که جلوی یه افشاگر رو بگیری
.که جلو نیاد
می‌خوام سامانتا ریلزبک
تو یه کنفرانس خبری بگه .به من اعتماد داره
می‌خواد از اعتبار من استفاده کنه ،تا خودش رو سفید کنه
.و من این کار رو نمی‌کنم
این چیه؟
گزارش دستگیری اصلی .تینا
تو قسم خوردی .این کار رو نمی‌کنی
اگه بهم قول ندی ،که شهادت می‌دی
.دخترت رو دستگیر می‌کنم
،جیمی پاتریاله تو دستگیری
به جرم قتل .بیلی اسپوزیتو
من کسی رو نیاز دارم که یه قاتل رو نمایندگی کنه
که می‌خوام ببرمش .تو برنامه محافظت از شاهدین
موکلم داره جونش رو به خطر می‌اندازه ،تا شهادت بده
و این پیشنهاد .کاملاً غیرقابل قبوله
می‌تونم این معامله رو ،لغو کنم
،بذارم از ساختمان بره بیرون
.و تو ده دقیقه کشته می‌شه
.تو یه کاری کردی
.پلگرینی مدرک داره
این همون چیزیه که ازش استفاده کرده .تا تو رو وادار کنه به من پیشنهاد کار بدی
اون تو رو قربانی کرده .تا منو کثیف جلوه بده
باید پدرت رو وادار کنی .که کار پلگرینی رو تموم کنه
- اگه نکنم؟ - تو با چیزایی که داری بری دنبال پلگرینی
،و وقتی تموم شد
.استعفاتو بدی
می‌خواستم رسماً تو رو نامزد کنم
به عنوان رئیس جدید .بخش دفاع جنایی
.باید روش فکر کنم
تد، اگه اینجا اومدی ،در مورد پیشنهادت
،روش فکر کردم
و دنیا نیازی به یه وکیل دیگه .برای دفاع جنایی ثروتمندان نداره
.جوابم نه
نمی‌تونم رئیس بخش .جنایی شما بشم
.من قهوه دارم
خب، اگه قهوه‌ای در کاره--
این در مورد کارهای رایگانه؟
چون بهت گفتم .یه راهی پیدا می‌کنیم
.تد
یه تیم کامل .تحت نظرت دارن کار می‌کنن
می‌تونی بیشتر از الان .کار خوب انجام بدی
،ببخشید .ولی جوابم نه
.شنیدم چی گفتی
،ولی از وقتی که لستر تبرئه شده
ما غرق شدیم توی رزومه‌ها
برای یه بخشی .که هنوز نداریمش
می‌گی کمکم کنی برای استخدام؟
،خیلی ممنون می‌شم ،و اینطوری
،وقتی چیزی از یکی از این افراد خواستی
.اونا بهت بدهکار می‌شن
خوب بلدی آدم رو بفروشی، نه؟
...من بلدم هرکسی رو بفروشم
.نه که تو هرکسی باشی
،باشه .رزومه‌هات رو بررسی می‌کنم
،ولی وقتی کارم تموم شد
.اونا نیستن که به من بدهکار می‌شن
اریکا؟ هندرسون؟
.نمی‌تونی منظورت من باشه
.- سلام، مامان .- سلام، عزیزم
.ببخش که وسط کار زنگ زدم
.اشکالی نداره همه چی خوبه؟
آرتور امروز صبح .فوت کرد
،آمبولانس رو دیدم که کناریه توقف کرده
و رفتم ببینم .چی شده
.گلادیس بهم گفت
فکر می‌کردم تا آخر هفته .دووم بیاره
...من
فکر می‌کردم وقت دارم .خداحافظی کنم
.آدم خوبی بود
.و خیلی دوستت داشت
یادمه ...وقتی کوچیک بودم
می‌رفتم یواشکی
.و از درختشون لیمو می‌دزدیدم
همیشه می‌ترسیدم .بهم گیر بده
،ولی روزی که منو گیر انداخت
...به جای این که دعوام کنه، اون
اون بهم کمک کرد .تا یه دکه لیموناد فروشی راه بندازم
.کل روز پیشم موند
من و پدرت امشب می‌ریم .اونجا
.می‌دونم سرت شلوغه
.- مامان، منم میام .- باشه
،مامان .باید بعداً بهت زنگ بزنم
.این اریکاست
چقدر قراره اینجا بمونه؟
نه، امشب-- .امشب عالیه
.میام اونجا
.اوهوم
.این لیاست
.لیا، این دکتر رابینسونه
اوه، کتنیس بیداره؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
حتی اگه خواب‌آلود باشه، خوشحال .می‌شه صدای منو بشنوه
متأسفانه .امکانش نیست
ببین، گربه‌ت پیر بود، و--
چی؟
چی می‌گی--
،ما واسه آزمایش .بیهوشش کردیم
.اون هیچ‌وقت بیدار نشد
.متاسفم .هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم
لیا، یه زنگ بهم زدن که انگار آدام درایور
احساس می‌کنه .ما نادیده‌اش گرفتیم
فهمیده که .می‌خواد بره جایی دیگه
ولی امشب تو شهره، پس می‌خوایم ببریمش شام
،و نشونش بدیم که اگه بره .احمق می‌شه
.اریکا، معذرت می‌خوام .نمی‌تونم امشب شام بیام
چرا نه؟
.نمی‌تونم. برنامه دارم
.پس برنامه‌هات رو تغییر بده
.ساعت00 می‌بینمت
.نه .نمی‌تونم
چی گفتی الان؟
لیا، خودت بهم گفتی
که می‌خوای تو این شرکت .پیشرفت کنی
دارم یه موقعیت .واقعی بهت پیشنهاد می‌کنم
چی شده با خودت؟
فقط نیاز دارم .یه زمانی برای خودم داشته باشم
کاری که باید بکنی
اینه که اولویت‌هات رو .درست کنی
می‌دونی چند بار تد بهم زنگ زده
و من مجبور شدم همه‌چیز رو ول کنم؟
،وقتی یه کارمند هستی .وقت شخصی نداری
این پیغام می‌ده
که برات مهم نیست .کارت چی می‌شه
چی شده؟
شریکت کجاست؟ .- سامانتا نمیاد
فکر کردم واضح گفتم .که به احترام نیاز دارم
،احترام نمی‌خوای .می‌خوایش
.چیزی که نیاز داری، آزادیته
گفتم که ماشینی .اون زن رو آتیش نزدم
.حتی باهاش حرف نزدم
اون می‌گه تو ترسوندیش
نیم ساعت قبل از .اینکه ماشینش منفجر بشه
و من سه نفر دارم که حاضرن شهادت بدن
.که اصلاً اونجا نبودم
اسمشون لری، مو و کرلی نیست؟
چون اینجوری به نظر میان .روی جایگاه
- خیلی خب، چی می‌گی-- - ویدئویی پیدا کردم از تو که
سر کوچه پارک کردی از جایی که داشت ناهار می‌خورد
یک ساعت قبل از .اینکه ماشین منفجر بشه
،اگه من تونستم پیداش کنم .دادستان هم می‌تونه
اگه هنوز فکر می‌کنی یه میمون ،می‌تونه این پرونده رو حل کنه، برو پیدا کن
ولی سامانتا ریلزبک .نمی‌گیرنت
.خیله خب
.تو وکیلمی
بالاخره یه حرف درست .از دهنت دراومد
بیا همین‌طور .باهوش بمونیم
چی شد وقتی رفتی آن جونز رو ببینی؟
بهش گفتم اگه دست از سوت زدن برنداره
مشکل مواد مخدرش فاش می‌شه
و هیچ‌کس .دیگه استخدامش نمی‌کنه
پس رفتی .که بترسونیش
.گرفتیم .رفتم
،ولی حالا که این مشخصه
می‌تونی ازش استفاده کنی .که پرونده‌ام رو بندازی
چون هیچ‌کس حرفای یه معتاد رو باور نمی‌کنه
.اگه تنها شاهدشون باشه
.دقیقاً
مدرکی داری که معتاده؟
،تو کار من .مدرک لازم نیست
.تو کار من، مدرک لازمه
.تد، دیره
چیزی اذیتت می‌کنه؟
من یه دادگاه دارم
،که از فردا شروع می‌شه
،و راستش رو بخوای
.یکم نگران این یکی هستم
ولی همیشه .آدم بدها رو می‌ندازی زندون
...نگرانم که این آدم بد
یه جوری راهی پیدا کنه .که تقلب کنه و ببره
برای همینه که منو مجبور کردی اینجا بخوابم؟
از آدم بد می‌ترسی؟
ادی، دارم اینجا می‌خوابونی‌ات چون
.دلم برای سامانتا تنگ شده
فقط یه بار یادمه .ترسیده بودی
ترسیده بودی که-- نمی‌خوای--
برای اولین بازی فوتبال‌ت .به اندازه کافی خوب نباشی
ولی بردم، نه؟
.همی--همیشه می‌بری
...تدی بلک
.مرد ساعت
...جان پلگرینی
.مردی که داره می‌ره زندان
.آدم بامزه‌ای هستی، خیلی کمدینی
.یه بار یه کمدین می‌شناختم .فکر می‌کرد بامزه‌ست
.بعد مرد
.عوضی
...هیچ‌کس
منو اینجوری .مسخره نمی‌کنه و در بره
شخصی‌اش کردی-- .اشتباه بزرگی بود
تو بودی که .شخصی‌اش کردی
این درباره پدرت نیست؟
شنیدم همه فهمیدن .که چی کار کرده
همچنین شنیدم داره .کارت رو ازت می‌گیره
.اشتباه شنیدی
،وقتی می‌برمت زندان
.همه جا تد بلک دی تو نیویورک می‌شه
شاید حتی .یه مجسمه هم برام بسازن
خیلی بده که نمیتونی ببینیش .از اتیکا
خیلی بده که تو ،زیر خاک خواهی بود
چون دفعه بعدی که
،اسمتو تو روزنامه بخونم
.آگهی ترحیمت خواهد بود
،آقای پاتریال می‌خوام شروع کنم
با قدردانی از ریسکی که امروز پذیرفتی
.برای اینکه اینجا باشی
اگه منظورت اینه که نشستن من ،اینجا یه هدف رو سرم گذاشته
.اینطوره - چرا اینطور فکر می‌کنی؟
من یکی از آدم‌کش‌های .مورد اعتماد جان پِلِگرینی بودم
می‌دونم با کسانی که سر راهش .قرار می‌گیرن چی کار می‌کنه
پس متهم بهت دستور داده بود که آدم بکشی؟
.- آره، درسته - دقیقاً چند نفر؟
.15 نفر
اما اونایی که به من گفت شخصاً بکشم--
،لئونه، باوا، کاپو، اِوَنز
و بیلی اسپوزیتو--
.این میشه پنج نفر .- پنج نفر
و آقای پِلِگرینی چطور بهت دستور می‌داد
که این قتل‌ها رو انجام بدی؟
،فقط می‌گفت ،هی، جیمی
برو اینارو بکش؟
همیشه یه چیز می‌گفت--
اون یارو باید بره .مرخصی
.ولی می‌تونی چک کنی
هیچکدومشون .هرگز به آکاپولکو نرسیدن
روش مورد علاقه‌اش برای قتل چی بود؟
دوست داره .آدما رو منفجر کنه
یعنی واقعاً؟
،مارکو لئونه، انفجار
،نیک باوا، بمب ماشینی
مایکل کاپو، انفجار--
- سوالی هست اینجا؟ .- آره، هست
بیلی اسپوزیتو آخرین .کسی بود که کشتی
چرا آقای پِلِگرینی خواست تو بکشی‌اش؟
چون بیلی داشت کاری رو می‌کرد ...که من الان دارم می‌کنم
.شهادت دادن
.ممنون، جیمی
،پسر، این شهادت سختیه ،شکی نیست
.ولی، uh، ببخشید
کجا بودی وقتی موکلم این دستورات رو بهت داد؟
.- تو دفترش - می‌تونی توصیف کنی؟
جای قشنگی مشرف به رودخونه--
،مبلمان راحت
uh، عکس‌های .بچه‌های آقای پِلِگرینی
.آه، حافظه‌ات خوبه
دقیقاً کی سباستین اِوَنز رو کشتی؟
ببین، حالا، حافظه‌ام .برای تاریخ‌ها خوب نیست
او در 5 مارس 2008 .کشته شد
دقیقاً کی موکلم
بهت دستور داد قتل اِوَنز رو انجام بدی؟
،فقط گفتم من توی تاریخ‌ها خوب نیستم--
.تاریخ‌ها، می‌دونم
خب، چطور اگه بهت بگم چند گزینه داری؟
یه ماه قبل از اینکه بکشی‌اش، یه هفته؟
یه روز؟ .- هیچوقت بیشتر از دو روز نبود
.این واضح بود
خب، پس چطور می‌تونه باشه که موکلم دستور
،اعدام سباستین اِوَنز، لئونه
یا هر کس دیگه‌ای رو داده باشه وقتی اون خارج از کشور بوده
برای حداقل یه هفته قبل از هرکدوم از این قتل‌ها؟
.اعتراض--مدرک
،من بلیط‌های هواپیما ،رسیدهای هتل
مهرهای پاسپورت، و عکس‌هایی .دارم که ثابت می‌کنه اون خارج از کشور بوده
.و من جواب سوالمو می‌خوام
خب، اون واقعاً ،تو اتاق نبود
ولی واضح بود که دستورات .از طرف اون میاد
.الان برای هیئت منصفه واضح شد که تو دروغ می‌گی
تد، یه لحظه وقت داری؟
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
...ام
،همونطور که می‌دونی من خودمو وقف
.این شرکت و مشتری‌هامون کردم
،همیشه اینطور بوده .و همیشه اینطور خواهد بود
،اگه این در مورد بونست باشه
قول می‌دم که کمک‌هات نادیده گرفته نشده--
.در مورد اون نیست
.آدام درایور نیاز به توجه داره
و داشتم فکر می‌کردم
اگه امشب باهاش شام بخوری چی؟
،اگه واقعاً لازمه .می‌تونم
.شام کوتاهی نخواهد بود، و ترجیح می‌دم نه
.می‌فهمم
.خوبه، اینجایی .ماروین می‌خواد ببینتت
- ماروین کیه؟ .- مسئول جدید منابع انسانی
کارن چی شد؟
یه سری شکایت‌های منابع انسانی .علیهش شده بود
.آره، می‌فهمم که طعنه‌آمیزه
و نه، اون کسی نبود که .خودشو اخراج کنه
،خب، هر چی که کردم .فقط یه بار بود
.دیگه هرگز تکرار نمیشه
.خیلی بارها بود .تو دوباره این کارو می‌کنی
ولی ماروین در واقع می‌خواد .اریکا رو ببینه
من؟ چی ممکنه بخواد در مورد چی باهام حرف بزنه؟
نپرسیدم. فقط گفتم .پیامو می‌رسونم
،هر چی که بوده .فقط یه بار این کارو کردی
.خیلی متاسفی .دیگه هرگز تکرار نمیشه
،استوارت چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
یه موکل دارم که بهش .اتهام رکِتینگ زدن
و تلاش برای قتل .یه افشا کننده
تو خیلی آدم تو استودیو .میشناسی
.یه معرفی لازم دارم - چی نصیبم میشه؟
چون وقتی ازت ،کمک خواستم
مجبورم کردی ده ساعت ،Dungeons & Dragons بازی کنم
و نمیتونم چیزایی که دیدم .رو از یاد ببرم
چی میگی اگه عکسای اون شب رو پاک کنم؟
- عکس هست؟ .- دیگه نیست
خب، باید بیشتر از اینا .بگی
چون در مورد دیوید بویی .حرف میزنیم
.اون آدم شوخی نیست - خب، این چطوره؟
،تو این کار رو برام انجام بدی کسب‌وکار دفاع جنایی‌مون
،میترکونه .و بونست هم میره بالا
ولی حالا که داری منو ،تهدید می‌کنی
بیشتر از یه معرفی .لازم دارم
گفتن که میخوای منو ببینی؟
،بله، من ماروینم .سرپرست جدید منابع انسانی
دوست داری بشینی؟
،نه، در واقع .خیلی سرم شلوغه
پس چرا نمیگی موضوع چیه؟
خب، میخواستم باهات حرف بزنم
درباره مکالمه‌ای که صبح .با لیا پاور داشتی
- چی در موردش؟ - لحنی که استفاده کردی، ام--
کاملاً به جا بود؟
میخواستم بگم .نامناسب بود
به علاوه گفتی بهش که
،همکارا وقت شخصی ندارن
که این یه تخلف واضح .از سیاست شرکت بود
.یه لحظه صبر کن
لیا اومده اینارو بهت گفته؟
.اون هیچ چیزی نگفته
پس چرا لعنتی من اینجام؟
خب، مکالمه‌تون رو .شنیدم
پس داشتی جاسوسی می‌کردی؟
.نه، داشتم رد می‌شدم
،صدات بلند بود
و احساس کردم که ضروریه یه مکالمه
بین من و تو داشته باشیم و بعدش پیگیری
.بین تو و لیا
.بذار روشن کنم
،ده دقیقه اینجایی
و میخوای به من بگی همون حرفایی که 100 بار
به عنوان یه همکار به من گفته شده ناگهان توهین‌آمیزه
و کسی که بهش گفتم حتی شکایتی نکرده؟
صادقانه بگم، واکنش تو به این موضوع فقط تأیید می‌کنه
که شاید حق داشتم بیام پیشت
و تشویقت کنم .که با لیا حرف بزنی
،چی میگی به جای اینا ،من برم شام بخورم
و یه مشتری بزرگ برای شرکت ،ذخیره کنم
و تو هم تو کارت .باشی
باشه ماروین؟
ازت خواستم .پنج نفر استخدام کنی
.هزار تا رزومه اینجاست
،اگه بخوام کسی رو استخدام کنم
باید افراد مناسب .رو استخدام کنم
تو همون بچه‌ مدرسه‌ای بودی که همیشه بیشتر تکلیف می‌خواست، مگه نه؟
من اینجا دارم ،جان می‌کنم و بهت لطف می‌کنم
و تو فقط می‌تونی شوخی کنی؟
انگار منو شبیه یه--
،هر کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی .دوتاش کن
.خیلی خوشتیپ
...ببین چی میگم--چی میگی من
...شام سفارش بدم
و کمکت کنم اینارو بررسی کنی؟
.این شد یه چیز درست .برگر سفارش بده
و اگه سیب‌زمینی ،کم سفارش بدی
.انگار هیچی سفارش ندادی
.آره
کل پرونده‌مو .به باد دادی
.هی، معذرت می‌خوام
میخوای توضیح بدی چطور اون جزئیات کوچیک رو
که پله‌گرینی خارج از کشور بود
وقتی اون قتل‌ها دستور داده شد رو جا انداختی؟
.آره، میتونم توضیح بدم
دو دقیقه بعد از اینکه تو ،منو جلوش بردی مرده بودم
پس بهت گفتم چی میخوای بشنوی !که یه معامله برای خودم دست‌و‌پا کنم
.- خب، اون معامله تمومه
تو همین الان به دروغ .گواهی دادی
این قسمتی .از معامله نبود
.نمی‌تونی این کارو با من بکنی .چاره‌ای نداشتم
میتونستی انتخاب کنی که یه دروغگوی عوضی نباشی--
،کوین، کوین .نفست رو ذخیره کن
،منم می‌خوام بکشمش
ولی فکر کنم پله‌گرینی .این کارو برامون انجام میده
!به من گوش کن
،درباره بقیه دروغ گفتم ولی تو اتاق بودم
وقتی دستور قتل بیلی .رو داد
.مطمئنم بودی
تنها مشکلی که هست، هیئت منصفه ،فکر می‌کنه تو پرتی
.و منم همینطور
بهتره اینجا باشی ،تا دفترتو خالی کنی
چون شنیدم تو دادگاه .چی شده
،جان همه چیزایی که جیمی بهمون گفت
.با حرفای بیلی مطابقت داشت
،باشه .نمیشد بدونیم
نمیشد بدونی که اون قاتل دروغگو داشت بهت دروغ می‌گفت؟
.- این پرونده هنوز تموم نشده .- انگار تموم شده
تو میشی ،پسر بی‌آبروی یه محکوم
.و من همون احمقی میشم که بهت یه فرصت داد
.جان، این انصاف نیست
.من برای شریک تو، کوین، خودمو به خطر انداختم
،و اگر شما دوتا نتونید یه راه حل پیدا کنید
.کار منم تمومه
،ببین، شاید ما قتل‌ها رو از دست دادیم
ولی باید یه راهی باشه
.که اتهامات باج‌گیری رو تقویت کنیم
.ما وسط محاکمه‌ایم
.من سعی کردم به جرم توطئه برای قتل بگیرمش
،ما او رو به جرم باج‌گیری نداریم
.و من وقت ندارم برم دنبال گنج بگردم
.ما تو تاریکی نمی‌گردیم
.بیلی یه نقشه برامون گذاشته و تو هم می‌دونی
،اون نقشه‌ایه که ما پیدا نکردیم
.و من حتی نمی‌دونم که وجود داره یا نه
.اگر وجود داشته باشه، جفتمون می‌دونیم کی داره‌ش
.وقتشه بریم باهاش حرف بزنیم
.نه ما، من
.این کاریه که باید انجام بدی
.از پله‌های من برو پایین
می‌دونم که من آخرین کسی هستم .که می‌خوای ببینی
.تو نامرد، منو علیه پدرم استفاده کردی
،قسم خوردی که ازش محافظت می‌کنی .و حالا اون مرده
.تینا، اگه می‌تونستم برش گردونم، این کارو می‌کردم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مطمئن بشم
.کسی که کشتش هیچ‌وقت دوباره روی آفتاب رو نبینه
.ولی برای این کار باید کمکم کنی
،بیلی یه لیست از حساب‌های مالی رو ذکر کرد
و ما فکر می‌کنیم که شاید اون‌ها رو
.توی یه صندوق امانات یا یه انبار نگه داشته باشه
.من چیزی راجع به هیچ لیستی نمی‌دونم
،و حتی اگه می‌دونستم
می‌سوزوندمش .قبل از اینکه بهت بدمش
تینا--
ناراحتی. چی شده؟
نگرانم که بعد از همه این‌ها .شاید نتونم پرونده رو ببرم
آدم بد تقلب کرد؟
.نه، من اشتباه کردم
...و
حالا می‌ترسم .که دیگه برای درست کردنش دیر شده باشه
تد، می‌دونی چرا دوست دارم لباس‌هات رو بپوشم؟
.- نه ،- وقتی بچه بودیم
.بچه‌های دیگه می‌خواستن سوپرمن باشن
.من نمی‌خواستم اون باشم .می‌خواستم تو باشم
.رفیق، می‌خوام یه لحظه با کوین حرف بزنم
،حق با تو بود ،و به محض اینکه رفتی
.اون منو مستقیم بهش راهنمایی کرد
.اینجا باید حدود ۳۰ تا شرکت باشه
.آدم‌هام همه‌شون رو بررسی کردن
.معلوم شد که ما یکی از وکیل‌هاشون رو خوب می‌شناسیم
.یه سرنخ بهت می‌دم
.اون یه آدم پررو و یه بازیکن خیلی خوب بیسباله
.هاروی اسپکتر
.باید خودم می‌فهمیدم
تد، حرفامو شنیدی؟
هوم؟
آره، ببخشید، من--
،با دیدن این رزومه این مرد قبلاً به عنوان دادستان
.در ناحیه جنوبی کار می‌کرده
.فقط منو به فکر دوران خودم اونجا انداخت
.جالبه--یادم میاد وقتی اومدم اینجا، شنیدم استوارت داشت به کسی می‌گفت که از تو درباره نیویورک سوال نپرسه
.دوست نداری دربارش حرف بزنی
.درست نمی‌گم
.درست نمی‌گی
.پس از دوران نیویورکت برام بگو
،از لحظه‌ای که وارد دانشکده حقوق شدم
.می‌دونستم که می‌خوام دادستان بشم
،و حقیقت اینه که .هر لحظه‌ش رو دوست داشتم
پس چرا دوست نداری دربارش حرف بزنی؟
.چون خوب تموم نشد
.و هنوز آمادگی ندارم بگم چرا
.این رو می‌گم که پرونده لستر به من یادآوری کرد که قبلاً بخش قانونی وکالت رو خیلی جدی‌تر می‌گرفتم
،اگر دوباره این موقعیت رو در نظر بگیری
.خیلی دوست دارم روی یکی دوتا پرونده باهات کار کنم
برای همین بود که شام خریدی--دوباره اینو ازم بپرسی؟
.درباره نیویورک پرسیدی
.این چیزی بود که به ذهنم رسید
داری دوباره فکر می‌کنی؟
.شاید
...ولی حالا که لستر رو مطرح کردی
چی؟
.سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هارو بده
،پس برای نیکول گزینه‌ش می‌کنیم
.و سریعاً پول‌ها شروع به ریختن می‌کنه
.ریک از کی تا حالا وگان می‌خوری؟
.جین ادواردز، استوارت لین
.همون کسیه که گفتم بعد شام باهامون قرار می‌ذاره
تو تهیه کننده اون فیلم علمی‌تخیلی نیستی--
همون که یکی سر صحنه مرد؟
،این چیزی نبود که فکر می‌کردم می‌خوای دربارش حرف بزنی
ولی، بله، ما، اه--
.یه حادثه غم‌انگیز داشتیم
.ببخشید .من وکیل مدافع هستم
.من یکی از معدود آدم‌های این شهرم که بیشتر به جرایم واقعی علاقه داره تا تخیلی
.جرمی نبود .یه تصادف بود
ولی یکی بود که افشاگری کرده بود، درسته؟
که گفته بود مسایل ایمنی قبل از اینکه اون یارو بمیره؟
نمیتونم دربارش حرف بزنم چون .هنوز پرونده تو دادگاه بازه
.هیچ‌کس ازت نخواسته حرف بزنی، جین
.من ازت فقط می‌خوام تایید کنی
،ببین ،من نماینده دیوید بویی هستم
و از منبع موثقی شنیدم که این .افشاگر مشکل مواد مخدر داره
،استوارت نمیتونی رفیق منو مجبور کنی
.که اطلاعات محرمانه بهت بده
.من هر کاری که بخوام می‌کنم
،و اگه اینقدر رفیقته
،باید بهش بگی که یا تو دادگاه بهش زور می‌گم
.یا همین الان چیزی که می‌خوامو بهم میده
.ببخشید جین، راست میگه
.باشه
.من صورتحساب های درمانی رو دیدم
.تو دو سال گذشته شش ماه تو مرکز ترک اعتیاد بود
.همینو میگم
.دیگه هم با هم کاری نداریم
هی، چیزی که جین بهت داد درست بود؟
آره، و فقط خواستم بگم واقعاً قدرشناس هستم
.که این کارو کردی
.می‌دونم که به قیمت رابطه‌ت تموم شد
،خب، راستشو بخوای
.هیچ‌وقت اون آدمو دوست نداشتم
اینقدر خوش نگذشته بود
.از وقتی با ریکو کار می‌کردیم
آه، منظورت وقتی بود که .Dungeons & Dragons بازی می‌کردیم
،نه، استوارت .منظورم اون نبود
،اوه. به هر حال، بعداً با دادستانی جلسه دارم
،و به خاطر تو .یه سری اتهامات رو می‌خواد رد کنه
،هی، جمعه شب‌ها .همیشه خوش اومدی
کلاه شنل اختیاریه، ولی .باید کلاه رو بزنی
.هنوز هم نمیام
اریکا، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
،ماروین ،وقتی دیروز حرف زدیم
،آماده نبودم چیزی که میگی رو بشنوم
.واسه همین یه جورایی سرت داد زدم
.مثل یه آخوندک عصبانی
،این یه راه عجیب برای گفتنه
.ولی بله، داد زدم
.حالا آماده‌م که بشنوم
،خب ،وقتی آخرین بار صحبت کردیم
فهمیدم که اینکه لیا شام کاریتو پیچونده
فقط از نظر حرفه‌ای .ناراحتت نکرده
این... این از نظر شخصی .ناراحتت کرده
.اگه بخوای حقیقتو بدونی، بله
می‌خوای بگی چرا؟
...فقط
،چند ماه پیش .به لیا یه فرصت دوباره دادم
،و حالا وقتی بهش نیاز داشتم ...اون فقط
.- دستت رو تو پوست گردو گذاشت .- بله
و بعد وقتی بهش ،این موضوع رو گفتی
.تنها چیزی که اتفاق افتاد این بود که من سر تو داد زدم
شاید رزالین .در مورد تو درست می‌گفت
کمکت می‌کنه بدونی
چرا لیا نتونست بیاد اون شام؟
.بستگی داره
مشخص شد که مجبور شدن .گربه‌شو بخوابونن
چی؟ چرا اینو بهم نگفت؟
شاید لحنی که استفاده کردی
وقتی بهت گفته بود نمی‌تونه بیاد شام
.یه چیزی باهاش داشت
،آماندا اینجا چیکار می‌کنی؟
.یه سوال دارم
.فقط تو می‌تونی جواب بدی
،باید بتونی .چون هیچ‌وقت منو دوست نداشتی
،هر چی که هست ،به نظرت
تد آدم با اخلاقیه؟
،پس باید ازت بپرسم چی باعث شد این سوال رو بپرسی؟
اون یه کار ناجوانمردانه انجام داده
.با قاضی تو دادگاه لستر تامپسون
- کار غیر اخلاقی یا غیر اخلاقی؟ - فرقش چیه؟
،واسه اون .یه تفاوت بزرگه
،هر قانونی که تو دادگاه شکسته
.اون این کارو نکرده
اگه فکر نمی‌کرد .لستر بی‌گناهه
.- به نظر میاد بهش احترام میذاری .- آره، میذارم
پس چرا رفتی؟
احترام گذاشتن به تد .مشکل من نبود
ولی اون با این موضوع مشکل داره
که من معتقدم همه سزاوار .کسی هستن که ازشون حمایت کنه
.حتی وقتی سخت باشه
فقط وقتی سخته .که گناهکار باشن
ولی من باز هم این کارو می‌کنم و این .چیزیه که اون هیچوقت نفهمید
شنیدم تو پرونده پله‌گرینی .به مشکل برخوردی
من به مشکل برنخوردم-- .از پرتگاه افتادم
شاهد من تو دادگاه دروغ گفت و .گیر افتاد
قراره اتهام‌های قتل رو .از دست بدیم
خب، برای یه جعبه دستمال ،با من تماس نگرفتی
.پس بریم سر اصل مطلب
تنها راه به دام انداختنش ،اتهام‌های ریکوئه
.ولی وقت داره تموم میشه .- بده به من
.یه لیست از ۳۰ شرکت دارم
وقت ندارم .همه رو احضار کنم
شرکت تو نماینده .یکی از اوناست
.بذار یک چیزی رو روشن کنم
تو میخوای که من سوابق مالی مشتری‌هامون رو بدم بهت؟
هاروی، من وقت ندارم .این کارو درست انجام بدم
.پس وقت بساز
من اطلاعات محرمانه رو .بهت نمیدم
.مستقیم به من نده
.پرونده رو بگیر .یه جایی بذارش
یکی میاد برش می‌داره، و هیچکس .هیچوقت نمی‌فهمه
.من می‌فهمم .من این کارو نمی‌کنم
این دقیقا همون چیزیه
که باعث شد از دفتر .دادستانی برم
تو رفتی چون عاشق پول و قدرت
.و اعتبار بودی
تو هیچی از انگیزه‌های من .نمی‌دونی
من می‌دونم اگه تو به من .با این مسئله میومدی، برات انجام می‌دادم
.خب، خدا رو شکر که من تو نیستم
،هاروی اون بیشتر از همه‌ی کسایی که تو زندانی کردی
.آدم کشته
،تو این فرصت رو داری که کمک کنی
و می‌خوای همین‌طور راهت رو بکشی بری؟
تد، اگه می‌خوای بفهمی چجوری گیرش بندازی؟
،گریه رو تموم کن، کت شلوار بپوش .و کار رو تموم کن
،هرچی می‌خوای بگو ولی من می‌دونم چی تو رو می‌کشونه
.چون ما یه جوریم
.اون چیز برنده شدنه
...و اگه اون در بره
.این تقصیر توئه
استوارت، تو نیویورک چیکار می‌کنی؟
.موکلم بهم زنگ زد
.دیگه موکل نداری
،تا جایی که جیمی می‌دونه .دارم
و اون خیلی مشتاقه .که معامله‌اش رو دوباره برقرار کنه
پس شاید نباید همه چیزو .به هم می‌ریخت
اون پسر کل پرونده منو .خراب کرد
خوش‌شانس باشم که بتونم این هیولا رو
،با اتهام‌های رکتیرینگ بگیرم
.و شانس اونم الان خیلی کم شده
.- جیمی می‌تونه همه اینا رو تغییر بده - تو کدوم دنیا؟
.اون سعی کرد بهت بگه
،اون دروغ گفت درباره قتل‌های دیگه ولی پله‌گرینی
رو در رو به جیمی گفت .بیلی اسپوزیتو رو بکشه
مگر اینکه اون ،مکالمه رو ضبط کرده باشه
.اصلا اهمیتی نداره
هیچکس تو اون هیئت منصفه .دیگه حتی یه کلمه از حرفاشو باور نمی‌کنه
.- پس کاری کن که باور کنن
!اون دروغ گفت !درست به چشماشون
یه بار بهم گفتی که راه باورپذیر کردن یه شاهد
.ارتباط احساسی با هیئت منصفه است
- چطور باید این کارو بکنم؟ .- نمی‌دونم
.ولی تو سامانتا رو سر این پرونده از دست دادی
.اون بدل‌کار رو از دست دادی .بیلی اسپوزیتو رو از دست دادی
.اگه نتونی با همه اینا کاری کنی، هیچکس نمی‌تونه
.آیزاک
.استوارت
آخرین باری که دیدمت، اسمت .روی یه ساختمان دیگه بود
دوست دارم چیزها رو .جالب نگه دارم
می‌خوای بگی چطور شد؟
باید صبر کنی
تا اون شام احمقانه بعدی .که منو می‌کشونی
.نه، این درباره دیوید بویئه
.اوه، اون تو رو گرفت
.اوه، خوب براش
و حالا می‌خوای بهم بگی
به نفعمه .که سازش کنم
می‌خوام بهت بگم ،کل این قضیه رو ول کنی
چون اون شاهد قربانی‌ای که داری-- .اون یه معتاد به مواد مخدره
مدرکی داری؟
،من رکوردها رو احضار نکردم
ولی این چیزی که پیدا می‌کنم وقتی این کارو بکنم--
شش ماه تو بازپروری .تو دو سال گذشته
.- الان پاکه - قراره هیئت منصفه‌ات رو قانع کنم
که اون یه معتاد ناامیده ،که برای پول هرکاری می‌کنه
حتی منفجر کردن .ماشین خودش
،باشه، ولی باید بدونی که
،وقتی با موکل تو تموم کردم اون باید آماده باشه
که بقیه عمرش رو پشت میله‌ها بگذرونه
.چون یه تکه از پازلی هست که تو نمی‌دونی
.باشه
چی انقدر مهمه
که مجبور شدم تا اینجا بیام تا اینو بشنوم؟
مهم اینه که یادت رفت بگی
،قبل از اینکه آن جونز رو تهدید کنی .دقیقا همین کار رو با یکی دیگه کردی
نمیدونم .داری چی میگی
گمشو برو بیرون از دفترم
و یکی دیگه پیدا کن .که وکیل تو بشه
چی؟
من رفتم دفتر دادستانی ،که پرونده رو مختومه کنم
و فهمیدم .یه قربانی دیگه دارن
کی؟ چه قربانی؟
اسمش رو نمیدونم ،چون سانسورش کردن
ولی دادستان با خوشحالی بهم گفت ،که هر کی هست
،هیچ چیزی برای مخفی کردن نداره .و اون شب مکالمه رو مستند کرده
این چیزی رو ثابت نمیکنه .راجع به اینکه من با آن جونز چیکار کردم یا نکردم
این به شهادتش وزن میده
چون تو با هر دوشون .به یه شکل برخورد کردی
اینم یه الگو ایجاد میکنه .که اگه محکوم بشی، سه برابرش میکنه
،و نه تنها این دادستان یه شرط گذاشته
که وقتی این شاهد ،بیاد روی صندلی
یه عالمه آدم میاد بیرون .که به دنیا بگن تو کی هستی
پس یا گمشو برو بیرون از دفترم .یا بهم بگو جریان چیه
.باشه
باشه، آره، تو زندگیم .چند نفر رو تهدید کردم
چند نفر؟
،در طول سال‌ها .نمیدونم--۴۰، ۵۰ نفر
.دفتر خاطرات که ندارم
پس راهی نیست که بفهمم .این یکی کیه
اگه میدونستم، حتما .بهت میگفتم این یارو کیه
،باشه ،میتونم با این کار کنم
،ولی باید همه چی رو بدونم چون آیزاک ادانی توی دادگاه خیلی ماهره
و نمیخوام توی اون دادگاه .غافلگیر بشم
.باشه
آره، موتور ماشین آن جونز رو .آتش زدم
.فقط میخواستم بترسونمش
اون اصلا .نزدیک ماشین نبود
ببین، نمیگم ،من یه فرشته‌ام
ولی قصد کشتنش رو .نداشتم
این یه خطیه که حتی .نزدیکشم نمیشم
چی میگی راجع به اینکه به بی‌رحمی معروفی؟
...ببین
باید مردم فکر کنن
که من حاضرم یه سری کارها رو انجام بدم
.که مجبور نشم این کارها رو بکنم
پس خوبیم؟
،خوب کلمه قویه
.ولی من هنوز وکیلتم
امشب دیر کار میکنی؟
یادداشتت رو دیدم راجع به فرستادن یه سبد هدیه به آدام درایور
.برای تشکر از اینکه موند
و چند تا کار هم داشتم ...که باید انجام میدادم، پس
و عجله‌ای نداری برگردی .به یه آپارتمان خالی
ماروین بهت راجع به کتنیس گفت؟
.آره
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم .نمیفهمی
فکر کردم میگی .فقط یه گربه است
.لیا، من بی‌احساس نیستم
.و این فقط یه گربه نیست
،این چیزی بود که دوستش داشتی .و میخواستی خداحافظی کنی
میفهمم که بخاطرش .شام رو از دست بدی
کاش .میتونستم خداحافظی کنم
- چی میگی؟ .- بخاطر همینه که خودم نبودم
وقتی بهم گفتی ،راجع به آدام درایور
دامپزشک بهم زنگ زده بود
و بهم گفت .کتنیس رو خوابوندن
داری میگی--
داری میگی که گربه‌ات وقتی مرده بود
که من ازت پرسیدم شام میای؟
پس میتونستی با من بیای؟ .- نه، نمیتونستم
چرا نه؟
بعد از اون اتفاق .من داغون بودم
آدم نمیتونه احساساتش رو .خاموش کنه، اریکا
.نه، تو خاموششون نمیکنی
،میزاریشون کنار .و کارت رو انجام میدی
این حرفا رو .راحت میزنی، اریکا
.لیا، گربه‌ها میمیرن .آدما میمیرن
اگه دیروز کسی که دوستش دارم رو از دست داده باشم چی؟
اگه دارم عزاداری میکنم چی؟ اگه دارم درد میکشم چی؟
،و وقتی زنگ زدم هیچکدوم جواب ندادین؟
.چون این اتفاق افتاد
من نتونستم شب رو .استراحت کنم
واسه همینه که هنوز یه مشتری داریم
.که باید براش یه سبد لعنتی بفرستیم
اریکا؟
اینجا چیکار میکنی؟
.روز خیلی بدی داشتم
چی شده؟
.گربه یکی سر کار مرده
،اوه، بیخیال .تو حتی گربه‌ها رو دوست نداری
میدونم
،اوه عزیزم این راجع به آرتوره؟
فقط نتونستم .باهاش خداحافظی کنم
.- میدونم عزیزم .- و تو رو تنها گذاشتم
.خیلی معذرت می‌خوام
.می‌دونم
.بیا اینجا. بیا اینجا
.اشکالی نداره
.اوه
.جیمی، بریم سر اصل مطلب
دیروز چی شد؟
چی بگم؟
.به تو و هیئت منصفه دروغ گفتم
چرا؟
.فکر کردم اگه فقط یه قتل بهت بگم، معامله‌ام رو لغو می‌کنی
،و اگه این اتفاق می‌افتاد
.مطمئن بودم جان پلگرینی منو می‌کشه
.گفتی اگه فقط یه قتل به من بگی
یعنی اینکه یه زمانی
متهم بهت دستور داده بود شخصاً کسی رو بکشی؟
.آره. بیلی اسپوزیتو
،جیمی چرا هیئت منصفه باید باور کنه
که الان داری حقیقت رو می‌گی؟
چون بیلی ،بهترین دوستم بود
و هیچ جوره قرار نبود .بدون شنیدن مستقیم این کارو کنم
اون روز رو یادمه .که سعی کردن بهم بگن
.وینی سانتورو رو فرستادن
بهش گفتم، من براساس حرف تو .بیلی رو نمی‌کشم
،گفت اگه نکشم .منو می‌کشن
پس نگاهش کردم ،مستقیم تو چشم
و گفتم، اگه منو نبری ،پیش پلگرینی
،یه نفر همین جا میمیره .و اون من نیستم
بعدش چی کار کرد؟
منو برد .به دفتر پلگرینی
همون دفتری که توصیف کردی؟
.آره
،ولی پنج بار اونجا نبودم فقط یه بار--
.هفدهم سپتامبر ۲۰۱۰
درخواست می‌کنیم که این دو عکس
،با تاریخ هفدهم سپتامبر ۲۰۱۰، پذیرفته بشن
از جیمی بیرون دفتر متهم
و از متهم ،بیرون همون دفتر
نه توی یه جای دور .که پاسپورتش مهر بشه
اعتراض--این عکس‌ها رو هیچ وقت .ندیدم
.پاسخ به شهادت دیروز، عالیجناب
.خودم همین الان گرفتمشون
.عکس‌ها پذیرفته شدن
جیمی، آقای پلگرینی تو دفترش چی بهت گفت؟
گفت بیلی باید بره ...یه مسافرت
و من می‌دونستم اگه بخواد ،بیلی رو بکشه
.منو هم می‌کشه اگه بگم نه
...یه سوال دیگه
دلت براش تنگ شده؟
وقتی بهت دستور می‌دن ،بهترین دوستت رو بکشی
،باید عشقت رو به نفرت تبدیل کنی
.وگرنه هیچ وقت نمی‌تونی این کار رو بکنی
پس نمی‌تونم بگم .دلم براش تنگ شده یا نه
،ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که
کسی که دستور این قتل رو داده .همین جا نشسته
چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم .این نامرد کارش تمومه
.کاش بیشتر داشتیم
،به هر حال .ما یه تیم خوبیم
،هاروی اینجا چی کار می‌کنی؟
.هر کاری دلت می‌خواد با این بکن
نمی‌خوام .بخشی از این باشم
.از طرف من نیومده
- این همونیه که فکر می‌کنم؟ - چی گفتم الان؟
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
شرکتی که تو لیستت هست .دیگه مشتری ما نیست
،وقتی وکیلشون رفت ،اونا هم رفتن
.و من به هیچ کدومشون وفاداری ندارم
وکیلشون کیه؟
.دنیل هاردمن
.موفق باشی
این‌ها مدارک و صورت‌های مالی هستند
.که سال‌ها برمی‌گردن
پلگرینی مدیرعامل .این شرکت است
اگه بتونیم ثابت کنیم ،اینجا پولشویی شده
.می‌تونیم با اتهامات ریکو بگیریمش
.لازم نیست با اتهامات ریکو بگیریمش
،چرا، باید بگیریمش چون مطمئن نیستیم
.که بابت قتل بگیریمش - نگاه کن، گرفتیمش، باشه؟
.نیازی به کمک پسر خوشگله نداریم
مشکلت چیه؟
گرفتن این لیست .ایده خودت بود
.برام مهم نیست
آیا این بخاطر اینه که هاروی رو دوست نداری؟
این پرونده یه تیکه .خبر بد پشت خبر بد دیگه است
بیا فقط بدیمش به هیئت منصفه .و روز رو تموم کنیم
.- نه - حتی راهی نداریم
.تا اینو ثابت کنیم .باید تأییدیه داشته باشیم
نمیشه وکیل رو مجبور کرد .علیه موکلش شهادت بده
،چرا، میشه اگه ندونه
.علیه کی شهادت میده
اینجا چی کار می‌کنی دوباره؟
.درِ جعبه بانکیم رو جا گذاشتم
قطعاً برنگشتم .چون به ایده‌م نیاز داشتی
،و حتی اگه منو دوست داشتی
.تو گیبسون نیستی
.ببین، من می‌تونم گیبسون باشم
.نه، نمی‌تونی
.من می‌تونم گیبسون باشم
.نظرت عوض شده
بسته به جواب تو .به دو تا سوال داره
.بله و شاید
کی رو دارم گول می‌زنم؟ .بله، بله، هزار بار، بله
.- این شوخی نیست - معذرت می‌خوام. چی هست؟
باید بدونم با این مسئله کنار میای
که من ،از آدم‌های گناهکار دفاع کنم
.چون این کاریه که باید انجام بدم
- این از کجا اومده؟ .- با استوارت صحبت کردم
نمی‌خوام چیزی که بین شما دو تا اتفاق افتاد
.برای من بیفته
.- تو استوارت نیستی .- برام مهم نیست
می‌خوام بشنوم که می‌گی
با این مسئله .کنار میای که من از آدم‌های گناهکار دفاع کنم
.کنار میام
می‌تونم بپرسم چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
چیزی که گفتی ،در مورد جدی گرفتن قانون
چون من همیشه .قانون رو جدی گرفتم
اما فهمیدم وقتشه که .جدی‌تر عمل کنم
.تو لیگ‌های بزرگ بازی کنم
...در این صورت
.خوش اومدی به تیم
سوال دومی رو یاد .ت رفته بود
اینجا چیکار می‌کنیم؟ .- آه
چون نمی‌تونم بیام و این بخش رو اداره کنم
و بعد بیفتم تو یه جورایی .رابطه با شریک اصلی
.باید یکی رو انتخاب کنم
چی؟
،نمی‌خوام ایراد بگیرم
ولی اون احتمالا باید .سوال اول می‌بود
...نمی‌خوام ایراد بگیرم
.ولی این جواب نیست
نمی‌دونستم .که اینجوری حس می‌کنی
شاید خودم هم نمی‌دونستم .که اینجوری حس می‌کنم
...میشه یه
دو دقیقه‌ای فکر کنم؟
.- زیاد معطل نکن .- نمی‌کنم
.معذرت می‌خوام .باید برم
استوارت، خوبی؟
.مطمئن نیستم
چی شده؟
فهمیدم یه نفر دیگه هم به عنوان افشاگر بوده
.که بویی تهدیدش کرده بود
.رفتم باهاش روبرو شدم
.گفت نمی‌دونه اون کیه
باورش کردی؟
.آره
حالا فکر می‌کنم اون افشاگر .شاید مرده باشه
- بتمن؟ .- بتمن
کی بهت گفت می‌تونی نوشیدنیمو بخوری؟
.این برای من نیست .برای توئه
،چرا من باید بنوشم هاروی؟
چون پلگرینی .داره آزاد میشه
هیچی گیرش نمی‌اومد
اگه تو اون کاری که کردی .رو نمی‌کردی
.خب، من اون کار رو کردم .نمی‌خوام معذرت‌خواهی کنم
،پس می‌خوای دوباره باهام درگیر شی
یا می‌خوای کمکم کنی دوباره بندازیمش تو زندان؟
میشه هر دو؟
.خوبه که می‌بینمت
.- کاش منم می‌تونستم همینو بگم .- منظوری نداشتم
.نگو .- آره، منظورت بود
می‌خوای خودت هم یکی از اینا درست کنی؟
.یه ایده بهتر دارم
.اونو تموم کن
بریم بیرون ،و خوش بگذرونیم
چون فردا قراره بریم نیویورک
و مطمئن شیم اون عوضی
.دیگه هرگز روز روشن رو نبینه
!آرون. آرون