WEBVTT 00:00:42.280 --> 00:00:45.000 امروز قرار بود ایم دونگ هیون رو ببینیم 00:00:45.000 --> 00:00:46.160 دونگ سو هیونگ؟ 00:00:46.160 --> 00:00:48.600 میشه بپرسم قضیه چیه؟ 00:00:48.600 --> 00:00:53.320 راستش این شرکت تاکسی رانی رو بخاطر دونگ سو هیونگ زدم 00:00:53.320 --> 00:00:54.880 این چطور عدالتیه؟ 00:00:54.880 --> 00:00:58.680 جنازه پسرم هنوز پیدا نشده 00:00:58.680 --> 00:01:01.240 نمیر، بیا باهم انتقام بگیریم 00:01:01.240 --> 00:01:04.880 حالا که هیچکس پونزده سال پیش اقای پارک رو باور نکرد 00:01:04.880 --> 00:01:07.880 چطوره ما اینبار 100 درصد باورش کنیم؟ 00:01:07.880 --> 00:01:10.360 میشه بفهمی ایم دونگ هیون پونزده سال پیش 00:01:10.360 --> 00:01:11.920 وقتی ازاد شد کجا رفت؟ 00:01:11.920 --> 00:01:13.560 رییس یکم پیش یکی زنگ زد 00:01:13.560 --> 00:01:14.720 گفت پارک مین هو هست 00:01:14.720 --> 00:01:18.840 مطمئنی پارک مین هو رو دفن کردی؟ 00:01:18.840 --> 00:01:20.200 باید تو رو هم دفن کنم؟ 00:01:20.200 --> 00:01:24.600 فکرکنم کسی که پونزده سال پیش با ایم دونگ هیون بود پیدا کردم 00:01:24.600 --> 00:01:26.000 اسمش جو سونگ ووکه 00:01:26.000 --> 00:01:27.920 هیچ امتیازی نگرفته 00:01:27.920 --> 00:01:30.880 ولی توی تیم مدرسه مربی گری میکنه 00:01:30.880 --> 00:01:33.560 ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک 00:01:33.560 --> 00:01:35.200 رابطه اشون یکم مشکوک نیست؟ 00:01:35.200 --> 00:01:36.480 بازی مهمیه 00:01:36.480 --> 00:01:38.960 هیچی مهمتر از اون برای ما نیست 00:01:38.960 --> 00:01:40.720 نمیتونه بذاره کسی بفهمه 00:01:40.720 --> 00:01:43.240 چی مهمتر از قماره 00:01:43.240 --> 00:01:47.320 ایم دونگ هیون پنج ساعت روی بازی انلاین شرط بندی کرده؟ 00:01:47.320 --> 00:01:50.000 نه اون قمار نمیکرده 00:01:50.000 --> 00:01:51.960 بازی رو دستکاری میکرده 00:01:51.960 --> 00:01:54.720 با جو سونگ ووک، که سر بازی بوده 00:02:02.040 --> 00:02:04.880 (قسمت هفت) 00:02:08.680 --> 00:02:11.680 زودباش تمرکز کن 00:02:11.680 --> 00:02:14.080 به جه ها تمرکز کن 00:02:14.080 --> 00:02:15.480 باشه 00:02:16.680 --> 00:02:18.720 تمرکز کنین 00:02:19.840 --> 00:02:21.840 کوتاهه، بیا جلو 00:02:21.840 --> 00:02:23.640 خودشه 00:02:23.640 --> 00:02:26.440 میتونستی گلش کنی 00:02:26.440 --> 00:02:28.160 ببخشید 00:02:28.160 --> 00:02:29.920 مشکلی نیست 00:02:29.920 --> 00:02:32.000 سخت نگیرین، میتونیم بازم امتیاز بگیریم 00:02:32.000 --> 00:02:34.760 یون ته، بگیرش 00:02:38.040 --> 00:02:39.720 تمرکز 00:02:46.480 --> 00:02:49.120 تمرکز کنین 00:02:49.880 --> 00:02:53.240 الان مربی چی بهت نشون داد؟ 00:02:53.240 --> 00:02:55.120 اون علامت رو نمیفهمم 00:02:55.120 --> 00:02:57.280 چه علامتی؟ 00:02:57.280 --> 00:03:01.160 تمرکز کن روی نقش خودت 00:03:01.160 --> 00:03:03.280 سرجایتون- چشم - 00:03:08.880 --> 00:03:12.280 جونگ یون ته، بعدا حرف میزنیم 00:03:19.680 --> 00:03:22.800 یون ته بیا تو بشین 00:03:24.040 --> 00:03:25.440 بقیه چیکار میکنن؟ 00:03:25.440 --> 00:03:27.920 بعد گرم کردن تکی تمرین میکنن 00:03:27.920 --> 00:03:30.920 شنیدی جی هون بهش پیشنهاد شده؟ 00:03:30.920 --> 00:03:34.000 قیمتش بالاتر رفته 00:03:34.000 --> 00:03:37.400 بچه ها گفتن، میدونم 00:03:37.400 --> 00:03:40.120 این ورزش خیلی ظالمه 00:03:40.120 --> 00:03:43.240 همش بحث حقوق و ارزش رو میکنن 00:03:43.240 --> 00:03:45.920 ولی مهمتر بحث قیمته 00:03:47.280 --> 00:03:52.400 یون ته این بازی ناعادلانست 00:03:52.400 --> 00:03:55.560 همش بحث بردنه، همین 00:03:55.560 --> 00:03:59.280 ولی همه سختکوش هستیم مگه نه؟ 00:04:00.640 --> 00:04:04.160 بازی بعدی واقعا مهمه 00:04:04.160 --> 00:04:07.000 مهم نیست چی بهت میگم 00:04:07.000 --> 00:04:09.920 باید سخت کار کنی و بهم اعتماد کنی 00:04:09.920 --> 00:04:11.880 اینطوری برترین بازیکن میشی 00:04:12.880 --> 00:04:15.920 این قیمت توه 00:04:17.560 --> 00:04:21.640 تو گرون تر از جی هونی نه؟ 00:04:24.800 --> 00:04:27.080 راستی مربی 00:04:27.080 --> 00:04:29.800 جی هون بهم مشکوک شده 00:04:31.480 --> 00:04:34.880 گفت بهم نشونه ای دادین یا نه 00:04:34.880 --> 00:04:36.120 که اینطور 00:04:37.200 --> 00:04:39.560 باهاش حرف میزنم 00:04:39.560 --> 00:04:41.720 روی بازی بعدی تمرکز کن 00:04:41.720 --> 00:04:43.760 اخرین بازی فصله 00:04:43.760 --> 00:04:44.720 چشم 00:04:44.720 --> 00:04:46.480 دیگه برو 00:04:46.480 --> 00:04:48.440 ممنون 00:04:49.720 --> 00:04:52.000 یون ته 00:04:52.000 --> 00:04:53.800 بهت ایمان دارم 00:04:53.800 --> 00:04:55.960 سخت کار میکنم 00:05:53.720 --> 00:05:55.560 بلند نشو 00:05:55.560 --> 00:05:57.400 مشکلی نیست 00:06:00.560 --> 00:06:03.960 صورتش رو دیدی؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.840 نه 00:06:11.880 --> 00:06:17.440 جی خون، فقط نباید توی زمین بازی خوب باشی 00:06:17.440 --> 00:06:20.920 باید توی فصل مراقب خودت باشی 00:06:20.920 --> 00:06:22.760 ببخشید 00:06:27.080 --> 00:06:29.080 نه مربی، خوبم 00:06:29.080 --> 00:06:30.960 منظورت چیه خوبی؟ 00:06:30.960 --> 00:06:32.920 وضعیتت رو میدونم 00:06:34.960 --> 00:06:38.360 باید به عنوان مربی تشویقت کنم، بگیرش 00:06:39.280 --> 00:06:42.360 مشکلی نیست 00:06:42.360 --> 00:06:44.680 خوب درمان شو 00:06:44.680 --> 00:06:47.600 کم کم برگرد باشه؟ 00:06:47.600 --> 00:06:50.160 چشم - دیگه میرم -- 00:07:02.360 --> 00:07:04.800 جی هون زندست 00:07:04.800 --> 00:07:08.240 میشه بیست میلیون منهای هزینه هزینه بیمارستان، بشمر 00:07:11.960 --> 00:07:13.080 چیه؟ 00:07:13.080 --> 00:07:15.480 ...سونگ ووک ارستش 00:07:15.480 --> 00:07:19.640 باشگاه یه مشکلی داره 00:07:19.640 --> 00:07:21.600 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:07:22.600 --> 00:07:24.920 (بازسازی) 00:07:24.920 --> 00:07:28.960 از یه خط اینترنت از اتاق خالی توی انباری استفاده میکرده 00:07:28.960 --> 00:07:31.400 برای همین توی اطلاعات اینترنتی باشگاه چیزی نبود 00:07:31.400 --> 00:07:32.440 ولی چرا؟ 00:07:32.440 --> 00:07:34.760 تا مکانش رو قائم کنه و آی پی رو دستکاری کنه 00:07:34.760 --> 00:07:36.760 سرور اصلی خارجیه 00:07:36.760 --> 00:07:38.800 ولی رمزش با بلک چین مهروموم شده 00:07:38.800 --> 00:07:41.480 فقط با این کامپیوتر قابل دسترسیه 00:07:41.480 --> 00:07:43.240 با سرور کرایه ای هم میره توش 00:07:43.240 --> 00:07:46.160 شنیدم رمزگشایی بلک چین سخته 00:07:46.160 --> 00:07:48.360 چطور تونستی؟ 00:07:48.360 --> 00:07:50.400 سخته 00:07:50.400 --> 00:07:55.440 برای همین همه جا نوشتتش 00:07:57.000 --> 00:08:01.200 برای همین میخواست بیست میلیون برای یه روز بده 00:08:04.480 --> 00:08:06.920 روی بازی های زیادی شرط بسته 00:08:06.920 --> 00:08:08.200 یپچیدست 00:08:08.200 --> 00:08:10.760 اسونتر نیست بازی رو دستکاری کنه؟ 00:08:10.760 --> 00:08:12.320 روش سادست 00:08:12.320 --> 00:08:16.880 هرکسی درست شرط بسته باهاش پول تقسیم میشه 00:08:16.880 --> 00:08:19.640 اگه خیلیا شرط درست ببندن کمتر میبرن 00:08:19.640 --> 00:08:22.120 اگه کمتر شرط درست ببندن، بیشتره 00:08:22.120 --> 00:08:23.920 همین 00:08:25.560 --> 00:08:28.440 دریافت ست دوم، سه اشتباه پشت هم 00:08:28.440 --> 00:08:31.320 در ست سوم، سه گل کامل 00:08:31.320 --> 00:08:34.000 مردم معمولا رو همچین چیزی شرط نمیبندن 00:08:34.000 --> 00:08:35.760 منم شرط نمیبندم 00:08:35.760 --> 00:08:38.720 اگه بازی دستکاری نشه کی اخه شرط میبنده؟ 00:08:40.400 --> 00:08:42.120 دستکاری شدن 00:08:42.120 --> 00:08:48.000 ایم دونگ هیون پونصد میلیون شرط بست 00:08:48.000 --> 00:08:49.680 توی سه ساعت 00:08:49.680 --> 00:08:53.440 به جو سونگ ووک گفت مردم روی چی شرط نبستن 00:08:53.440 --> 00:08:56.720 جو سونگ ووک توی بازی ممکن کرد 00:08:56.720 --> 00:08:58.600 اینطوری بازی رو دستکاری کردن 00:08:58.600 --> 00:09:00.760 دستکاری بازی و بردن پونصد میلیون 00:09:00.760 --> 00:09:02.240 بزودی برمیگرده بازه کرایه کنه 00:09:02.240 --> 00:09:04.600 فعلا سایت رو میبندم 00:09:04.600 --> 00:09:07.440 نه، ولش کن 00:09:07.440 --> 00:09:08.840 ولش کنم؟ 00:09:08.840 --> 00:09:11.280 میخوای بازم بازی رو دستکاری کنن؟ 00:09:11.280 --> 00:09:15.080 اره، باید پارک مین هو رو پیدا کنیم 00:09:15.080 --> 00:09:16.360 با اون 00:09:16.360 --> 00:09:17.840 با سایت شرط بندی میتونیم 00:09:17.840 --> 00:09:20.840 پارک مین هو که پونزده ساله مرده پیدا کنیم؟ 00:09:20.840 --> 00:09:22.360 اره 00:09:22.360 --> 00:09:26.520 باید یکیشون بیاد سمت ما 00:09:37.680 --> 00:09:41.120 سونگ ووک، نمیخواستم باشگاه رو وثیقه بذارم 00:09:44.640 --> 00:09:47.480 صبرکن، یک ثانیه گوش کن رفیق 00:09:47.480 --> 00:09:49.880 رفیق؟ حرومزاده 00:09:50.840 --> 00:09:54.400 نمیدونی اون باشگاه چه ارزشی داره؟ 00:09:54.400 --> 00:09:56.560 حرومزاده، چرا اینکارو کردی؟ 00:09:56.560 --> 00:09:58.000 ببخشید 00:09:58.000 --> 00:10:02.600 فردا باشگاه رو برگردون فهمیدی؟ 00:10:03.520 --> 00:10:05.640 باورم نمیشه تو دوستمی 00:10:05.640 --> 00:10:08.840 معتاد قمار لعنتی 00:10:33.000 --> 00:10:34.640 میدونم عصبانی بود 00:10:34.640 --> 00:10:38.000 ولی کی دوستش رو اینطوری میزنه؟ 00:10:38.000 --> 00:10:40.760 باید بهش برای دلداری هدیه بدیم 00:10:40.760 --> 00:10:43.840 چرا بهم پول میندازه؟ 00:10:43.840 --> 00:10:46.040 توی مدرسه مهربون بود 00:10:46.040 --> 00:10:49.240 پول ترسناکه 00:10:49.240 --> 00:10:53.280 کافی نیست، چیکار باید بکنم؟ 00:10:54.600 --> 00:10:57.040 خوب خرجش میکنم 00:11:02.000 --> 00:11:05.640 انگار خیلی مستی اقای ایم 00:11:05.640 --> 00:11:07.280 مسئول عزاداری 00:11:11.320 --> 00:11:13.120 بهم پول بیشتری بده 00:11:13.120 --> 00:11:16.120 خورشید طلوع کرد، وقتشه بری خونه 00:11:16.120 --> 00:11:17.320 بدش من 00:11:17.320 --> 00:11:20.440 باید اول وامت رو پرداخت کنی 00:11:20.440 --> 00:11:22.560 مشتری ویژه ام 00:11:22.560 --> 00:11:27.000 پول زیادی خرج بیمارستان افرادم کردم 00:11:27.000 --> 00:11:30.440 فکر نکن چون مشتری ویژه هستی متفاوتی 00:11:30.440 --> 00:11:34.320 من زدمشون؟ - چی مردیکه؟ - 00:11:34.320 --> 00:11:38.840 برای پول بیمارستان تقصیر منه، نه اون 00:11:41.320 --> 00:11:44.480 بجای اینکه پولمو بدی، برگشتی اینجا 00:11:44.480 --> 00:11:47.400 نمیدونی تقصیر کیه؟ 00:11:49.680 --> 00:11:51.240 بیا بازی کنیم 00:11:55.560 --> 00:11:57.080 (وثیقه) 00:11:58.360 --> 00:12:01.920 چیه؟ باشگاه رو نمیخوای؟ 00:12:12.880 --> 00:12:17.120 باید دستت رو چک کنی 00:12:19.760 --> 00:12:22.040 ...یه کارت 00:12:23.080 --> 00:12:27.000 مانتونگ، بگیرش 00:12:39.160 --> 00:12:42.640 چی؟ اودنگ داشت نه مانتونگ 00:12:45.440 --> 00:12:48.760 هی واستا 00:12:49.760 --> 00:12:51.760 خیلی سخت تلاش کردی بگیریش 00:12:51.760 --> 00:12:53.400 چرا بهم پس میدی؟ 00:12:53.400 --> 00:12:56.040 مشکلی داری؟ 00:12:56.040 --> 00:13:00.120 دلیلی هست اینکارو میکنه 00:13:00.120 --> 00:13:02.960 میخوام خوش بگذرونم 00:13:03.800 --> 00:13:07.480 ولی باشگاه داشتن باحال نیست 00:13:09.440 --> 00:13:13.320 بهش فکر میکنم، اسمت رو نمیدونم 00:13:13.320 --> 00:13:16.800 خوشبختم، پارک مین هو 00:13:23.880 --> 00:13:26.480 کی؟ 00:13:27.840 --> 00:13:30.320 پارک مین هو 00:13:30.320 --> 00:13:32.320 صدام کن مین هو 00:13:35.920 --> 00:13:38.440 تو پسش دادی 00:13:38.440 --> 00:13:39.880 نظرت نباید عوض بشه 00:13:39.880 --> 00:13:42.520 راحت پسش گرفتی 00:13:42.520 --> 00:13:44.400 نباید برام نوشیدنی بخری؟ 00:13:44.400 --> 00:13:47.120 نوشیدنی و کوفت، سر صبحی 00:13:48.040 --> 00:13:50.640 بیا بریم دور دوم 00:13:50.640 --> 00:13:53.760 نمرده 00:13:54.560 --> 00:13:58.040 نباید اونو سوزوند، گرمه 00:13:58.040 --> 00:14:00.040 اینطوری زنده نمیشه 00:14:00.040 --> 00:14:03.400 گریه نکن و بفرست بره 00:14:03.400 --> 00:14:06.360 نمرده 00:14:06.360 --> 00:14:09.480 نمرده؟ بیخیال بابا 00:14:09.480 --> 00:14:11.440 بذار بره - نمرده - 00:14:11.440 --> 00:14:14.840 نمرده، پارک مین هو 00:14:14.840 --> 00:14:17.960 چرا اسم بچه مرده رو داره؟ رو مخه 00:14:17.960 --> 00:14:20.680 چیه؟ 00:14:20.680 --> 00:14:26.240 روحه 00:14:26.240 --> 00:14:28.000 رفیق 00:14:28.000 --> 00:14:31.160 باید بریم نوشیدنی بخوریم 00:14:31.160 --> 00:14:32.640 نباید مست میشدی 00:14:32.640 --> 00:14:34.280 والا 00:14:39.040 --> 00:14:40.680 پشتم 00:14:50.080 --> 00:14:53.440 چی شده؟ 00:14:53.440 --> 00:14:56.480 چی فکر میکنی؟ مست کردی 00:15:02.760 --> 00:15:04.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:04.920 --> 00:15:06.640 چرا شوکه شدی؟ 00:15:06.640 --> 00:15:09.520 میخواستی پز بدی 00:15:09.520 --> 00:15:11.720 من؟ - منو آوردی اینجا - 00:15:11.720 --> 00:15:13.880 وقتی باهم مست کردیم 00:15:13.880 --> 00:15:16.360 وگرنه چطور میومدم اینجا؟ 00:15:16.360 --> 00:15:20.080 نوشیدنی؟ مست کنیم؟ 00:15:20.080 --> 00:15:22.720 اشناست 00:15:22.720 --> 00:15:26.080 میگی من اوردمت اینجا؟ 00:15:26.080 --> 00:15:29.400 گفتی برات رمز رو بزنم 00:15:29.400 --> 00:15:31.840 5379. 00:15:34.440 --> 00:15:36.640 واقعا که 00:15:40.840 --> 00:15:43.640 سه دریافت خراب پشت هم 00:15:44.680 --> 00:15:47.200 ایده خوبیه 00:15:47.200 --> 00:15:49.480 عالیه 00:15:49.480 --> 00:15:54.000 راستش با حرفات متاثر شدم 00:15:54.000 --> 00:15:56.480 چی بهت گفتم؟ 00:15:57.440 --> 00:16:00.200 گفتی پولدارم میکنی 00:16:00.200 --> 00:16:02.760 گفتی حس میکنی بهم مدیونی 00:16:02.760 --> 00:16:04.280 من؟ 00:16:04.280 --> 00:16:06.760 رفیق رییس ایم 00:16:06.760 --> 00:16:10.000 میدونستی مرد سخاوتمندی هستی 00:16:10.000 --> 00:16:13.400 باید دست بدیم؟ 00:16:13.400 --> 00:16:17.400 میشه تظاهر کنی اینجا رو ندیدی؟ 00:16:17.400 --> 00:16:21.200 چشمام اخه سالمه 00:16:21.200 --> 00:16:24.600 چطور تظاهر کنم وقتی دیدم؟ 00:16:26.480 --> 00:16:31.120 میدونی که خیلی پول دوستم 00:16:31.120 --> 00:16:34.440 گفتی من و تو پولدار میشیم 00:16:35.680 --> 00:16:38.200 بوی چیه؟ 00:16:38.200 --> 00:16:39.880 میفهمی؟ 00:16:41.600 --> 00:16:45.160 بوی پولدار شدن ماست 00:16:46.960 --> 00:16:51.080 این یه برد قطعیه 00:16:51.080 --> 00:16:55.040 دیوونه کنندست 00:16:55.040 --> 00:17:00.160 بیا فکرکنیم چطور ممکنش کنیم 00:17:00.160 --> 00:17:04.080 صبرکن، دست دادیم، چطور تمومش کنیم؟ 00:17:04.080 --> 00:17:06.280 این چطوره؟ 00:17:06.280 --> 00:17:10.440 این قدیمیه، بیا اینکارو کنیم 00:17:10.440 --> 00:17:13.040 اینکارو میکنیم 00:17:14.960 --> 00:17:17.680 دیشب خیلی مست کردیم 00:17:17.680 --> 00:17:20.480 بیا سوپ خماری بخوریم 00:17:20.480 --> 00:17:23.080 فکر خوبیه، این اینه 00:17:23.080 --> 00:17:26.480 عالیه، عاشقشم 00:17:26.480 --> 00:17:30.120 سونگ ووک بفهمه منو میکشه 00:17:30.120 --> 00:17:32.120 (جو سونگ ووک، تماس از دست رفته) 00:17:37.800 --> 00:17:39.840 تماسای منو نادیده میگیری؟ 00:17:39.840 --> 00:17:42.560 صبرکن 00:17:45.960 --> 00:17:47.920 نمیخواستم نادیده بگیرم 00:17:47.920 --> 00:17:50.200 دیشب کلا مست شدم 00:17:51.160 --> 00:17:53.640 راستی سونگ ووک 00:17:53.640 --> 00:17:56.320 چطوره دفتر کار جدید بگیرم؟ 00:17:56.320 --> 00:17:59.000 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:17:59.000 --> 00:18:03.200 نه یکم خفه اس 00:18:03.200 --> 00:18:08.880 دونگ هیون چرت نگو و روی شرط بندی تمرکز کن 00:18:08.880 --> 00:18:10.840 میدونی بهت اعتماد دارم؟ 00:18:10.840 --> 00:18:13.280 میدونم کارت خوبه 00:18:14.600 --> 00:18:16.960 خیلی سرم شلوغه 00:18:17.800 --> 00:18:21.040 مرسی سونگ ووک، به سلامت 00:18:23.840 --> 00:18:27.560 پارک مین هو رو مخ حرومزاده 00:18:31.080 --> 00:18:34.480 برام یه خاکسپاری ترتیب بده 00:18:34.480 --> 00:18:37.800 (بازسازی) 00:18:37.800 --> 00:18:40.480 8137. 00:18:40.480 --> 00:18:43.200 رمز عوض شد 00:18:47.160 --> 00:18:49.160 وقتی این مردیکه اومد تو پنج دقیقه بزنیدش 00:18:49.160 --> 00:18:51.200 جرات نکنه برگرده 00:18:51.200 --> 00:18:53.400 دوربین رو خاموش کنین 00:18:53.400 --> 00:18:55.320 اگه میخوای زیاد بیمارستان بمونه خرجت زیاده 00:18:55.320 --> 00:18:56.680 حواست باشه 00:18:56.680 --> 00:18:59.360 مطمئن شو انجامش بدی، درش بیار 00:18:59.360 --> 00:19:03.800 نگران نباش، ما حواسمون هست 00:19:03.800 --> 00:19:05.960 توی منطقه ام 00:19:06.880 --> 00:19:09.760 سلام، ببخشید 00:19:09.760 --> 00:19:11.440 چرا اینجایی؟ 00:19:11.440 --> 00:19:15.160 گزارش شده اینجا قمارخونه غیرقانونیه 00:19:15.160 --> 00:19:17.000 قمارخونه؟ 00:19:17.000 --> 00:19:19.480 مرسی بابت مشاوره 00:19:19.480 --> 00:19:21.960 وقتی اماده شدیم برمیگردیم 00:19:21.960 --> 00:19:23.720 مراقب باشین 00:19:23.720 --> 00:19:26.000 اطراف رو نگاه میکنم 00:19:28.040 --> 00:19:31.520 کی گزارش دروغ داده؟ 00:19:40.120 --> 00:19:42.960 چیه؟ 00:19:42.960 --> 00:19:44.560 چرا؟ 00:19:49.760 --> 00:19:51.800 فکرکنم گزارش اشتباه بود 00:19:51.800 --> 00:19:54.440 توی باشگاه همچین چیزی نیست 00:19:54.440 --> 00:19:56.760 ممنون 00:20:04.160 --> 00:20:06.600 به سلامت 00:20:16.680 --> 00:20:18.640 اینجا کار میکنی؟ 00:20:18.640 --> 00:20:20.760 باید میگفتی 00:20:20.760 --> 00:20:22.840 مراقب باشین 00:20:29.240 --> 00:20:30.920 رفت؟ 00:20:32.640 --> 00:20:36.440 پلیس بود؟ 00:20:37.360 --> 00:20:38.920 تو گزارش دادی؟ 00:20:38.920 --> 00:20:44.760 بخاطر تو هیجان زده شدم پولدار میشم 00:20:44.760 --> 00:20:47.880 به همکارم یسری چیزا گفتم 00:20:47.880 --> 00:20:53.080 اینطوری از پشت خنجر زد؟ 00:20:53.080 --> 00:20:55.280 واقعا که 00:20:55.280 --> 00:20:58.920 نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:20:58.920 --> 00:21:03.280 به کسی دراینمورد نگفتی؟ 00:21:03.280 --> 00:21:05.680 نه بابا 00:21:05.680 --> 00:21:08.240 رییس ایم 00:21:08.240 --> 00:21:10.160 واقعا که 00:21:10.160 --> 00:21:14.160 نمیشه به کسی بگی 00:21:14.160 --> 00:21:17.880 راز بین ماست 00:21:17.880 --> 00:21:19.440 بیا 00:21:19.440 --> 00:21:22.880 اینکارو کردیم 00:21:22.880 --> 00:21:25.760 من بالا باشم یا نه؟ 00:21:25.760 --> 00:21:28.840 بزن بگیر 00:21:28.840 --> 00:21:30.080 بوم 00:21:30.080 --> 00:21:31.520 پسرای پولدار 00:21:31.520 --> 00:21:32.840 انجامش بده 00:21:32.840 --> 00:21:34.560 پسرای پولدار 00:21:36.280 --> 00:21:40.800 فقط ما پولدار میشیم 00:21:43.720 --> 00:21:46.640 میتونی هرچقدر خواستی ورزش کنی 00:21:46.640 --> 00:21:49.120 بیا اینجا رو بازسازی کنیم 00:21:51.320 --> 00:21:54.200 حرومزاده 00:22:03.360 --> 00:22:06.760 سخته همش رو همزمان دید 00:22:06.760 --> 00:22:08.840 میشه یکی رو انتخاب کنی؟ 00:22:08.840 --> 00:22:11.760 باید همشون رو همزمان ببینی 00:22:11.760 --> 00:22:13.240 با دقت ببین 00:22:13.240 --> 00:22:14.920 دوباره 00:22:14.920 --> 00:22:18.520 مربی، جو سونگ ووک علامت نشون میده 00:22:18.520 --> 00:22:22.080 اینجا و اینجا یه امتیاز از دست میدن 00:22:26.000 --> 00:22:30.320 یه بازیکن مشابه همش امتیاز از دست میده 00:22:30.320 --> 00:22:33.280 اره کار شماره 17س 00:22:33.280 --> 00:22:36.800 جونگ یون ته اس 00:22:36.800 --> 00:22:39.160 بازیکن دفاع هست، سال پایینی دانشگاه جینگ وانگ 00:22:39.160 --> 00:22:43.440 گاهی وقتا مشخص نیست عمدیه 00:22:45.960 --> 00:22:47.800 چه تصادفی 00:22:47.800 --> 00:22:51.640 فرار کرد، بجای توپ روی بازیکن دیگه تمرکز کرد 00:22:51.640 --> 00:22:55.960 سعی داشته بهش عمدا صدمه بزنه 00:22:55.960 --> 00:22:59.120 این گزینه خیلی سوداور بوده 00:22:59.120 --> 00:23:01.120 صبرکن 00:23:04.320 --> 00:23:05.440 (جراحت توی بازی: دانشگاه جینگ وانگ) 00:23:05.440 --> 00:23:08.000 توی شرط بندی بوده 00:23:08.000 --> 00:23:11.760 هرکاری میکنن پول دربیارن 00:23:11.760 --> 00:23:15.080 بازی بعدی بازی اخر فصله 00:23:15.080 --> 00:23:18.840 سعی میکنن شرط های بزرگتری بذارن 00:23:18.840 --> 00:23:20.560 خوبه 00:23:20.560 --> 00:23:24.240 بیا بازیکن رو بیاریم سمت خودمون 00:23:24.240 --> 00:23:27.560 میخوای بچه فاسده بیاد سمت ما؟ 00:23:27.560 --> 00:23:34.040 گو یون میتونی باهاش بری غذا بخوری؟ 00:23:34.040 --> 00:23:37.040 حتما 00:23:37.040 --> 00:23:38.240 چی بخوریم؟ 00:23:38.240 --> 00:23:39.840 خیلی میخوام 00:23:40.840 --> 00:23:42.480 یکم دیگه 00:23:59.560 --> 00:24:01.040 خوبه 00:24:02.440 --> 00:24:04.760 این گوشی منه 00:24:04.760 --> 00:24:06.040 میشه بازش کنی؟ 00:24:06.040 --> 00:24:07.560 گفتم گوشی منه 00:24:07.560 --> 00:24:09.400 میدونم 00:24:13.160 --> 00:24:14.600 میدونم مال توئه 00:24:14.600 --> 00:24:17.960 برای همین گفتم بازش کنی 00:24:18.760 --> 00:24:21.080 خوشگله، خوشگله 00:24:21.080 --> 00:24:23.480 درسته خوشگله 00:24:23.480 --> 00:24:25.000 پیام دادم 00:24:25.640 --> 00:24:27.880 شماره ات رو میخواست 00:24:27.880 --> 00:24:31.400 ارشد فکر کنم تسخیر شده 00:24:31.400 --> 00:24:33.120 خیلی خفنی 00:24:33.120 --> 00:24:34.960 صبرکن 00:24:36.840 --> 00:24:40.200 منو میشناسی؟ 00:24:41.840 --> 00:24:44.880 خوب میشناسمت، جونگ یون ته 00:24:47.200 --> 00:24:48.440 (نصب کامل شد) 00:24:50.200 --> 00:24:53.240 مرسی گذاشتی از گوشیت استفاده کنم 00:24:53.240 --> 00:24:56.360 خیلی بخور، باید خوب دریافت کنی 00:25:00.000 --> 00:25:05.240 جونگ یون ته 00:25:05.240 --> 00:25:06.240 بخوریدش 00:25:06.240 --> 00:25:08.000 کجا میری؟ 00:25:14.480 --> 00:25:15.960 چیه؟ 00:25:15.960 --> 00:25:18.560 امروز احساس میکنی خوش شانسی؟ 00:25:18.560 --> 00:25:21.200 پیشگویی جدید؟ 00:25:21.200 --> 00:25:25.520 این چطور تبلیغاتیه؟ 00:25:25.520 --> 00:25:29.280 سطح دقت امروز پنج ستاره اس (پیشگوی زیبا در اخبار) 00:25:32.320 --> 00:25:34.880 خوشگله 00:25:59.960 --> 00:26:01.360 چیه؟ 00:26:40.560 --> 00:26:42.440 ...اون مردیکه 00:26:44.000 --> 00:26:49.200 روباه ببر رو گیر انداخت 00:26:49.200 --> 00:26:51.000 چی داری میگی؟ 00:26:51.720 --> 00:26:55.040 جونگ یون ته دفترچه رو برداشت 00:26:59.880 --> 00:27:04.160 خیلی زیاده، چقدره؟ 00:27:05.720 --> 00:27:07.840 صد و شصت هزار وون؟ 00:27:07.840 --> 00:27:09.560 ایول 00:27:10.360 --> 00:27:12.160 بازم هست؟ 00:27:16.040 --> 00:27:17.760 چیه؟ 00:27:23.400 --> 00:27:25.040 هوانگ جی هون 00:27:25.040 --> 00:27:27.000 دریافت ثابت نیست 00:27:27.000 --> 00:27:29.120 ارزش توجه داره 00:27:31.760 --> 00:27:33.240 منم اینجام 00:27:33.240 --> 00:27:37.920 بیشترین پتانسیل، قابل تمرین 00:27:37.920 --> 00:27:40.720 وقتی رهبری رو بگیره میترکونه 00:27:40.720 --> 00:27:44.080 دو سه ساله میتونه حرفه ای بشه 00:27:57.520 --> 00:27:59.560 ترجمه کامل شد 00:28:01.760 --> 00:28:05.160 مسئول رسمی والیبال لیگ اروپا 00:28:05.160 --> 00:28:07.200 لورنزو کیم؟ 00:28:09.120 --> 00:28:11.040 (لیگ رسمی اروپا) 00:28:11.040 --> 00:28:12.800 ایول 00:28:12.800 --> 00:28:17.520 ستاره ما کنجکاوه 00:28:17.520 --> 00:28:19.480 لونرزو کیم سرچ کن 00:28:22.760 --> 00:28:24.320 کیه؟ 00:28:24.320 --> 00:28:25.920 (اولین مسئول اسیایی والیبال) 00:28:25.920 --> 00:28:27.480 (قرارداد ده میلیونی) 00:28:27.480 --> 00:28:29.840 روش بزن 00:28:29.840 --> 00:28:32.320 سخت درستش کردم 00:28:32.320 --> 00:28:36.200 روی مقاله کلیک کن 00:28:38.640 --> 00:28:40.720 کیم یون کونگ نیست؟ 00:28:46.000 --> 00:28:48.000 (همش اشتباه میکنه، باید بیشتر تمرین کنه) 00:28:49.520 --> 00:28:50.640 (جونگ یون ته، دانشگاه جینگ وانگ) 00:28:50.640 --> 00:28:52.640 پنج ستاره اس 00:28:53.480 --> 00:28:55.280 لورنزو کیم 00:29:02.560 --> 00:29:04.160 بپوشش 00:29:12.320 --> 00:29:16.040 اقای کیم خیلی جذابه 00:29:16.040 --> 00:29:19.360 با اون لباس منم جذاب میشم؟ 00:29:20.600 --> 00:29:22.560 بیا اقای پارک بریم 00:29:22.560 --> 00:29:24.320 من؟ 00:29:24.320 --> 00:29:25.920 میخوای بیام؟ 00:29:27.360 --> 00:29:30.080 چه استایلی میخوای؟ 00:29:30.080 --> 00:29:34.120 سبک اروپایی عاشقانه 00:29:34.120 --> 00:29:37.080 ولی پسر بدی با قلب خشن 00:29:37.080 --> 00:29:40.760 میخوام همه عاشقم بشن - انجامش میدم - 00:29:45.920 --> 00:29:47.480 ریش میزنم 00:29:49.920 --> 00:29:51.680 موی صورت ندارم 00:30:01.440 --> 00:30:02.760 اقای کیم 00:30:02.760 --> 00:30:05.040 رییس میشه ماشین رو قرض بگیرم؟ 00:30:05.040 --> 00:30:06.560 ماشین؟ 00:30:06.560 --> 00:30:10.440 ماشین زیاده، چرا میپرسی؟ 00:30:11.400 --> 00:30:14.600 ...صبرکن منظورت 00:30:14.600 --> 00:30:17.200 خوب ازش استفاده میکنم برش میگردونم 00:30:17.200 --> 00:30:20.600 صبرکن اقای کیم 00:30:41.480 --> 00:30:43.760 ماشین اینجاست 00:30:45.800 --> 00:30:48.000 میتونی رد بشی 00:31:04.320 --> 00:31:06.560 برو 00:31:08.760 --> 00:31:10.680 (دنیا حتی در زمین های کره شروع میشه) 00:31:10.680 --> 00:31:12.280 (کیم یون کونگ، فرصتی برای ستاره درحال رشد) 00:31:15.040 --> 00:31:16.640 (جونگ یون ته از دانشگاه جینگ وانگ) 00:31:18.360 --> 00:31:20.160 میشناسییش؟ 00:31:21.200 --> 00:31:22.600 نه 00:31:22.600 --> 00:31:24.920 چی شده؟ 00:31:45.480 --> 00:31:46.960 خوبه 00:31:51.720 --> 00:31:53.040 خوبه 00:32:01.280 --> 00:32:04.360 یکم مشکل داریم 00:32:04.360 --> 00:32:05.800 مشکل؟ 00:32:07.800 --> 00:32:10.120 فکرکنم اومده دیدن جو سونگ ووک 00:32:10.120 --> 00:32:13.880 اگه تصادفا اونو ببینی به مشکل میخوری 00:32:13.880 --> 00:32:16.160 فقط من نیستم 00:32:17.840 --> 00:32:21.360 پسر پولدار 00:32:28.080 --> 00:32:31.320 میدونستم میتونم بوی پول رو حس کنم 00:32:31.320 --> 00:32:34.160 تویی رییس ایم 00:32:34.160 --> 00:32:37.120 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:32:37.120 --> 00:32:40.200 بنظرت چرا؟ برای دیدن مربی 00:32:40.200 --> 00:32:42.840 الان توی یه تیم هستیم 00:32:42.840 --> 00:32:45.920 چرا بخوای اونو ببینی؟ 00:32:45.920 --> 00:32:51.080 زنگ زدم به یه پلیس که میشناسم 00:32:53.560 --> 00:32:57.560 گفتن اگه قمار غیرقانونی گزارش بدیم پولدار میشیم 00:32:57.560 --> 00:32:58.760 ها؟ 00:32:58.760 --> 00:33:01.520 با قدرتی که داری 00:33:01.520 --> 00:33:04.280 سیصد میلیون وون رو شاخشه 00:33:04.280 --> 00:33:06.320 وگرنه 00:33:06.320 --> 00:33:09.120 گزارش میدم خود دانی 00:33:09.120 --> 00:33:12.600 وقتی پاداش رو گرفتم نصف میکنیم 00:33:14.240 --> 00:33:17.120 چی از پلیس پرسیدی؟ 00:33:17.120 --> 00:33:23.080 دونگ خیلی رسمی صدام میزنی، دردم گرفت 00:33:23.080 --> 00:33:25.280 اسمم رو صدا بزن 00:33:25.280 --> 00:33:27.640 پارک مین هو 00:33:27.640 --> 00:33:30.640 پارک مین هو؟ پارک مین هو 00:33:30.640 --> 00:33:32.920 مین هو 00:33:32.920 --> 00:33:36.000 بعدا یه جلسه ترتیب میدم 00:33:37.000 --> 00:33:39.880 باید ترتیبش بدی 00:33:39.880 --> 00:33:44.400 نمیشه که الکی پولدار بشیم میدونی 00:33:45.480 --> 00:33:49.520 مطمئن میشم عملیش کنم 00:33:49.520 --> 00:33:52.280 باید همش فکر کنیم 00:33:52.280 --> 00:33:54.680 نمیشه متوقف بشیم 00:33:54.680 --> 00:33:57.560 فهمیدی؟ انجامش میدیم 00:33:57.560 --> 00:34:00.440 بیا انجامش بدیم 00:34:00.440 --> 00:34:03.000 انجامش میدیم 00:34:03.840 --> 00:34:07.240 عاشقتم، بریم 00:34:17.800 --> 00:34:19.400 سلام 00:34:20.400 --> 00:34:21.600 سلام 00:34:22.440 --> 00:34:23.760 برادر 00:34:23.760 --> 00:34:25.160 بشین 00:34:26.080 --> 00:34:29.160 اینم برنامه کره 00:34:34.120 --> 00:34:37.080 این استعدادی هست که کشف کردم 00:34:45.080 --> 00:34:46.640 سلام 00:34:47.400 --> 00:34:49.720 عالیه 00:34:56.120 --> 00:34:58.440 درسته برادر 00:34:59.200 --> 00:35:02.920 بله 00:35:02.920 --> 00:35:06.080 کره ام، دنبال دفاع هستی؟ 00:35:06.080 --> 00:35:07.760 توی کره ام 00:35:07.760 --> 00:35:10.320 دنبال یه دفاع میگردی؟ 00:35:10.320 --> 00:35:11.440 درسته 00:35:11.440 --> 00:35:13.240 عالیه 00:35:15.080 --> 00:35:17.600 وقتشه که رییس انجمن والیبال رو ببینم 00:35:17.600 --> 00:35:19.760 باید بریم لورنزو 00:35:19.760 --> 00:35:21.400 عالیه 00:35:38.240 --> 00:35:40.000 هنوز کره ام 00:35:40.000 --> 00:35:42.920 دنبال یه دفاع خوب میگردم 00:35:42.920 --> 00:35:44.640 هنوز کره ام 00:35:44.640 --> 00:35:47.680 دنبال یه دفاع خوب میگردم 00:35:47.680 --> 00:35:49.400 هنوز کره ام 00:35:49.400 --> 00:35:52.240 دنبال یه دفاع خوب میگردم 00:35:53.120 --> 00:35:57.680 وقتی رفتی همش درمورد لیگ اروپا سرچ میزنه 00:35:57.680 --> 00:36:01.880 باورم نمیشه شک نکرد و سریع گول خورد 00:36:01.880 --> 00:36:04.480 بخاطر اینه که سنش کمه؟ 00:36:04.480 --> 00:36:07.840 روانشناسی انسان گاهی وقتا زیادی سادست 00:36:07.840 --> 00:36:08.880 چطور؟ 00:36:08.880 --> 00:36:11.480 ممکنه شک داشته باشن 00:36:11.480 --> 00:36:16.040 ولی به اطلاعات خودشون اعتماد دارن 00:36:16.040 --> 00:36:19.600 جونگ یون ته خودش فهمید من کی ام 00:36:19.600 --> 00:36:23.440 با دنبال کردنم فهمید چیکار میخوام بکنم 00:36:23.440 --> 00:36:25.320 هیچوقت مشکوک نمیشه 00:36:25.320 --> 00:36:30.440 چون خودش اطلاعات پیدا کرده بنظرش قابل اعتماده 00:36:31.480 --> 00:36:34.160 لورنزو کیم بهترینه 00:36:34.160 --> 00:36:38.640 لحظه دروغین، واقعی میشه 00:36:38.640 --> 00:36:40.680 الان فهمیدم 00:36:41.440 --> 00:36:46.400 حالا که طرف ماست شروع کنیم؟ 00:36:58.640 --> 00:37:00.640 اینجا خیلی شلوغ نیست؟ 00:37:00.640 --> 00:37:02.800 بیخیال بابا 00:37:05.760 --> 00:37:07.240 بگیرش 00:37:11.560 --> 00:37:13.720 فردا ترتیب همه چی رو میدم 00:37:13.720 --> 00:37:16.280 باید خیلی شرط ببندیم، بازی اخره فصله 00:37:16.280 --> 00:37:19.000 همیشه حواست جمع باشه 00:37:19.840 --> 00:37:22.080 پسر پولدار 00:37:24.640 --> 00:37:26.560 اونجا سفارش میدم 00:37:26.560 --> 00:37:31.640 ولی بجای سیب زمینی بوی پول شنیدم 00:37:31.640 --> 00:37:35.640 فکرکردم تویی، واقعا هم بودی 00:37:44.360 --> 00:37:47.680 الان سرم شلوغه 00:37:47.680 --> 00:37:49.480 عالی بود 00:37:49.480 --> 00:37:53.320 اینجا نزدیک بود اشتباه کنی 00:37:54.840 --> 00:37:59.920 نه؟ کار عالی من بود؟ 00:38:03.160 --> 00:38:05.480 بشین 00:38:05.480 --> 00:38:08.400 جلسه مهمی دارم، بعدا زنگ میزنم 00:38:08.400 --> 00:38:09.800 جلسه مهم؟ 00:38:09.800 --> 00:38:13.080 این روزا مردم توی فست فودی جلسه میذارن؟ 00:38:13.080 --> 00:38:16.200 بعدا زنگ میزنم 00:38:16.200 --> 00:38:20.080 یکی اینجاست، ببخشید 00:38:21.960 --> 00:38:23.480 صبرکن 00:38:24.800 --> 00:38:30.280 مربی والیبال دانشگاه جینگ وانگ؟ 00:38:30.280 --> 00:38:31.560 خودشه؟ 00:38:31.560 --> 00:38:33.800 خودتی 00:38:33.800 --> 00:38:36.560 میدونستم اشنایی 00:38:36.560 --> 00:38:38.760 چه افتخاری 00:38:38.760 --> 00:38:42.000 این روزا عاشق والیبالم 00:38:42.000 --> 00:38:43.520 گفتم بری 00:38:43.520 --> 00:38:46.880 باشه طرفدارشم 00:38:46.880 --> 00:38:51.000 بیا بعدا باهم یچیزی بخوریم 00:38:51.000 --> 00:38:53.440 یچیز خوب دعوتت میکنم 00:38:53.440 --> 00:38:57.600 به هرحال که زیاد همو میبینیم 00:39:01.040 --> 00:39:04.560 حرفای مهم رو بزنین 00:39:04.560 --> 00:39:07.920 بهم زنگ بزنیا رییس ایم 00:39:07.920 --> 00:39:09.520 به سلامت 00:39:12.800 --> 00:39:17.240 دونگ هیون صادق باش 00:39:17.240 --> 00:39:18.840 دوباره دردسر درست کردی؟ 00:39:18.840 --> 00:39:22.160 نه چه دردسری؟ نکردم 00:39:22.160 --> 00:39:25.720 گفتم صادق باش 00:39:29.400 --> 00:39:34.680 راستش رفتم قمارخونه 00:39:38.480 --> 00:39:42.960 اون باشگاه رو گرفته بود 00:39:42.960 --> 00:39:47.560 درمورد اتاق مخفی ما فهمید، ببخشید 00:39:55.000 --> 00:39:59.840 وای، قیمت خیلی بالا رفته 00:39:59.840 --> 00:40:01.880 چقدر شده؟ 00:40:01.880 --> 00:40:06.800 حتما بخاطر پول فکرکردن رو مخم 00:40:09.720 --> 00:40:11.520 ایم دونگ هیونه 00:40:14.800 --> 00:40:16.240 پسر پولدار 00:40:16.240 --> 00:40:17.920 در دسترس باش 00:40:17.920 --> 00:40:19.200 چی؟ 00:40:19.200 --> 00:40:21.920 میخواستی منو به مربی معرفی کنی 00:40:21.920 --> 00:40:24.240 بیا سر شام حرف بزنیم 00:40:24.240 --> 00:40:27.720 عاشقشم، ادرس رو بده 00:40:29.680 --> 00:40:32.040 حرومزاده رو مخ 00:40:32.040 --> 00:40:33.520 ماشین رو اماده میکنم 00:40:33.520 --> 00:40:36.880 صبرکن، باید یه ماشین دیگه ببریم 00:40:36.880 --> 00:40:40.680 توی این ادرس هیچ رستورانی نیست 00:40:40.680 --> 00:40:43.960 برای شام دعوتت نکرده 00:40:43.960 --> 00:40:46.680 هنوز از چا بیونگ جین ماشین دست دو زیاد داریم 00:40:46.680 --> 00:40:48.680 یکی که بخاطر سیل صدمه ندیده 00:41:12.760 --> 00:41:15.320 چرا اینطوری رانندگی میکنن؟ 00:41:19.400 --> 00:41:22.120 اقای کیم یه ساخت و ساز سمت راسته 00:41:31.240 --> 00:41:34.640 برای همین میخواست اینجا منو ببینه 00:41:43.000 --> 00:41:45.960 یه کامیون یدک کش جلوته، جاخالی بده 00:41:49.840 --> 00:41:52.640 جلوتر بسته اس 00:43:17.320 --> 00:43:19.360 چی میگی؟ 00:43:19.360 --> 00:43:21.920 کشتمش و جسد رو سوزوندم 00:43:21.920 --> 00:43:24.040 عالی بود 00:43:24.040 --> 00:43:26.200 مطمئن شو چیزی اشتباه پیش نره 00:43:26.200 --> 00:43:29.720 بیا پول رو ببیینم 00:43:30.840 --> 00:43:32.880 تمومش کن 00:43:33.840 --> 00:43:37.200 چی گفت؟ بهش رسیدگی کرد؟ مرده؟ 00:43:38.200 --> 00:43:39.840 چطور میتونه زنده باشه؟ 00:43:43.600 --> 00:43:45.760 حتما مرده 00:43:50.800 --> 00:43:54.480 راستی میدونی اسمش چیه؟ 00:43:55.480 --> 00:43:57.000 پارک مین هو 00:44:08.600 --> 00:44:11.480 باید اسم اون حرومزاده رو بدونم؟ 00:44:11.480 --> 00:44:12.840 نه 00:44:12.840 --> 00:44:14.880 فردا روزشه 00:44:14.880 --> 00:44:18.000 بیا درست تمومش کنیم 00:44:33.800 --> 00:44:35.160 اقای کیم 00:44:35.160 --> 00:44:36.360 اقای کیم خوبی؟ 00:44:36.360 --> 00:44:39.080 میدونی صدمه ندیده، چرا میپرسی؟ 00:45:11.440 --> 00:45:16.040 جو سونگ ووک فکر نمیکردم اینطوری حمله کنه 00:45:16.040 --> 00:45:19.600 حالا که حمله کردن، نوبت ماست 00:45:19.600 --> 00:45:23.080 عالیه، بیا فردا رو بترکونیم 00:45:29.440 --> 00:45:32.640 [D-1] 00:45:43.880 --> 00:45:47.680 (روز اصلی) 00:45:58.880 --> 00:46:00.320 گوش کنین 00:46:00.320 --> 00:46:02.880 موقع بازی نهایی صدمه نبینید 00:46:02.880 --> 00:46:05.200 بیاین طبق تمرین انجامش بدیم 00:46:05.200 --> 00:46:07.240 جینگ وانگ 00:46:11.920 --> 00:46:15.280 (فینال مسابقات والیبال دانشگاهی) 00:46:15.280 --> 00:46:17.360 ارشد 00:46:17.360 --> 00:46:19.200 بیا انجامش بدیم 00:46:19.200 --> 00:46:21.160 سلام 00:46:33.600 --> 00:46:35.280 مدیر کیم 00:46:37.560 --> 00:46:39.840 کی هستی؟ 00:46:45.400 --> 00:46:48.080 کجا پیداش کردی؟ 00:46:48.080 --> 00:46:51.560 ناراحت بودم گمش کردم 00:46:53.520 --> 00:46:57.360 سلام جونگ یون ته از دانشگاه جینگ وانگ، دفاع هستم 00:46:58.560 --> 00:47:00.400 اقای جونگ یون ته 00:47:00.400 --> 00:47:05.480 ببخشید، نوشته هاتون رو خوندم 00:47:06.640 --> 00:47:11.720 میدونم چرا اینجا هستی 00:47:12.680 --> 00:47:14.520 خوش اومدی 00:47:27.920 --> 00:47:32.280 برو بگیرش 00:47:37.000 --> 00:47:42.280 راستش هیچوقت نزدیک تیم حرفه ای نشدم 00:47:42.280 --> 00:47:45.360 ولی چرا بهم علاقه مندی؟ 00:47:45.360 --> 00:47:48.480 چون خاصی 00:47:48.480 --> 00:47:51.360 دیدگاه گسترده ای داری 00:47:51.360 --> 00:47:55.560 همیشه دفاعی هستی که میخواستم 00:47:55.560 --> 00:47:58.800 این از تمرین نیست 00:47:58.800 --> 00:48:01.080 استعداد طبیعیه 00:48:03.360 --> 00:48:06.800 استعداد دارم؟ 00:48:09.920 --> 00:48:15.080 هیچ دفاعی از اسیا توی لیگ های بزرگ نرفته 00:48:15.920 --> 00:48:17.880 میدونی چرا؟ 00:48:19.480 --> 00:48:20.920 نه 00:48:23.160 --> 00:48:27.680 چون تو هنوز اونجا نرفتی 00:48:35.000 --> 00:48:37.480 اشتباهی نکن 00:48:39.200 --> 00:48:42.240 توی هربازی اشتباه زادی میکنی 00:48:42.240 --> 00:48:44.560 خیلی زیاده 00:48:48.680 --> 00:48:50.760 نمیشه اینکارو کنی 00:48:54.680 --> 00:48:58.520 مطمئن شو اینبار درست پیش بری 00:48:58.520 --> 00:49:00.400 حواستون بهم باشه 00:49:07.440 --> 00:49:08.960 دستت رو بده 00:49:13.080 --> 00:49:16.960 اینبار خودت رو درست ثابت کن 00:49:16.960 --> 00:49:21.640 سون هونگ مین یا ریو هیون جین والیبال شو 00:49:23.560 --> 00:49:24.920 چشم 00:49:26.000 --> 00:49:28.080 چشم 00:49:28.080 --> 00:49:29.760 ممنون 00:49:40.720 --> 00:49:42.480 جونگ یون ته 00:49:42.480 --> 00:49:44.320 توی بازی حواست پرت نشه 00:49:44.320 --> 00:49:46.360 تمرکز کن 00:50:04.680 --> 00:50:06.720 خوب بود 00:50:16.240 --> 00:50:18.440 چرا اینقدر خوبه؟ 00:50:19.800 --> 00:50:22.360 کاری که میگن نمیکنه 00:50:30.480 --> 00:50:32.960 خوب بود 00:50:32.960 --> 00:50:34.120 جونگ یون ته 00:50:34.120 --> 00:50:36.560 چرا هرکاری میگن نمیکنی؟ 00:50:36.560 --> 00:50:39.680 چرا اینقدر خوب بازی میکنی؟ 00:50:40.480 --> 00:50:42.360 کیه؟ 00:50:43.120 --> 00:50:47.440 کیه؟ - منم رییس ایم 00:50:47.440 --> 00:50:50.440 چی؟ - توی تلوزیون منو میبینی؟ - 00:50:50.440 --> 00:50:54.800 چی؟ نمردی؟ 00:50:54.800 --> 00:50:56.520 پارک مین هو 00:50:57.840 --> 00:51:00.000 چطور زنده ای؟ 00:51:00.000 --> 00:51:03.120 اون دو کامیون 00:51:07.560 --> 00:51:12.560 فقط به تو گفته بودم 00:51:12.560 --> 00:51:15.680 دیگه جایزه تقسیم نمیشه 00:51:15.680 --> 00:51:17.680 همش مال منه 00:51:23.360 --> 00:51:26.200 چطور زندست؟ 00:51:31.200 --> 00:51:34.160 یون ته، جونگ یون ته 00:51:38.000 --> 00:51:40.400 جونگ یون ته نمیتونی تمرکز کنی؟ 00:51:40.400 --> 00:51:43.360 ببخشید مربی میشه اینبار بازی کنم؟ 00:51:43.360 --> 00:51:46.840 استعدادی نداری چرا چرت میگی؟ 00:51:46.840 --> 00:51:48.200 استعداد دارم 00:51:48.200 --> 00:51:50.240 کی گفته؟ 00:51:50.240 --> 00:51:54.680 هیچکس انتخابت نکرد، کی بهت گفته؟ 00:51:54.680 --> 00:51:59.080 شاید بتونم برم لیگ اروپا 00:52:00.760 --> 00:52:02.760 واقعا خل شدی نه؟ 00:52:02.760 --> 00:52:08.040 چند دفاع کره ای رفتن لیک اروپا؟ 00:52:08.040 --> 00:52:11.400 هیچکس، یکی هم نرفته 00:52:11.400 --> 00:52:14.600 شاید اولین باشم مربی 00:52:16.800 --> 00:52:20.960 یون ته، این بازی خیلی مهمه 00:52:20.960 --> 00:52:26.880 هرکار میگم بکن وگرنه زندگیت نابود میشه 00:52:29.280 --> 00:52:33.280 بهت اعتماد دارم 00:52:37.360 --> 00:52:39.160 (جینگ وانگ) 00:52:49.520 --> 00:52:50.800 یون ته 00:52:50.800 --> 00:52:54.160 یون ته کارت عالی انجام بده 00:53:17.080 --> 00:53:18.680 (جونگ یون ته ستاره شانس جینگ وانگ) 00:53:20.800 --> 00:53:22.480 یون ته 00:53:36.640 --> 00:53:39.960 جونگ یون ته 00:53:47.000 --> 00:53:48.240 (جونگ یون ته ستاره شانس) 00:53:48.240 --> 00:53:51.560 جونگ یون ته تو میتونی 00:54:06.160 --> 00:54:10.000 حمله کردن، پس نوبت ماست 00:54:10.000 --> 00:54:13.640 عالیه، بیا فردا بترکونیمش 00:54:16.480 --> 00:54:20.760 باید روی نقطه ضعف تمرکز کنیم 00:54:20.760 --> 00:54:24.120 (پارک مین هو) 00:54:35.400 --> 00:54:38.920 چطور جرات میکنی؟ 00:54:39.960 --> 00:54:42.080 سریعا کنفرانس خبری برگزار میکنم 00:54:42.080 --> 00:54:43.000 چی؟ 00:54:43.000 --> 00:54:46.280 هرچی گفتی ضبط کردم 00:54:46.280 --> 00:54:47.920 همه چی از اول 00:54:47.920 --> 00:54:51.600 جونگ یون ته چی از من میخوای؟ 00:54:51.600 --> 00:54:54.720 چی میخوای حرومزاده؟ 00:54:54.720 --> 00:54:56.520 چی میخوام؟ 00:54:59.000 --> 00:55:00.960 یچیزی هست میخوام 00:55:02.080 --> 00:55:04.680 از پارک مین هو معذرت بخواه 00:55:07.400 --> 00:55:08.840 چی؟ 00:55:31.520 --> 00:55:36.240 باید به نقطه ضعف حمله کنیم 00:55:40.040 --> 00:55:41.960 چطور ممکنه؟ 00:55:41.960 --> 00:55:44.200 گفتی پارک مین هو مرده 00:55:44.200 --> 00:55:45.280 کدوم پارک مین هو؟ 00:55:45.280 --> 00:55:50.240 گفتی کامیون بهش زده منفجر شده 00:55:52.160 --> 00:55:55.160 ویدیو رو باهم دیدیم 00:55:55.160 --> 00:55:56.440 چطور زندست؟ 00:55:56.440 --> 00:55:58.680 حتما مرده 00:55:58.680 --> 00:56:00.360 تکون بخور 00:56:00.360 --> 00:56:04.760 چرا پارک مین هو نمرده؟ چرا زندست؟ 00:56:10.440 --> 00:56:14.640 پارک مین هو - اینجاست - 00:56:14.640 --> 00:56:16.600 برو کنار 00:56:34.840 --> 00:56:37.080 کی هستی؟ 00:56:37.080 --> 00:56:39.760 کدوم خری هستی حرومزاده؟ 00:56:49.400 --> 00:56:52.280 (پارک مین هو) 00:56:53.040 --> 00:56:54.040 (پارک مین هو) 00:56:54.800 --> 00:56:56.280 چی؟ 00:56:58.280 --> 00:56:59.880 صبرکن 00:57:02.840 --> 00:57:06.640 پارک مین هو مرده 00:57:06.640 --> 00:57:08.920 مرده 00:57:18.240 --> 00:57:20.760 گفتی جسد کی بوده؟ 00:57:20.760 --> 00:57:23.440 پارک مین هو بازیکن والیبال دانشگاه جینگ وانگ 00:57:23.440 --> 00:57:25.600 پارک مین هو؟ - اره - 00:57:27.240 --> 00:57:30.760 مربی جو سونگ ووک از دانشگاه جینگ وانگ رو بازداشت میکنیم 00:57:33.080 --> 00:57:36.760 چطور جسد رو پیدا کردن؟ 00:57:38.080 --> 00:57:40.040 چطور فهمیدن؟ 00:57:45.840 --> 00:57:47.680 چی شده؟ 00:57:54.040 --> 00:57:57.680 نمیشه، هیچکس درموردش نمیدونست 00:57:57.680 --> 00:58:00.320 سونگ ووک باید اروم باشیم 00:58:00.320 --> 00:58:04.240 من رسیدم، بذار چک کنم 00:58:10.400 --> 00:58:13.560 (محل ارامیدن بک سون جا) 00:58:43.360 --> 00:58:45.400 اینجاست 00:58:45.400 --> 00:58:47.400 پارک مین هو اینجاست 00:58:55.760 --> 00:58:57.640 پارک مین هو اینجاست 00:58:59.240 --> 00:59:01.240 منو ترسوندی 00:59:05.080 --> 00:59:09.160 هیونگ، مین هو اینجاست، پیداش کردم 00:59:13.320 --> 00:59:16.800 پارک مین هو رو پیدا کردم 00:59:17.800 --> 00:59:20.880 بیرون اوردیش چک کردی؟ 00:59:26.600 --> 00:59:29.240 هیونگ اینطوری نیست 00:59:29.240 --> 00:59:31.480 بیا همو ببینیم 01:00:20.920 --> 01:00:25.000 خیلی خوبه بعد مدت ها اومدی بیرون نه؟ 01:00:27.040 --> 01:00:29.920 نفس عمیق بکش 01:00:33.960 --> 01:00:35.640 اسمون؟ 01:00:37.920 --> 01:00:39.720 اره 01:00:40.880 --> 01:00:44.240 مین هو عاشق اسمون بود 01:00:46.040 --> 01:00:51.440 همونطور که مین هو گفته 01:00:51.440 --> 01:00:55.880 اسمون شبیه زمین بازی والیباله 01:01:10.080 --> 01:01:15.880 اسمون خیلی خوبه سونگ چول 01:01:20.120 --> 01:01:21.640 اره 01:02:17.240 --> 01:02:22.240 یکی دیگه هم به مرگ پارک مین هو ربط داره؟ 01:02:22.240 --> 01:02:25.320 از الان به بعد مراقب شمام 01:02:25.320 --> 01:02:28.880 چون گوانگ جین، خیلی خطرناکه 01:02:28.880 --> 01:02:31.080 کی هستی؟ - من؟ - 01:02:31.080 --> 01:02:32.800 پارک مین هو 01:02:32.800 --> 01:02:34.240 چی میگی؟ 01:02:34.240 --> 01:02:35.880 جسد پارک مین هو رو بردن؟ 01:02:35.880 --> 01:02:37.920 مین هو مشتاق دیدار 01:02:37.920 --> 01:02:39.000 باید شخصا حرف بزنیم؟ 01:02:39.000 --> 01:02:41.800 اگه دیر کنی استخون مین هو رو پیدا نمیکنی