WEBVTT

00:00:13.480 --> 00:00:15.548
(اوم ته‌گو)

00:00:15.682 --> 00:00:17.283
(کوان یول)

00:00:52.719 --> 00:00:54.220
(لی کانگ‌گیل)

00:01:06.399 --> 00:01:08.401
ببخشید ولی بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:01:41.901 --> 00:01:45.238
دادستان جانگ، طاقت بیار حالت خوبه؟

00:01:47.040 --> 00:01:49.576
!دادستان جانگ

00:01:49.809 --> 00:01:51.811
!دادستان جانگ-
!دادستان جانگ-

00:01:52.378 --> 00:01:54.781
دونگ‌هی، لطفا زنگ بزن پلیس-
دادستان جانگ، باشه-

00:02:16.870 --> 00:02:18.505
گفتم از ما دور بمون

00:02:19.272 --> 00:02:20.440
!بهت گفتم

00:02:21.541 --> 00:02:23.776
!دادستان جانگ. لطفا بیدارشو

00:02:24.244 --> 00:02:25.278
!دادستان جانگ

00:02:46.799 --> 00:02:48.034
گفتم دور بر ما نباش

00:02:49.002 --> 00:02:50.036
!تو

00:02:51.804 --> 00:02:52.939
چی کار می‌کنی؟-
!تو-

00:02:52.939 --> 00:02:55.408
لطفا بس کن قربان-
آقا بس کن-

00:02:55.408 --> 00:02:57.277
ولش کن-
ازش دور شو-

00:02:57.911 --> 00:02:59.579
ولش کن-
لطفا آروم باش-

00:03:07.086 --> 00:03:09.289
آروم باشین قربان

00:03:09.289 --> 00:03:11.891
همین الان با آمبولانس تماس بگیر
انگار اون مرد اونجا هم صدمه دیده

00:03:26.773 --> 00:03:28.942
یعنی سه تا بودن و یکیشون فرار کرد؟

00:03:29.709 --> 00:03:31.678
نه، دوتاشون فرار کردن

00:03:31.678 --> 00:03:34.514
و مردی که بهش مشت می‌زد مقصر نیست

00:03:34.514 --> 00:03:35.615
پس اون کیه؟

00:03:37.283 --> 00:03:38.451
اون فقط کمک می‌کرد

00:03:42.055 --> 00:03:43.957
خدایا، فکم درد میکنه

00:03:44.791 --> 00:03:47.694
ای خدا، میگن کره کشور امنیه

00:03:47.694 --> 00:03:49.829
چطور تونست اینجوری بیخود منو کتک بزنه؟

00:03:49.929 --> 00:03:51.564
ندیدی باهام چیکار کرد، نه؟

00:03:51.664 --> 00:03:53.700
اون کاملا عقلش رو از دست داد و منو کتک زد

00:03:53.733 --> 00:03:56.135
!این مرتیکه آدم مزخرفیه

00:03:56.536 --> 00:03:58.571
فهمیدم، حالا ساکت شو

00:03:59.539 --> 00:04:01.741
اون میگه، شما قصد ربودن یه خانوم رو داشتین

00:04:01.841 --> 00:04:02.909
ربودن یه خانوم؟

00:04:03.743 --> 00:04:05.778
داشتم تو پارک می‌دویدم

00:04:05.778 --> 00:04:07.413
ببین، من کفش کتونی پامه

00:04:07.413 --> 00:04:08.648
آقا-
آره-

00:04:08.648 --> 00:04:09.983
باید اینو چک کنی

00:04:11.351 --> 00:04:12.418
چیه؟

00:04:13.553 --> 00:04:14.554
(گزارش جزئیات شخصی)

00:04:14.554 --> 00:04:16.422
(نام: سو جی‌هوان)

00:04:16.422 --> 00:04:17.790
(رئیس سابق باند بولداگ)

00:04:17.790 --> 00:04:18.791
(نام: کو یانگ‌هی)

00:04:18.791 --> 00:04:21.694
ای وای. اینا کین دیگه؟ ها

00:04:21.894 --> 00:04:23.997
...باند گربه... باند بولداگ

00:04:24.230 --> 00:04:26.399
این اولین برخورد شما با قانون نیست

00:04:27.033 --> 00:04:28.067
چیه؟

00:04:28.835 --> 00:04:29.836
وای

00:04:32.572 --> 00:04:35.541
(بیمارستان عمومی دِیول، مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:04:35.541 --> 00:04:38.444
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:04:39.212 --> 00:04:40.713
هیچ چیز غیرعادی‌ای توی سی‌تی‌اسکن ندیدم

00:04:40.713 --> 00:04:42.615
بخیه زدن زخم روی سرش رو تموم کردیم

00:04:42.749 --> 00:04:45.084
یه روز برای مراقبت تو بیمارستان می‌مونه

00:04:45.251 --> 00:04:47.453
ممنونم دکتر-
متشکرم-

00:04:51.958 --> 00:04:52.959
متشکرم

00:05:02.502 --> 00:05:04.037
دادستان جانگ-
دادستان جانگ-

00:05:04.570 --> 00:05:05.571
خانم اون ها

00:05:05.772 --> 00:05:07.573
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

00:05:07.640 --> 00:05:10.043
من خوبم، شما حالتون خوبه؟
حتما خیلی درد داره

00:05:10.576 --> 00:05:12.779
از شوک بیهوش شدم

00:05:12.912 --> 00:05:14.480
خوشبختانه زخم شدیدی نیست

00:05:15.782 --> 00:05:18.051
چرا گذاشتی اینجا بمونه؟
حتما کلی نگران شده

00:05:18.051 --> 00:05:20.820
اصرار داشتن قبل رفتن مطمئن بشن حالتون خوبه

00:05:22.822 --> 00:05:25.058
اون آدمای تو صحنه جرم چی شدن؟

00:05:25.558 --> 00:05:27.827
یه یارو به اسم کو یانگ‌هی تو ایستگاه پلیسه

00:05:28.761 --> 00:05:29.796
واقعا؟

00:05:30.363 --> 00:05:31.464
من باید برم

00:05:31.631 --> 00:05:34.434
دکتر گفت باید یه روز تو بیمارستان بمونین

00:05:35.401 --> 00:05:38.338
خانوم اون ها، من خوبم، نگران من نباش

00:05:38.371 --> 00:05:39.872
اول از اینجا بریم

00:05:40.006 --> 00:05:41.007
...صبر کن، ولی

00:05:56.656 --> 00:05:59.392
خانوم اون ها امشب به هیچی فکر نکن
فقط استراحت کن

00:05:59.392 --> 00:06:00.426
دادستان جانگ

00:06:02.161 --> 00:06:03.963
سو جی‌هوان کلانتریه

00:06:05.098 --> 00:06:07.500
منم میرم کلانتری-
خانوم اون ها-

00:06:08.000 --> 00:06:09.836
احتمالاً تا الان گزارش کامل رو داده

00:06:09.902 --> 00:06:11.437
اونجا هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

00:06:11.738 --> 00:06:14.073
باید بری خونه استراحت کنی
من از اینجا حواسم هست

00:06:19.245 --> 00:06:20.279
باید بریم

00:06:27.353 --> 00:06:29.055
پس ما میریم-
باشه-

00:06:44.203 --> 00:06:47.173
...هر چی که الان بهش فکر می‌کنی و نگرانشی

00:06:47.707 --> 00:06:49.242
هرگز اتفاق نمیفته

00:06:51.711 --> 00:06:53.646
من با جونم ازش محافظت می‌کنم

00:06:57.517 --> 00:06:59.786
قربانی به بیمارستان منتقل شد

00:06:59.952 --> 00:07:01.754
مطمئنی که این یک تلاش برای آدم‌ربایی بوده؟

00:07:03.122 --> 00:07:05.057
به قربانی حمله نکردی؟

00:07:07.693 --> 00:07:08.728
خیر

00:07:08.928 --> 00:07:11.998
ببخشیدا، منِ قربانی همین‌جا نشستم

00:07:12.165 --> 00:07:13.866
چرا از اون می‌پرسی؟

00:07:15.435 --> 00:07:17.370
(پلیس ملی برای فقط کره)

00:07:17.370 --> 00:07:18.538
قربان-
بله-

00:07:18.538 --> 00:07:19.806
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟

00:07:25.178 --> 00:07:27.814
مشتات همچنان مثل همیشه وحشیانه بود

00:07:27.847 --> 00:07:30.416
معلومه، سو جی‌هوان واقعی همینه

00:07:30.583 --> 00:07:32.685
...همش درباره این زندگیت حرف می‌زنی

00:07:32.685 --> 00:07:34.487
و وانمود می‌کنی یه آدم معمولی‌ای
و این چرت و پرتا

00:07:34.854 --> 00:07:37.089
ولی یه پارچه کهنه، همیشه پارچه کهنه‌ست

00:07:37.256 --> 00:07:41.661
یه گنگستر، همیشه گنگستره

00:07:46.866 --> 00:07:47.900
هیونگ

00:07:53.673 --> 00:07:55.007
من وکیل آقای سو جی‌هوان هستم

00:07:55.875 --> 00:07:59.545
البته. خوش پوش بودن برای شماها خیلی مهمه

00:07:59.612 --> 00:08:02.715
چند دقیقه پیش به کانگ‌گیل زنگ زدم
چرا اینقدر طولش داده؟

00:08:08.154 --> 00:08:09.255
شما کی هستی؟

00:08:10.923 --> 00:08:12.959
من قربانی و شاهد عینی حادثه‌ام

00:08:20.433 --> 00:08:22.435
من شاهد بودم که قربانی اصلی حادثه

00:08:22.435 --> 00:08:24.303
خانوم کو اون‌ها
داشت تو صحنه جرم ربوده می‌شد

00:08:24.403 --> 00:08:26.739
وقتی می‌خواستم بهش کمک کنم
مورد حمله قرار گرفتم

00:08:28.140 --> 00:08:30.209
مردی که اونجا نشسته، دو همدست دیگه داشت

00:08:30.343 --> 00:08:32.845
هوانگ کانگ‌شیک، 35 ساله
هوانگ کانگ‌ته، 32 ساله

00:08:32.845 --> 00:08:34.046
سه‌تاشون باید به سرقت مسلحانه متهم بشن

00:08:34.046 --> 00:08:35.047
حمله جسمی

00:08:35.047 --> 00:08:36.782
و توطئه برای ارتکاب به قتل و دزدی

00:08:36.782 --> 00:08:38.417
اونا ممکنه تلاش کنن تمام شواهد رو از بین ببرن

00:08:38.417 --> 00:08:40.286
بهتون پیشنهاد میدم که برای بازجویی دستگیرشون کنید

00:08:40.720 --> 00:08:41.821
برای شواهد هم

00:08:41.821 --> 00:08:43.623
من دوربین امنیتی ورودی پارک

00:08:43.623 --> 00:08:45.525
حوضچه و پشت دستشویی رو دارم

00:08:45.825 --> 00:08:48.261
دوربین‌هارو بررسی کنید، حتما مدرکی از این حادثه باید باشه

00:08:49.595 --> 00:08:52.865
حتما، ولی میشه بپرسم تو چه بخشی کار میکنی؟

00:08:55.835 --> 00:08:56.836
...من دادستان جانگ هیون‌وو

00:08:56.836 --> 00:08:58.104
از بخش دفتر مرکزی سئول هستم

00:08:58.137 --> 00:08:59.205
!هی

00:09:00.139 --> 00:09:02.542
اینکه میخوای حقیقت رو بخاطر اینکه دادستانی عوضی کنی کار درستیه؟

00:09:02.909 --> 00:09:04.577
!باشه !بیا دوربین‌ها رو چک کنیم

00:09:04.577 --> 00:09:05.711
بیخیال

00:09:06.045 --> 00:09:07.547
اگه همینجوری به آشوب به پا کردن ادامه بدی

00:09:07.547 --> 00:09:09.282
بخاطر نقض قوانین دستگیرت میکنم

00:09:09.348 --> 00:09:10.349
بشین

00:09:10.883 --> 00:09:11.884
...خب

00:09:12.385 --> 00:09:13.486
پس اون چی؟

00:09:16.188 --> 00:09:17.223
....این مرد

00:09:18.824 --> 00:09:20.259
...یکم بعد به صحنه رسید

00:09:23.262 --> 00:09:24.697
و به ما کمک کرد

00:09:37.777 --> 00:09:39.312
فعلا، شبتون بخیر

00:09:39.445 --> 00:09:40.980
تو راه مواظب خودتون باشید

00:09:50.923 --> 00:09:52.725
به خاطر تو ممکن بود دزدیده بشه

00:09:52.725 --> 00:09:53.926
ممکن بود بمیره

00:09:54.527 --> 00:09:55.861
چیکار میکردی؟

00:09:55.962 --> 00:09:57.797
!تو گفتی به هر قیمتی ازش محافظت میکنی

00:10:00.933 --> 00:10:02.368
حالش خوبه؟

00:10:02.368 --> 00:10:04.203
فکر میکنی حق اینو داری که این سوال رو ازم بپرسی؟

00:10:04.236 --> 00:10:05.571
اون الان کجاس؟

00:10:06.405 --> 00:10:08.841
نمیخوام حتی به اینکه اگه من اونجا نبودم
... چه اتفاقی ممکن بود بیافته

00:10:08.841 --> 00:10:09.842
فکر کنم

00:10:15.982 --> 00:10:17.249
...تقصیر منه

00:10:18.517 --> 00:10:21.454
که یه لحظه فکر کردم که میشه بهت اعتماد کرد

00:10:37.870 --> 00:10:40.439
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)

00:10:40.439 --> 00:10:43.976
(ایستگاه پلیس گانگ‌گوک)

00:11:08.868 --> 00:11:09.869
سو جی هوان

00:11:10.569 --> 00:11:11.570
اوپا

00:11:13.105 --> 00:11:15.341
اون ها-
حالت خوبه؟-

00:11:15.541 --> 00:11:17.443
چه اتفاقی افتاده؟ آسیب دیدی؟

00:11:18.077 --> 00:11:19.912
خدایا، اوه نه

00:11:24.116 --> 00:11:25.451
بهت گفتم که اینجا نیا

00:11:42.234 --> 00:11:43.903
خانم کو اون ها، لطفا برو

00:11:44.937 --> 00:11:46.005
ایل‌یونگ بیا بریم

00:11:50.776 --> 00:11:52.244
بهت گفتم، نگفته بودم؟

00:11:53.746 --> 00:11:55.848
آدما عوض نمیشن

00:11:59.185 --> 00:12:00.553
این مسخره بازیا رو تموم کن

00:12:01.387 --> 00:12:02.955
و برگرد به همونجایی که بهش تعلق داری

00:12:27.413 --> 00:12:28.414
ما باید بریم

00:13:04.984 --> 00:13:07.653
(لایک و سابسکرایب کنید)

00:13:21.901 --> 00:13:23.402
زن داداش عزیزم-
موش کوچولو-

00:13:24.003 --> 00:13:25.838
حالت خوبه؟-
خوبی؟-

00:13:26.972 --> 00:13:28.207
اوه، نه
این چه اتفاقی بود افتاد

00:13:28.340 --> 00:13:30.209
آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟-
خدایا-

00:13:30.442 --> 00:13:32.044
خدای من-
من خوبم-

00:13:32.044 --> 00:13:34.013
خدایا-
....مان‌هو برو تو آشپزخونه-

00:13:34.013 --> 00:13:35.981
یه چیز گرم براش درست کن حالش خوب بشه-
اوکی-

00:13:35.981 --> 00:13:37.316
الان میرم برات یه چیز خوشمزه درست میکنم

00:13:37.316 --> 00:13:39.852
من خستم، میخوام برم بالا و استراحت کنم

00:13:40.853 --> 00:13:42.087
واقعا؟-
آره-

00:13:43.155 --> 00:13:44.256
پس برو بالا

00:14:23.028 --> 00:14:25.664
(استعفانامه)

00:14:25.664 --> 00:14:27.333
(استعفانامه)

00:14:30.336 --> 00:14:34.273
(رئیس سو جی‌هوان)

00:14:41.313 --> 00:14:43.549
لطفا بس کن-
بس کن-

00:14:43.549 --> 00:14:45.517
ولش کن-
!ولش کن-

00:14:45.517 --> 00:14:46.318
ولش کن-
بسه ولش کن-

00:14:46.318 --> 00:14:47.987
بذار بره-
لطفا آروم باش-

00:15:24.657 --> 00:15:25.891
(اون‌ها)

00:15:28.360 --> 00:15:29.528
(اون‌ها)

00:15:29.528 --> 00:15:31.630
(تماس از دست رفته)

00:15:31.697 --> 00:15:33.632
(اون‌ها)

00:16:16.275 --> 00:16:18.110
با این صبحونه ممکنه رو دل کنم

00:16:21.613 --> 00:16:22.748
خانم اون ها

00:16:25.517 --> 00:16:28.320
چرا یه مدت پیش می هو نمیمونی؟

00:16:29.221 --> 00:16:31.657
اوه، چرا؟

00:16:33.392 --> 00:16:34.793
با همه‌ی اتفاقاتی که تو کمپانی افتاده

00:16:34.793 --> 00:16:35.961
خیلی چیزا داره اتفاق میافته

00:16:35.995 --> 00:16:37.496
...فکر می‌کنم که تو باید کنارش باشی

00:16:38.163 --> 00:16:39.498
تا وقتی همه چیز‌ به حالت قبل برگرده

00:16:40.499 --> 00:16:41.567
ما کلی چیز داریم که باید مراقبش باشیم

00:16:41.567 --> 00:16:43.435
اگه تو اینجا باشی ما نگران تر میشیم

00:16:43.469 --> 00:16:44.570
خونه‌ی دوستت بمون

00:16:51.877 --> 00:16:53.779
باشه همینکار رو میکنم

00:17:01.854 --> 00:17:02.888
بخور

00:17:07.026 --> 00:17:08.027
هی

00:17:08.861 --> 00:17:10.996
چرا همه امروز حالشون بده؟

00:17:11.897 --> 00:17:12.998
نشنیدی چه اتفاقی افتاده؟

00:17:12.998 --> 00:17:15.734
گنگسترها دیروز به اتاق جلسه حمله کردن

00:17:15.934 --> 00:17:18.303
پدر رئیس سو لیدر باندی که دیروز اینجا اومدن بود

00:17:18.337 --> 00:17:19.805
...میدونی که همه‌ی مدیرا استعفا دادن

00:17:19.805 --> 00:17:21.273
بخاطر اینکه ترسیدن، مگه‌نه؟

00:17:21.874 --> 00:17:23.542
رئیس منم امروز نیومده سرکار

00:17:23.876 --> 00:17:26.478
پس چه اتفاقی قراره برای ما بیافته؟

00:17:26.578 --> 00:17:28.614
خدایا، نمیتونم جای دیگه‌ای کار پیدا کنم

00:17:28.614 --> 00:17:30.482
میدونم، مگه‌نه؟-
همین الانم داره اتفاق میافته-

00:17:33.118 --> 00:17:34.219
!برو سرکارت

00:17:35.020 --> 00:17:36.422
ساعت رو دیدی؟ لعنتی

00:17:36.588 --> 00:17:37.623
برو بیرون

00:17:38.457 --> 00:17:39.491
همین الان برو بیرون

00:17:48.000 --> 00:17:50.669
چیزی نبود، بجای کار کردن داشتن خوراکی میخوردن

00:17:51.770 --> 00:17:52.771
باید بریم

00:18:13.225 --> 00:18:15.661
(رئیس سو جی‌هوان)

00:18:21.767 --> 00:18:22.835
...موش کوچولو

00:18:24.436 --> 00:18:26.305
ایل‌یونگ میبرتش خونه

00:18:26.371 --> 00:18:27.606
به چشم تو چطور بنظر میرسید؟

00:18:28.173 --> 00:18:29.208
...خب

00:18:30.576 --> 00:18:31.844
داره تحمل میکنه

00:18:38.851 --> 00:18:40.886
جه‌سو-
بله هیونگ‌نیم-

00:18:43.088 --> 00:18:44.723
بنظرت من حریصم؟

00:18:46.391 --> 00:18:49.661
من فقط آرزوی یه زندگی عادی مثل بقیه رو داشتم

00:18:51.797 --> 00:18:53.532
حالا که بهش فکر میکنم داشتن همچین آرزویی اشتباه بود

00:18:56.301 --> 00:18:59.071
خواستن یک زندگی عادی مثل بقیه چه مشکلی داره؟

00:18:59.938 --> 00:19:01.373
این طبیعت انسانه رئیس

00:19:01.607 --> 00:19:04.209
باور داشتم میتونم ازش محافظت کنم

00:19:04.743 --> 00:19:06.011
ولی دیگه خیلی مطمئن نیستم

00:19:06.879 --> 00:19:09.882
مطمئن نیستم که بتونم این مشکلو حل کنم

00:19:14.486 --> 00:19:15.587
جی‌هوان

00:19:20.526 --> 00:19:22.127
...نمیدونی چرا

00:19:24.763 --> 00:19:26.932
بهت به عنوان رئیسم احترام
میذارم حتی با وجود اینکه بزرگترم؟

00:19:29.535 --> 00:19:31.870
قبلا وقتی اون اشتباهات احمقانه رو کردم

00:19:32.871 --> 00:19:34.273
تو از کلی دردسر نجاتم دادی

00:19:34.873 --> 00:19:36.408
تو مسئولیت همه چیزو به عهده گرفتی

00:19:38.844 --> 00:19:40.279
...مسئولیت همه‌مونو به عهده گرفتی

00:19:40.279 --> 00:19:41.713
و به جایی که امروز هستیم راهنماییمون کردی

00:19:42.614 --> 00:19:44.583
بخاطر همینه بهت میگم رئیس من

00:19:45.817 --> 00:19:47.586
چون هرکاری که من نمیتونم رو میتونی انجام بدی

00:19:52.124 --> 00:19:53.225
...هیچ چیز

00:19:54.993 --> 00:19:56.161
غیر ممکن نیست

00:19:56.361 --> 00:19:57.663
فقط مسئله رو حل کن

00:19:57.863 --> 00:19:59.331
توش قوی باش

00:20:00.799 --> 00:20:01.967
میتونی انجامش بدی

00:20:03.569 --> 00:20:04.570
چرا؟

00:20:07.339 --> 00:20:08.707
چون تو سو جی‌هوانی

00:20:26.525 --> 00:20:29.127
شنیدم پدر جی‌هوان اومده دفتر

00:20:30.462 --> 00:20:32.030
دیروز حرف هاتون رو شنیدم

00:20:35.100 --> 00:20:36.735
اینجوری به دستش آسیب زده؟

00:20:39.204 --> 00:20:40.239
بله

00:20:44.042 --> 00:20:46.612
چرا باباش باهاش اینجوری رفتار میکنه؟

00:20:47.946 --> 00:20:49.348
من همه‌ی جزئیاتو نمیدونم

00:20:49.615 --> 00:20:52.317
ولی باید بخواد پسرش یه طور خاص زندگی کنه

00:20:54.620 --> 00:20:57.222
یه پدر واقعی نمیخواد بچه‌ش شاد باشه؟

00:21:00.792 --> 00:21:02.761
حتی اگر نمیخواد

00:21:03.895 --> 00:21:06.064
نباید بخواد بچه‌ش تو بدبختی باشه

00:21:14.006 --> 00:21:15.007
لطفا خوب ازش مراقبت کن

00:21:15.007 --> 00:21:16.508
حتی اگه اینو بگی

00:21:16.508 --> 00:21:18.844
اون 18 سال تو زندگی من بوده

00:21:19.544 --> 00:21:20.746
منظورم خوب بود

00:21:22.314 --> 00:21:23.315
ممنون بابتش

00:21:23.315 --> 00:21:25.484
نگرانش نباش و برو

00:21:26.218 --> 00:21:27.819
پس برو-
برو تو-

00:21:27.886 --> 00:21:29.655
حتما، دارم میرم تو-
فهمیدم-

00:21:30.522 --> 00:21:31.556
میبینمت

00:21:38.697 --> 00:21:40.032
برو

00:21:40.666 --> 00:21:41.733
برو دیگه

00:21:42.200 --> 00:21:43.302
عجله کن برو تو

00:21:45.971 --> 00:21:47.773
برو، همینجوریشم گفتی دیرت شده

00:21:47.773 --> 00:21:49.207
برو تو-
بهم زنگ بزن-

00:22:09.328 --> 00:22:10.796
خانم اون‌ها رفت تو

00:22:11.730 --> 00:22:13.098
خوبه کارت خوب بود

00:22:20.105 --> 00:22:23.375
هیئت مدیره رو با کسایی که
‌...میتونم بهشون اعتماد کنم پر کن

00:22:23.542 --> 00:22:26.545
و آخرین روز این ماه یه مدیر عامل جدید انتخاب کن

00:22:26.945 --> 00:22:27.979
بله آقا

00:22:27.979 --> 00:22:30.482
وکیل کانگ از ایستگاه پلیس تماس گرفت

00:22:30.482 --> 00:22:34.019
یه کار دیگه واسش دارم پس
برش گردون اینجا

00:22:34.886 --> 00:22:37.322
یانگ‌هی نیاز داره یه درسی بگیره

00:22:45.997 --> 00:22:47.632
مرخصی-
بله-

00:22:47.632 --> 00:22:50.001
(رئیس سو ته‌پیونگ)

00:23:05.050 --> 00:23:06.084
(سو جی‌هوان)

00:23:07.753 --> 00:23:08.954
بله؟-
اگه کار نداری-

00:23:08.954 --> 00:23:10.555
ساعت 7 امشب همو ببینیم

00:23:13.525 --> 00:23:14.526
حتما

00:23:14.526 --> 00:23:16.762
( مدیرعامل سو جی‌هوان)

00:23:27.539 --> 00:23:28.774
بله، منو در جریان بذارید

00:23:30.475 --> 00:23:31.476
آقای جانگ، کو یانگ‌هی

00:23:31.476 --> 00:23:32.477
...هوانگ کانگ‌شیک و هوانگ کانگ‌ته

00:23:32.477 --> 00:23:33.578
...برای بازجویی بازداشت

00:23:33.578 --> 00:23:35.046
و به بازداشتگاه فرستاده میشن

00:23:35.046 --> 00:23:36.581
کی واسه رسیدگی پرونده تعیین شده؟

00:23:36.581 --> 00:23:37.883
دادستان به

00:23:39.351 --> 00:23:41.887
این کافیه که قاضی حکم تفتیش و توقیفو امضا کنه

00:23:42.020 --> 00:23:43.255
لطفا یکی درخواست کن

00:23:43.455 --> 00:23:44.456
حتما

00:23:44.990 --> 00:23:46.124
آقای جانگ

00:23:46.691 --> 00:23:48.727
میدونم چی تو سرت میگذره

00:23:48.727 --> 00:23:50.962
ولی بنظر میاد یه کم براش عجله داری

00:23:50.962 --> 00:23:52.497
...تو زمانایی مثل این، اول باید آروم پیش بری

00:23:52.497 --> 00:23:53.565
...مخصوصا از اونجایی که سرت درد میکنه

00:23:53.565 --> 00:23:54.599
اتهام آدم ربایی و ضرب و جرحه

00:23:54.599 --> 00:23:55.834
چرا باید آروم پیش بری؟

00:23:57.269 --> 00:23:59.237
...باید حداقل صبر کنیم ببینیم

00:23:59.237 --> 00:24:01.306
سو جی‌هوان میتونه لی کانگ‌گیلو متقاعد کنه

00:24:01.306 --> 00:24:03.475
نه نمیتونم صبر کنم

00:24:03.809 --> 00:24:06.311
اگه حکم بازداشت مثل دفعه‌ی قبل رد شه

00:24:06.311 --> 00:24:08.513
سو ته‌پیونگ راحت درباره‌ش مطلع میشه

00:24:09.748 --> 00:24:10.749
وایستا

00:24:13.485 --> 00:24:14.753
...سو ته‌پیونگ

00:24:14.753 --> 00:24:17.522
میتونست از بازداشت کو یانگ‌هی جلوگیری کنه

00:24:20.192 --> 00:24:21.726
پس چرا هیچ حرکتی نزد؟

00:24:34.573 --> 00:24:35.640
باهاش قطع ارتباط کن

00:24:38.877 --> 00:24:41.379
میدونم این تو گزینه‌هات نیست ولی انجامش بده

00:24:44.716 --> 00:24:47.352
...نمیتونی، ولی هنوز

00:24:47.352 --> 00:24:48.653
امیدوارم این شوکه‌ت نکرده باشه

00:24:49.054 --> 00:24:50.689
روی بچه هم تاثیر میذاشت

00:24:51.623 --> 00:24:52.791
ممکنه نتونم تو مراقبتای دوره‌ی بارداری کمک کنم

00:24:52.791 --> 00:24:54.125
ولی حداقل نباید بهت استرس بدم

00:24:54.125 --> 00:24:55.994
خوشحالم که مطرحش کردی

00:24:56.261 --> 00:24:57.295
استرس روحی؟

00:24:57.362 --> 00:24:59.297
...احتمالا نمیدونی چقدر برخورد

00:24:59.297 --> 00:25:00.665
با خانواده شوهر استرس زاست

00:25:00.899 --> 00:25:01.900
منم نمیدونم

00:25:01.900 --> 00:25:04.769
ایل‌یونگ هیچ خانواده‌ای نداره
پس هرگز متوجه نمیشم

00:25:04.936 --> 00:25:06.805
...هیوسونگ که ماه پیش ازدواج کرد

00:25:06.805 --> 00:25:09.307
بخاطر استرس خانواده شوهر ریزش مو گرفته

00:25:09.307 --> 00:25:12.744
بعد بیدار شدن مشت مشت رو بالشش مو پیدا میکنه

00:25:13.512 --> 00:25:14.713
...عاقلانه فکر کن

00:25:14.779 --> 00:25:16.381
چی باعث ریزش مو میشه

00:25:16.781 --> 00:25:19.784
به این فکر کن کی برای همه‌ی
دشمنای اطرافش خطر ایجاد میکنه

00:25:23.188 --> 00:25:26.224
همونجوری که گفتی، اون دشمنای زیادی داره
و زندگیش خطرناکه

00:25:27.058 --> 00:25:28.560
...ولی پدرش

00:25:28.560 --> 00:25:29.828
خطرناک‌ترین فرد زندگیشه

00:25:29.828 --> 00:25:31.229
و اون حتما به شدت تنهاست

00:25:32.864 --> 00:25:34.432
باید حداقل منو کنارش داشته باشه

00:25:35.133 --> 00:25:36.134
آره

00:25:36.801 --> 00:25:38.637
انگار هیچکس نمیتونه از این موضوع منصرفت کنه

00:25:39.971 --> 00:25:41.506
پس، پشتش باش

00:25:42.807 --> 00:25:44.175
من هواتو دارم

00:25:46.478 --> 00:25:47.479
خدایا

00:25:52.684 --> 00:25:53.885
کتابا کجان؟

00:25:55.353 --> 00:25:56.521
کدوم کتاب‌ها؟

00:25:56.521 --> 00:25:57.856
دفاتر مالی پدرم

00:26:01.760 --> 00:26:02.861
نمی‌تونم بهت بگم

00:26:02.861 --> 00:26:03.962
تو نوشیدنی سانگنام کار می‌کنی؟

00:26:05.463 --> 00:26:06.731
گفتم نمی‌تونم بهت بگم

00:26:07.432 --> 00:26:10.068
چرا به عنوان مهره‌ی سرباز بابام زندگی می‌کنی؟

00:26:10.569 --> 00:26:13.772
باید بدونی راحت قابل تعویضی

00:26:15.707 --> 00:26:17.342
این تنها زندگی‌ایه که می‌شناسم

00:26:18.577 --> 00:26:20.045
درست نیست

00:26:21.246 --> 00:26:23.081
فقط یه زندگی متفاوت رو امتحان نکردی

00:26:25.317 --> 00:26:28.253
چرا وقتی ازت خواستم نیومدی تو آهوی تشنه کار کنی؟

00:26:33.191 --> 00:26:35.427
دیدن تو باعث میشه به هدف همه‌ اینا شک کنم

00:26:36.595 --> 00:26:38.330
...محافظت کردن از چیزی که داری

00:26:39.564 --> 00:26:40.966
آزاردهنده بنظر میاد

00:26:42.367 --> 00:26:44.603
فقط سخته، آزاردهنده نیست

00:26:47.238 --> 00:26:48.673
...اگه تسلیم شی

00:26:50.408 --> 00:26:51.543
همه‌ش آسون‌تر می‌شه

00:26:51.543 --> 00:26:53.178
نمی‌تونم

00:26:55.046 --> 00:26:56.715
هنوز کسایی رو دارم که
باید ازشون محافظت کنم

00:27:04.656 --> 00:27:06.558
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:27:29.914 --> 00:27:32.317
...می‌گن تازه ‌واردها می‌تونن روح باشن

00:27:32.984 --> 00:27:35.186
ولی اونایی که ترکمون می‌کنن یه خلا به جا می‌ذارن

00:27:35.320 --> 00:27:37.922
خونه بدون اون‌ها خالی بنظر میاد

00:27:38.223 --> 00:27:40.425
یادم نمیاد خونه بدون اون چجوری بود

00:27:41.059 --> 00:27:43.161
نمی‌تونیم حداقل باهاش تماس بگیریم؟

00:27:43.161 --> 00:27:44.562
،خب

00:27:44.763 --> 00:27:47.065
مطمئنم اجازه داریم ببینیم در چه حاله

00:27:47.065 --> 00:27:49.367
خودتون رو جمع کنید

00:27:49.768 --> 00:27:51.603
تقریبا دزدیده شد

00:27:51.603 --> 00:27:54.139
انگار این اتفاق هیچوقت واسش می‌افتاد

00:27:54.305 --> 00:27:55.874
...مجبور شد تجربه‌ش کنه

00:27:55.874 --> 00:27:58.710
فقط واسه این که با آدمایی مثل ما قاطی شد، احمقا

00:28:00.879 --> 00:28:03.515
چه اتفاقی واسه اون و جی‌هوان میوفته؟

00:28:03.515 --> 00:28:04.616
من از کجا بدونم؟

00:28:05.050 --> 00:28:06.685
فقط جلوش حواست به حرف زدنت باشه

00:28:12.090 --> 00:28:13.124
لعنتی

00:28:15.026 --> 00:28:16.961
کجا داری میری؟-
چه می‌دونم-

00:29:03.942 --> 00:29:06.144
(چیزایی که اون ها نیاز داره)

00:29:15.186 --> 00:29:16.654
(کفش سایز 235)

00:29:18.456 --> 00:29:19.858
(رطوبت‌ساز، پد گرمکن برقی)

00:29:19.858 --> 00:29:21.526
(سو جی‌هوان)

00:29:21.526 --> 00:29:24.095
چیزی که نیاز دارم، سو جی‌هوان

00:29:24.095 --> 00:29:25.263
(سو جی‌هوان)

00:30:14.179 --> 00:30:16.447
(شرکت آهوی تشنه)

00:30:16.481 --> 00:30:18.883
،بخاطر استعفای کارکن‌ها

00:30:20.051 --> 00:30:22.153
کارخونه دچار کمبود نیرو شده

00:30:22.453 --> 00:30:25.223
با این سرعت، باید خط تولیدمون رو تعطیل کنیم

00:30:25.657 --> 00:30:28.092
...کارمند‌ها رو از دفتر اصلی بفرست

00:30:28.092 --> 00:30:29.894
تا بتونیم محصولاتمون رو سر وقت تولید کنیم

00:30:29.894 --> 00:30:30.995
،و فعلا

00:30:30.995 --> 00:30:32.797
کمتر سفارش بگیرید-
چشم، رئیس-

00:30:32.897 --> 00:30:34.265
جه‌سو، فقط چون سرت شلوغه

00:30:34.265 --> 00:30:35.266
،موقع کنترل کیفیت نخواب

00:30:35.366 --> 00:30:37.468
و هر شکایتی که می‌گیریم رو هم چک کن

00:30:37.569 --> 00:30:38.570
البته

00:30:39.003 --> 00:30:40.171
،ایل‌ یونگ

00:30:40.171 --> 00:30:42.841
یه لیست از شرکت‌هایی که مدیر
پارک مدیریت کرده رو واسم بگیر

00:30:42.841 --> 00:30:44.809
...شخصا بهشون زنگ می‌زنم و توضیح می‌دم

00:30:45.877 --> 00:30:47.111
چه خبره

00:30:47.779 --> 00:30:48.813
حتما

00:31:00.225 --> 00:31:01.960
خدایا، اون‌ها

00:31:01.960 --> 00:31:04.128
هونگ‌کی-
نه، نمی‌تونم-

00:31:08.433 --> 00:31:10.835
کجا می‌ری؟-
این چیه؟-

00:31:12.270 --> 00:31:14.606
شما دوتا دست به یکی کردین و صدام زدین اینجا؟

00:31:16.307 --> 00:31:18.576
اون‌ها، چرا اینجایی؟

00:31:18.576 --> 00:31:20.745
اگه بدونن با تو بودم حسابی تو دردسر میوفتم

00:31:20.778 --> 00:31:22.614
دلم واست تنگ شده، همش همین

00:31:22.981 --> 00:31:26.184
...منم خیلی دلم واست تنگ شده، ولی

00:31:26.184 --> 00:31:27.652
یه کاری هم باهات داشتم

00:31:27.719 --> 00:31:29.220
،قابل درکه

00:31:29.287 --> 00:31:32.190
ولی باید خونه استراحت کنی و کاری انجام ندی

00:31:32.190 --> 00:31:33.958
تو خونه تو تعطیلات باش

00:31:34.759 --> 00:31:36.761
همه‌مون در حد مرگ نگرانتیم

00:31:36.928 --> 00:31:39.097
،خوب می‌دونم

00:31:39.264 --> 00:31:41.599
ولی منم نگران همه‌تونم

00:31:42.567 --> 00:31:45.203
یه‌نا پیشنهاد داد کمک کنه، پس فقط گوش کن چی می‌گم

00:31:47.972 --> 00:31:49.474
واقعا با هیچی موافقت نکردم

00:31:52.210 --> 00:31:54.812
شما دوتا رابطه‌تون شکرآب نبود؟

00:31:55.780 --> 00:31:57.215
(چالش ویدیویی یه‌نا و اون‌ها)

00:31:59.183 --> 00:32:00.184
این چیه؟

00:32:00.652 --> 00:32:03.087
چالش سیخ سوسیس فرانک واسه بچه‌ها؟

00:32:03.087 --> 00:32:05.323
،اگه کاری هست که بتونم واسه کمک انجام بدم

00:32:06.090 --> 00:32:07.558
می‌خوام انجامش بدم

00:32:11.930 --> 00:32:12.964
بیا تو

00:32:17.335 --> 00:32:19.504
پس اینجا جاییه که آقای سو زندگی می‌کنه

00:32:22.573 --> 00:32:23.808
از چیزی که فکر می‌کردم متواضع‌تره

00:32:23.808 --> 00:32:25.543
این چطور متواضعه؟

00:32:25.843 --> 00:32:28.079
بیا، از این طرف

00:32:28.780 --> 00:32:30.682
وایسا، اونا همه اتاق‌خوابن؟

00:32:30.682 --> 00:32:33.184
معلومه، دیگه چی می‌تونن باشن؟

00:32:33.184 --> 00:32:35.453
باید اینو قبل از این که بقیه
بیان خونه فیلمبرداری کنیم، بیا

00:32:35.720 --> 00:32:37.789
گفتم باید عجله کنیم-
وایسا-

00:32:41.159 --> 00:32:44.028
نگو اتاق تو هم طبقه‌ی دومه

00:32:47.598 --> 00:32:50.401
باید اینو سریع فیلمبرداری کنیم پس زود برو پایین

00:32:50.802 --> 00:32:52.370
...استدیو-
طبقه‌ی دوم نیست؟-

00:32:52.403 --> 00:32:53.972
تو زیرزمینه

00:33:01.145 --> 00:33:02.647
این فقط خونه‌ی آقای سو نیست

00:33:02.647 --> 00:33:04.449
خونه اون و پسراست

00:33:08.319 --> 00:33:09.887
("اون‌ها با دوستان")

00:33:11.255 --> 00:33:12.457
...آقای سو

00:33:12.924 --> 00:33:15.493
همه‌ی اینا رو واسه اون‌ها درست کرده؟

00:33:15.727 --> 00:33:17.662
منم کمک کردم

00:33:22.233 --> 00:33:23.668
ناراحت‌تر از اونم که ازش بگذرم

00:33:25.036 --> 00:33:26.070
می‌رم بیرون

00:33:26.270 --> 00:33:28.506
من نبودم که اول پیشنهادش دادم

00:33:29.040 --> 00:33:31.809
چرا می‌گی می‌خوای کمک کنی
در حالی که اینطور نیست؟

00:33:36.714 --> 00:33:38.383
،اون‌ها نامحسوس ناراحت بنظر میاد

00:33:38.383 --> 00:33:40.685
پس منم نامحسوس پیشنهاد کمک دادم
با اینکه نمیخوام

00:33:40.685 --> 00:33:41.686
باورنکردنیه

00:33:48.393 --> 00:33:49.594
کی نگران کیه؟

00:33:49.594 --> 00:33:51.529
قشنگ حرف دلم رو زدی

00:33:57.835 --> 00:33:59.504
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

00:33:59.504 --> 00:34:00.538
...که اولین ملاقات‌کننده‌م

00:34:00.538 --> 00:34:02.673
دادستانی باشه که انداخته‌تم این تو

00:34:04.542 --> 00:34:05.543
،فقط محض اطلاعت

00:34:05.943 --> 00:34:08.279
باهات خصومت شخصی ندادم

00:34:08.846 --> 00:34:11.816
بودن با اون دختره
باعث شد خون ببینی

00:34:13.518 --> 00:34:14.552
درد داره؟

00:34:16.754 --> 00:34:19.323
من تورو به خاطره انتقام شخصی اینجا نیوردم

00:34:20.324 --> 00:34:21.325
میدونی، مگه نه؟

00:34:21.959 --> 00:34:24.462
وقتی جی هوان
از بازداشت پلیس آزاد شد

00:34:24.562 --> 00:34:26.697
سو ته پیونگ اومد پاسگاه

00:34:27.865 --> 00:34:28.933
شرط میبندم نمیدونستی

00:34:30.301 --> 00:34:33.638
اولش، فک کردم اومده تورو آزاد کنه

00:34:33.871 --> 00:34:35.640
ولی بعد از اینکه با جی هوان حرف زد رفت

00:34:36.674 --> 00:34:38.810
انگار که اصلا واسش اهمیتی نداری

00:34:42.046 --> 00:34:43.081
...هشدارای قبلمو

00:34:43.748 --> 00:34:45.850
یادته؟

00:34:46.350 --> 00:34:48.886
گفتم یه آدمیزادی میاد
که همه چی سر اون خراب میشه

00:34:50.421 --> 00:34:51.422
پس بهم بگو

00:34:51.989 --> 00:34:55.226
فکر نمیکنی نامردیه
همه چیزو گردن بگیری؟

00:34:59.030 --> 00:35:00.832
مهم نیست چقدر احساس اشتباه میکنم

00:35:01.432 --> 00:35:02.934
...انقدر احمق نیستم

00:35:02.934 --> 00:35:04.068
که به دادستانی که منو

00:35:04.068 --> 00:35:06.204
انداخت پشت میله ها، چیزی بگم

00:35:06.270 --> 00:35:07.705
شایدم تو هیچی برا ارائه نداری

00:35:15.646 --> 00:35:16.681
،خب

00:35:17.281 --> 00:35:19.617
دومیه از ذهنم گذشت

00:35:19.851 --> 00:35:22.487
انگار سو ته پیونگ به لی کانگ گیل
...تو تموم کارهای مهم

00:35:23.654 --> 00:35:25.590
اعتماد کرده

00:35:29.393 --> 00:35:30.428
،راستی

00:35:32.997 --> 00:35:34.031
درد داشت؟

00:36:19.443 --> 00:36:22.513
اگ تسلیم بشی همه چی راحت میشه

00:36:22.647 --> 00:36:24.348
نمیتونم

00:36:26.150 --> 00:36:27.852
هنوز کسایی رو دارم که
باید ازشون محافظت ‌کنم

00:36:28.819 --> 00:36:30.655
اگ نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:36:34.659 --> 00:36:35.693
...اوو

00:36:36.494 --> 00:36:38.329
هیونگ

00:36:38.696 --> 00:36:40.198
منظورم آقای سو

00:36:40.464 --> 00:36:42.466
ما الان میخواستیم بریم

00:36:42.700 --> 00:36:45.403
برا خونه اومدن زود نیست؟

00:36:45.503 --> 00:36:48.940
...بذار توضیح بدم اون ها نونا

00:36:49.073 --> 00:36:51.576
...اون ایده های زیادی برای پیشرفت

00:36:51.909 --> 00:36:53.211
شرکت ارائه داد

00:36:53.211 --> 00:36:54.912
پیشنهاداش عجیب بود

00:36:55.580 --> 00:36:58.749
راستی...چالشارو میشناسی درسته؟

00:36:58.749 --> 00:37:01.018
...ترنده که وقتی یه نفر یه فیلم آپلود میکنه

00:37:01.018 --> 00:37:03.187
بقیه ازش حمایت میکنن و از روش میسازن

00:37:03.187 --> 00:37:05.022
یه نا قول کمک داده

00:37:05.022 --> 00:37:07.358
،به عنوان رئیس بازاریابی
نمی تونستم این فرصت رو از دست بدم

00:37:07.558 --> 00:37:09.160
و ما یه استودیو تو خونمون داریم

00:37:12.763 --> 00:37:15.299
یه نا برنامه فشرده ای داره

00:37:15.299 --> 00:37:17.201
اول اونو پیادش میکنم

00:37:17.201 --> 00:37:18.236
چه برنامه ای؟

00:37:18.536 --> 00:37:20.504
یکی داری، مگه نه؟ زود باش

00:37:32.083 --> 00:37:33.651
دونگ هی -
بله؟ -

00:37:34.385 --> 00:37:35.953
ببرش خونه

00:37:58.576 --> 00:38:00.177
میتونی بری، خودم انجامش میکنم

00:38:00.645 --> 00:38:02.647
من تو دفترمم -
باشه -

00:38:11.155 --> 00:38:12.156
بیا بریم

00:38:16.327 --> 00:38:18.929
چرا همش میگی برم؟
نمیخوای منو ببینی؟

00:38:20.298 --> 00:38:21.799
...مگه نگفتی من عضو خونوادم

00:38:21.799 --> 00:38:23.601
و میتونم اینجا بمونم؟

00:38:24.702 --> 00:38:27.138
نمیخوای منو ببینی؟
میتونی تحمل کنی منو نبینی؟

00:38:28.806 --> 00:38:30.241
گفتی تا اخر عمر پیشمی

00:38:30.241 --> 00:38:31.309
کی شروع میشه؟

00:38:32.476 --> 00:38:33.577
میترسم

00:38:35.146 --> 00:38:37.915
میترسم جلوی بقیه جوری رفتار کنم
گه انگار حالم خوبه

00:38:38.849 --> 00:38:40.918
به خاطر اتفاقی که افتاده نیست

00:38:42.086 --> 00:38:44.422
به خاطر این که تو پیشم نیستی، میترسم

00:38:45.356 --> 00:38:47.658
و این که هیچوقت کنارم نباشی

00:38:59.937 --> 00:39:00.938
بیا بریم

00:39:03.207 --> 00:39:06.143
چرا نمیفهی نمیخوام به تنهایی در امان باشم؟

00:39:06.143 --> 00:39:08.212
هر جا که باشه
میخوام پیشت باشم

00:39:08.212 --> 00:39:09.613
چرا نمیفهمی؟

00:39:20.558 --> 00:39:22.760
اتفاقی که تو پارک افتاد
خیلی ترسوندت، درسته؟

00:39:24.395 --> 00:39:25.563
نه، خوبه

00:39:26.530 --> 00:39:27.565
...بهت قول میدم

00:39:28.399 --> 00:39:30.835
دیگه همچین چیزی اتفاق نمیوفته

00:39:33.704 --> 00:39:35.406
اها، اره، با خودم پماد دارم

00:40:02.299 --> 00:40:04.402
...فکر اینکه به خاطر من

00:40:06.036 --> 00:40:07.905
صدمه ببینی و از دستت بدم

00:40:07.905 --> 00:40:10.307
باعث میشه خیلی بترسم و مضطرب بشم

00:40:14.378 --> 00:40:16.714
میتونی یه کوچولو منتظرم بمونی؟

00:40:27.324 --> 00:40:28.359
اره میتونم

00:40:41.138 --> 00:40:42.706
خوب غذا بخور

00:40:43.507 --> 00:40:44.975
باشه، توام همینطور

00:40:49.480 --> 00:40:50.648
خوب بخواب

00:40:52.650 --> 00:40:53.684
توام

00:40:57.688 --> 00:40:58.689
برو خونه

00:40:58.689 --> 00:41:00.691
بعد اینکه رفتی داخل، میرم

00:41:16.207 --> 00:41:17.274
هووم

00:42:05.456 --> 00:42:07.758
(لی کانگ گیل)

00:42:10.227 --> 00:42:11.428
بله؟ -
...دفتر کل -

00:42:11.428 --> 00:42:13.197
تو گاو صندوق نوشیدنی سانگنامه

00:42:15.799 --> 00:42:16.867
...رمزش

00:42:18.669 --> 00:42:20.337
زمان تاسیس باند بولداگ

00:42:29.313 --> 00:42:31.181
(شرکت آهو تشنه)

00:42:31.181 --> 00:42:32.416
(سوسیس فرانک)

00:42:34.151 --> 00:42:35.653
...میدونی که شرکتمون به خاطره

00:42:35.653 --> 00:42:37.087
،ویدیوی چالشی سوسیس
داره پیشرفت میکنه؟

00:42:37.087 --> 00:42:39.023
میدونم میدونم
داره ترند میشه

00:42:39.023 --> 00:42:41.091
میخوای ماهم یکی بگیریم؟ -
میرم یه سوسیس بیازم

00:42:41.091 --> 00:42:43.427
داشتم شوخی میکردم -
ما بهش نیاز نداریم -

00:42:43.427 --> 00:42:44.695
،اگه من، چهره شرکت

00:42:44.695 --> 00:42:45.729
برم توی چالش

00:42:45.729 --> 00:42:46.964
بازی تموم میشه -
میدونم دنبال چی هستی -

00:42:46.964 --> 00:42:48.566
اینو خوشم اومد-
چالش"؟"-

00:42:48.566 --> 00:42:50.401
درسته...چالشارو میشناسی، مگه نه؟

00:42:50.401 --> 00:42:52.136
ترنده که وقتی یه نفر یه فیلم آپلود میکنه

00:42:52.136 --> 00:42:53.370
...بقیه حمایت میکنن

00:42:53.370 --> 00:42:55.039
‌ و از روش میسازن

00:42:56.774 --> 00:42:58.409
...من مثل یه نا

00:42:58.409 --> 00:43:00.511
بین بروکلی و پاپریکا موندم

00:43:00.511 --> 00:43:02.346
!هوراا -
!هوراا انجام شد -

00:43:02.580 --> 00:43:04.248
تادا، تمومه

00:43:04.248 --> 00:43:05.482
فکر نمیکردم به هم بخورن

00:43:05.482 --> 00:43:07.585
ولی وقتی خوردم، خیلی سوپرایزم کرد

00:43:07.585 --> 00:43:08.586
(پخش زنده)

00:43:08.586 --> 00:43:10.120
اوه، خدای من! باورم نمیشه)
(!بدون اینکه از قبل خبر بده

00:43:10.120 --> 00:43:11.589
(هونه! یه وایب متفاوت داره)

00:43:11.589 --> 00:43:13.090
سلام به همگی

00:43:13.090 --> 00:43:15.292
من بازیگر کیم دو هون هستم

00:43:15.292 --> 00:43:18.629
...چالش عجیب سوسیس سیخ شده

00:43:18.762 --> 00:43:20.264
الان پر طرفداره

00:43:20.264 --> 00:43:22.700
...آماده اومدم

00:43:22.700 --> 00:43:24.101
تا یه امتحان بکنمش

00:43:24.101 --> 00:43:27.037
میبینینش؟
این سیخ رژیم منه

00:43:27.037 --> 00:43:28.038
(!دیگه وزن کم نمیکنم)

00:43:28.038 --> 00:43:29.039
(!سوسیس بچه ها)

00:43:29.039 --> 00:43:30.641
این چیه؟خوشمزست

00:43:30.975 --> 00:43:32.009
خوبه-
اوه خدای من-

00:43:32.009 --> 00:43:33.611
باورم نمیشه-
مغذی هم هست-

00:43:33.611 --> 00:43:34.979
امتحانش کن-
ببین-

00:43:34.979 --> 00:43:37.014
(چالش سوسیس)

00:43:37.014 --> 00:43:38.215
(مدیرعامل سو جی هوان)

00:43:38.215 --> 00:43:39.717
(چالش سوسیس)

00:43:39.717 --> 00:43:41.285
چالش عجیب سوسیس سیخ شده بچه ها)
(با یه نا و اون ها

00:43:41.318 --> 00:43:42.386
"...با یه نا"

00:43:45.255 --> 00:43:47.891
...باهمدیگه با یه نا-
...و اون ها-

00:43:47.891 --> 00:43:49.927
...این چالش سوسیسِ-
...سوسیس-

00:43:49.927 --> 00:43:50.961
!سیخ شدست-
!سیخ شدست-

00:43:51.095 --> 00:43:53.063
شروع کنیم؟

00:43:53.063 --> 00:43:54.098
(سوسیس های مخصوص کودکان)

00:43:55.332 --> 00:43:58.469
خدایا، میوه هایی که هوس کردم
!رو سیخ میزنم

00:43:58.502 --> 00:44:02.506
اول یه گوجه گیلاسی سیخ میزنم

00:44:02.506 --> 00:44:04.174
من شخصا سبزیجات رو دوست دارم

00:44:04.174 --> 00:44:06.176
پس سبزیجات سیخ میزنم

00:44:08.212 --> 00:44:10.247
منم یه سوسیس سیخ میزنم

00:44:11.115 --> 00:44:12.416
یه نارنجیش رو

00:44:12.416 --> 00:44:14.918
باشه، یه انگور سیخ بزن

00:44:14.918 --> 00:44:16.620
!و تادا-
!تادا-

00:44:16.620 --> 00:44:18.856
مال من شبیه چراغ راهنمایی رانندگیه
مگه نه؟

00:44:18.856 --> 00:44:20.991
چراغ قرمز، چراغ نارنجی و چراغ سبز

00:44:20.991 --> 00:44:24.261
من یه آدم کیوت درست کردم

00:44:24.261 --> 00:44:25.896
امتحانش کنیم؟

00:44:27.831 --> 00:44:28.899
منم سوسیس رو امتحان میکنم

00:44:29.333 --> 00:44:31.068
نمکی و شیرینه

00:44:31.068 --> 00:44:34.638
نمیدونستم میوه ها انقدر
با سوسیس خوب میشن

00:44:35.205 --> 00:44:37.474
سوسیس و میوه خیلی
باهم خوب میشن

00:44:37.474 --> 00:44:39.977
تا امروز نمیدونستم-
دارین میبینینش-

00:44:40.010 --> 00:44:41.779
فلفل دلمه ای زرد رو امتحان کردم

00:44:42.246 --> 00:44:44.615
خیلی ترد و خوشمزست

00:44:44.615 --> 00:44:46.650
تو هم اینو میدونستی؟

00:44:46.650 --> 00:44:50.521
خانم اون ها توی زمان مناسب
بهمون انرژی خوبی داده

00:44:51.655 --> 00:44:53.390
مشتری ها خوششون اومد

00:44:53.390 --> 00:44:55.759
بیشتر از هر چیزی، روحیه کارمندامون بالا رفته

00:44:56.260 --> 00:44:59.463
یه جنبش واسه تشویق دوباره داره شکل میگیره

00:45:04.435 --> 00:45:05.436
جدا

00:45:05.436 --> 00:45:07.304
بهت گفتم
نمیتونی ازم جلو بزنی

00:45:08.205 --> 00:45:09.907
هی

00:45:09.907 --> 00:45:11.275
چیکار داره میکنه؟

00:45:11.275 --> 00:45:12.643
ببین

00:45:12.643 --> 00:45:13.644
انقدر باحاله؟

00:45:13.644 --> 00:45:15.746
آقای کواک
باحال نیست؟

00:45:16.080 --> 00:45:17.581
منم یکی ضبط و آپلود کردم

00:45:17.581 --> 00:45:18.849
میخوای ببینیش؟-
حتما-

00:45:18.849 --> 00:45:21.452
خیلی کیوت شدم-
البته، بذار ببینمش-

00:45:21.685 --> 00:45:22.720
یه لحظه

00:45:26.623 --> 00:45:29.660
الو؟-
آره، منم-

00:45:31.462 --> 00:45:34.131
اگه نمیخوای واسه شرکت دردسر درست کنی

00:45:34.131 --> 00:45:35.599
(رئیس سو ته پیونگ)

00:45:35.599 --> 00:45:37.067
بی سرو صدا اینجا بیا

00:45:39.803 --> 00:45:42.506
در آخر، اینو میذارم

00:45:42.506 --> 00:45:43.540
دارم میرم

00:45:44.041 --> 00:45:46.744
تادا، آمادست

00:45:47.211 --> 00:45:49.446
با یه گاز میخورمش

00:45:52.716 --> 00:45:53.717
چی؟

00:45:54.485 --> 00:45:57.121
این گردنبند چیه؟
تاحالا ندیده بودمش

00:45:57.254 --> 00:46:00.224
ببین
این یارو کیمچی رو با شکلات میذاره

00:46:00.224 --> 00:46:02.392
چیزی که دنبالشم این گردنبنده

00:46:02.893 --> 00:46:04.561
خب...چی؟

00:46:05.329 --> 00:46:06.430
دادستان جانگه

00:46:07.197 --> 00:46:08.265
بعدا میبینمت

00:46:08.265 --> 00:46:10.067
باشه، بعدا میبینمت-
باشه-

00:46:15.539 --> 00:46:16.573
بله، آقای جانگ

00:46:17.541 --> 00:46:18.542
بله، خانم اون ها

00:46:19.309 --> 00:46:20.811
اونجا اوضاعت چطوره؟

00:46:21.178 --> 00:46:22.646
خوبه

00:46:23.046 --> 00:46:24.748
سرت چطوره؟

00:46:24.748 --> 00:46:28.318
خب، باند رو درآوردم
خیلی بهتر شدم

00:46:28.652 --> 00:46:29.787
خداروشکر

00:46:29.787 --> 00:46:31.755
همه واسه کار رفتن؟

00:46:31.755 --> 00:46:34.625
آره، می هو هم همین الان رفت
پس تنهایی اینجام

00:46:35.459 --> 00:46:38.028
میخوام در رو باز بذارم و خونه رو تمیز کنم

00:46:38.162 --> 00:46:39.163
که اینطور

00:46:40.297 --> 00:46:42.566
برنامه های دیگه ای داری؟

00:46:43.100 --> 00:46:44.401
"برنامه های دیگه؟"

00:46:44.835 --> 00:46:45.836
کلی کار سرم ریخته

00:46:48.071 --> 00:46:49.072
"کلی؟"

00:46:49.072 --> 00:46:51.441
البته، باید شام بپزم

00:46:51.441 --> 00:46:53.143
باید کفشام رو بشورم

00:46:53.143 --> 00:46:54.444
...به علاوه

00:46:56.480 --> 00:46:58.215
پس، میتونی دیگه نگران من نباشی

00:46:59.883 --> 00:47:02.119
باشه، دیگه حواست رو پرت نمیکنم

00:47:03.554 --> 00:47:04.555
آقای جانگ

00:47:05.289 --> 00:47:06.323
بله؟

00:47:07.090 --> 00:47:08.926
لطفا توام آسیب نبین

00:47:17.167 --> 00:47:18.235
خب

00:47:19.503 --> 00:47:20.938
باشه، نمیبینم

00:47:22.072 --> 00:47:23.140
دیگه قطع میکنم

00:47:23.140 --> 00:47:25.242
(دادستان جانگ هیون وو)

00:47:33.116 --> 00:47:34.184
آقای جانگ

00:47:39.223 --> 00:47:41.491
انگار یه چیزی روت تاثیر گذاشته
و بخاطرش نمیتونی حرف بزنی

00:47:42.426 --> 00:47:43.493
خب

00:47:44.061 --> 00:47:46.196
نه، باشه

00:47:47.130 --> 00:47:48.565
یه رازی داری

00:47:50.567 --> 00:47:52.269
همونطور که انتظار میرفت، کو یانگ هی
...وثیقه رو پرداخت میکنه

00:47:52.269 --> 00:47:53.871
و ساعت چهار عصر میاد بیرون

00:47:53.871 --> 00:47:54.938
اینطوره؟

00:47:54.938 --> 00:47:55.939
...ازشون خواستی که لوکیشنش

00:47:55.939 --> 00:47:57.507
با ما در میون بذارن؟-
بله-

00:47:58.008 --> 00:47:59.443
نمیتونیم از دستش بدیم

00:48:07.718 --> 00:48:08.785
در حالی که با وثیقه آزادی

00:48:08.785 --> 00:48:11.455
باید ۲۴ ساعته پابند الکترونیک پات باشه

00:48:11.622 --> 00:48:13.490
اگه فرار کنی
یا به احضارها پاسخ ندی

00:48:13.490 --> 00:48:15.993
وثیقه ات فوراً باطل میشه
و دستگیر میشی

00:48:18.161 --> 00:48:20.197
( فردای بهتر، اصلاح برای امید)

00:48:27.537 --> 00:48:29.873
رئیس

00:48:31.575 --> 00:48:34.378
منظورتون چیه
باند بولداگ رو به جی هوان میسپاری؟

00:48:34.478 --> 00:48:36.513
من پونزده سال برات کار کردم

00:48:36.513 --> 00:48:39.449
چرا جی هوان، چرا من نه؟

00:48:39.950 --> 00:48:42.486
درسته، چون من پسرت نیستم؟

00:48:43.420 --> 00:48:44.454
...جی هوان تنها کسیه که

00:48:44.955 --> 00:48:47.057
میتونه باند بولداگ رو اداره کنه

00:48:48.358 --> 00:48:49.726
باید حمایتش کنی

00:49:22.793 --> 00:49:23.860
رئیس

00:49:42.746 --> 00:49:45.949
اگه پسرم برای بار دوم تلاش کنه
بهم خیانت کنه

00:49:47.050 --> 00:49:48.919
دیگه نمیتونم ازش بگذرم، مگه نه؟

00:49:55.826 --> 00:49:58.295
رییس لطفاً جونشو نجات بده

00:49:59.629 --> 00:50:00.630
...جی هوان

00:50:02.399 --> 00:50:04.601
رئیس این بار ولش کن

00:50:05.135 --> 00:50:07.571
من به جای اون مجازات میشم

00:50:07.571 --> 00:50:09.439
منو به جاش بکشید

00:50:09.940 --> 00:50:10.941
!رئیس

00:50:13.910 --> 00:50:15.812
...بهشون توضیح دادی جمع کردن اقوام

00:50:15.812 --> 00:50:16.947
قبل از عروسی، به تعویق افتاد؟

00:50:16.947 --> 00:50:18.915
...بله، بعد شنیدن شرایط شرکت

00:50:18.915 --> 00:50:20.650
درک کردن

00:50:21.284 --> 00:50:22.319
باشه

00:50:24.254 --> 00:50:27.491
خیالم راحت شد والدینش آدمای خوبین

00:50:32.696 --> 00:50:34.197
( شرکت آهوی تشنه)

00:50:34.197 --> 00:50:35.699
( مدیر سو جی هوان)

00:50:40.137 --> 00:50:41.238
...حتی اگه

00:50:45.175 --> 00:50:46.476
من این دور و بر نباشم

00:50:46.476 --> 00:50:48.612
چون تو اینجایی
نگران شرکت نمیشم

00:50:52.082 --> 00:50:54.084
...همونطور‌که میدونی، کارمندا

00:50:54.084 --> 00:50:56.053
جایی ندارن که برن

00:50:58.188 --> 00:51:00.424
دور از این شرکت
انتخاب دیگه ای ندارن

00:51:00.424 --> 00:51:01.658
باید واسه خاطر اونا محکم وایستی

00:51:03.560 --> 00:51:05.128
اونا تو رو دارن

00:51:05.328 --> 00:51:06.496
وقتی من‌ نباشم

00:52:21.505 --> 00:52:23.106
( کو یانگ هی)

00:52:23.106 --> 00:52:24.808
وقتی این روزا به سو ته پیونگ
و کو یانگ هی نگاه میکنم

00:52:24.808 --> 00:52:27.410
میفهمم کشتن سگ بعد از شکار یعنی چی

00:52:27.644 --> 00:52:30.480
وقتی سو ته پیونگ زندان بود
کو یانگ هی رو وادار کرد از پولش محافظت کنه

00:52:30.480 --> 00:52:31.982
ولی وقتی میخواد پولشو زیاد کنه

00:52:31.982 --> 00:52:34.818
تیکه تیکه اش میکنه
چون زیادی واق واق میکنه

00:52:34.818 --> 00:52:36.286
درست مثل کارای سو ته پیونگه

00:52:36.286 --> 00:52:38.922
سو ته پیونگ از اول سو جی هوان تو ذهنش بود

00:52:39.156 --> 00:52:42.359
اینکه آیا اون گره عشق پدرانه است یا میل به برد یا غرور

00:52:43.360 --> 00:52:44.828
به تنهایی متوقف نمیشه

00:52:44.828 --> 00:52:47.230
به عنوان فرد عاشق صلح
این واقعاً وحشتناکه

00:52:47.998 --> 00:52:50.267
تا وقتی که یکی نمیره، تموم نمیشه، درسته؟

00:52:58.208 --> 00:52:59.409
(سو جی هوان)

00:53:05.682 --> 00:53:08.084
بله آقای سو-
من جلوی نوشیدنی سنگنامم-

00:53:08.885 --> 00:53:09.920
چی؟

00:53:10.053 --> 00:53:12.055
لطفاً پلیسا رو نیم ساعته بفرست اینجا

00:53:12.055 --> 00:53:13.890
میخوام دفتر کل رو
با حساب پر شده بگیرم

00:53:13.890 --> 00:53:15.125
که سو ته پیونگ رو نابود میکنه

00:53:15.125 --> 00:53:17.961
من شنیدم که مدارک غیرقانونی به دست آمده
غیرقابل قبوله

00:53:17.961 --> 00:53:19.196
وقتی منو دستگیر کنی

00:53:21.031 --> 00:53:22.499
میتونی از مدارک استفاده کنی

00:53:23.099 --> 00:53:25.268
صبر کن اقای سو
چی میگی؟

00:53:25.268 --> 00:53:26.436
داری بی پروایی میکنی

00:53:26.436 --> 00:53:27.971
بابت همه کارایی که کردی ممنونم

00:53:27.971 --> 00:53:29.639
هی آقای سو

00:53:30.674 --> 00:53:31.708
(خاموش)

00:53:37.214 --> 00:53:39.482
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفاً

00:53:40.116 --> 00:53:41.518
اقای جانگ چه خبره؟

00:53:41.518 --> 00:53:43.119
سو جی هوان تو شرکت نوشیدنی سنگنامه

00:53:43.186 --> 00:53:44.621
لطفاً برای پشتیبانی با پلیس تماس بگیر

00:53:45.021 --> 00:53:46.022
بله قربان

00:53:48.191 --> 00:53:51.127
بهشون بگو به جای دستگیری اون منتظر بمونن

00:53:59.836 --> 00:54:02.339
(نوشیدنی سنگنام)

00:55:05.902 --> 00:55:08.071
( سال ۲۰۱۹
سال ۲۰۲۳)

00:55:16.813 --> 00:55:18.248
بابت این، اینجایی؟

00:55:22.152 --> 00:55:24.954
اگه این چیزیه که میخوای، بیا بگیرش

00:55:30.660 --> 00:55:32.896
بذار بره
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:55:33.830 --> 00:55:35.899
کسی که میخوایش، منم

00:55:35.899 --> 00:55:39.636
اگه تو به عنوان پسر من زندگی کنی

00:55:41.438 --> 00:55:42.972
میذارم در کمال امنیت بره

00:55:56.319 --> 00:55:59.723
....یا خودت با قدرت خودت

00:56:00.357 --> 00:56:01.558
باهاش برو

00:56:02.926 --> 00:56:06.396
هنوز یادته که باید چکار کنی
که بتونی بری، نه؟

00:56:25.515 --> 00:56:28.284
فقط یه راه برای بیرون رفتن هست

00:56:29.152 --> 00:56:30.987
طرف مقابل رو ناک اوت کن

00:57:02.152 --> 00:57:05.922
برای زنده موندن
باید بقیه رو بکشی

00:57:06.055 --> 00:57:07.891
یا خودت میمیری

00:58:27.337 --> 00:58:28.505
پدر

00:58:29.405 --> 00:58:30.607
وقتی کوچیک بودم

00:58:31.508 --> 00:58:33.510
ازت میترسیدم

00:58:34.677 --> 00:58:37.714
برای همین فکر‌‌ میکردم حرفات
دستوراییه که باید اطاعت کنم

00:58:39.549 --> 00:58:41.150
اما دیگه نه

00:58:42.318 --> 00:58:43.520
هیچوقت

00:58:45.021 --> 00:58:47.957
هیچوقت کاری که میگی رو انجام نمیدم

00:59:30.166 --> 00:59:31.834
...میتونی بری

00:59:32.535 --> 00:59:33.870
اگه بخوای

00:59:44.347 --> 00:59:47.584
...اشتباه کردی که به من‌ نگاه نکردی

00:59:47.884 --> 00:59:49.686
چون سرت با نگاه به اون گرم بود

01:00:05.568 --> 01:00:06.636
رئیس سو

01:00:07.270 --> 01:00:08.605
چیه؟-
لعنتی-

01:01:43.299 --> 01:01:44.400
جی هوان-
جی هوان-

01:01:44.400 --> 01:01:46.069
سو جی هوان لطفاً بلند شو

01:01:46.069 --> 01:01:47.136
رئیس

01:01:47.937 --> 01:01:49.872
هیچوقت ترکت نمیکنم

01:01:51.507 --> 01:01:53.943
الان اشکالی نداره، من کنارتم

01:01:54.977 --> 01:01:56.746
واسه همیشه که بیهوش نمیمونه، درسته؟

01:01:56.879 --> 01:01:58.047
بلند میشه، درسته؟

01:01:58.047 --> 01:01:59.282
فکر کن رئیس ازت میخوای چکار کنی

01:01:59.449 --> 01:02:01.784
ازت میخواد هیچ کاری‌ نکنی
و فقط نگرانش باشی؟

01:02:01.984 --> 01:02:05.421
یا میخواد بری کارتو مطمئن انجام بدی؟