440 --> 00:37:51.640
همیشه آخر هفته ها توی شهر می مونه

00:37:51.720 --> 00:37:53.480
که بتونه مراقب مامانبزرگش باشه

00:37:53.560 --> 00:37:57.360
بهش گفتم یه کار اداری واسه ش توی شهر پیدا میکنم

00:37:57.440 --> 00:37:59.200
ولی رد کرد

00:37:59.280 --> 00:38:00.800
کمکت میکنم-
مرسی-

00:38:00.880 --> 00:38:05.000
گفت اگه چیزی بشه باید فوری خودشو به بیمارستان برسونه

00:38:05.080 --> 00:38:10.160
نوه شه ها ولی تموم هم و غمش مامانبزرگشه

00:38:10.240 --> 00:38:12.000
برعکس من

00:38:13.440 --> 00:38:16.560
چرا باید همچین حرفی بزنی

00:38:17.920 --> 00:38:22.080
به هر حال من تر و تمیز جمع شون کردم
دیگه بقیه ش دست خودت رو میبوسه

00:38:22.160 --> 00:38:23.160
باشه

00:38:23.920 --> 00:38:28.040
یا میتونی کاری نکنی و یه سال تموم عشق و حال کنی

00:38:32.600 --> 00:38:34.160
علافی نمیکنم

00:38:38.040 --> 00:38:39.840
خیلی سخت کار میکنم

00:38:39.920 --> 00:38:42.360
...بخاطر کشاورزی ارگانیک

00:38:47.760 --> 00:38:49.120
(فارغ التحصیل دبیرستان دو سون)

00:38:49.200 --> 00:38:51.960
(چیزای بیشتری از اون چیزی که چشم میبینه وجود داره)

00:38:54.840 --> 00:38:56.640
یا همه چی یا هیچی

00:39:00.680 --> 00:39:02.440
همیشه سخت کار میکنی می جی

00:39:02.520 --> 00:39:03.800
دکتر

00:39:03.880 --> 00:39:06.440
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم-
بله؟-

00:39:06.560 --> 00:39:10.720
اگه مامانبزرگمو آخر هفته ها ببرم هوا بخورم عیبی نداره؟

00:39:12.200 --> 00:39:13.520
مطمئن نیستم

00:39:13.600 --> 00:39:16.000
نمیدونم که میتونه بلند بشه یا نه

00:39:16.080 --> 00:39:18.160
یه جایی همین نزدیکی ام نمیشه؟

00:39:18.280 --> 00:39:20.360
اگه باولیچر ببرمش چی؟

00:39:25.880 --> 00:39:29.440
مامانبزرگم خیلی مریضه؟

00:39:31.600 --> 00:39:35.320
بحث سنش نیست بخاطر سکته

00:39:36.320 --> 00:39:38.520
نمیتونه خوب حرف بزنه

00:39:38.600 --> 00:39:40.880
برای همین وضعیتش مشخص نیست

00:39:41.760 --> 00:39:44.200
مامانبزرگ خیلی کیف میده نه؟

00:39:44.920 --> 00:39:46.440
نه-
بیخیال-

00:39:46.560 --> 00:39:50.840
باید اعتراف کنی که کیف میده
حتما ته دلت داره قیلی ویلی میره

00:39:50.920 --> 00:39:51.960
خانم کانگ

00:39:52.040 --> 00:39:55.160
قبلا وقتی هوا گرم بود روزی سه بار دوش میگرفتی

00:39:55.880 --> 00:39:59.000
اینجوری نمیشه در طول هفته ام میام

00:39:59.560 --> 00:40:00.920
نیا

00:40:03.040 --> 00:40:05.680
نمیخوام ببینمت

00:40:05.760 --> 00:40:07.280
باز شروع کردی

00:40:07.360 --> 00:40:09.120
دوباره طاقچه بالا نذار ها

00:40:11.840 --> 00:40:16.400
شنیدم روزایی که نمیام گریه می‌کنی مامانبزرگ

00:40:16.480 --> 00:40:17.760
ایش-
بیخیال-

00:40:17.880 --> 00:40:19.920
دکترا همه چی رو بهم میگن

00:40:20.480 --> 00:40:24.400
پرستارت گفت گفتی عاشق منی

00:40:24.480 --> 00:40:29.280
منم یواشکی گفتم آره که به چیزی شک نکنه

00:40:31.880 --> 00:40:36.720
پس لطفا چون احساس بدی نسبت به این اتفاق داری خودت رو اذیت نکن

00:40:36.800 --> 00:40:39.320
باشه مامانبزرگ؟ قول بده

00:40:40.640 --> 00:40:44.360
خودم میتونم مراقب خودم باشم

00:40:45.160 --> 00:40:47.280
پس دیگه نیا

00:40:47.360 --> 00:40:48.760
چی؟

00:40:49.680 --> 00:40:50.720
نمیخوام

00:40:52.520 --> 00:40:55.000
ایگو نمیخواد انقدر تمیزم کنی

00:40:56.680 --> 00:40:58.960
خیلی کیف میده نه؟ الان دستاتم پاک میکنم

00:40:59.040 --> 00:41:02.240
بیا دستاتو پاک کنیم

00:41:02.760 --> 00:41:04.400
بفرما

00:41:23.280 --> 00:41:25.360
(می جی)

00:41:34.040 --> 00:41:35.240
چیه؟

00:41:35.320 --> 00:41:37.560
چه عجب بالاخره جواب دادی

00:41:37.640 --> 00:41:40.640
چرا پیامامو نمیخونی؟ بلاکم کردی؟

00:41:40.720 --> 00:41:42.200
حرفتو بزن

00:41:43.560 --> 00:41:46.600
...اومدم بیمارستان پیش مامانبزرگ گفتن که

00:41:46.720 --> 00:41:48.240
چقدر میخوای؟

00:41:49.400 --> 00:41:53.440
صبر کن چی میگی واسه خودت؟
گفتن وضعیتش بدتر شده

00:41:53.560 --> 00:41:56.560
مامان گفت قبول کردی بیای دیدن مامانبزرگ
پس کجایی؟

00:41:56.640 --> 00:41:59.200
...هر وقت بتونم میام اگه حرفی نداری

00:41:59.280 --> 00:42:02.720
هی میدونی چند وقت شده مامانبزرگ رو ندیدی؟

00:42:02.800 --> 00:42:05.800
اگه نمیخوای بیای پس حداقل یه بهونه خوب بجور

00:42:05.880 --> 00:42:08.640
وقتی قرار نیست بیای الکی مامان و مامانبزرگ رو معطل خودت نکن

00:42:08.720 --> 00:42:10.800
گفتم حلش میکنم

00:42:10.880 --> 00:42:12.560
میخوای چیکار کنی؟

00:42:12.640 --> 00:42:15.240
هیچ غلطی نمیکنی فقط منم که از مامانبزرگ مراقبت میکنم

00:42:15.320 --> 00:42:18.680
خواستم بیای یه سری بهش بزنی-
کسی بهت نگفته اینجوری زندگی کنی-

00:42:19.640 --> 00:42:21.920
چی؟-
اگه میخوای تمومش کنی خب تمومش کن-

00:42:22.440 --> 00:42:24.080
خودت تصمیم گرفتی اینجوری زندگی کنی

00:42:26.000 --> 00:42:26.960
هی می ره

00:42:27.040 --> 00:42:29.440
الو؟ هی

00:42:31.640 --> 00:42:33.440
دیوونه شده؟

00:43:07.320 --> 00:43:09.520
"کسی بهت نگفته اینجوری زندگی کنی"

00:43:10.400 --> 00:43:12.880
آشغال سه نقطه، ایش

00:43:12.960 --> 00:43:15.160
پس گفت اینبار نمیتونه بیاد

00:43:15.240 --> 00:43:17.320
مامان هنوز می ره رو نشناختی نه؟

00:43:17.400 --> 00:43:19.520
اینجوری نیست که نتونه، نمیخواد بیاد

00:43:19.600 --> 00:43:21.280
اگه میخواست بیاد میومد

00:43:21.360 --> 00:43:23.040
کارشو بهونه کرده

00:43:23.120 --> 00:43:25.800
تو چی میدونی؟ هیچ وقت کارمند نبودی که

00:43:25.880 --> 00:43:28.240
بخشای مهم نمیتونن هر وقت که شد مرخصی بگیرن

00:43:28.320 --> 00:43:30.320
بخشای مهم چه غلطا

00:43:31.360 --> 00:43:34.040
چی گفت؟ از مامانبزرگ مراقبت میکنه؟

00:43:34.160 --> 00:43:36.720
چطوری وقتی اینجا نیست میخواد ازش مراقبت کنه؟
با بلوتوث؟

00:43:36.800 --> 00:43:38.200
ایش بس کن

00:43:39.560 --> 00:43:42.000
می ره به اندازه کافی زحمت کشیده

00:43:42.080 --> 00:43:44.440
مامان جان جدت انقدر طرفشو نگیر

00:43:44.520 --> 00:43:47.440
یه بارم موهای مامانبزرگ رو نشسته
یا پوشکش روعوض نکرده

00:43:47.520 --> 00:43:48.960
که چی؟

00:43:49.040 --> 00:43:50.760
هزینه بیمارستان و پرستارشو میده

00:43:50.840 --> 00:43:52.680
حتی این ماه همه پاداشش رو واسه اون فرستاد

00:43:52.760 --> 00:43:54.480
پول چیزی رو حل نمیکنه

00:43:54.560 --> 00:43:57.560
من هزینه پرستار رو میدم و توی خرج خونه کمکت میکنم

00:43:57.640 --> 00:43:59.960
و بنظرت چطوری اینجوری میتونیم زندگی کنیم؟

00:44:00.040 --> 00:44:02.680
اگه بخاطر اون نبود خونه مون رو از دست نمیدادیم

00:44:02.760 --> 00:44:05.880
خواهرت همه چی رو حل میکنه
تو هیچی از دنیای واقعی حالیت نیست

00:44:05.960 --> 00:44:07.520
ایگو

00:44:07.600 --> 00:44:09.600
عین پدرتی

00:44:09.680 --> 00:44:12.600
چرا یه جوری میگی که انگار چیز بدیه؟

00:44:12.680 --> 00:44:14.880
ایگو

00:44:14.960 --> 00:44:18.400
وقتی بهت میگم عین من زندگی نکن هیچی نمیگی

00:44:18.480 --> 00:44:20.360
ولی چرا وقتی حرف بابات میشه به تریج قبات برمیخوره؟

00:44:20.440 --> 00:44:24.720
اگه زندگی درست حسابی ای داشته باشی
این حرف رو توهین برداشت نمیکنی

00:44:24.800 --> 00:44:26.200
دروغ میگم؟-
...مامان-

00:44:26.280 --> 00:44:28.480
اینجوری زندگی کردن انتخابم نیست

00:44:28.560 --> 00:44:29.720
هرچی

00:44:30.240 --> 00:44:32.160
فردا این غذا رو ببر برای می ره

00:44:32.240 --> 00:44:34.240
نمیخوام به من چه؟ بده پیک ببره

00:44:34.320 --> 00:44:37.240
من پول پیک رو میدم تو که کاری نمیکنی

00:44:37.320 --> 00:44:38.920
ولشون کن، خودم پولشو میدم

00:44:39.000 --> 00:44:42.240
کار درست حسابی نداری باید پس انداز کنی برو

00:44:42.320 --> 00:44:45.600
گفتم نمیخوام چرا اصرار میکنی؟

00:44:45.680 --> 00:44:46.840
نمیرم

00:44:46.920 --> 00:44:48.400
...کره خر

00:44:48.480 --> 00:44:50.680
بهتره بری

00:44:50.760 --> 00:44:51.960
ایش

00:44:54.000 --> 00:44:55.240
تف توش

00:45:04.760 --> 00:45:07.000
چیه؟ ندیمه ای چیزیتم؟

00:45:07.560 --> 00:45:08.600
...ایگو

00:45:25.920 --> 00:45:28.360
چون بادش خالی شده انداختنش دور؟

00:45:28.880 --> 00:45:31.080
یا چون انداختنش دور بادش خالی شده؟

00:45:32.320 --> 00:45:36.000
چون اینجوری ام دارم اینجوری زندگی میکنم؟

00:45:36.080 --> 00:45:38.440
یا دارم اینجوری زندگی میکنم چون اینجوری ام؟

00:45:40.200 --> 00:45:42.640
مثل بقیه عین آدم زندگی کنم؟

00:45:43.320 --> 00:45:45.200
بنظرت بعد این همه وقت ممکنه؟

00:45:45.280 --> 00:45:47.000
اینجوری نیست که نخوام، نمیتونم

00:45:47.080 --> 00:45:49.280
نه وقتی اینجوری بادم خالی شده

00:45:49.360 --> 00:45:52.440
هرچقدرم که سخت تلاش میکنم بازم نمیشه

00:45:55.160 --> 00:45:58.400
میدونم اینا یه مشت بهونه مسخره ست

00:45:58.480 --> 00:46:02.120
می ره وقتی دنیا اومد باد نداشت
ولی تونست از پسش بربیاد

00:46:03.000 --> 00:46:05.480
درسته تقصیر منه

00:46:06.040 --> 00:46:08.720
تقصیر خودمه که باد ندارم

00:46:11.360 --> 00:46:13.040
اینجوری لگد زدن مشکلی نداره؟

00:46:14.520 --> 00:46:16.880
چیه؟ نگرانی توپت بترکه؟

00:46:16.960 --> 00:46:19.360
انداختم شون بیرون دیگه مهم نیست

00:46:19.440 --> 00:46:22.400
نه مچ پاتو میگم

00:46:24.880 --> 00:46:27.120
نمیتونم عین آدم بدو ام که

00:46:27.200 --> 00:46:28.920
گیرم که بدتر بشه که چی؟

00:46:31.480 --> 00:46:32.680
...درباره دیروز

00:46:34.240 --> 00:46:37.520
...میدونم که یهویی پرسیدم اما می ره

00:46:37.600 --> 00:46:40.080
اگه قراره درباره اون حرف بزنی بزن به چاک

00:46:40.160 --> 00:46:41.960
امروز دیگه دلم نمیخواد اسمشو بشنوم

00:46:43.680 --> 00:46:44.960
چیشده؟-
بس کن-

00:46:48.000 --> 00:46:49.120
هو سو

00:46:50.080 --> 00:46:52.080
چرا نشستی؟

00:46:53.000 --> 00:46:54.200
هی

00:46:55.680 --> 00:46:57.200
خیلی درد میکنه؟ هی

00:46:57.280 --> 00:46:59.000
به گوشت خورد؟ بذار ببینم

00:47:10.520 --> 00:47:11.560
ایش

00:47:12.800 --> 00:47:14.040
خوبی؟

00:47:15.520 --> 00:47:18.160
آروم نفس بکش آروم باش

00:47:19.600 --> 00:47:20.880
چیزی نیست

00:47:24.680 --> 00:47:25.760
...وای

00:47:54.200 --> 00:47:55.440
هی می جی

00:48:00.600 --> 00:48:02.280
هی من دارم میرم

00:48:14.360 --> 00:48:15.560
هی

00:48:20.280 --> 00:48:21.280
هی

00:48:22.640 --> 00:48:26.000
بیا بریم دکتر نمیخوام بعدا بندازیش گردن من

00:48:26.520 --> 00:48:27.680
نیا دنبالم

00:48:27.760 --> 00:48:30.560
کسی دنبال جنابعالی نیست
خونه مون کنار خونتونه

00:48:33.720 --> 00:48:36.680
چرا اینجوری راه میری؟ ضربه مغزی شدی؟

00:48:36.760 --> 00:48:40.120
راه رفتن من به تو چه؟ سرت تو کار خودت باشه چخه شو

00:48:47.320 --> 00:48:48.320
هی

00:48:48.880 --> 00:48:50.720
چرا انقدر ازم متنفری؟

00:48:51.560 --> 00:48:54.800
جز این که امروز یه توپ رو پرت کردم توی سرت دیگه چیکارت کردم؟

00:48:55.440 --> 00:48:59.000
اگه اشتباهی کردم بگو عذرخواهی میکنم

00:49:01.600 --> 00:49:02.840
کری؟

00:49:02.920 --> 00:49:04.360
با توام

00:49:08.840 --> 00:49:10.400
هی خوبی؟

00:49:10.480 --> 00:49:11.960
راست میگی، من فلجم

00:49:14.520 --> 00:49:16.240
خوشت میاد مسخره م کنی؟

00:49:43.240 --> 00:49:45.720
عملا توی تصادف مرده بود

00:49:47.320 --> 00:49:49.440
نصف بدنش نابود شد

00:49:50.240 --> 00:49:52.520
سوخته و دچار اختلال شنوایی شده

00:49:53.000 --> 00:49:54.560
پاش مصنوعیه

00:49:54.640 --> 00:49:55.680
چی؟

00:49:56.760 --> 00:49:59.440
از کجا میدونی؟

00:50:01.320 --> 00:50:03.800
روزی که منتقل شد مامانش بهم گفت

00:50:03.920 --> 00:50:06.040
ازم خواست که کمکش کنم بره مدرسه-
صبر کن-

00:50:06.120 --> 00:50:08.240
باید بهم میگفتی

00:50:08.320 --> 00:50:10.000
اگه آدما ندونن خیلی بهتره

00:50:11.000 --> 00:50:14.880
خوشم نمیاد آدما صرف این که نقطه ضعفمو میدونن بهم ترحم کنن

00:50:15.480 --> 00:50:17.600
برای کر بودن زیادی بچه ست

00:50:17.680 --> 00:50:19.000
ای وای

00:50:19.080 --> 00:50:20.400
هی

00:50:20.960 --> 00:50:22.320
هی هو سو

00:50:22.400 --> 00:50:23.720
کری؟

00:50:23.800 --> 00:50:25.160
...وای نه

00:50:25.240 --> 00:50:26.800
چرا اینجوری راه میری؟

00:50:26.880 --> 00:50:29.120
کری؟ با توام

00:50:30.280 --> 00:50:31.880
راست میگی، من فلجم

00:50:32.600 --> 00:50:33.960
خوشت میاد مسخره م کنی؟

00:50:34.040 --> 00:50:36.640
...وای نه روحمم خبر نداشت

00:50:37.920 --> 00:50:39.240
خیلی احساس بدی دارم

00:50:41.440 --> 00:50:43.360
احساس مضخرفی دارم چیکار کنم؟

00:50:43.440 --> 00:50:44.560
می ره

00:50:54.920 --> 00:50:56.840
گفتن یخ ندارن

00:51:01.960 --> 00:51:02.920
...هی

00:51:03.600 --> 00:51:06.600
خوبی؟ باز داره زنگ میزنه؟

00:51:09.400 --> 00:51:11.560
نمیتونم بشنوم

00:51:11.640 --> 00:51:13.080
اگه بدترم بشه اونقدر مهم نیست

00:51:13.160 --> 00:51:16.400
هی اینجوری نگو

00:51:17.160 --> 00:51:19.360
عجیبه که دارم حرفی که زدم رو تکرار میکنم؟

00:51:21.480 --> 00:51:25.800
مشکلی نیست الان گوشم زنگی نمیزنه

00:51:26.320 --> 00:51:28.520
ولی اینجوری نیست که درد نداشته باشه

00:51:30.080 --> 00:51:31.680
بذارش روی گوشت

00:51:43.120 --> 00:51:45.120
عوض شدی

00:51:45.200 --> 00:51:46.400
منظورت چیه؟

00:51:47.680 --> 00:51:48.760
کلا همه چیت

00:51:51.600 --> 00:51:53.440
قوی تر شدی

00:51:54.560 --> 00:51:56.440
کی انقدر پررو شدی؟

00:52:02.640 --> 00:52:03.920
حالت چطور بوده؟

00:52:07.760 --> 00:52:09.080
مثل همیشه م

00:52:12.080 --> 00:52:14.360
داشتی چی درباره می ره میگفتی؟

00:52:15.400 --> 00:52:16.480
چی؟

00:52:18.280 --> 00:52:22.480
دیروز درباره می ره حرف میزدی

00:52:22.600 --> 00:52:23.840
درسته

00:52:25.160 --> 00:52:29.960
...تازگی دیدمش و انگاری

00:52:31.040 --> 00:52:32.760
اوقات سختی رو میگذرونه

00:52:34.000 --> 00:52:36.080
میدونی چشه؟

00:52:37.040 --> 00:52:38.600
بخاطر اینه که سرش شلوفه

00:52:39.600 --> 00:52:42.720
جسمش ضعیفه ولی اصرار داره که دهنشو با کار سرویس کنه

00:52:44.080 --> 00:52:47.160
اگه انقدر نگرانی خودت ازش بپرس

00:52:48.320 --> 00:52:50.360
همین که دیدم در رفت

00:52:51.160 --> 00:52:53.680
می ره ازت فرار کرده؟

00:52:54.760 --> 00:52:57.160
دوست نداره کسی ضعیف بودنش رو ببینه

00:52:58.400 --> 00:53:01.320
باید بهش زنگ بزنی

00:53:03.880 --> 00:53:05.760
امروز باهاش حرف زدم

00:53:06.280 --> 00:53:10.280
ولی انقدر صمیمی نیستیم که بدبختیامون رو بهم بگیم

00:53:10.920 --> 00:53:14.920
حداقل تو دیدیش من یه سالی هست ندیدمش

00:53:17.280 --> 00:53:18.880
الان هفت پشت باهم غریبه ییم

00:53:26.080 --> 00:53:27.600
...قبلا

00:53:29.800 --> 00:53:31.760
مامانبزرگت یه چیزی بهم گفت

00:53:35.200 --> 00:53:36.960
گفت وقتی می ره بچه بوده

00:53:37.840 --> 00:53:39.680
و قرار شده که بیشتر توی بیمارستان بمونه

00:53:39.800 --> 00:53:42.680
خانواده به نوبت ازش مراقبت میکردن

00:53:44.200 --> 00:53:47.760
میگفت می ره با شوق و ذوق
چشم به راه روزایی بوده که تو بیای

00:53:49.000 --> 00:53:50.040
من؟

00:53:51.120 --> 00:53:52.160
چرا؟

00:53:53.040 --> 00:53:55.000
فکر کنم باهات راحت بوده

00:53:56.080 --> 00:53:57.440
وقتی که با توئه

00:53:59.160 --> 00:54:01.160
همیشه ضعفش رو نشون میده

00:54:03.280 --> 00:54:04.320
می ره

00:54:04.400 --> 00:54:07.440
باز درد میکنه؟ چرا گریه میکنی؟-
...حتی وقتی درد داشته-

00:54:07.520 --> 00:54:10.640
نمیدونم-
یا آمپول میزده گریه نمیکرده-

00:54:10.720 --> 00:54:13.360
منم نمیدونم-
...فقط وقتی تو پیشش بودی گریه میکرده-

00:54:13.440 --> 00:54:17.240
میخوام تمومش کنم-
چون نیاز نبوده توی خودش بریزه-

00:54:20.120 --> 00:54:21.280
...شاید

00:54:22.560 --> 00:54:24.080
هنوزم اینجوری باشه

00:54:27.880 --> 00:54:31.960
اون موقع بچه بودیم الان دیگه اونشکلی نیستیم

00:54:32.040 --> 00:54:34.800
نه مطمئنم که میتونم همه چی رو درست کنم

00:54:37.960 --> 00:54:39.600
...قبلا که ترسیده بودم تو بودی که

00:54:40.840 --> 00:54:42.560
اومدی باهام دوست شدی

00:55:06.520 --> 00:55:08.400
هرچقدرم که اوضاع بد بشه

00:55:10.200 --> 00:55:12.680
شما دوتا باهم صمیمی یین

00:55:19.720 --> 00:55:22.400
کیمپی یول مو و کاک دوگی رو باهم قاطی نکنی

00:55:22.480 --> 00:55:25.000
و بقیه رو توی یخچال بذار باشه؟

00:55:25.080 --> 00:55:27.760
یه وعده کوچیک از سوپ قلم گاو رو بذار توی یخچال

00:55:27.840 --> 00:55:31.280
بقیه شون رو بذار توی فریزر-
خدایا خدمتکار که نیستم-

00:55:31.840 --> 00:55:33.800
هرچی خودش میدونه

00:55:33.880 --> 00:55:36.320
فقط قراره اینارو بهش بدم همین

00:55:36.400 --> 00:55:37.920
(امور مالی کره شرکت مدیریت مالی)

00:56:00.560 --> 00:56:03.080
ببخشید می جی جلسه م خیلی طول کشید

00:56:03.160 --> 00:56:04.560
چرا اومدی اینجا؟

00:56:04.640 --> 00:56:06.360
به زودی کارت تموم میشه نه؟-
اره-

00:56:06.440 --> 00:56:09.040
...مامان بهم گفت-
هی غذا خوردی؟-

00:56:09.160 --> 00:56:10.640
بریم-
معلومه ساعت رو نگاه-

00:56:10.720 --> 00:56:12.960
میتونی بری؟-
بریم قهوه بخوریم-

00:56:21.120 --> 00:56:22.280
خوشمزه ست نه؟

00:56:22.360 --> 00:56:25.160
آخر هفته ها ملت اینجا صف میکشن

00:56:25.240 --> 00:56:27.080
تا حالا پنکیک سوفله خوردی؟

00:56:27.160 --> 00:56:29.360
برای این خیلی مشهورن، نوشیدنی میخوری؟

00:56:29.440 --> 00:56:31.920
هی آروم باش دیگه نمیتونم بخورم

00:56:32.000 --> 00:56:33.240
پس هرچی دوست داری بخور

00:56:33.320 --> 00:56:35.440
واسه خودمون سفارش میدم باشه؟ ببخشید

00:56:36.280 --> 00:56:40.040
...تازگی دیدمش و انگاری

00:56:40.120 --> 00:56:42.720
اوقات سختی رو میگذرونه-
میشه یکی از اینا برامون بیارین؟-

00:56:42.800 --> 00:56:44.080
ممنونم-
باشه-

00:56:45.120 --> 00:56:47.920
هی میتونی انقدر زیاد بیرون بمونی؟

00:56:48.000 --> 00:56:51.880
...نمیخوام توی دردسر بیفتی-
عیبی نداره کار امروزمو تموم کردم-

00:56:53.680 --> 00:56:56.360
ببخشید-
ببخشید مزاحم شدیم-

00:56:58.200 --> 00:56:59.280
خوبی؟

00:57:00.720 --> 00:57:02.040
ببخشید

00:57:02.120 --> 00:57:05.400
نمیتونی اینجوری کار کنی برو بیمارستان بیا اینجا

00:57:05.480 --> 00:57:06.560
ببخشید

00:57:07.840 --> 00:57:10.000
خیلی خوش شانسه باید بره خونه

00:57:13.120 --> 00:57:14.280
هی

00:57:14.360 --> 00:57:16.680
کجای زخمی شدن و بیمارستان رفتن خوبه؟

00:57:16.760 --> 00:57:19.360
مطمئنم این آرزوی هر کارمندیه

00:57:19.480 --> 00:57:21.120
همه مون از این افکار داریم

00:57:21.200 --> 00:57:23.480
مثلا دفتر آتیش بگیره
اتوبوس از رومون رد بشه

00:57:23.560 --> 00:57:24.960
همین که بشه کار رو پیچوند بسه

00:57:25.040 --> 00:57:26.560
خدایا

00:57:26.640 --> 00:57:28.320
چرا باید همچین چیزایی رو تصور کنی؟

00:57:28.400 --> 00:57:30.120
اتوبوس راننده بدبخت چه گناهی کرده؟

00:57:31.680 --> 00:57:34.640
راست میگی نباید برای بقیه دردسر درست کنیم

00:57:34.720 --> 00:57:36.880
واسه همین نشستم بهش فکر کردم

00:57:36.960 --> 00:57:40.280
این که زارت خودمو از یه ارتفاع پرت کنم پایین تموم شه بره

00:57:40.360 --> 00:57:43.600
نه زندگی کسی رو به خطر میندازه نه کشنده ست

00:57:43.680 --> 00:57:47.920
طبقه دوم زیادی پایینه ولی طبقه سوم خیلی خوبه

00:57:48.000 --> 00:57:50.160
اگه از قبل یه پتو بندازی زیرش که نقش تشک رو داشته باشه

00:57:50.240 --> 00:57:53.600
اینجوری وقتی میفتی جلوی ضربه رو میگیره

00:57:57.040 --> 00:58:00.520
تست روانشناسی ای چیزیه؟

00:58:00.600 --> 00:58:02.520
به لحاظ تئوری مو لا درز نقشه م نمیره

00:58:02.600 --> 00:58:04.640
هی از این فرصت استفاده کنم برم دیدن مامانبزرگ؟

00:58:04.720 --> 00:58:07.400
جای این که به پریدن فکر کنی مرخصی بگیر

00:58:07.480 --> 00:58:10.640
چطوره جای تعطیلات استعفا بدم؟

00:58:10.720 --> 00:58:13.960
اره اینم خوبه استعفا تو بده بره

00:58:14.040 --> 00:58:16.560
اگه دوتامون علاف باشیم عالی میشه

00:58:22.160 --> 00:58:23.160
هی

00:58:24.520 --> 00:58:26.000
جدی ای؟

00:58:27.040 --> 00:58:29.920
ولی دهنتو سرویس کردی که اینجا کار بگیری

00:58:30.000 --> 00:58:31.600
چیزی شده؟

00:58:31.680 --> 00:58:33.840
شاید بتونم برم یه شرکت بهتر

00:58:33.920 --> 00:58:36.000
از شرکتت جای بهتری ام هست؟

00:58:36.080 --> 00:58:39.440
حقوقت بالا نیست که هست
تازه غصه اخراج شدنم نداری

00:58:39.560 --> 00:58:43.040
صبر کن...میخوای دوباره آزمون بدی؟

00:58:47.200 --> 00:58:50.400
خیلی یهوییه

00:58:51.440 --> 00:58:53.920
عوضش یه مرخصی بدون حقوق بگیر

00:58:55.240 --> 00:58:58.000
چه فایده؟ وقتی برگردم بازم همون آش و همون کاسه ست

00:58:58.120 --> 00:59:01.680
ولی اگه استراحت کنی حالت بهتر میشه

00:59:01.760 --> 00:59:04.360
شنیدم کارمندا یه چیزی رو تجربه میکنن اسمش چی بود؟

00:59:05.160 --> 00:59:07.320
سوختگی مغزی میگن اینا مغزشون میسوزه

00:59:08.000 --> 00:59:11.160
یه مرخصی بگیر استراحت کنی بهتر میشی

00:59:13.240 --> 00:59:14.400
و اگه بهتر نشدن چی؟

00:59:14.480 --> 00:59:15.920
زندگی قرار نیست بی نقص باشه

00:59:16.000 --> 00:59:18.320
فقط وقتی همه چی ردیف نیست باید دندون به جیگر بگیری

00:59:20.760 --> 00:59:24.360
به مامانی که همیشه ازت حمایت میکنه و کار میکنه فکر کن

00:59:24.480 --> 00:59:27.080
وقتی داشتی بیخیال آزمون دولتی میشدی
کم مونده بود مامان سکته کنه

00:59:27.160 --> 00:59:30.520
اگه از کارت استعفا بدی صد در صد رو به قبله میشه

00:59:31.560 --> 00:59:35.240
هی نمیتونی چون من روی ریل نیستم
توام از روش بپری پایین

00:59:38.080 --> 00:59:39.880
کاش میتونستم عین تو زندگی کنم

00:59:43.080 --> 00:59:45.480
چطوری میتونی به یه آدم بیکار همچین حرفی بزنی؟

00:59:46.360 --> 00:59:47.520
جدی میگم

00:59:57.360 --> 01:00:01.760
عجیب میزنه ولی بنظر نمیرسه سختش باشه

01:00:11.080 --> 01:00:12.200
یعنی چی؟

01:00:13.080 --> 01:00:15.840
قربان دختری که اینجا بود جایی رفت؟

01:00:15.920 --> 01:00:17.600
یکم پیش پولو داد و رفت

01:00:17.680 --> 01:00:18.680
چی؟

01:00:22.440 --> 01:00:24.680
بدون این که بهم بگه رفته؟

01:00:26.240 --> 01:00:28.320
ایش شوخیت گرفته؟

01:00:28.400 --> 01:00:29.680
غذا رو نبرده

01:00:32.400 --> 01:00:35.000
هرچی خودش میدونه

01:00:45.800 --> 01:00:48.800
امکان نداره شوخیت گرفته؟

01:00:49.800 --> 01:00:50.880
ایش

01:00:52.320 --> 01:00:53.440
باشه

01:00:54.360 --> 01:00:56.440
گفتن امروز نیومده سرکار

01:00:56.520 --> 01:00:59.960
چی؟ ولی یکم پیش از سرکار اومد که

01:01:00.040 --> 01:01:01.920
تیم استراتژیه درسته؟

01:01:02.000 --> 01:01:02.880
بله

01:01:03.960 --> 01:01:05.760
گفتن خانم یو امروز نیومده سرکار

01:01:05.840 --> 01:01:07.920
بدون اطلاع قبلی نیومده

01:01:15.000 --> 01:01:16.480
باید برم دستشویی

01:01:22.120 --> 01:01:23.880
واسه همین نشستم بهش فکر کردم

01:01:23.960 --> 01:01:26.560
این که زارت خودمو از یه ارتفاع پرت کنم پایین تموم شه بره

01:01:26.640 --> 01:01:29.480
نه زندگی کسی رو به خطر میندازه نه کشنده ست

01:01:29.560 --> 01:01:31.080
طبقه دوم زیادی پایینه

01:01:31.160 --> 01:01:33.120
ولی طبقه سوم خیلی خوبه

01:01:33.200 --> 01:01:35.400
اگه از قبل یه پتو بندازی زیرش که نقش تشک رو داشته باشه

01:01:35.480 --> 01:01:39.320
اینجوری وقتی میفتی جلوی ضربه رو میگیره

01:01:54.200 --> 01:01:56.440
سوختگی مغزی میگن اینا مغزشون میسوزه

01:01:57.160 --> 01:02:00.360
یه مرخصی بگیر استراحت کنی بهتر میشی

01:02:02.080 --> 01:02:03.600
و اگه بهتر نشدن چی؟

01:03:29.960 --> 01:03:31.320
می ره

01:03:32.560 --> 01:03:34.080
هی

01:03:38.920 --> 01:03:40.960
هی-
ولم کن-

01:03:42.400 --> 01:03:44.600
ولم کن می جی

01:03:58.480 --> 01:03:59.680
...می ره

01:04:01.760 --> 01:04:04.080
می ره هی

01:04:05.040 --> 01:04:06.720
می ره خوبی؟

01:04:06.800 --> 01:04:08.920
هی باهام حرف بزن

01:04:16.000 --> 01:04:17.640
دیوونه

01:04:17.720 --> 01:04:19.720
انقدر دلت میخواد بمیری؟

01:04:20.760 --> 01:04:21.960
روانی

01:04:22.920 --> 01:04:24.240
نمیخواستم بمیرم

01:04:25.000 --> 01:04:27.720
بهت گفتم حساب همه جاشو کردم چرا جلومو گرفتی؟

01:04:27.800 --> 01:04:31.000
حساب همه چی رو کردی؟ به این پتو میگی حساب کتاب؟

01:04:31.120 --> 01:04:33.720
و چرا باید حساب یه همچین کوفتی رو بکنی؟

01:04:33.800 --> 01:04:37.520
از ارتفاع میترسی

01:04:37.600 --> 01:04:40.920
رو چه منطقی میخوای از این بالا بپری؟

01:04:41.400 --> 01:04:42.680
بهم گفتی دندون به جیگرم بذارم

01:04:43.840 --> 01:04:47.680
گفتی بقیه ام این کارو میکنن
منم باید همین کارو بکنم

01:04:47.800 --> 01:04:52.320
اگه حرفم انقدر عصبیت کرده باید یکی میزدی توی دهنم

01:04:52.400 --> 01:04:55.560
میخوای این کارو بکنی که من یه عمر پشیمونی بکشم؟

01:04:55.640 --> 01:04:59.040
کم مونده بود بمیری نمیفهمی؟

01:04:59.120 --> 01:05:02.320
جدی جدی ممکن بود بمیری

01:05:02.440 --> 01:05:03.800
خر نفهم

01:05:03.880 --> 01:05:06.320
اگه اینو میدونستی پس باید دستمو ول میکردی

01:05:06.400 --> 01:05:07.920
چرا خودتو با من پرت کردی؟

01:05:08.560 --> 01:05:10.680
چطوری میتونستم ولت کنم؟

01:05:10.760 --> 01:05:13.000
چطری میتونستم دستت رو ول کنم؟

01:05:39.320 --> 01:05:41.840
...اگه بمیری

01:05:42.560 --> 01:05:45.360
من باید چه خاکی به سرم بگیرم؟

01:05:48.040 --> 01:05:51.960
ببخشید واقعا شرمنده م می جی

01:05:52.040 --> 01:05:53.840
خیلی شرمنده م

01:06:08.520 --> 01:06:12.240
(امور مالی کره شرکت مدیریت مالی)

01:06:18.280 --> 01:06:20.000
ببخشید

01:06:22.160 --> 01:06:23.760
زود اومدی

01:06:24.240 --> 01:06:25.400
...این میز

01:06:26.040 --> 01:06:27.920
یکم شل و وله

01:06:28.600 --> 01:06:30.480
بفرما

01:06:32.000 --> 01:06:35.520
دلم نمیخواست روز اول کاری یه میز شل و ول نصیبت بشه

01:06:37.240 --> 01:06:38.320
کیم سو یون هستم

01:06:38.400 --> 01:06:40.960
...جوری که می ره گفت-
می ره هستم

01:06:41.080 --> 01:06:43.800
مدیرش خیلی باهاش فرق میکرد

01:06:43.880 --> 01:06:45.560
میتونی بشینی

01:06:47.240 --> 01:06:48.280
مرسی

01:06:58.760 --> 01:07:00.360
کسی که برخلاف بقیه

01:07:00.440 --> 01:07:02.800
هیچ وقت هیچی از زیر دستش در نمیره

01:07:11.600 --> 01:07:13.560
امروز چیز میزای زیادی آوردم نه؟

01:07:13.640 --> 01:07:17.400
کسی که جیبش همیشه پر از چیزاییه که بقیه انداختن شون بیرون

01:07:17.480 --> 01:07:19.560
خانواده م، آجومای آشغال جمع کن صدام میکنن

01:07:24.120 --> 01:07:25.840
هنوز یه عالمه کار داری

01:07:25.960 --> 01:07:27.320
کمکت میکنم

01:07:27.400 --> 01:07:29.120
مشکلی نیست میتونی بری خونه

01:07:29.200 --> 01:07:31.480
ارشدا برای همین چیزا ساخته شدن دیگه

01:07:31.560 --> 01:07:33.600
توام برای سال پایینیات همین کارو بکن

01:07:33.680 --> 01:07:37.160
آدم نادریه، مهربونه

01:07:37.240 --> 01:07:38.840
به لطف سو یون

01:07:38.920 --> 01:07:42.480
می ره برای اولین بار تونست شادی رو
توی محل کارش پیدا کنه

01:07:42.600 --> 01:07:43.560
...و یکم بعدش

01:07:43.640 --> 01:07:45.920
به این میگی ارزیابی؟

01:07:46.600 --> 01:07:48.040
فکر میکنی همه چی تموم شده؟

01:07:48.920 --> 01:07:50.960
...من از پروتکل پیروی

01:07:51.040 --> 01:07:53.400
فکر کردی من پروتکل رو نمیدونم؟

01:07:55.000 --> 01:07:56.080
دوباره انجامش بده

01:08:08.160 --> 01:08:11.440
سو یونی که سختش بود تظاهر کنه چیزی رو ندیده

01:08:12.080 --> 01:08:15.760
وقتی تصمیم گرفت که چشم روی همه چیز ببنده

01:08:15.840 --> 01:08:17.640
شد هدف زورگویی های بقیه و دعواهای مافوقاش

01:08:35.760 --> 01:08:38.360
یالله بیاین ناهار بخوریم-
بیاین بریم غذا بخوریم-

01:08:38.440 --> 01:08:39.720
باشه

01:08:42.880 --> 01:08:44.000
می ره

01:08:45.040 --> 01:08:47.080
داری چیکار میکنی؟ بریم

01:08:51.720 --> 01:08:54.720
زور گویی شون واضح و مشخصه

01:08:55.720 --> 01:08:58.600
سو یون شد کسی که همه نادیده ش میگرفتن

01:08:59.280 --> 01:09:01.440
می ره خیلی ترسیده بود

01:09:01.520 --> 01:09:04.040
هیچ وقت جسارت این که بره پیشش رو نداشت

01:09:12.920 --> 01:09:16.480
چطوری تونست از پشت به مدیری که

01:09:16.560 --> 01:09:18.720
قرار بود مدیر اجرایی بشه خنجر بزنه؟

01:09:19.360 --> 01:09:21.680
میدونستم یه روز توی دردسر میفته

01:09:22.200 --> 01:09:24.480
باورم نمیشه آبروی تیم مون رو اینجوری برد

01:09:24.560 --> 01:09:28.560
لحظه ای که می ره فهمید سو یون زیرآب رئیسش رو زده

01:09:28.640 --> 01:09:32.400
ناخودآگاه به جیبش فکر کرد

01:09:34.320 --> 01:09:36.240
جیبش همیشه پر از آت و آشغاله

01:09:36.320 --> 01:09:38.680
چون هیچ وقت نمیتونه از چیزا دست بکشه

01:09:39.560 --> 01:09:42.520
می ره همه ش به اون جیب کوچیک و بادکرده فر میکرد

01:09:42.600 --> 01:09:46.280
برای همین برای اولین بار توی عمرش
توی زندگی یکی دخالت کرد

01:09:58.800 --> 01:10:00.160
حقیقت داره

01:10:06.880 --> 01:10:09.360
ای کاش پایانش عین داستانای پریان بود

01:10:09.440 --> 01:10:11.480
جایی که مهربونی و شجاعت برنده میشن

01:10:11.560 --> 01:10:13.640
می ره فکر میکرد سو یون باهاش میجنگه

01:10:13.720 --> 01:10:16.920
ولی حتی قبل این که گزارش خطاشون تموم بشه استعفا داد

01:10:18.400 --> 01:10:21.920
و میز خالی سو یون شد برای می ره

01:10:22.000 --> 01:10:23.840
بریم غذا بخوریم-
باشه-

01:10:26.400 --> 01:10:28.080
امروز مهمون شماییم قربان؟

01:10:29.160 --> 01:10:31.600
چی بخوریم؟-
خوک سرخ شده؟-

01:10:31.680 --> 01:10:33.840
عالیه-
دوستش دارم-

01:10:34.600 --> 01:10:37.000
تنهایی غذا میخورم-
چی؟ چرا؟-

01:11:11.840 --> 01:11:14.280
چرا تا الان چیزی نگفتی؟

01:11:14.360 --> 01:11:16.960
اگه بهت میگفتم که چیزی رو حل نمیکرد

01:11:19.240 --> 01:11:20.520
...راستش

01:11:21.640 --> 01:11:25.680
امروز که از خواب پاشدم اصلا حس کار کردن نداشتم

01:11:27.040 --> 01:11:29.040
برای همین بدون این که خبر بدم کار رو پیچوندم

01:11:29.160 --> 01:11:31.840
و تموم روز به سقف خیره شدم

01:11:31.920 --> 01:11:34.520
پیامت رو که دیدم دویدم سرکار

01:11:36.400 --> 01:11:39.080
ولی وقتی رفتی دستشویی

01:11:40.040 --> 01:11:42.360
همکارام اومدن توی کافه

01:11:45.120 --> 01:11:47.800
یادم نیست چطوری خودمو به خونه رسوندم

01:11:48.720 --> 01:11:50.760
همین که دیدم شون فرار کردم

01:11:52.880 --> 01:11:54.560
اما وقتی اومدم خونه

01:11:55.560 --> 01:11:57.960
متوجه شدم که فردا باید برم سرکار

01:12:01.080 --> 01:12:03.960
برای همین این کارو کردم بخاطر تو نبوده

01:12:06.120 --> 01:12:07.800
اون عوضیا یه ساله دارن بهت زور میگن

01:12:07.880 --> 01:12:11.040
چون موقع مصاحبه اونو گفتی؟

01:12:13.360 --> 01:12:15.680
مردم دلایل زیادی برای نفرت از یکی نمیخوان

01:12:16.840 --> 01:12:18.640
سعی کردی به شرکت بگی؟

01:12:18.720 --> 01:12:21.400
شنیدم سیاست های زیادی درباره قلدری هست

01:12:21.480 --> 01:12:24.120
خیلی مکارن

01:12:24.800 --> 01:12:26.640
عمرا بتونم ثابتش کنم

01:12:27.920 --> 01:12:29.680
و هیچکسم حرفمو باورنمیکنه

01:12:30.800 --> 01:12:32.400
زود باش استعفا بده

01:12:32.480 --> 01:12:34.880
اگه استعفا ندی تظاهر میکنم توام و میرم استعفا میدم

01:12:36.160 --> 01:12:38.800
به این راحتی نیست

01:12:42.120 --> 01:12:44.160
از شرکت وام برداشتم

01:12:44.240 --> 01:12:46.720
باید وامو بدم بعدش استعفا بدم

01:12:46.800 --> 01:12:48.480
به مامان بگو

01:12:48.560 --> 01:12:51.440
چرا از اولش تصمیم گرفتی بدهی خانواده مون رو بدی؟

01:12:51.520 --> 01:12:53.800
چون من مریض بودم مقروض شدیم

01:12:55.560 --> 01:12:58.200
قراره به زودی یه تغییراتی توی تیم رخ بده

01:12:58.280 --> 01:13:01.400
...باید تا اون موقع صبر کنم-
چرا باید این موضوع رو تحمل کنی؟-

01:13:01.480 --> 01:13:04.280
حتی اگه دووم بیاری بازم توی همون جهنمی

01:13:04.360 --> 01:13:06.080
هی برو یه شرکت دیگه

01:13:06.160 --> 01:13:08.080
مطمئنم شرکتای زیادی هستن که میخوانت

01:13:08.160 --> 01:13:10.560
انتفالی گرفتن توی شرکتای دولتی سخته

01:13:10.680 --> 01:13:13.080
تازه تجربه کسب کردن هم به این راحتی نیست

01:13:13.160 --> 01:13:15.760
باید دوباره از اول شروع کنم

01:13:15.840 --> 01:13:17.760
خب از اول شروع کن

01:13:17.840 --> 01:13:19.640
تا وقتی کار گیر بیاری کمکت میکنم

01:13:19.720 --> 01:13:22.080
میخوای برم و از اول شروع کنم؟

01:13:22.160 --> 01:13:23.760
این واسه م خیلی سخت تره

01:13:24.360 --> 01:13:27.360
پس میخوای چیکار کنی؟

01:13:27.440 --> 01:13:29.920
نه میری یه شرکت دیگه نه از کار الانت میای بیرون

01:13:30.000 --> 01:13:33.080
ولی میدونم که دیگه نمیتونی تحمل کنی

01:13:33.200 --> 01:13:36.480
بقیه چیزا رو فراموش کن و به خودت فکر کن

01:13:37.160 --> 01:13:38.840
میخوای چیکار کنی؟

01:13:43.240 --> 01:13:44.320
نمیدونم

01:13:46.040 --> 01:13:47.040
چی؟

01:13:47.920 --> 01:13:50.360
منم نمیدونم

01:13:52.360 --> 01:13:53.960
منم نمیدونم

01:13:54.040 --> 01:13:56.120
منم نمیدونم

01:14:03.600 --> 01:14:04.680
هی

01:14:21.800 --> 01:14:23.360
واقعا چیزیت نمیشه؟

01:14:24.560 --> 01:14:26.120
گفتم که خوبم

01:14:26.680 --> 01:14:29.720
میدونی که تنها استعدادم سالم بودنه

01:14:32.720 --> 01:14:35.760
راستی مطمئنی که خودت خوبی؟

01:14:35.840 --> 01:14:38.400
میدونی که بزرگ ترین استعدادم صبوری کردنه

01:14:39.080 --> 01:14:41.600
هی-
دارم شوخی میکنم-

01:14:43.320 --> 01:14:46.240
بعد این که باهات حرف زدم بهتر شدم

01:14:47.200 --> 01:14:50.040
جای این که نگرانم باشی مراقب خودت باش

01:14:54.280 --> 01:14:56.040
...می ره فکر کنم باید

01:14:56.160 --> 01:14:57.200
برو

01:14:58.280 --> 01:15:00.240
با تنها بودن راحت ترم

01:15:02.320 --> 01:15:03.520
اتوبوس اومد

01:15:07.400 --> 01:15:09.240
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

01:15:09.320 --> 01:15:11.320
و وقتایی که بهت زنگ میزنم کوفتی رو جواب بده

01:15:11.400 --> 01:15:12.680
باشه

01:15:27.320 --> 01:15:30.920
واسه همینه که اسم مهمه

01:15:31.840 --> 01:15:35.400
هر وقت یه چیز ناشناخته از در میاد تو
زندگیم تو هم میپیچه

01:15:36.360 --> 01:15:37.840
پاس بده پاس بده پاس بده

01:15:39.400 --> 01:15:41.280
خوبه خوب گرفتیش

01:15:41.880 --> 01:15:43.640
ببخشید-
داری چیکار میکنی؟-

01:15:43.720 --> 01:15:44.880
چی؟

01:15:49.520 --> 01:15:51.360
چر وقتی دارم عذرخواهی میکنم اینجوری میکنی؟

01:15:51.440 --> 01:15:55.080
وقتی فکر میکنی همه چی رو میدونی
همه چی خوب و گل و بلبله

01:15:55.160 --> 01:15:56.280
هی

01:15:56.880 --> 01:15:58.960
اما وقتی فکر میکنی که اطلاعاتت کافی نیست

01:15:59.040 --> 01:16:00.760
همه چی توی هم میپیچه

01:16:02.960 --> 01:16:07.000
دیدی؟ حتی از پشت هم میتونم زبان بدنش رو بفهمم

01:16:12.320 --> 01:16:14.280
مطمئنم که از عمد بهم زده

01:16:14.360 --> 01:16:16.320
از من خیلی بهتر شوت میکنه

01:16:17.880 --> 01:16:19.320
گفت اشتباه کرده

01:16:19.400 --> 01:16:21.160
آقا معلم این کجاش اشتباهه؟

01:16:23.800 --> 01:16:24.960
دستاتو بگیر بالا

01:16:25.080 --> 01:16:28.800
وقتی قلبم اینجوری میتپه، یهویی یه تصمیم هل هلکی میگیرم

01:16:50.320 --> 01:16:51.480
می ره

01:16:54.240 --> 01:16:56.280
...پس اینا همه-
ایش-

01:16:57.800 --> 01:17:00.000
بخاطر اسممه

01:17:08.160 --> 01:17:10.920
نه تحمل کن نه استعفا بده

01:17:12.120 --> 01:17:13.440
...تو

01:17:13.520 --> 01:17:16.080
من به جات انجامش میدم مثل کاری که همیشه کردیم

01:17:16.840 --> 01:17:17.880
چی؟

01:17:17.960 --> 01:17:19.400
من به جای تو زندگی میکنم

01:17:21.440 --> 01:17:22.800
تو به جای من

01:18:25.040 --> 01:18:26.240
(یو می ره)

01:18:26.320 --> 01:18:28.480
ساعت دو بیا مزرعه توت فرنگی

01:18:28.560 --> 01:18:29.600
سلام

01:18:29.680 --> 01:18:32.080
میخوای با اون یارو خل و چله کنار بیای؟-
جان؟-

01:18:32.160 --> 01:18:34.600
قول بده که جوگیر بازی درنمیاری و آدمی

01:18:34.680 --> 01:18:36.920
امروز عجیب رفتار میکنه نه؟

01:18:37.000 --> 01:18:40.880
اگه اطلاعات محرمانه رو بشنوی یعنی عملا قبول کردی
فکر کن بعدش انتخاب کن

01:18:40.960 --> 01:18:44.680
هو سو؟ نرو پیشش اگه بفهمه چی؟

01:18:44.760 --> 01:18:46.840
چون همکلاسیته نگرانی؟

01:18:46.920 --> 01:18:47.840
می ره؟

01:18:47.920 --> 01:18:51.440
چرا بعد این که غیب شدی هرچی بهت زنگ میزنم جواب نمیدی و نگرانم میکنی؟/i>