WEBVTT

00:01:18.620 --> 00:01:20.038
این خونمه

00:01:28.213 --> 00:01:29.714
هنوز خوبه

00:03:05.351 --> 00:03:07.896
(خونه می جونگ) (ویدئو)

00:03:39.469 --> 00:03:40.803
!می جونگ، سلام

00:03:44.724 --> 00:03:45.975
دائونم

00:03:48.102 --> 00:03:50.271
دختر رئیس پست‌خونه

00:03:55.401 --> 00:03:57.695
من جسارت ایستادن در مقابلت رو نداشتم

00:03:59.405 --> 00:04:01.866
بنابراین از طریق این ویدیو بهت سلام میدم

00:04:05.370 --> 00:04:10.833
،موقع خوندن کتاب هایی که ترجمه کرده بودی
که دونگ جین بهم داد

00:04:13.002 --> 00:04:14.796
بهت افتخار کردم

00:04:17.298 --> 00:04:21.344
با دیدن اینکه حالت خوبه، خیالم راحت شد

00:04:22.762 --> 00:04:24.180
و سپاسگزار بودم

00:04:26.766 --> 00:04:27.767
،می جونگ

00:04:30.395 --> 00:04:32.105
،اون زمان

00:04:32.855 --> 00:04:34.983
من خیلی جوون بودم

00:04:37.944 --> 00:04:39.779
و پر از حسادت

00:04:43.491 --> 00:04:47.578
،شاید این شایعه ای بود که بعد
از یکم سر  و صدا، محو می شد

00:04:47.578 --> 00:04:52.166
اما اسم براش گذاشتم

00:04:54.002 --> 00:04:55.920
شایعه‌ای که اسم داره

00:04:57.672 --> 00:05:02.093
سریعتر و دورتر پخش میشه

00:05:03.970 --> 00:05:05.388
،واقعا

00:05:07.932 --> 00:05:09.642
من واقعا متاسفم، می جونگ

00:05:19.235 --> 00:05:21.070
،می جونگ

00:05:21.070 --> 00:05:24.324
،از دوران کودکی

00:05:26.534 --> 00:05:29.579
تو همیشه کسی بودی که بقیه رو میخندوندی

00:05:30.413 --> 00:05:36.336
خاطرات من از طناب زدن با تو

00:05:36.336 --> 00:05:38.963
شادترین خاطرات منن

00:05:43.426 --> 00:05:44.761
,,,و

00:05:45.845 --> 00:05:48.264
،وقتی طناب رو بریدیم و فرار کردیم

00:05:48.264 --> 00:05:51.809
یاد افتادن دوهون توی چاه میوفتم و همش می‌خندم

00:05:59.525 --> 00:06:00.902
,,,دو هون

00:06:01.736 --> 00:06:06.407
کارمند اداره پست ته‌بک شد و ماه آینده ازدواج می کنه

00:06:14.499 --> 00:06:19.545
,,,چرا این کلمه ساده "متاسفم" برای

00:06:21.214 --> 00:06:23.257
,,,مدت زیادی

00:06:24.217 --> 00:06:27.136
من رو سنگین و ناراحت کرده؟

00:06:29.055 --> 00:06:30.598
واقعا متاسفم

00:06:33.309 --> 00:06:35.353
لطفا حرف های بی دقت

00:06:37.814 --> 00:06:40.566
و اقدامات ناپخته منو ببخش

00:06:43.319 --> 00:06:47.073
و حالا به جای اینکه بهت بگن جادوگر

00:06:49.075 --> 00:06:50.701
امیدوارم دوباره

00:06:53.204 --> 00:06:56.374
اسم زیبات، می جونگ رو پس بگیری

00:07:05.633 --> 00:07:06.843
پس، خداحافظ

00:07:44.505 --> 00:07:47.842
:::::::::(قسمت نهم: درخشش بر تو)::::::::

00:07:59.270 --> 00:08:01.147
جونگ هیوک، اینجاست

00:08:01.147 --> 00:08:03.024
این با ماشین پدر اون احمق مطابقت داره

00:08:03.024 --> 00:08:04.692
,,,نه، اما چطور این موش کثیف

00:08:04.692 --> 00:08:07.403
نمیدونه که این روزها با این سن نباید بیاد اینجاها؟

00:08:07.403 --> 00:08:08.738
(به کافه کامپیوتر وارد شوید)

00:08:09.405 --> 00:08:10.406
حالا بیا اون رو بگیریم

00:08:10.406 --> 00:08:12.408
فهمیدم، از در پشتی میرم

00:08:20.249 --> 00:08:24.045
(لی دونگ جین: من میرم پیشش)

00:08:25.379 --> 00:08:27.298
به وضوح بهت نگفتم؟

00:08:28.049 --> 00:08:29.342
خوش اومدید

00:08:29.342 --> 00:08:30.468
ببخشید

00:08:33.179 --> 00:08:34.889
(افسر پلیس کیم جونگ هیوک)

00:08:41.437 --> 00:08:43.439
برای چی پلیس اومده اینجا؟

00:08:43.439 --> 00:08:45.983
کسی هست که دنبالش می گردم، یه لحظه ببخشید

00:08:46.567 --> 00:08:48.569
البته با خیال راحت بگردید

00:09:21.394 --> 00:09:22.562
اوه، میونگ گی

00:09:24.272 --> 00:09:25.398
منم

00:09:27.984 --> 00:09:29.193
تو منو میشناسی، درسته؟

00:09:29.193 --> 00:09:30.736
!لعنتی

00:09:30.736 --> 00:09:31.862
وایستا

00:09:32.697 --> 00:09:33.906
!ایست

00:09:33.906 --> 00:09:36.534
!جونگ هیوک، طبقه بالا

00:09:44.834 --> 00:09:46.043
(مرکز بهزیستی روز بهاری)

00:10:25.416 --> 00:10:26.667
!لعنتی

00:10:28.044 --> 00:10:29.170
!لعنت بهت

00:10:34.508 --> 00:10:35.635
!هی

00:10:47.521 --> 00:10:48.522
جوریم گالچی، ماهی سرخ شده)
(شکم خوک تازه، دنده کبابی

00:11:27.186 --> 00:11:29.146
(متل شاهزاده)

00:11:49.208 --> 00:11:50.376
!هی

00:12:00.052 --> 00:12:01.137
میونگ‌گی

00:12:02.930 --> 00:12:05.057
چیزی هست که واقعا در موردش کنجکاوم

00:12:06.100 --> 00:12:09.353
شما بچه ها چرا اینقدر سریع می دوید؟

00:12:11.772 --> 00:12:13.065
لعنت به تو

00:12:20.656 --> 00:12:21.741
بی حرکت

00:12:26.579 --> 00:12:29.123
!هی!هی!هی

00:12:29.123 --> 00:12:31.834
تا الان به اندازه کافی خودتو ثابت کردی
بسه، بذارش زمین

00:12:34.003 --> 00:12:35.755
وگرنه صدمه می بینی

00:13:08.954 --> 00:13:10.039
نا میونگ‌گی

00:13:10.623 --> 00:13:15.544
تو به دلیل تعقیب لی یونا و تلاش
برای قتل تحت بازداشت فوری هستی

00:13:17.129 --> 00:13:18.881
می تونی وکیل بگیری

00:13:18.881 --> 00:13:20.966
و درخواست بررسی اعتبار بازداشت کنی

00:13:26.388 --> 00:13:27.723
،آه، اما آجوشی

00:13:28.599 --> 00:13:31.435
یه چیزی هست که من همیشه در موردش کنجکاو بودم

00:13:33.062 --> 00:13:34.939
با یونا سر و سری داری؟

00:13:36.774 --> 00:13:38.317
تو رو عاشق خودش کرده؟

00:13:38.317 --> 00:13:39.944
ای موش آشغال

00:13:41.904 --> 00:13:43.697
!بمیر! بمیر

00:13:52.706 --> 00:13:54.834
!جونگ هیوک

00:13:54.834 --> 00:13:56.669
!بس کن بس کن هیونگ

00:13:56.669 --> 00:13:57.753
ول کن

00:14:02.508 --> 00:14:04.218
(ایستگاه پلیس گانگ‌دونگ، سئول)

00:14:04.218 --> 00:14:05.386
،جونگ هیوک

00:14:06.178 --> 00:14:08.472
گفتن سه تا دنده شکسته

00:14:10.558 --> 00:14:12.935
و یه عالمه دندون ریخته

00:14:12.935 --> 00:14:15.938
و به یه دوره نقاهت 21 هفته ای نیاز داره
این خشونت شغلی آشکاره

00:14:16.605 --> 00:14:18.774
الان توی موقعیتی هستی که نمی تونی
از توبیخ فرار کنی

00:14:20.109 --> 00:14:21.235
متاسفم

00:14:22.778 --> 00:14:24.655
این به خاطر اون قربانیه؟

00:14:25.406 --> 00:14:28.325
،وقتی که قربانی تعقیب رو گزارش کرد
تو تحقیقات اولیه انجام دادی، درسته؟

00:14:29.076 --> 00:14:31.328
برای همین تو از روی گناه عمل می کنی

00:14:35.416 --> 00:14:36.500
،جونگ هیوک

00:14:39.003 --> 00:14:41.755
ما نمی تونیم از هر حادثه ای که
حتی رخ نداده جلوگیری کنیم

00:14:42.381 --> 00:14:44.633
ما فقط می توانیم بهترین‌مون رو انجام بدیم

00:14:46.176 --> 00:14:47.511
یه دادخواست می نویسیم

00:14:48.470 --> 00:14:50.139
بیا این رو به درستی جمع و جور کنیم

00:15:38.103 --> 00:15:40.606
متاسفم که اینقدر دیر اومدم

00:15:41.190 --> 00:15:43.901
نه اصلا

00:15:43.901 --> 00:15:46.153
کاراگاه شما واقعا خیلی زحمت کشیدین

00:15:46.695 --> 00:15:49.949
خیلی ممنون

00:15:54.703 --> 00:15:58.791
لطفا خودت خبر رو به یونا برسون، کارآگاه

00:15:59.416 --> 00:16:02.419
نیازی نیست، لطفا شما بهش بگین

00:16:03.420 --> 00:16:04.838
دیگه میرم

00:16:10.678 --> 00:16:12.012
ممنونم

00:16:13.806 --> 00:16:15.182
ممنونم

00:16:26.318 --> 00:16:29.738
(ایستگاه پلیس گانگ‌دونگ، سئول)

00:16:39.707 --> 00:16:41.208
آیگو

00:16:41.834 --> 00:16:45.879
چرا خطاکار راحت‌تر به نظر می رسه؟

00:16:47.047 --> 00:16:48.882
حتی برای ورزش هم وقت داری؟

00:16:50.634 --> 00:16:54.638
می خوام تحقیقات سایبری هم انجام بدم
و از هوای گرم بخاری لذت ببرم

00:16:55.681 --> 00:16:56.849
در این مورد شکایتی داری؟

00:16:56.849 --> 00:16:58.809
,,,نه منظورم این نبود

00:16:59.476 --> 00:17:01.353
پای من چاقو خورده

00:17:01.353 --> 00:17:04.940
اما اونها حتی مرخصی استعلاجی بهم نمیدن
چون می‌تونم راه برم, این ناعادلانه نیست؟

00:17:04.940 --> 00:17:06.775
عین آدم راه میری

00:17:08.027 --> 00:17:09.486
اگه برای صحبت وقت داری، بدو

00:17:09.486 --> 00:17:13.157
اوه، هوبه زخمی شده و سونبه‌ش داره ورزش می‌کنه

00:17:13.866 --> 00:17:15.993
چقدر دلچسب، واقعا دلچسبه

00:17:16.827 --> 00:17:18.704
اوه سو هیون، چیزی شده؟

00:17:19.872 --> 00:17:22.166
من برای دیدن کارآگاه کیم جونگ هیوک اومدم

00:17:23.584 --> 00:17:26.336
من نه، کارآگاه کیم؟

00:17:26.336 --> 00:17:30.549
سوهیون، ایشون دیگه کارآگاه نیستن
الان عضو واحد تحقیقاتن

00:17:33.010 --> 00:17:34.803
به کمک نیاز دارین؟

00:17:34.803 --> 00:17:39.099
،خب، از اونجایی که شما منتقل شدید

00:17:39.099 --> 00:17:41.935
ما باید این فایل رو تکمیل کنیم

00:17:41.935 --> 00:17:44.396
(سند تایید انتقال)

00:17:44.396 --> 00:17:45.939
اینجا فقط باید امضا کنید

00:17:45.939 --> 00:17:46.982
آه، باشه

00:17:47.483 --> 00:17:49.109
صبر کن، سو هیون

00:17:49.109 --> 00:17:51.862
می تونستید به جای آوردن سند
به بخش امور پلیس زنگ بزنید

00:17:51.862 --> 00:17:55.365
تا اینکه تموم راه رو تا این باشگاه بیاید

00:17:56.033 --> 00:17:57.201
بفرمایین

00:17:59.369 --> 00:18:00.788
,,,آه، و همچنین

00:18:01.413 --> 00:18:02.456
,,,این

00:18:03.540 --> 00:18:05.250
این چیه؟

00:18:06.168 --> 00:18:07.586
انتقال شما رو تبریک میگم

00:18:07.586 --> 00:18:10.339
چی؟-
یه لحظه صبر کن-

00:18:10.339 --> 00:18:11.840
سوهیون پس مال من کجاست؟

00:18:12.591 --> 00:18:13.634
,,,منم

00:18:13.634 --> 00:18:16.011
سوهیون شی، سوهیون شی‌، صبر کنین

00:18:20.808 --> 00:18:22.267
آقای کیم جونگ هیوک؟

00:18:23.352 --> 00:18:26.271
اه چه بویی, تهویه نیازه

00:18:29.650 --> 00:18:31.401
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:18:33.779 --> 00:18:35.614
چی؟ میشناسیش؟

00:18:45.541 --> 00:18:49.253
ما قبلا هم رو دیدیم درسته؟ تو بیمارستانی
که دونگ جین بستری شده بود

00:18:54.216 --> 00:18:57.761
چی؟ یه کاراگاه حواس پرتین؟

00:18:58.720 --> 00:19:01.306
خلاصه ش کن، کار دارم

00:19:01.306 --> 00:19:02.766
خودم میدونم

00:19:02.766 --> 00:19:05.435
من به اندازه شما کاراگاه ها سرم شلوغه

00:19:09.773 --> 00:19:11.733
(هو اون شیل)

00:19:11.733 --> 00:19:13.610
اسم من هو اون شیله

00:19:13.610 --> 00:19:15.821
بله، اینجا هم همین رو میگه
ولی چی شده؟

00:19:17.531 --> 00:19:20.784
لی دونگ جین رو میشناسی؟ دوستت

00:19:21.702 --> 00:19:23.620
یه عالمه سوال داری

00:19:23.620 --> 00:19:25.497
همیشه اینقدر بدخلقی؟

00:19:26.373 --> 00:19:28.125
دوستای زیادی اطرافت نداری نه؟

00:19:29.251 --> 00:19:30.919
لطفا خلاصش کن

00:19:33.463 --> 00:19:36.133
آخرین باری که با دونگ جین صحبت کردی کی بود؟

00:19:37.009 --> 00:19:39.595
ولی چجوری میشناسیش؟

00:19:39.595 --> 00:19:43.473
وقتی یه سوال ازت پرسیده میشه باید جواب بدی
چرا یه سوال دیگه می پرسی؟

00:19:44.683 --> 00:19:46.935
یه 15 روز پیش فکر کنم

00:19:46.935 --> 00:19:48.395
پونزده روز پیش؟

00:19:48.395 --> 00:19:50.480
و از اون موقع دیگه باهاش در ارتباط نبودی؟

00:19:51.064 --> 00:19:52.107
نه

00:19:56.528 --> 00:19:59.239
تو همون بچه لاتی که بدون هیچ ترسی
به کاراگاه چاقو زدی؟

00:20:01.158 --> 00:20:02.367
آشغالو ببین

00:20:04.244 --> 00:20:05.245
هیون وو چی؟

00:20:05.245 --> 00:20:07.497
اون تو بیمارستانه
چک کردیم حالش خوب بود و برگشتیم

00:20:08.332 --> 00:20:09.917
خوبه کارتون خوب بود

00:20:09.917 --> 00:20:10.918
هی ببرش

00:20:11.585 --> 00:20:13.587
بیا اینجا-
ماشین رو پارک می کنم و میام-

00:20:30.479 --> 00:20:32.856
(پیام)

00:20:33.440 --> 00:20:35.692
(لی دونگ جین: دارم میرم پیشش)

00:20:42.324 --> 00:20:43.909
(لی دونگ جین)

00:20:50.332 --> 00:20:52.000
نصف ماه اصلا ازش با خبر نبودی

00:20:52.501 --> 00:20:54.127
واقعا دوستشی؟

00:20:54.836 --> 00:20:57.839
چون دوستای واقعی برای دوست موندن
نیاز ندارن هر روز حرف بزنن

00:20:57.839 --> 00:21:01.218
به هر حال تو از اون موقع باهاش
در ارتباط نبودی چرا؟

00:21:01.218 --> 00:21:03.929
هیچ ایده ای نداری کجا میره یا چیکار می کنه؟

00:21:04.638 --> 00:21:06.181
خب,,,نه

00:21:07.683 --> 00:21:09.393
ببخشید آقای کیم جونگ هیوک

00:21:09.393 --> 00:21:11.520
می تونی الان وضعیت رو ارزیابی کنی؟

00:21:11.520 --> 00:21:13.355
لی دونگ جین گم شده

00:21:14.106 --> 00:21:15.107
منظورت چیه

00:21:15.107 --> 00:21:18.610
ممکنه الان تو خطر باشه
یا شاید

00:21:18.610 --> 00:21:22.072
دوستت لی دونگ جین ممکنه مرده باشه

00:21:35.127 --> 00:21:37.254
موبایل دونگ جین هنوز زنگ می‌خوره

00:21:37.838 --> 00:21:41.008
اگه گم شده بود موبایلش  باید خاموش می بود

00:21:41.008 --> 00:21:44.136
حتما سرش شلوغه و نمی تونه جواب بده

00:21:44.761 --> 00:21:48.307
وقتی که روی یه کاری تمرکز می کنه
اگه کنارش آتش سوزی هم اتفاق بیفته متوجه نمیشه

00:21:49.558 --> 00:21:52.269
باشه هر جوری که دلت می خواد فکر کن

00:21:53.270 --> 00:21:55.105
دوست صمیمیشی ولی نمیدونی

00:21:56.273 --> 00:21:59.276
لی دونگ جین چقدر رقت انگیزه

00:22:12.539 --> 00:22:16.168
هیچی واقعا هیچی به ذهنم نمیاد

00:22:20.130 --> 00:22:21.173
هیونگ نیم

00:22:22.257 --> 00:22:24.176
چرا تنها غذا میخوری؟ اینجوری که خوش نمی گذره

00:22:28.347 --> 00:22:31.308
کیم جونگ هیوک! تو کیم جونگ هیوکی درسته؟

00:22:31.308 --> 00:22:33.894
هی چرا تنها غذا میخوری؟ اینجوری که خوش نمی گذره

00:22:35.645 --> 00:22:37.397
نگو که من رو نمیشناسی

00:22:37.397 --> 00:22:41.109
ما توی یه بخش آماریم و هر دوتامون
با استاد هوانگ کلاس برداشتیم

00:22:45.530 --> 00:22:48.283
سلام من لی دونگ جینم

00:22:53.372 --> 00:22:57.042
اول به خانوادت خبر بده و ازشون بخواه
گزارش شخص گمشده رو پر کنن

00:22:57.042 --> 00:23:01.380
ما به یک حکم قضایی نیاز داریم تا موقعیت تلفن ها
رو ردیابی کنیم و الگو های فعالیت رو بررسی کنیم

00:23:03.048 --> 00:23:04.508
دونگ جین خانواده ای نداره

00:23:05.634 --> 00:23:08.929
سال ها پیش مادرش فوت شد و کس دیگه ای نمونده

00:23:10.263 --> 00:23:12.182
بیا بعدا حرف بزنیم
به  جستجو ادامه بده

00:23:12.182 --> 00:23:14.309
باشه کجا داری میری؟

00:23:39.584 --> 00:23:41.336
بفرمایین-
بله بله-

00:23:47.134 --> 00:23:50.720
آدرسی هم که تو فایل شرکت داریم قدیمیه

00:23:50.720 --> 00:23:51.972
یانگجه دونگ

00:23:51.972 --> 00:23:54.307
عه؟

00:23:55.600 --> 00:23:57.352
راستی شما دو تا دعوا کردین؟

00:23:58.979 --> 00:24:02.524
پنج ماه شده که اون از شرکت ما استعفا داده

00:24:02.524 --> 00:24:04.067
تا الان نمی دونستی؟

00:24:05.569 --> 00:24:09.739
شلوغ بودنم رو بهونه کردم برای اینکه توجه نکنم

00:24:09.739 --> 00:24:11.908
منم خیلی سورپرایز شدم اونموقع

00:24:11.908 --> 00:24:15.537
کسی که تاحالا همچین کاری نمی کرد
یهویی گفت کاری داره که باید انجام بده

00:24:15.537 --> 00:24:17.497
باید یه کاری انجام بدم

00:24:19.040 --> 00:24:22.127
فکر کنم اگه این فرصت رو از دست بدم
خیلی پشیمون میشم

00:24:23.670 --> 00:24:25.172
گفت بعدا نمی تونه انجامش بده

00:24:26.256 --> 00:24:28.175
گفت نمی تونه دیر کنه؟

00:24:28.175 --> 00:24:31.636
نمیدونم چیکار می خواست انجام بده
تا آخرش هم بهم نگفت

00:24:35.640 --> 00:24:36.683
اوه درسته

00:24:37.809 --> 00:24:41.104
وقتی استعفا داد درخواست کرد که وسایل
جا مونده اش رو با پست براش بفرستیم

00:24:42.105 --> 00:24:43.148
با پست؟

00:24:43.732 --> 00:24:45.984
(چون‌هیورو 29 گیل)

00:25:22.270 --> 00:25:24.397
,,,نه واقعا

00:25:24.397 --> 00:25:27.526
میشه بدون رضایت گرفتن از ساکن انجامش بدیم؟

00:25:28.193 --> 00:25:30.654
وای سلام چطوری؟-
!سلام-

00:25:32.239 --> 00:25:35.367
خیلی بد میشه اگه من تنهایی برای این کار سرزش بشم

00:25:35.367 --> 00:25:38.703
من مسئولیتش رو قبول می کنم نگران نباشین

00:25:48.338 --> 00:25:51.007
وایسا، تو گفتی این پرونده گمشده ست

00:25:51.633 --> 00:25:56.429
اگه در رو باز کنیم و یه جسد پیدا کنیم چی؟

00:25:56.429 --> 00:25:59.307
حتی قبل از این، اون اصرار می کرد که این خونه باشه

00:25:59.307 --> 00:26:01.476
بخاطر همین با خودم گفتم که عجیبه

00:26:02.644 --> 00:26:04.980
چیزی نمیشه

00:26:05.564 --> 00:26:07.274
,,,ولی بازم اگه

00:26:07.274 --> 00:26:08.608
ببخشید

00:26:10.318 --> 00:26:11.486
وای خدا

00:27:04.706 --> 00:27:07.959
اون کاملا تمیز کرده

00:27:09.711 --> 00:27:13.423
نکنه اون تو خونه نمرده، شاید تو کوهی چیزی مرده؟

00:27:17.093 --> 00:27:19.721
یکم قبل چی گفتین؟

00:27:19.721 --> 00:27:20.722
ها؟

00:27:22.140 --> 00:27:25.435
اگه تو خونه نیست پس جایی مثل پشت کوه؟

00:27:25.435 --> 00:27:27.687
میدونی همش تو اخبار میگن این چیزا رو

00:27:27.687 --> 00:27:29.773
نه منظورم اون نیست

00:27:30.857 --> 00:27:33.985
گفتین دونگ جین اصرار کرده
که حتما توی این خونه باشه؟

00:27:33.985 --> 00:27:36.029
گفتم که اینجوری بود

00:27:36.029 --> 00:27:39.699
همش مزاحم کارمند نیمه وقت می شد
اصرار می کرد که خونه ش رو باهاش عوض کنه

00:27:40.241 --> 00:27:41.368
کارمند نیمه وقت؟

00:27:43.078 --> 00:27:44.621
خیلی عجیبه نه؟

00:27:45.664 --> 00:27:47.916
اصرار به اینکه فقط طبقه خونه اش رو عوض کنه

00:27:48.750 --> 00:27:51.544
اولش واقعا فکر کردم روانی ای چیزیه میدونین؟

00:27:53.546 --> 00:27:57.676
دلیل خاصی داشت که بره تو واحد 602؟

00:27:57.676 --> 00:28:00.970
نمی دونم
به نظر میومد کل روز رو اونجا پنهان می شد

00:28:02.597 --> 00:28:05.141
به جز یه روز در هفته که پاره وقت
توی سوپر مارکت کار می کرد

00:28:05.684 --> 00:28:09.104
پس دونگ جین فقط سه شنبه ها سفارش می برد؟

00:28:09.104 --> 00:28:10.188
بله

00:28:10.897 --> 00:28:15.694
بخاطر همین طبیعتا من فکر کردم
باید یه سری شرایط وجود داشته باشن

00:28:15.694 --> 00:28:18.405
ولی اون حتی نتونست برای
مدت طولانی این کار رو انجام بده

00:28:18.405 --> 00:28:23.326
یعنی چطور کسی که اینقدر آرومه هر روز دعوا می کنه؟

00:28:23.326 --> 00:28:25.370
هر روز اینجاش کبود بود، اونجاش خراشیده بود

00:28:25.370 --> 00:28:27.372
اون هر روز زخمی میومد

00:28:27.372 --> 00:28:31.042
بعدش یه روز یه تماس باهامون گرفته شد
و گفتن اون بستری شده

00:28:31.626 --> 00:28:35.296
گفتن خیلی زخمیه که بتونه کار کنه

00:28:44.180 --> 00:28:45.223
هنوز نرفتی؟

00:28:45.223 --> 00:28:48.101
بله رییس
هیچ ایده ای دارین که کجا می تونه باشه؟

00:28:48.101 --> 00:28:49.269
,,,خب

00:28:50.395 --> 00:28:53.440
لی دونگ جین خیلی آدم خاصی بود

00:28:54.357 --> 00:28:57.277
بیشتر مردم این روز ها سعی می کنن
از استعداشون پول در بیارن

00:28:57.277 --> 00:28:59.738
ولی اون سعی می کرد مردم رو نجات بده

00:29:00.613 --> 00:29:02.824
آخرین باری که باهاش ارتباط داشتین کی بود؟

00:29:02.824 --> 00:29:05.493
ما زیاد باهم در ارتباط نبودیم

00:29:06.244 --> 00:29:07.787
زیاد نگران نباش

00:29:08.413 --> 00:29:10.540
کسی با این مهارت های نجات دهنده

00:29:10.540 --> 00:29:13.001
به این آسونی بیخیال زندگیش نمیشه

00:29:13.835 --> 00:29:15.712
,,,بله البته ولی

00:29:16.588 --> 00:29:18.506
,,,آها راستی

00:29:18.506 --> 00:29:22.927
اگه با لی دونگ جین ارتباط گرفتی
بهش بگو که من ازش تشکر کردم

00:29:22.927 --> 00:29:25.930
به لطف اون من اخیرا تو ماشین خوب استراحت می کنم

00:29:26.598 --> 00:29:27.640
بله؟

00:29:28.600 --> 00:29:32.520
لی دونگ جین بود که مدیر لی رو بهمون پیشنهاد داد

00:29:38.818 --> 00:29:41.237
(رزومه: لی هونگ هو)

00:29:41.738 --> 00:29:43.072
آها بله

00:29:43.698 --> 00:29:45.283
تو راه برگشت مواظب باشین

00:29:45.283 --> 00:29:46.367
بله

00:30:31.704 --> 00:30:35.375
لی دونگ جین چرا من رو درگیر این معما کردی؟

00:30:51.432 --> 00:30:53.768
(فایل خالی است)

00:30:56.437 --> 00:31:01.150
کامپیوتر کاملا خالی بود و فقط
برنامه های مربوط به آمار مونده بودن

00:31:19.419 --> 00:31:21.838
(تفکر در مکانی غریب سفر هستی)

00:31:21.838 --> 00:31:23.798
(تفکر در مکانی غریب)

00:31:55.830 --> 00:31:57.290
(سفر هستی)

00:32:24.567 --> 00:32:25.568
الو؟

00:32:26.069 --> 00:32:29.072
الو؟ لی دونگ جین! چرا الان تلفن رو جواب می‌دی؟

00:32:29.072 --> 00:32:30.949
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

00:32:31.491 --> 00:32:33.368
,,,اووم-
,,,به‌خاطر تو، لی دونگ جین-

00:32:33.368 --> 00:32:37.997
من حتی مجبور شدم قیافه نحس کیم جونگ هیوک رو تحمل کنم

00:32:38.581 --> 00:32:41.000
الو؟ لی دونگ جین؟ گوش می‌دی؟

00:32:42.627 --> 00:32:43.753
کیم جونگ هیوک‌ام

00:32:43.753 --> 00:32:45.338
!دقیقا! کیم جونگ هیوک

00:32:47.757 --> 00:32:51.219
اوو، کارآگاه کیم جونگ هیوک صحبت می‌کنه؟

00:32:52.303 --> 00:32:55.765
بله، دونگ جین گوشی‌اش رو توی خونش جا گذاشته

00:32:56.975 --> 00:32:58.393
پس لی دونگ جین کجاست؟

00:32:58.393 --> 00:32:59.811
هنوز پیداش نکردم

00:33:00.603 --> 00:33:02.271
مهمتر از اون، خانوم هو اون شیل

00:33:03.106 --> 00:33:05.483
باید همدیگه رو ببینیم و توضیح بدین

00:33:05.483 --> 00:33:08.403
چی؟ چه توضیحی؟ سرم خیلی شلوغه

00:33:30.800 --> 00:33:33.261
ببخشید که شمارو کشوندم اینجا، موضوع چیه؟

00:33:35.722 --> 00:33:37.557
(فرزندی محترم استوار باقی می‌ماند)

00:33:37.557 --> 00:33:38.933
چیه؟

00:33:38.933 --> 00:33:41.227
این کتاب توی قفسه کتاب‌های دونگ جین بوده

00:33:41.227 --> 00:33:42.478
چی؟

00:33:42.979 --> 00:33:45.440
حالا من باید چه‌کار کنم؟
(فرزندی محترم استوار باقی می‌ماند)

00:33:45.440 --> 00:33:47.567
مرد‌ها هم می‌تونن کتاب‌های فرزندپروری بخونن، درسته؟

00:33:48.151 --> 00:33:51.696
قبل از اینکه دونگ جین بره
یه سرنخ توی قفسه کتاب‌ها گذاشت

00:33:53.072 --> 00:33:56.367
وقتی قفسه کتاب یه نفر رو نگاه می‌کنی
معمولا می تونی به علایقش پی ببری

00:33:57.535 --> 00:34:01.205
اما قفسه کتاب دونگ جین هیچ نظمی نداشت
(تفکر در مکانی غریب، سفر هستی)

00:34:01.205 --> 00:34:03.916
کتاب‌های فرزندپروری، رمان‌های عاشقانه

00:34:03.916 --> 00:34:06.711
کتاب‌های خودیاری کلیشه‌ای که معمولا محبوب نیستن

00:34:07.670 --> 00:34:09.130
عجیب بود

00:34:09.130 --> 00:34:12.258
دونگ جینی که من می شناسم
هیچ وقت از اینا نمی‌خونده

00:34:14.677 --> 00:34:17.972
به طرز مشکوکی هیچ نقطه اشتراکی نداشتن

00:34:17.972 --> 00:34:20.516
اما یه اشتراک جزئی به چشم میومد

00:34:21.184 --> 00:34:23.770
همه اونا کتاب‌های انگلیسی بودن که نیاز به ترجمه داشتن

00:34:26.481 --> 00:34:27.857
(ترجمه شده توسط پارک می جونگ)

00:34:27.857 --> 00:34:29.108
می‌تونه تصادفی باشه؟

00:34:30.485 --> 00:34:32.278
مترجم همه اونا یه نفر‌ه

00:34:32.278 --> 00:34:33.279
(تسکین سفر، ترجمه شده توسط پارک می جونگ)

00:34:33.279 --> 00:34:35.531
(ترجمه شده توسط پارک می جونگ)

00:34:36.240 --> 00:34:38.034
(مترجم: پارک می جونگ)

00:34:39.368 --> 00:34:42.080
(ترجمه شده توسط پارک می جونگ)

00:34:42.080 --> 00:34:44.207
و یه تصادف دیگه
(مترجم: پارک می جونگ)

00:34:44.207 --> 00:34:47.001
سوابق مترجم شامل یه برنامه مستند سفره

00:34:47.668 --> 00:34:50.004
همون برنامه ای که شما مسئولش هستین

00:34:50.880 --> 00:34:52.965
بیاین برگردیم اولش

00:34:52.965 --> 00:34:54.258
خانوم هو اون شیل

00:34:54.967 --> 00:34:57.136
شما لی دونگ جین رو از کجا می‌شناسین؟

00:34:58.679 --> 00:35:00.139
آقای کیم جونگ هیوک

00:35:01.974 --> 00:35:03.810
بالاخره مثل یه کارآگاه رفتار می‌کنین

00:35:05.103 --> 00:35:06.104
چی؟

00:35:06.813 --> 00:35:08.022
اوو

00:35:10.566 --> 00:35:13.444
اگه قراره راجع به لی دونگ جین صحبت کنیم

00:35:13.444 --> 00:35:16.864
باید اول از مترجم می جونگ شروع کنیم

00:35:16.864 --> 00:35:19.450
از کجا شروع کنم؟ چه‌طور توضیح بدم؟

00:35:19.450 --> 00:35:21.119
پارک می جونگ دقیقا کیه؟

00:35:24.956 --> 00:35:26.707
آقای کیم جونگ هیوک

00:35:27.959 --> 00:35:30.795
واقعا باور می‌کنین که توی دنیا جادوگر‌ها وجود دارن؟

00:35:33.005 --> 00:35:34.090
,,,تو

00:35:34.715 --> 00:35:36.759
فکر می‌کنی جادوگر ها وجود دارن؟

00:35:37.718 --> 00:35:38.761
جادوگر‌ها؟

00:35:42.974 --> 00:35:46.060
(لی دونگ جین: دارم میرم پیشش)

00:35:51.983 --> 00:35:54.193
,,,واای! این پسر واقعا

00:35:57.738 --> 00:35:59.240
آقای کیم جونگ هیوک

00:36:00.074 --> 00:36:01.701
چه‌طور می‌تونین اینجوری برین؟

00:36:02.243 --> 00:36:05.079
من واقعا هیچ انتخابی ندارم

00:36:05.079 --> 00:36:07.415
فکر کردم دونگ جین راهی برای می جونگ پیدا می‌کنه

00:36:07.415 --> 00:36:09.375
بدون توجه به دلیل

00:36:09.375 --> 00:36:11.669
چون باعث به خطر افتادن دونگ جین
شدین، شریک جرم نیستین؟

00:36:11.669 --> 00:36:13.504
همین الانشم پشیمونم

00:36:13.504 --> 00:36:15.673
از الان  به بعد خودم دونگ جین رو پیدا می‌کنم

00:36:17.592 --> 00:36:19.093
آقای کیم جونگ هیوک

00:36:20.636 --> 00:36:22.930
می‌دونین چرا دونگ جین اونجا زندگی می‌کنه؟

00:36:43.242 --> 00:36:47.246
تصورش رو کرده بودم، اما عجیبتر
از چیزی هست که فکر می‌کردم

00:36:49.040 --> 00:36:50.958
کاملا شبیه دونگ جینه

00:36:50.958 --> 00:36:53.377
,,,دلیل اینکه اینقدر این وسایل رو دقیق چیده

00:36:53.377 --> 00:36:55.087
,,,چینش نیست

00:36:55.087 --> 00:36:56.339
چی؟

00:36:56.339 --> 00:36:57.548
یه مجموعه‌ست

00:36:58.132 --> 00:36:59.300
مجموعه؟

00:36:59.300 --> 00:37:03.387
دونگ جین احتمالا پیش‌بینی کرده
که این جا رو پیدا می‌کنم

00:37:04.138 --> 00:37:06.182
این باید برای نشون دادن یه چیزی به من باشه

00:37:06.933 --> 00:37:10.770
ولی تنها سرنخی که دونگ جین گذاشته

00:37:11.687 --> 00:37:13.606
فقط اسم پارک می جونگه

00:37:22.323 --> 00:37:25.326
این خونه همون خونه می جونگه

00:37:45.888 --> 00:37:48.933
این ضخیم‌تر از شیشه معمولی پنجره‌ست

00:37:48.933 --> 00:37:51.060
این همون شیشه‌ایه که توی اتاق‌های
بازجویی پلیس استفاده میشه

00:37:51.644 --> 00:37:53.938
نوعی شیشه یه طرفه

00:37:53.938 --> 00:37:58.109
اگه نور خیلی روشن نباشه هیشکی
نمیتونه اون طرف رو ببینه

00:38:14.292 --> 00:38:15.543
چه کار می‌کنی؟

00:38:21.841 --> 00:38:22.842
ها؟

00:38:25.594 --> 00:38:27.054
این چی میتونه باشه؟

00:38:27.555 --> 00:38:28.639
(درخشش بر تو)

00:38:28.639 --> 00:38:30.099
درخشش بر تو؟

00:38:31.684 --> 00:38:33.144
درخشش بر تو

00:38:50.745 --> 00:38:52.913
(تاریخچه جست و جو)

00:38:52.913 --> 00:38:56.125
("صفحه‌های "اتفاقی)

00:38:56.125 --> 00:38:58.127
اتفاقی، دارم میرم پیشش)
(فوریه 25 سال 2023 ساعت 19:32

00:39:00.671 --> 00:39:01.672
!هی

00:39:02.465 --> 00:39:03.799
وایسا،اینو ببین

00:39:05.009 --> 00:39:06.344
وبلاگه؟

00:39:11.807 --> 00:39:13.351
اتفاقی؟

00:39:14.018 --> 00:39:15.019
(اتفاقی)

00:39:15.019 --> 00:39:16.937
این چیزی بود که دونگ جین همیشه می‌گفت

00:39:19.899 --> 00:39:21.984
فقط دوتا پست هست؟

00:39:24.070 --> 00:39:26.238
,,,اگه ساعت 7:32 باشه

00:39:27.490 --> 00:39:30.326
(حالا دارم میرم پیشش، 25فوریه 2023 ساعت 19:32)

00:39:31.577 --> 00:39:34.455
این تقریبا همون ساعتی که دونگ جین به من پیام داد

00:39:35.373 --> 00:39:38.167
(دارم میرم پیشش)

00:39:39.126 --> 00:39:42.546
بعد از رفتن پیش پارک می جونگ ناپدید شد؟

00:39:56.060 --> 00:40:01.023
",,,هر کشف، فقط تفاوتی در میزان نزدیکی نتیجه‌ست"

00:40:01.816 --> 00:40:03.651
"همه چیز به تصادف مربوط میشه"

00:40:04.735 --> 00:40:07.196
"تصمیم گرفتم هرچی که اتفاق میافته رو ثبت کنم"

00:40:07.780 --> 00:40:10.950
"اولین گزارش آماری یه شکست نبود"

00:40:12.451 --> 00:40:15.037
اولین گزارش آماری؟

00:40:16.205 --> 00:40:17.873
یعنی چی؟

00:40:19.667 --> 00:40:24.004
به نظر می‌رسه دونگ جین این وبلاگ
رو برای ثبت وقایع ساخته

00:40:24.672 --> 00:40:28.342
پس، قطعا باید پست‌های مخفی هم وجود داشته باشه

00:40:36.434 --> 00:40:38.436
(درخشش بر تو)

00:40:40.855 --> 00:40:44.191
(درخشش بر تو)

00:40:44.191 --> 00:40:45.192
(رمز عبور)

00:40:47.820 --> 00:40:48.904
رمزش رو می‌دونی؟

00:40:49.488 --> 00:40:51.740
شاید تولد دونگ جین یا همچین چیزی

00:40:57.455 --> 00:40:59.039
(رمزعبور اشتباه‌ست)

00:41:01.500 --> 00:41:03.210
محاله از این رمز استفاده کنه

00:41:04.795 --> 00:41:06.881
ولی تو امتحانش کردی، مگه نه؟

00:41:10.718 --> 00:41:11.760
نه

00:41:11.760 --> 00:41:15.014
تو گفتی همه چیز رو جوری تنظیم کرده تا به تو نشون بده

00:41:15.014 --> 00:41:16.599
هیچ سرنخی نمی‌بینی؟

00:41:19.185 --> 00:41:21.103
مگه توی واحد تحقیقات سایبری نیستی؟

00:41:21.103 --> 00:41:24.315
ما حتی نمیدونم لی دونگ جین زنده‌ست یا مرده

00:41:24.315 --> 00:41:27.485
نباید سعی کنیم رمز رو هک کنیم؟

00:41:27.485 --> 00:41:29.653
انجام این کار بدون مجوز جرمه

00:41:35.242 --> 00:41:36.368
,,,اگه

00:41:38.496 --> 00:41:40.414
,,,بعد از تلاش‌های مکرر و شکست

00:41:41.373 --> 00:41:43.709
لی دونگ جین همه چیز رو رها کرده باشه
و مخفی شده باشه، چی؟

00:41:46.921 --> 00:41:48.297
اینطور نیست

00:41:48.839 --> 00:41:50.216
چی؟

00:41:50.216 --> 00:41:51.383
دونگ جین

00:41:52.885 --> 00:41:54.512
هرگز این کار رو نمی‌کنه

00:42:02.686 --> 00:42:07.316
(مقدمه ای بر آمار، آزمون نهایی)

00:42:17.117 --> 00:42:18.577
اوه خیلی سخته

00:42:30.756 --> 00:42:33.759
قضیه بیز چیه؟ وای خیلی سخته

00:42:33.759 --> 00:42:35.844
سال‌اولی ها که نمی‌تونن این رو حل کنن

00:42:36.720 --> 00:42:38.514
سال‌بالایی ها میگفتن

00:42:38.514 --> 00:42:41.141
اونا امتحانا رو سخت طراحی می‌کنن
تا کسی آمار رو انتخاب نکنه

00:42:41.141 --> 00:42:43.519
این حرکت همیشگیه پرفسور هوانگه

00:42:43.519 --> 00:42:45.187
واقعا، چرا این کار رو می‌کنه؟

00:44:30.417 --> 00:44:32.127
ها؟ همه رفتن؟

00:44:36.632 --> 00:44:38.258
ها؟ کیم جونگ هیوک، چی شده؟

00:44:40.636 --> 00:44:42.262
منتظر من بودی؟

00:44:43.263 --> 00:44:45.182
اوو، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:44:46.100 --> 00:44:48.519
فکر میکنی اگه همینجوری بهش نگاه کنی
میفهمی جواب چیه؟

00:44:48.519 --> 00:44:50.020
هان؟ چی؟

00:44:50.020 --> 00:44:51.397
این مشکل حل نشدنیه

00:44:51.397 --> 00:44:54.108
دارم میپرسم که نگاه کردن جواب رو بهت میده؟

00:44:54.108 --> 00:44:56.068
آره، من همه چیز رو حل کردم

00:44:58.487 --> 00:44:59.488
واقعا؟

00:45:02.449 --> 00:45:07.287
اگه کم کم بدون تسلیم شدن بهش نزدیک بشی

00:45:07.287 --> 00:45:10.374
کلید رو میبینی

00:45:10.374 --> 00:45:12.876
از اونجایی که پاسخ تو خود سواله

00:45:23.554 --> 00:45:24.722
اوه، درسته

00:45:24.722 --> 00:45:26.765
دونگ‌جین همیشه این حرف رو میزد

00:45:26.765 --> 00:45:28.517
پاسخ تو خود سواله

00:45:34.231 --> 00:45:37.985
"اولین گزارش شکست نخورد"

00:45:40.487 --> 00:45:42.948
اولین گزارش

00:45:42.948 --> 00:45:44.450
,,,گزارش آماری

00:45:44.450 --> 00:45:45.951
جونگ‌هیوک بیا با هم بریم

00:45:48.787 --> 00:45:51.123
(گزارشی در مورد مرگ و میر: انکار وجود جادوگر)

00:45:53.542 --> 00:45:55.294
اولین گزارش

00:46:12.478 --> 00:46:15.522
(گزارشی در مورد مرگ و میر: انکار وجود جادوگر)

00:46:19.943 --> 00:46:20.986
یه لحظه صبر کن

00:46:24.823 --> 00:46:25.949
هر کشفی به این موضوع مربوط می شود)
(که نتیجه گیری چقدر به آن قانون نزدیک‌ است

00:46:26.825 --> 00:46:27.910
(ورود)

00:46:33.248 --> 00:46:35.209
(درخشش بر تو)

00:46:35.209 --> 00:46:36.460
(رمز عبور)

00:46:43.300 --> 00:46:44.551
اون چیه؟

00:46:45.886 --> 00:46:47.137
شماره‌ی دانشجویی دونگ‌جینه

00:46:49.890 --> 00:46:51.099
هر کشفی به این موضوع مربوط می شود)
(که نتیجه گیری چقدر به آن قانون نزدیک است

00:46:56.522 --> 00:46:59.650
(مجله مشاهده 1 پست های دسته بندی این وبلاگ)

00:46:59.650 --> 00:47:03.153
زندگی روزانه او در حوالی)
(ظهر 27 دسامبر 2022 آغاز شد

00:47:03.153 --> 00:47:05.864
آخر شب وقتی همه فروشگاه ها)
(تعطیل هستن… 12 ژانویه 2023

00:47:14.081 --> 00:47:16.625
(جیمولپوی ما)

00:47:45.028 --> 00:47:46.572
!عوضی

00:47:47.489 --> 00:47:49.366
چقدر میخوای امتحان کنی؟

00:47:54.496 --> 00:47:56.540
پی‌دی نیم، شما اصلا چیزی که دونگ‌جین
گفته رو قبول داری؟

00:47:57.291 --> 00:48:00.127
اینکه پارک می‌جونگ جادوگره

00:48:03.380 --> 00:48:05.549
دونگ‌جین خودش بهمون نشون داد، درسته؟

00:48:06.717 --> 00:48:09.011
,,, منم نمیخواستم باور کنم ولی این

00:48:10.220 --> 00:48:12.306
بحث اینکه باور داشته باشیم یا نه نیست

00:48:14.349 --> 00:48:15.601
فقط امیدوارم

00:48:18.145 --> 00:48:19.980
که می‌جونگ بتونه راحت زندگی کنه

00:48:19.980 --> 00:48:21.440
به هرحال غیرممکن بنظر میرسه

00:48:22.149 --> 00:48:23.442
باید مستقیم ازش بپرسیم

00:48:24.818 --> 00:48:26.194
منظورت از "مستقیم پرسیدن" چیه؟

00:48:27.487 --> 00:48:29.990
"آخرین پیام داره میگه که"من میرم سراغش

00:48:31.116 --> 00:48:33.076
پس باید از اون خانوم اونوری بپرسیم

00:48:33.076 --> 00:48:34.620
چه اتفاقی برای دونگ‌جین در نهایت افتاده

00:48:35.662 --> 00:48:36.788
نه نمی‌شه

00:48:37.956 --> 00:48:38.957
چرا؟

00:48:41.251 --> 00:48:43.921
میدونی چرا می‌جونگ اونطوری
تو پشت بوم زندگی میکنه؟

00:48:45.213 --> 00:48:47.966
اون خودش رو از دنیا دور کرده

00:48:47.966 --> 00:48:50.218
چون مردم بخاطر اون صدمه می‌بینن

00:48:51.553 --> 00:48:53.805
اگه بفهمه اتفاقی که برای دونگ‌جین افتاده
ممکنه تقصیر اون باشه

00:48:55.682 --> 00:48:58.143
ممکنه واقعا این دفعه برای همیشه بره

00:49:10.948 --> 00:49:12.366
هیون‌وو، منم

00:49:13.742 --> 00:49:14.743
بیا گزارش یک فرد گمشده رو پر کنیم

00:49:15.452 --> 00:49:17.287
و اجساد مرد ناشناس رو بررسی کنیم

00:49:17.287 --> 00:49:20.374
سن تقریبی بیست الی سی سال و یک ماه پیش پیدا شده

00:49:21.959 --> 00:49:22.960
اوکی

00:50:19.182 --> 00:50:20.559
آلارام برای 2:30؟

00:50:27.607 --> 00:50:32.779
(درخشش بر تو)

00:51:02.601 --> 00:51:04.686
چرا امروز تنها اومدی؟

00:51:05.854 --> 00:51:08.356
باید با همدیگه باشین، چرا تنها اینجایی؟

00:51:12.069 --> 00:51:13.487
اتفاقی افتاده؟

00:51:21.244 --> 00:51:22.621
ده دقیقه

00:51:24.915 --> 00:51:26.416
ده متر

00:51:34.549 --> 00:51:36.468
کیه، اونوقت شب؟

00:51:47.562 --> 00:51:48.688
چیه؟

00:52:08.792 --> 00:52:09.918
!آه ترسیدم

00:52:10.794 --> 00:52:11.795
چی؟

00:52:12.712 --> 00:52:14.464
اون آجوشی دوباره کجا رفت؟

00:52:39.614 --> 00:52:42.492
"گزارش سانحه‌ی کیم جونگ‌هیوک؟"

00:52:48.665 --> 00:52:50.000
هنوز نه دقیقه مونده

00:52:56.047 --> 00:52:57.757
دیگه باید برم

00:53:01.136 --> 00:53:02.262
خانم پارک می‌جونگ

00:53:05.056 --> 00:53:08.351
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

00:53:11.062 --> 00:53:12.272
شما کی هستید؟

00:53:12.272 --> 00:53:15.150
آه نگران نباشید

00:53:15.150 --> 00:53:17.819
من کارآگاه کیم جونگ‌هیوک هستم
از ایستگاه پلیس گونگ‌دونگ

00:53:19.154 --> 00:53:21.114
کارآگاه کیم جونگ‌هیوک؟

00:53:22.699 --> 00:53:25.410
چرا برای دیدن من اومدید؟

00:53:25.952 --> 00:53:27.621
و ده جمله

00:53:28.163 --> 00:53:31.208
دوست دارم باهاتون یه گفتگویی داشته باشم

00:53:32.209 --> 00:53:33.251
درباره‌ی چی؟

00:53:34.252 --> 00:53:36.504
یچیزی هست که باید تاییدش کنم

00:53:37.297 --> 00:53:38.840
تایید کنید؟

00:53:38.840 --> 00:53:43.011
فقط هر داستانی که دوست دارید رو تعریف کنید

00:53:46.181 --> 00:53:48.350
واقعا منظورتون رو نمی‌فهمم

00:53:49.309 --> 00:53:52.729
,,,یهویی اینجا اومدید و میخواید با من صحبت کنید

00:53:52.729 --> 00:53:54.439
من واقعا آدم بدی نیستم

00:53:55.273 --> 00:53:59.110
فقط چند کلمه‌ی دیگه کافیه

00:54:11.957 --> 00:54:15.126
اون گربه‌ی ولگرد حتما بچه گربه داشته

00:54:17.754 --> 00:54:18.755
ببخشید؟

00:54:28.682 --> 00:54:31.226
یه گربه با بچه گربه‌هاش

00:54:31.226 --> 00:54:34.271
به ندرت به آدما نزدیک میشن

00:54:38.692 --> 00:54:39.693
این درست نیست

00:54:40.485 --> 00:54:43.822
گربه‌ها و بچه‌هاشون به طور طبیعی به آدما جذب میشن

00:54:44.406 --> 00:54:46.908
اونا خودشون با خواست خودشون میان سمت آدما

00:54:47.617 --> 00:54:49.244
به امید اینکه بهشون غذا بدن

00:54:52.872 --> 00:54:56.584
من فکر می کنم یک غریزه بقا باشه

00:54:57.168 --> 00:54:59.045
ولگرد نیست

00:54:59.629 --> 00:55:01.464
گربه‌ی خیابونیه

00:55:02.048 --> 00:55:03.383
چیزی رو ندزدیده

00:55:04.718 --> 00:55:05.844
درسته

00:55:06.845 --> 00:55:08.263
گربه‌ی خیابونیه

00:55:08.263 --> 00:55:09.556
معذرت میخوام

00:55:19.899 --> 00:55:21.276
دیگه میرم

00:55:22.694 --> 00:55:24.487
هی یه لحظه

00:55:28.450 --> 00:55:30.452
یچیزی بود که باید تاییدش می‌کردم

00:55:31.578 --> 00:55:32.620
چیه؟

00:55:33.997 --> 00:55:35.332
هیچی ولش کنین

00:55:36.082 --> 00:55:37.250
,,,آه، و

00:55:40.253 --> 00:55:42.714
من اون داستان رو باور کردم

00:55:43.840 --> 00:55:44.841
چی؟

00:55:46.384 --> 00:55:49.971
اون داستان که اگه یکی نزدیکت بشه میمیره

00:55:54.893 --> 00:55:56.686
من بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونم

00:55:58.521 --> 00:55:59.773
این یعنی چی

00:56:08.406 --> 00:56:11.618
(گزارش سانحه‌ی کیم جونگ‌هیوک)

00:56:13.661 --> 00:56:15.914
"آسیب جزئی از پیچ خوردگی مچ پا"

00:56:17.916 --> 00:56:20.627
"شکستگی شانه آسیب متوسط"

00:56:24.506 --> 00:56:26.925
"شکستگی ستون فقرات آسیب متوسط"

00:56:28.510 --> 00:56:32.013
"حادثه شوک الکتریکی پارک سونگ می"

00:56:44.651 --> 00:56:47.987
لی یونا، قربانی پرونده ای که"
"جونگ هیوک به آن رسیدگی کرده

00:56:48.780 --> 00:56:52.283
"رابطه کارآگاه و قربانی: چیزی فراتر از آن وجود داره"

00:56:53.118 --> 00:56:56.371
"جونگ هیوک و قربانی باید تا الان آسیبی ندیده باشند"

00:56:57.664 --> 00:57:00.792
(جونگ‌هیوک یه تماسی داشت و سریع از اونجا رفت)

00:57:00.792 --> 00:57:05.255
(استاکر به خانوم لی یونا با اسلحه حمله کرد)

00:57:18.226 --> 00:57:21.187
"امیدوارم خانوم لی یونا به زودی خوب بشه"

00:57:22.021 --> 00:57:25.066
"امیدوارم جونگ‌هیوک خودش رو سرزنش نکنه"

00:57:27.026 --> 00:57:29.487
"بخاطر همین خیلی درد داره"

00:57:43.084 --> 00:57:48.047
(درخشش بر تو)

00:58:05.106 --> 00:58:06.983
من تمام قوانین رو شکوندم

00:58:14.282 --> 00:58:16.242
,,,این اتفاق

00:58:16.242 --> 00:58:18.786
فقط برای کسانی میافته که اون زن رو دوست داشته باشن

00:58:23.082 --> 00:58:27.420
فرضیه‌ی دونگ‌جین منطقی بود

00:58:49.734 --> 00:58:55.490
(آژانس املاک)

00:58:57.700 --> 00:58:59.035
!آقای کیم جونگ‌هیوک

00:59:19.222 --> 00:59:20.598
!آقای کیم جونگ‌هیوک

00:59:23.309 --> 00:59:24.352
بله؟

00:59:27.397 --> 00:59:28.815
حالا فهمیدم

00:59:30.316 --> 00:59:33.486
که لی دونگ‌جین سرنخ هارو برای چی گذاشته

00:59:38.032 --> 00:59:39.909
تو هم راجع بهش میدونی، درسته؟

00:59:45.915 --> 00:59:47.584
!بهم جواب بده

01:00:55.360 --> 01:00:56.653
من دوست دونگ جینم

01:00:57.195 --> 01:00:58.905
چیزی که دونگ‌جین ده سال پیش

01:00:59.739 --> 01:01:01.949
نمیتونست بهت بگه

01:01:02.617 --> 01:01:05.328
چقدر دیگه باید همدیگرو اینجوری ببینیم؟

01:01:07.997 --> 01:01:10.917
چقدر دیگه فقط باید با هم دیگه
چند تا کلمه رد و بدل کنیم؟

01:01:13.211 --> 01:01:16.547
(نتیجه گیری)

01:01:20.301 --> 01:01:25.682
"نمیتونه با فرد خاصی ارتباط برقرار کنه"

01:01:27.517 --> 01:01:30.812
!تو ایستگاه بعد پیاده شو! مهم نیست که
چی بشه! پیاده شو

01:01:30.812 --> 01:01:34.190
چی؟ چی داری میگی؟

01:01:34.190 --> 01:01:37.318
زیاد دور نشو، من میام پیشت

01:01:38.528 --> 01:01:40.405
,,,از کی میدونی