WEBVTT 00:00:10.135 --> 00:00:13.179 دهه ۱۹۵۰ است، بعد از جنگ وحشتناک کره. 00:00:13.263 --> 00:00:16.182 گکگوک زنانه یا تئاتر سنتی، دل مردم رو برده، 00:00:16.266 --> 00:00:19.727 و خیلی از دخترا آرزوی شاهزاده شدن دارن. 00:00:20.228 --> 00:00:22.147 نقش یون جونگ‌نیون رو بازی می‌کنه، 00:00:22.230 --> 00:00:24.566 یه نابغه پان‌سوری که وارد دنیای ستاره‌ها شده، 00:00:24.649 --> 00:00:25.650 کیم تائری. 00:00:25.733 --> 00:00:27.110 نقش هو یونگ‌سو رو بازی می‌کنه، 00:00:27.193 --> 00:00:30.613 یه کارآموز نخبه که تو خوانندگی و حتی بازیگری ماهره، 00:00:30.697 --> 00:00:32.073 شین یی‌اون. 00:00:32.157 --> 00:00:33.992 نقش مون اوک‌گیونگ رو بازی می‌کنه، 00:00:34.075 --> 00:00:36.244 شاهزاده بی‌چون‌و‌چرای مائران، جونگ اون‌چه. 00:00:36.327 --> 00:00:37.954 نقش سو هیرانگ رو بازی می‌کنه، 00:00:38.037 --> 00:00:40.707 گل زیبای مائران، کیم یون‌هه. 00:00:40.790 --> 00:00:41.791 و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین 00:00:41.875 --> 00:00:45.712 کارگردان تمام دخترایی که آرزوی شاهزاده شدن دارن، 00:00:45.795 --> 00:00:47.630 کانگ سوبوک با بازی را میران. 00:00:48.298 --> 00:00:51.175 از صبر شما ممنونیم 00:00:51.259 --> 00:00:55.096 و با افتخار داستان جونگ‌نیون رو تقدیم می‌کنیم! 00:00:55.179 --> 00:00:56.764 یه ستاره متولد میشه 00:00:58.266 --> 00:01:01.102 چو یونگ‌سوک بازیگر نسل اول گکگوک زنانه 00:01:01.185 --> 00:01:02.729 همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، و رویدادهای این نمایش ساختگی هستند. 00:01:02.812 --> 00:01:04.105 این نمایش شامل اصطلاحات ژاپنی است تا دوره زمانی را منعکس کند. 00:01:04.897 --> 00:01:06.399 پرده ۶ 00:01:07.734 --> 00:01:10.570 عزیزم، همیشه خوشگلی. 00:01:10.653 --> 00:01:11.738 - اگه نبود-- - چه… 00:01:21.247 --> 00:01:24.333 اگه موکریون نبود، تو رو به عنوان همسرم می‌گرفتم. 00:01:26.377 --> 00:01:28.713 چه حرفای زشتی! 00:01:29.464 --> 00:01:31.090 -شنیدی-- -گومیگول. 00:01:31.174 --> 00:01:34.427 تو صدراعظم هانی، ولی من ازت بدم میاد. 00:01:35.052 --> 00:01:37.180 گومیگول، عزیزم. 00:01:37.263 --> 00:01:38.931 همراه هم تمرین نکردید؟ 00:01:41.726 --> 00:01:44.645 ما هنوز وقت نکردیم همدیگه رو ببینیم. 00:01:44.729 --> 00:01:45.730 داری چی میگی؟ 00:01:46.606 --> 00:01:50.067 تا حالا باید می‌تونستید جملات همدیگه رو تموم کنید. 00:01:50.151 --> 00:01:52.487 ولی اصلاً هماهنگ نیستید. 00:01:54.655 --> 00:01:56.240 توی این اجرا، 00:01:56.324 --> 00:01:59.660 شیمی بین شما دو نفر به اندازه دو نقش اصلی مهمه. 00:02:01.037 --> 00:02:03.998 اگه نتونید شیمی‌تون رو به تماشاگر ثابت کنید، 00:02:04.081 --> 00:02:06.584 کل اجرا خراب میشه. فهمیدید؟ 00:02:07.168 --> 00:02:08.169 بله، خانم. 00:02:09.545 --> 00:02:10.588 بله، خانم. 00:02:12.340 --> 00:02:13.341 بریم سر صحنه‌ای که 00:02:13.424 --> 00:02:17.428 شاهزاده موکریون نامه پاره کردن جامیونگو رو می‌گیره. 00:02:20.514 --> 00:02:22.266 ولی… کارگردان. 00:02:23.267 --> 00:02:26.395 پس نمی‌تونیم صحنه با سربازها رو پوشش بدیم. 00:02:26.479 --> 00:02:29.899 امروز اولویت با صحنه‌های نقش اصلیه چون وقت نداریم. 00:02:29.982 --> 00:02:32.068 -یه روز دیگه وقت واسه تو می‌ذاریم. -چی؟ ولی… 00:02:32.151 --> 00:02:33.694 - شاهزاده موکریون. - بله. 00:02:33.778 --> 00:02:37.198 شاهزاده از من خواسته جامیونگو رو پاره کنم. 00:02:37.865 --> 00:02:40.576 باید چیکار کنم؟ 00:02:42.953 --> 00:02:44.038 هی، یونگ‌سو. 00:02:46.874 --> 00:02:49.627 میشه یه وقتی برای تمرین با هم بذاریم؟ 00:02:49.710 --> 00:02:50.878 بعداً. 00:02:50.961 --> 00:02:51.962 پس… 00:02:53.214 --> 00:02:56.050 من می‌تونم برنامه‌ت رو هماهنگ کنم، میشه از امشب شروع کنیم؟ 00:02:56.133 --> 00:02:57.760 گفتم بعداً. 00:02:57.843 --> 00:03:01.055 تمرین با هم چه فایده‌ای داره اگه آماده نباشیم؟ 00:03:02.848 --> 00:03:04.433 هنوز هم دیر نیست که با هم تمرین کنیم 00:03:04.517 --> 00:03:07.394 بعد از اینکه به اندازه کافی جداگانه آماده شدیم. 00:03:20.658 --> 00:03:21.659 بیا دیگه. 00:03:22.201 --> 00:03:23.577 عیبی نداره. 00:03:23.661 --> 00:03:26.830 می‌دونی که یونگ‌سو چقدر می‌تونه غیرمنطقی باشه. 00:03:26.914 --> 00:03:30.000 خیلی نگرانم چون هیچ وقت با هم تمرین نکردیم. 00:03:30.834 --> 00:03:32.836 ولی حتی نمی‌ذاره این موضوع رو مطرح کنم. 00:03:32.920 --> 00:03:34.255 این واقعاً یه مشکله. 00:03:36.131 --> 00:03:39.426 باید با اون بچه یه حرفی بزنم برای تو؟ 00:03:39.969 --> 00:03:40.970 جونگ‌نیون. 00:03:41.679 --> 00:03:43.263 بهتره به فکر خودت باشی. 00:03:43.347 --> 00:03:45.766 امروز حتی یه خط هم از روی متن نخوندی در طول تمرین. 00:03:45.849 --> 00:03:49.019 این به خاطر این بود که اولویت با نقش‌های اصلی بود چون وقت نداشتیم. 00:03:49.103 --> 00:03:51.105 خیلی ساده‌ای. 00:03:52.231 --> 00:03:53.899 فرض کنیم کلی وقت داشتیم. 00:03:53.983 --> 00:03:55.984 فکر می‌کنی هیچ وقت اولویت با نقش تو باشه؟ 00:03:56.568 --> 00:04:00.239 اجراها همه درباره نقش‌های اصلیه. 00:04:00.989 --> 00:04:05.244 پس بهتر بود برای یه نقش بزرگتر تست می‌دادی. 00:04:08.914 --> 00:04:10.165 تو چی می‌دونی؟ 00:04:11.417 --> 00:04:15.754 دلایلی داشتم که نقش سرباز رو گرفتم. 00:04:16.422 --> 00:04:20.217 می‌خواستم کل اجرا رو تحلیل کنم، 00:04:20.300 --> 00:04:23.428 پس عمداً یه نقش کوچیک گرفتم، باشه؟ 00:04:23.512 --> 00:04:25.347 اوه، واقعاً؟ 00:04:26.014 --> 00:04:29.226 این رو می‌گی، ولی به تماشاگر فکر کن. 00:04:29.309 --> 00:04:31.436 اونها قطعاً یادشون می‌مونه یونگ‌سو یا جورن کی بودن، 00:04:31.520 --> 00:04:33.230 ولی به محض ترک تئاتر، 00:04:33.313 --> 00:04:36.316 فوراً نقش کوچیک تو رو فراموش می‌کنن. 00:04:37.317 --> 00:04:38.485 بریم؟ 00:04:38.569 --> 00:04:40.654 خیله خب، کافیه. 00:04:40.737 --> 00:04:42.614 بریم. بیا، چوروک. 00:04:42.698 --> 00:04:43.699 ولی چرا؟ 00:04:46.577 --> 00:04:47.953 چرا، اون کوچولو… 00:04:48.537 --> 00:04:51.248 قطعاً باید روز منو خراب کنه. 00:04:52.207 --> 00:04:54.585 نقش من چه مشکلی داره، هان؟ 00:04:57.045 --> 00:05:00.299 هر نقشی تو یه اجرا مهمه. 00:05:01.258 --> 00:05:02.342 حق با توئه. 00:05:02.426 --> 00:05:05.762 تو می‌تونی سرباز خودت رو پیدا کنی و باز هم تماشاگر رو شگفت‌زده کنی. 00:05:07.139 --> 00:05:08.390 درسته. 00:05:08.473 --> 00:05:11.101 فقط باید به همه نشون بدم سرباز خودم رو. 00:05:11.601 --> 00:05:15.063 تو بیچاره خوشگل. 00:05:16.023 --> 00:05:18.442 این نامه رو به شاهزاده موکریون مخفیانه برسون. 00:05:27.826 --> 00:05:29.911 می‌خوای حد و مرزم رو نشون بدی؟ 00:05:30.579 --> 00:05:32.998 ببینیم کی واقعاً می‌تونه این کار رو بکنه. 00:05:34.040 --> 00:05:35.917 کی می‌دونه؟ 00:05:36.418 --> 00:05:37.627 شاید یه روزی… 00:05:40.213 --> 00:05:43.008 جلوت وایستم. 00:05:51.850 --> 00:05:53.685 عزیز دلم، 00:05:54.269 --> 00:05:55.896 تو مثل همیشه خوشگلی. 00:05:56.438 --> 00:05:59.983 اگه مکریون نبود، تو رو به عنوان همسرم می‌گرفتم. 00:06:00.066 --> 00:06:02.694 چه حرفای زشتی! 00:06:13.330 --> 00:06:14.915 تو مثل همیشه خوشگلی. 00:06:16.082 --> 00:06:19.377 اگه مکریون نبود، تو رو به عنوان همسرم می‌گرفتم. 00:06:19.461 --> 00:06:21.880 چه حرفای زشتی! 00:06:23.256 --> 00:06:24.257 گومگیول. 00:06:24.841 --> 00:06:28.345 ممکنه صدراعظم هان باشی، ولی ازت متنفرم. 00:06:29.346 --> 00:06:30.847 نه، این نیست. 00:06:31.681 --> 00:06:33.892 چه حرفای زشتی! 00:06:34.726 --> 00:06:37.395 نه، نباید خیلی بدم بیاد. 00:06:37.979 --> 00:06:40.815 باید تردیدهای درونی رو نشون بدم. 00:06:42.817 --> 00:06:45.028 چه حرفای زشتی! 00:06:45.945 --> 00:06:48.031 چرا عزیز تردید داره؟ 00:06:48.114 --> 00:06:50.450 یونگ‌سو. 00:06:50.533 --> 00:06:52.243 فقط داشتم… 00:06:53.787 --> 00:06:55.705 نمی‌خواستم اذیتت کنم. 00:06:55.789 --> 00:06:56.790 عیبی نداره. 00:06:57.499 --> 00:06:59.125 چرا عزیز تردید داره؟ 00:07:00.877 --> 00:07:03.755 طبیعیه که عزیز از گومگیول بدش بیاد. 00:07:04.672 --> 00:07:06.925 اون داره از ضعفش به نفع خودش استفاده می‌کنه. 00:07:08.635 --> 00:07:12.430 پس چرا بعد از شنیدن حرفای گومگیول تردید داره؟ 00:07:12.514 --> 00:07:13.515 چون که… 00:07:17.018 --> 00:07:18.478 شاید توی سرش بدونه 00:07:18.561 --> 00:07:21.231 که نباید به حرفای گومگیول گوش بده، 00:07:22.315 --> 00:07:25.443 ولی چیزی که اون پیشنهاد می‌ده خیلی وسوسه‌انگیزه. 00:07:27.320 --> 00:07:31.991 و ممکنه بگه که از گومگیول متنفره، 00:07:32.951 --> 00:07:37.038 ولی فکر می‌کنم ته دلش بهش جذب شده. 00:07:37.705 --> 00:07:38.706 چرا؟ 00:07:38.790 --> 00:07:41.042 چون خیلی شبیهشه. 00:07:41.125 --> 00:07:42.126 چه جوری؟ 00:07:44.003 --> 00:07:47.340 گومگیول یه صدراعظمه که قدرت زیادی داره، 00:07:48.132 --> 00:07:50.802 ولی عزیز فقط یه جاسوسه. 00:07:51.552 --> 00:07:53.513 هر دوشون توی راه خودشون پیچیده‌ان 00:07:54.055 --> 00:07:55.098 چون هیچ وقت دوست داشته نشدن. 00:08:01.688 --> 00:08:02.855 ببخشید که اذیتت کردم. 00:08:02.939 --> 00:08:04.399 دیگه مزاحمت نمیشم. 00:08:05.274 --> 00:08:06.317 تو مال خودتو پیدا کردی؟ 00:08:07.985 --> 00:08:09.195 چی رو پیدا کنم؟ 00:08:10.571 --> 00:08:12.490 عزیز خودتو پیدا کردی؟ 00:08:12.990 --> 00:08:13.991 و… 00:08:15.701 --> 00:08:17.662 آماده‌ای که روی صحنه عالی باشی؟ 00:08:18.162 --> 00:08:19.455 عالی؟ 00:08:19.539 --> 00:08:21.082 اصلاً. 00:08:22.875 --> 00:08:25.253 می‌خواستم با تو تمرین کنم 00:08:25.336 --> 00:08:27.547 چون هنوز آماده نبودم. 00:08:28.965 --> 00:08:33.803 اگه هنوز نمی‌دونی چطوری نقشتو بازی کنی، نگران نیستی؟ 00:08:34.512 --> 00:08:35.513 چرا، نگرانم. 00:08:36.138 --> 00:08:38.224 ولی هیجان‌زده‌ام هم هستم. 00:08:40.184 --> 00:08:44.981 شاید بتونم عزیز خودمو پیدا کنم که بقیه تا حالا ندیدن. 00:08:47.567 --> 00:08:48.693 هیجان‌زده‌ای؟ 00:08:48.776 --> 00:08:52.363 آره، ولی احتمالاً تو با من فرق داری. 00:08:52.446 --> 00:08:53.823 تو یه کمال‌گرا هستی. 00:08:54.991 --> 00:08:57.493 نمی‌خوای کسی رو شخصیتت رو ببینه 00:08:57.576 --> 00:08:59.537 مگه اینکه مطمئن باشی کاملاً درستش کردی. 00:09:00.913 --> 00:09:02.456 می‌فهمم. 00:09:03.833 --> 00:09:07.753 پس می‌تونم صبر کنم تا وقتی که کاملاً آماده بشی. 00:09:09.630 --> 00:09:10.881 شب بخیر. 00:09:11.674 --> 00:09:13.175 از فردا با هم تمرین کنیم. 00:09:16.095 --> 00:09:17.388 یعنی، باید تمرین کنیم… 00:09:18.556 --> 00:09:20.057 زودتر یا دیرتر. 00:09:22.977 --> 00:09:24.145 باشه. 00:09:30.317 --> 00:09:33.154 می‌دوئه تو قصر و پرنسس مکریون رو می‌بینه… 00:09:33.821 --> 00:09:35.156 داره میشه، جونگ‌نیون! 00:09:35.739 --> 00:09:38.325 -هوم؟ -یونگ‌سو می‌خواد با هم تمرین کنیم. 00:09:38.409 --> 00:09:41.579 جدی؟ عالیه! 00:09:44.874 --> 00:09:47.626 -ولی یه کم نگرانم. -هوم؟ 00:09:48.127 --> 00:09:50.212 دیدیش توی اجرای کارآموزی‌مون. 00:09:50.296 --> 00:09:53.465 یونگ‌سو به حرف همکارش گوش نمی‌ده 00:09:53.549 --> 00:09:55.134 و سعی می‌کنه کارا رو به روش خودش پیش ببره. 00:09:55.217 --> 00:09:56.719 پس من دنبالش می‌رم. 00:09:57.636 --> 00:09:59.805 نقشی که باید توی صحنه‌های ما برجسته باشه 00:09:59.889 --> 00:10:01.974 گومگیوله به هر حال. 00:10:03.267 --> 00:10:04.768 گومگیول باید برجسته باشه؟ 00:10:06.562 --> 00:10:08.063 پس تو چی؟ 00:10:08.147 --> 00:10:10.024 عزیز هم نقش مهمیه. 00:10:10.107 --> 00:10:15.404 فکر می‌کنم عزیز یه نقش حمایتیه که کمک می‌کنه گومگیول برجسته بشه. 00:10:15.487 --> 00:10:19.366 آنتاگونیست اصلی باید برجسته باشه تا کل اجرا خوب پیش بره. 00:10:19.450 --> 00:10:20.451 وای. 00:10:21.243 --> 00:10:22.244 تو فوق‌العاده‌ای. 00:10:23.245 --> 00:10:25.122 اولین باریه که یه نقش بزرگ می‌گیری، 00:10:25.205 --> 00:10:27.416 و می‌خوای همکارتو برجسته کنی. 00:10:27.499 --> 00:10:29.251 خدای من. 00:10:29.335 --> 00:10:33.380 اون بچه یونگ‌سو خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره. 00:10:41.013 --> 00:10:42.514 خاله! 00:10:45.601 --> 00:10:46.935 این خیلی خوشگله. 00:10:47.019 --> 00:10:48.270 این خوشگله؟ 00:10:48.812 --> 00:10:50.355 بپوشیمش ببینیم چطوریه؟ 00:10:51.648 --> 00:10:53.525 - بریم. - شما مون اوکیونگ هستید؟ 00:10:53.609 --> 00:10:54.610 اوه، بله. 00:10:54.693 --> 00:10:56.320 - وای، خدای من! -می‌دونستم! 00:10:56.403 --> 00:10:57.946 اوکیونگ! 00:10:58.030 --> 00:10:59.740 منم امضات رو می‌خوام! 00:11:00.282 --> 00:11:01.658 بیا بریم تو، اون‌جه. 00:11:02.910 --> 00:11:05.078 - خیلی ممنون. - بیا بریم تو. 00:11:08.957 --> 00:11:10.209 اینجا! 00:11:10.292 --> 00:11:12.628 اوکیونگ! هیرانگ! 00:11:13.504 --> 00:11:16.215 - چقدر خوشگلی! - وای، خدای من! 00:11:18.550 --> 00:11:21.845 نگاه کن بهشون. حتی اینجا هم دنبال ما میان. 00:11:26.266 --> 00:11:28.435 باید می‌رفتیم یه ویلای تفریحی؟ 00:11:29.519 --> 00:11:30.812 اشکالی نداره. 00:11:30.896 --> 00:11:32.814 اونا دارن این کار رو می‌کنن چون دوست‌مون دارن. 00:11:36.068 --> 00:11:39.613 و اونجه خوشحاله چون هر سه تامون با همیم. 00:11:40.614 --> 00:11:42.449 آخه طفلی باید تنهائی زیادی بکشه این روزا. 00:11:42.532 --> 00:11:44.159 چون خیلی مشغول بودیم. 00:11:44.242 --> 00:11:45.994 کاش نصف وقتی که با دوستات می‌گذرونی رو با ما می‌گذروندی. 00:11:46.078 --> 00:11:47.871 باشه. 00:11:48.580 --> 00:11:50.082 از این به بعد بیشتر وقت می‌ذارم. 00:11:50.165 --> 00:11:54.670 چقدر خوشگلی! 00:11:55.379 --> 00:11:57.839 واقعا؟ قول می‌دی. 00:11:58.465 --> 00:11:59.633 باشه. 00:12:05.680 --> 00:12:07.265 روز آزمون جامیوگو… 00:12:09.684 --> 00:12:12.270 جونگنیون ظاهراً تمام شب توی اتاق ابزار گیر کرده بود. 00:12:13.522 --> 00:12:14.523 جدی؟ 00:12:16.233 --> 00:12:17.776 در باید گیر کرده باشه. 00:12:18.944 --> 00:12:21.571 نمیشه که کسی عمداً قفلش کرده باشه. 00:12:24.282 --> 00:12:25.283 آره. 00:12:26.618 --> 00:12:28.036 امیدوارم درست بگی. 00:12:29.579 --> 00:12:32.624 خیلی ناراحت میشم اگه کسی عمداً قفلش کرده باشه. 00:12:36.836 --> 00:12:37.837 چی؟ 00:12:40.340 --> 00:12:42.092 عزیزم، 00:12:43.009 --> 00:12:44.469 هنوزم به همون اندازه خوشگلی. 00:12:45.637 --> 00:12:48.807 اگه موکریون نبود، تو رو به عنوان همسرم داشتم. 00:12:55.313 --> 00:12:56.940 نظرت درباره گومیگئول من چیه؟ 00:12:58.358 --> 00:13:00.652 اوه… می‌تونم صادقانه بگم؟ 00:13:00.735 --> 00:13:02.654 دلیل اینکه این رو بهت نشون دادم اینه که… 00:13:04.239 --> 00:13:05.865 نظر واقعیت رو بشنوم. 00:13:07.367 --> 00:13:08.785 خوبه، 00:13:09.995 --> 00:13:11.913 ولی احساس نمی‌کنم خودت باشی. 00:13:12.414 --> 00:13:15.291 احساس می‌کردم دارم گومیگئول دوئنگ رو می‌بینم. 00:13:19.379 --> 00:13:21.381 شنیدم اجرای گومیگئول توی آزمون کاملاً با دوئنگ فرق داشت. 00:13:21.464 --> 00:13:23.466 ولی مخاطبان… 00:13:24.050 --> 00:13:25.301 شاید اجرای من رو دوست نداشته باشن. 00:13:26.928 --> 00:13:28.805 ممکنه راست بگی. 00:13:31.724 --> 00:13:33.184 ولی الان فقط داریم تمرین می‌کنیم. 00:13:33.768 --> 00:13:36.104 می‌تونیم هر چقدر که بخوایم آزمایش کنیم و شکست بخوریم. 00:13:36.187 --> 00:13:38.314 گومیگئول تو چه جور آدمیه؟ 00:13:40.483 --> 00:13:43.069 یه استراتژیست سنگدل. 00:13:43.153 --> 00:13:44.654 اگه چیزی بخواد، خودش حرکت نمی‌کنه 00:13:46.948 --> 00:13:49.826 همیشه بقیه رو مجبور می‌کنه تا خواسته‌ش رو اجرا کنن. 00:13:49.909 --> 00:13:51.911 همونطور که پریشس رو مجبور می‌کنه 00:13:53.288 --> 00:13:55.915 تا شاهزاده هودونگ و پرنسس موکریون رو از هم جدا کنه. 00:13:55.999 --> 00:13:57.959 پریشس می‌دونه که داره چه اتفاقی می‌افته، 00:13:58.042 --> 00:14:00.920 ولی چاره دیگه‌ای نداره. 00:14:01.546 --> 00:14:04.132 براش، این ممکنه تنها فرصت باشه. 00:14:05.383 --> 00:14:08.678 این احمقانه‌ست. 00:14:09.262 --> 00:14:10.555 درسته. 00:14:10.638 --> 00:14:12.181 عشق کورش کرده. 00:14:12.265 --> 00:14:13.850 ولی مگه همین اتفاق نمی‌افته وقتی کسی عاشق می‌شه؟ 00:14:15.768 --> 00:14:20.189 می‌دونن که دارن غیرمنطقی عمل می‌کنن، 00:14:21.733 --> 00:14:23.568 ولی نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن. 00:14:24.694 --> 00:14:27.322 عزیز پریشس. 00:14:41.461 --> 00:14:42.587 شنیدی که موکریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 00:14:48.593 --> 00:14:51.888 این‌ها فقط شایعه‌ست. 00:14:52.805 --> 00:14:54.891 تو بیچاره، 00:14:56.768 --> 00:14:58.811 خوشگل کوچولو. 00:14:59.687 --> 00:15:01.939 این نامه رو مخفیانه به پرنسس موکریون برسون. 00:15:05.651 --> 00:15:08.070 من می‌خوام موکریون رو داشته باشم، و تو… 00:15:08.154 --> 00:15:09.780 می‌خوای شاهزاده هودونگ رو داشته باشی. 00:15:10.781 --> 00:15:13.034 اگه این نامه رو تحویل بدی… 00:15:17.663 --> 00:15:19.290 اون دو تا هیچ وقت نمی‌تونن ازدواج کنن. 00:15:21.209 --> 00:15:24.212 تو فوق‌العاده‌ای. 00:15:39.477 --> 00:15:40.478 چی؟ 00:15:41.479 --> 00:15:42.480 تو همین الان کاملاً متفاوت بودی. 00:15:42.563 --> 00:15:44.690 این همون گومیگئول توئه، یئونگ‌سو! 00:15:45.441 --> 00:15:47.360 تو هم حسش نکردی؟ 00:15:47.943 --> 00:15:49.320 قلبم خیلی تند می‌زد. 00:15:50.738 --> 00:15:54.158 باید بیشتر تمرین کنم. 00:15:56.077 --> 00:15:57.703 دوباره بریم. 00:15:59.121 --> 00:16:00.331 باشه، تصور کن گرسنه‌ای. 00:16:00.831 --> 00:16:02.750 خیلی گرسنه‌ای. 00:16:02.833 --> 00:16:04.377 چطور کسی می‌تونه از ما بخواد بجنگیم 00:16:05.878 --> 00:16:07.755 وقتی همه‌مون خیلی گرسنه‌ایم؟ 00:16:07.838 --> 00:16:11.425 یه چیزی کمه. 00:16:13.385 --> 00:16:15.513 -جونگنیون. -بله؟ 00:16:16.222 --> 00:16:17.932 باید اندازه‌گیری‌ت کنیم برای لباس. 00:16:18.474 --> 00:16:20.351 فردا عصر بیا اتاق جلسه اصلی. 00:16:20.434 --> 00:16:22.269 باشه. 00:16:22.353 --> 00:16:23.646 صبر کن، دوئنگ! 00:16:26.649 --> 00:16:28.442 من برای پادشاه نمی‌جنگم. 00:16:32.196 --> 00:16:35.241 من برای خانواده‌ام در شهر خودم می‌جنگم! 00:16:35.991 --> 00:16:40.871 چطور بود؟ 00:16:44.959 --> 00:16:46.210 احساس نمی‌کنم واقعاً عاطفه‌ای هست. 00:16:46.293 --> 00:16:49.630 و صدات خیلی بلنده. 00:16:50.339 --> 00:16:52.508 پس تو هم همین فکر رو می‌کنی. 00:16:52.591 --> 00:16:55.219 می‌دونستم یه چیزی غلطه. 00:16:55.302 --> 00:16:57.304 باید ناامیدی سرباز 00:16:57.388 --> 00:17:00.516 در جنگی که ممکنه هر لحظه کشته بشه رو نشون بدم. 00:17:00.599 --> 00:17:03.852 ولی نمی‌دونم چطور. 00:17:04.645 --> 00:17:06.772 این هم درسته، ولی صدات خیلی بلنده و ناپایدار. 00:17:06.855 --> 00:17:11.819 وقتی نقش بانجا رو بازی می‌کردی نفهمیدم چون شخصیت بازیگوشی داشت، 00:17:12.611 --> 00:17:16.031 ولی الان خیلی مشخصه. 00:17:16.115 --> 00:17:17.574 باشه. 00:17:18.951 --> 00:17:22.287 سرباز یه مرده. 00:17:23.414 --> 00:17:25.958 هر کسی توی تماشاچی‌ها 00:17:26.041 --> 00:17:28.919 باید بتونه بفهمه که تو مردی. 00:17:29.545 --> 00:17:30.963 اما... 00:17:32.172 --> 00:17:33.715 اوکی‌گ‌یونگ بهم گفت 00:17:33.799 --> 00:17:37.010 که زیاد گیر ندم به اینکه نقش مرد رو بازی میکنم. 00:17:37.094 --> 00:17:38.303 هی. 00:17:38.387 --> 00:17:42.057 این فقط برای اون کار میکنه چون ذاتا برای نقش‌های مردونه ساخته شده. 00:17:44.017 --> 00:17:46.603 اون قبلا میدونه چطور بدون فکر کردن بهش، زن‌ها رو جذب کنه. 00:17:46.687 --> 00:17:49.565 بدون اینکه توی بازیگریش بهش فکر کنه. 00:17:50.732 --> 00:17:52.317 اما تو هنوز به اون سطح نرسیدی. 00:17:53.861 --> 00:17:55.070 درسته. 00:17:56.029 --> 00:17:59.950 باید خیلی تلاش کنی تا حتی به سایه اون برسی. 00:18:02.369 --> 00:18:03.829 سخت کار کن 00:18:04.705 --> 00:18:06.206 اگه نمیخوای مثل من جات رو از دست بدی. 00:18:09.126 --> 00:18:10.127 چی؟ 00:18:12.296 --> 00:18:14.881 فقط... اینو خیلی عادی گفتی. 00:18:16.758 --> 00:18:19.428 از اول میدونستم نقشش رو نمیگیرم. 00:18:20.971 --> 00:18:23.598 نمیتونم با صدایم به یونگ‌سو برسم. 00:18:24.182 --> 00:18:27.394 اما تو بهترینی وقتی نوبت بازی نقش منفی میرسه. 00:18:27.477 --> 00:18:29.604 کمبود صدایم رو با بازیگری جبران می‌کردم. 00:18:29.688 --> 00:18:31.189 اما تلاش زیاد هم نمیتونه در برابر استعداد طبیعی کاری کنه. 00:18:32.816 --> 00:18:36.486 و این دنیای سرد هنرمندانه. 00:18:37.863 --> 00:18:39.990 با این حال... 00:18:41.700 --> 00:18:42.951 کارگردان عمه‌اته، و خیلی باهات سخته. 00:18:43.034 --> 00:18:45.996 اگه جای تو بودم خیلی ناراحت می‌شدم. 00:18:46.079 --> 00:18:48.415 اون بهم چیزی بدهکار نیست فقط چون من برادرزادم. 00:18:50.667 --> 00:18:52.919 پشیمون نیستم چون بهترین تلاشم رو کردم. 00:18:54.504 --> 00:18:56.798 و همچنین هیجان‌زده‌ام ببینم یونگ‌سو چطور گومی‌گئول رو بازی میکنه. 00:18:58.300 --> 00:19:02.888 شماها جونگ‌نیون رو دیدین؟ 00:19:13.440 --> 00:19:14.691 اصلا نمیتونم پیداش کنم. 00:19:14.774 --> 00:19:16.109 توی اتاق لوازم‌صحنه‌ست. 00:19:17.569 --> 00:19:19.070 اتاق لوازم‌صحنه؟ 00:19:19.154 --> 00:19:20.405 جونگ‌نیون! 00:19:27.913 --> 00:19:28.997 او! من اینجام! 00:19:29.789 --> 00:19:31.541 -داری چیکار می‌کنی؟ -هی. 00:19:35.545 --> 00:19:39.257 دارم دنبال لباس برای نقشم میگردم. 00:19:39.341 --> 00:19:42.218 اما تیم لباس احتمالا داره برات میسازه. 00:19:42.302 --> 00:19:43.803 اون لباس نه. 00:19:44.804 --> 00:19:45.805 وای. 00:19:47.140 --> 00:19:48.391 باشه. 00:19:55.023 --> 00:19:56.107 همینه. 00:20:02.072 --> 00:20:03.073 چطور به نظر میام؟ 00:20:03.948 --> 00:20:05.366 شبیه یه دانش‌آموز پسرم؟ 00:20:05.450 --> 00:20:06.451 آره، شبیهی. 00:20:06.951 --> 00:20:08.078 بهت میاد. 00:20:10.330 --> 00:20:11.956 داری سعی میکنی با این مثل مردها رفتار کنی؟ 00:20:12.040 --> 00:20:13.249 آره. 00:20:13.333 --> 00:20:17.587 احساس کردم که کافی نیست که تمام روز فقط به فیلمنامه نگاه کنم. 00:20:17.670 --> 00:20:19.881 میرم توی شهر و مستقیم امتحان میکنم. 00:20:20.715 --> 00:20:24.636 اما نمیدونم چرا، این حس عجیبی داره. 00:20:24.719 --> 00:20:26.095 یه کم خجالت میکشم. 00:20:26.179 --> 00:20:28.681 احساس میکنم همه میفهمن که من دخترم. 00:20:29.516 --> 00:20:32.393 نمیتونی اینجوری باشی. اساس بازیگری خوب اعتماد به نفسه. 00:20:33.478 --> 00:20:34.687 اینجا منتظر باش. 00:20:40.610 --> 00:20:41.611 بیا اینجا. 00:20:48.368 --> 00:20:52.580 از حالا به بعد تو یه دانش‌آموز مردی که به دبیرستان پسرانه میری. 00:20:53.373 --> 00:20:55.833 درسته، دیگه یون جونگ‌نیون نیستم، 00:20:55.917 --> 00:20:58.044 بلکه یون جونگ‌سیکم. 00:21:10.181 --> 00:21:12.183 آخ! اوه، ببخشید. 00:21:16.020 --> 00:21:17.939 نه. یادت باشه، تو یونسیک هستی. 00:21:47.802 --> 00:21:49.387 آره. بفرما. 00:21:51.305 --> 00:21:52.306 بریم! 00:22:04.527 --> 00:22:05.611 وای، خدای من. 00:22:05.695 --> 00:22:08.614 -خدای من. -بذار کمکت کنم، خانم. 00:22:08.698 --> 00:22:10.408 لطفا اینجا بشین. 00:22:11.117 --> 00:22:12.326 مرسی، بچه‌جان. 00:22:12.410 --> 00:22:13.703 -مرسی. -بریم. 00:22:13.786 --> 00:22:14.954 چیزی نیست. 00:22:22.420 --> 00:22:24.755 چه پسر خوشگلی هستی. 00:22:24.839 --> 00:22:26.340 -ببخشید؟ -چند سالته؟ 00:22:26.424 --> 00:22:29.301 من ۱۹ سالمه، خانم. 00:22:29.385 --> 00:22:32.013 وای، هم‌سن نوه‌ام هستی. 00:22:32.930 --> 00:22:34.223 خیلی مودبی. 00:22:34.306 --> 00:22:36.016 خیلی دوست دارم تو رو به عنوان نوه‌دامادم داشته باشم. 00:22:36.100 --> 00:22:38.144 ای وای. 00:22:40.104 --> 00:22:41.772 مطمئنی که پسره؟ 00:22:41.856 --> 00:22:43.232 چی داری میگی؟ 00:22:43.315 --> 00:22:44.692 مثل دختره. 00:22:44.775 --> 00:22:47.027 پسرای این دوره 00:22:47.111 --> 00:22:50.239 نمیدونن مرد بودن یعنی چی. 00:22:50.322 --> 00:22:52.950 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:22:53.033 --> 00:22:54.452 -فقط گفتم. -میشه پیاده شم؟ 00:22:54.535 --> 00:22:56.078 خودت نگاه کن. 00:22:56.954 --> 00:22:58.622 اینجا پیاده میشم، آقا! 00:23:09.383 --> 00:23:10.885 همه‌اش همینه؟ 00:23:14.263 --> 00:23:15.973 هی، امروز میریم نونوایی؟ 00:23:16.056 --> 00:23:17.641 من پول ندارم. 00:23:18.893 --> 00:23:21.186 -هیچ‌وقت پول داری؟ -چی گفتی؟ 00:23:21.270 --> 00:23:22.646 هی، هی. ولش کن. 00:23:28.902 --> 00:23:30.237 چی داری میگی؟ 00:23:31.989 --> 00:23:34.325 بیا، پیداش کن. 00:23:40.664 --> 00:23:41.665 هی، تو. 00:23:42.499 --> 00:23:43.500 بیا اینجا. 00:23:44.710 --> 00:23:45.711 چیه؟ 00:23:46.754 --> 00:23:48.047 مشکلی داری؟ 00:23:49.048 --> 00:23:50.507 این بچه رو ببین! 00:23:53.385 --> 00:23:55.262 فکر کنم واقعا مشکلی داری! 00:24:10.944 --> 00:24:12.571 آه! 00:24:20.454 --> 00:24:21.705 -کجا رفت؟ -پیداش کن! 00:24:21.788 --> 00:24:22.789 اونجا! 00:24:23.790 --> 00:24:25.292 کجاست پس؟ 00:24:25.375 --> 00:24:26.376 اونجاست! 00:24:34.551 --> 00:24:37.387 ای بابا، فقط می‌خواستم یاد بگیرم چطور مثل یه مرد رفتار کنم. 00:24:37.471 --> 00:24:40.891 ولی این کار ممکنه منو بکشه. 00:24:43.810 --> 00:24:44.811 هی، تو. 00:24:45.354 --> 00:24:47.147 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - داری... تو... 00:24:51.318 --> 00:24:52.319 داری با من حرف می‌زنی؟ 00:24:52.402 --> 00:24:54.988 تا حالا ندیدمت. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:57.407 --> 00:24:58.742 می‌شه یه خوراکی بهم بدی؟ 00:24:59.743 --> 00:25:01.036 بیایید به سربازان زخمی‌مون کمک کنیم 00:25:01.119 --> 00:25:02.746 آشپزخانه کمک‌های پلیس نظامی کره 00:25:04.164 --> 00:25:05.749 اومدم برای کمک داوطلب بشم. 00:25:07.209 --> 00:25:10.712 می‌خواستم یه کاری بکنم تا از سربازان‌مون تشکر کنم 00:25:10.796 --> 00:25:12.255 که برای کشورمون خدمت می‌کنن. 00:25:13.840 --> 00:25:16.093 چه فکر خوبی کردی. 00:25:23.892 --> 00:25:27.270 - ما سوپ بیشتر می‌خوایم. - بله؟ سوپ بیشتر؟ 00:25:29.773 --> 00:25:31.775 -لطفا سوپ بیشتر. -بفرما. 00:25:35.987 --> 00:25:37.114 بفرما. 00:25:37.197 --> 00:25:38.824 مواظب باش، داغه. 00:25:39.324 --> 00:25:40.659 هی! 00:25:40.742 --> 00:25:43.036 - بله؟ - بیا یه لقمه بخور. 00:25:44.412 --> 00:25:45.413 چشم خانم! 00:25:46.456 --> 00:25:48.583 می‌تونم براتون بریزم؟ 00:25:48.667 --> 00:25:50.293 -چرا که نه؟ -اون کاسه رو بده به من. 00:25:51.753 --> 00:25:53.630 چند سالته؟ 00:25:53.713 --> 00:25:55.215 ۱۹ سالمه، قربان. 00:25:55.298 --> 00:25:56.299 -ای بابا. -وای. 00:25:56.383 --> 00:25:58.218 - هنوز خیلی جوونی. - آره دیگه. 00:25:58.301 --> 00:26:02.097 چند سالت بود که رفتی جنگ؟ 00:26:02.180 --> 00:26:05.934 فکر کنم حدود ۱۸ سالم بود. 00:26:06.017 --> 00:26:07.394 خیلی جوون بودی. 00:26:08.103 --> 00:26:09.604 باید خیلی ترسیده بوده باشی. 00:26:09.688 --> 00:26:11.606 آره، خیلی ترسیده بودم. 00:26:11.690 --> 00:26:14.567 هر شب گریه می‌کردم چون دلم برای مادرم تنگ می‌شد. 00:26:17.529 --> 00:26:20.073 آه، هم ستوان و هم گروهبان پارک اینجا 00:26:20.156 --> 00:26:23.368 به عنوان سرباز زن در جنگ شرکت کردند. 00:26:23.451 --> 00:26:24.452 چی؟ 00:26:25.662 --> 00:26:28.289 من نمی‌دونستم که زن‌ها هم داوطلب می‌شن. 00:26:28.373 --> 00:26:30.959 قبل از ورود به نیروها درس آموزش می‌خوندم. 00:26:32.085 --> 00:26:36.214 و گروهبان پارک وقتی پیوست نامزد داشت. 00:26:36.881 --> 00:26:37.882 نترسیدی؟ 00:26:39.759 --> 00:26:43.304 فکر کنم اگه داوطلب می‌شدم پشیمون می‌شدم. 00:26:44.389 --> 00:26:45.598 هیچ وقت پشیمون نشدم. 00:26:47.684 --> 00:26:49.269 مگه نه ستوان؟ 00:26:51.312 --> 00:26:53.398 یکی باید می‌رفت و می‌جنگید. 00:26:58.319 --> 00:26:59.362 شنیدم که... 00:27:02.782 --> 00:27:04.868 هنوز خیلی جسد ناشناس توی میدان نبرد هست 00:27:04.951 --> 00:27:07.620 باقی مونده. 00:27:08.454 --> 00:27:09.539 درسته. 00:27:10.081 --> 00:27:13.418 هنوز جسد بعضی از رفقامون رو پیدا نکردیم. 00:27:15.086 --> 00:27:18.506 باید پیداشون کنیم و یه خاکسپاری درست و حسابی براشون بگیریم... 00:27:19.340 --> 00:27:21.259 یه روزی. 00:27:25.513 --> 00:27:27.765 امروز وقت خوبیه! 00:27:27.849 --> 00:27:30.643 دلم می‌خواد یه آهنگ بخونم. 00:27:30.727 --> 00:27:32.312 اوه! 00:27:32.395 --> 00:27:33.980 وو! 00:28:22.320 --> 00:28:24.864 پدر. پدر! 00:28:24.947 --> 00:28:27.074 پدر، نه! 00:28:27.700 --> 00:28:30.244 پدر! پدر! 00:28:31.120 --> 00:28:33.289 پدر! 00:29:02.568 --> 00:29:03.819 منتظر من بودی؟ 00:29:04.403 --> 00:29:05.863 چرا اینجا منتظر موندی؟ 00:29:07.990 --> 00:29:11.243 جامیونگو 00:29:12.119 --> 00:29:13.120 اینا چیه؟ 00:29:13.204 --> 00:29:15.998 اینا بلیط‌های اجرای جامیونگوی گروهمونه. 00:29:17.208 --> 00:29:19.668 من نقش آنتاگونیست اصلی رو دارم و نه نقش اصلی، 00:29:19.752 --> 00:29:22.880 ولی اولین اجرای رسمیمه که یه نقش مهم دارم. 00:29:23.506 --> 00:29:25.633 امیدوارم بیای. 00:29:26.258 --> 00:29:28.803 و این اجرا ارزش وقتت رو داره؟ 00:29:28.886 --> 00:29:30.262 آره. 00:29:30.346 --> 00:29:32.098 خیلی براش زحمت کشیدم. 00:29:33.557 --> 00:29:36.018 مهم نیست چقدر زحمت کشیدی. 00:29:36.101 --> 00:29:37.853 مهم اینه که بهترین باشی. 00:29:38.604 --> 00:29:40.272 لطفا بیا و خودت قضاوت کن. 00:29:41.774 --> 00:29:43.692 اگه از اجرام خوشت نیومد، 00:29:44.485 --> 00:29:47.071 دیگه هیچ وقت ازت نمی‌خوام بیای نمایش ببینی. 00:29:52.701 --> 00:29:53.702 باشه. 00:30:04.171 --> 00:30:07.675 آه، دفعه قبل شنیدم که 00:30:07.758 --> 00:30:10.594 یه مشکلی با حقوق کارآموزها پیش اومده. 00:30:10.678 --> 00:30:12.721 آه! 00:30:12.805 --> 00:30:16.100 سال گذشته خوابگاه‌ها رو درست کردیم، 00:30:16.183 --> 00:30:17.810 و خیلی از بودجه‌مون رو گرفت. 00:30:17.893 --> 00:30:21.146 باید یه ذره حقوقشون رو کم می‌کردیم. 00:30:21.230 --> 00:30:24.274 فکر کنم براشون ناراحت‌کننده بود. 00:30:25.025 --> 00:30:27.569 نقش‌های اصلی ممکنه خیلی پول دربیارن، 00:30:27.653 --> 00:30:33.283 ولی تنها درآمد کارآموزها حقوق گروهیه. 00:30:33.909 --> 00:30:37.162 می‌دونم سخته، ولی لطفا مراقبشون باش. 00:30:37.246 --> 00:30:38.414 حتما، خانم. 00:30:39.415 --> 00:30:42.543 من به این جزئیات کوچیک رسیدگی می‌کنم، 00:30:42.626 --> 00:30:45.796 تا شما نگران چیزی نباشید. 00:30:48.298 --> 00:30:49.425 مهم‌تر از همه، 00:30:49.508 --> 00:30:53.053 اینجا برنامه بودجه برای تولید جامیونگو هست. 00:30:54.263 --> 00:30:55.264 لطفا یه نگاهی بندازید. 00:30:58.600 --> 00:31:01.311 داشتیم سعی می‌کردیم همه درخواست‌های شما رو برآورده کنیم، 00:31:01.395 --> 00:31:04.439 برای همین یه ذره از بودجه فراتر رفتیم. 00:31:04.523 --> 00:31:07.985 می‌تونیم یه ذره از هزینه لباس‌ها و وسایل کم کنیم. 00:31:09.403 --> 00:31:11.947 اگه لباس‌های تولید قبلی رو دوباره استفاده کنیم-- 00:31:12.030 --> 00:31:14.283 باید همه لباس‌های نقش اصلی رو از نو بسازیم. 00:31:15.617 --> 00:31:18.412 داریم همه چیز رو برای این تولید تازه‌سازی می‌کنیم، 00:31:18.495 --> 00:31:21.206 از متن نمایشنامه تا خود صحنه. 00:31:22.124 --> 00:31:26.253 باید به تماشاچی‌ها نشون بدیم که هر جزئیات کوچیکی نوسازی شده. 00:31:27.796 --> 00:31:29.089 خب، می‌ترسم 00:31:29.172 --> 00:31:33.760 باید خیلی بیشتر از بودجه‌ای که پیش‌بینی کردیم خرج کنیم. 00:31:35.262 --> 00:31:36.263 اوهوم. 00:31:36.346 --> 00:31:38.140 خب، کارگردان، 00:31:38.724 --> 00:31:40.517 نظرت چیه این تولید رو 00:31:41.226 --> 00:31:44.479 از تئاتر بین‌المللی به تئاتر هان منتقل کنیم؟ 00:31:46.273 --> 00:31:47.941 یهو؟ 00:31:48.025 --> 00:31:49.901 صاحب تئاتر هان گفت 00:31:49.985 --> 00:31:55.741 اگر تولیدمون رو اونجا ببریم، درآمد بلیط‌ها رو نصف می‌کنن. 00:31:56.783 --> 00:31:59.578 و البته، ما هفت درصد رو می‌گیریم. 00:32:00.162 --> 00:32:04.124 چون داریم درآمد رو با تئاتر بین‌المللی نصف می‌کنیم، 00:32:04.207 --> 00:32:06.209 تئاتر هان خیلی به صرفه‌تره. 00:32:06.793 --> 00:32:09.171 هفت درصد پیشنهاد خیلی عالیه. 00:32:09.671 --> 00:32:13.175 ظاهراً بیشتر تئاترها از گروه‌های دیگه نصف درآمد بلیط‌ها رو می‌خوان. 00:32:13.258 --> 00:32:14.301 آه. 00:32:20.515 --> 00:32:22.142 - پیشنهاد خوبیه… - آره. 00:32:23.101 --> 00:32:26.396 …اما صحنه تئاتر هان خیلی کوچیکه 00:32:26.479 --> 00:32:29.149 تا بتونه مقیاس تولید فعلیمون رو جا بده. 00:32:30.275 --> 00:32:32.360 پس شاید بتونیم… 00:32:34.696 --> 00:32:38.783 مقیاس تولید این نمایش رو کم کنیم؟ 00:32:39.701 --> 00:32:42.454 داری می‌گی نمایش رو با اندازه صحنه تنظیم کنیم؟ 00:32:43.538 --> 00:32:44.915 فکرشم نکن. 00:32:45.832 --> 00:32:46.917 آقای کو. 00:32:47.876 --> 00:32:49.461 درآوردن پول مسلماً مهمه. 00:32:49.544 --> 00:32:52.881 اما باید اولویت‌هامون رو درست نگه داریم. 00:32:56.926 --> 00:32:58.011 اون پیرزن. 00:32:59.471 --> 00:33:02.057 داره منو دیوونه می‌کنه. 00:33:02.849 --> 00:33:04.559 هیچی از دنیا نمی‌فهمه. 00:33:05.143 --> 00:33:07.354 هنوز فکر می‌کنه معران به بزرگی قبله؟ 00:33:08.813 --> 00:33:11.024 گرفتن هفتاد درصد از فروش بلیط پیشنهاد خیلی خوبیه. 00:33:13.777 --> 00:33:15.945 تئاتر هان بهت یه چیزی در عوض پیشنهاد داد، نه؟ 00:33:16.029 --> 00:33:18.490 دارم از چی حرف می‌زنم؟ 00:33:20.158 --> 00:33:21.451 داری به منم دروغ می‌گی؟ 00:33:23.369 --> 00:33:25.288 فکر می‌کنی دارم این کارو برای خودم می‌کنم؟ 00:33:25.914 --> 00:33:28.750 در نهایت، این همه‌اش به نفع گروه نمایشه. 00:33:31.044 --> 00:33:34.047 کارگردان چی می‌دونه از بیزینس گروه نمایش؟ 00:33:34.881 --> 00:33:37.300 فقط به غرور هنریش اهمیت می‌ده. 00:33:38.968 --> 00:33:41.721 بدون من، معران خیلی وقت پیش سقوط کرده بود. 00:33:43.348 --> 00:33:45.099 می‌دونی چقدر لجبازه. 00:33:45.183 --> 00:33:46.935 براش مهم نیست آمار چیه. 00:33:47.018 --> 00:33:50.355 حتی غرور گروه رو هم تو این نمایش به خطر انداخته، 00:33:50.438 --> 00:33:51.940 پس هیچ‌وقت سازش نمی‌کنه. 00:33:52.023 --> 00:33:53.358 غرور گروه رو زنده نگه نمی‌داره. 00:33:54.025 --> 00:33:56.110 باید واقعیت رو بفهمه. 00:33:56.194 --> 00:34:00.281 این روزا، گروه‌های دیگه نصف اون چیزی که قبلاً در می‌اوردن رو در نمیارن. 00:34:00.365 --> 00:34:02.450 تنها دلیلی که ما هنوز روی آبیم 00:34:02.533 --> 00:34:04.994 اینه که مون اوکیونگ رو داریم. 00:34:05.078 --> 00:34:08.623 اگه نتونیم بلیط کافی بفروشیم، چطور قراره بهش حقوق بدیم؟ 00:34:08.706 --> 00:34:10.500 و اگه نتونیم بهش حقوق بدیم، 00:34:10.583 --> 00:34:12.502 فکر می‌کنی تو معران می‌مونه؟ 00:34:13.628 --> 00:34:14.796 وای. 00:34:17.256 --> 00:34:19.842 بیا بعد از این نمایش حرف بزنیم. 00:34:19.926 --> 00:34:22.136 اگه کارگردان اینقدر لجباز باشه، 00:34:23.096 --> 00:34:25.098 معران خیلی دوام نمیاره. 00:34:25.181 --> 00:34:26.849 باید به آینده‌ی خودت هم فکر کنی. 00:34:26.933 --> 00:34:28.518 تنها راه زنده موندن تو یه کشتی در حال غرق شدن 00:34:28.601 --> 00:34:31.396 اینه که تا می‌تونی سریع‌تر بپری بیرون. 00:34:32.814 --> 00:34:34.273 این دیوونگیه. 00:34:36.109 --> 00:34:37.110 داره منو دیوونه می‌کنه. 00:34:39.695 --> 00:34:41.114 اوه! اوه! 00:34:42.824 --> 00:34:44.659 اون‌ها نیستن. 00:34:44.742 --> 00:34:47.328 ببخشید! می‌شه اینو به هی‌رانگ بدین؟ 00:34:47.411 --> 00:34:48.830 و اینم برای اوکیونگ! 00:34:51.666 --> 00:34:53.251 اوه، نه. 00:34:54.252 --> 00:34:56.712 هی! 00:34:57.839 --> 00:34:59.423 چطور جرات کردی رو دسته گل من پا بذاری؟ 00:34:59.507 --> 00:35:00.800 باید عذرخواهی کنی. 00:35:00.883 --> 00:35:03.386 بچه‌پرت… 00:35:03.970 --> 00:35:05.888 والدینتون می‌دونن اینجا دارین چه کار می‌کنین؟ 00:35:05.972 --> 00:35:08.975 چرا در مورد والدینمون حرف می‌زنی وقتی خودت مقصری؟ 00:35:09.600 --> 00:35:11.060 می‌خوای با من شروع کنی؟ 00:35:11.143 --> 00:35:12.812 چطور جرات می‌کنی با من حرف بزنی؟ 00:35:12.895 --> 00:35:14.146 کافیه. 00:35:17.984 --> 00:35:19.860 چی شده… 00:35:21.153 --> 00:35:22.572 تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟ 00:35:22.655 --> 00:35:23.656 وای. 00:35:27.326 --> 00:35:29.203 چرا داری سر این دخترها داد می‌زنی 00:35:29.287 --> 00:35:32.081 وقتی خودت مقصری؟ 00:35:32.164 --> 00:35:33.374 وا. 00:35:33.457 --> 00:35:35.167 غرور مردونه داری، نه؟ 00:35:35.251 --> 00:35:37.169 می‌خوای برای این بچه‌ها یه قهرمان باشی؟ 00:35:37.795 --> 00:35:40.673 فقط کار خودتو بکن و برو 00:35:40.756 --> 00:35:42.591 قبل از اینکه خفن ضایعت کنم. 00:35:44.969 --> 00:35:45.970 گوش کن. 00:35:46.053 --> 00:35:48.222 نمی‌ذارم یه بچه‌ننه 00:35:48.305 --> 00:35:50.224 که به اندازه کافی بزرگ نشده بهم درس بده… 00:35:51.225 --> 00:35:52.601 تا به اشتباهش اعتراف کنه. 00:35:55.646 --> 00:36:00.151 می‌خوای ببینی کی ضایع می‌شه؟ 00:36:06.657 --> 00:36:07.658 چیه؟ چی می‌بینی؟ 00:36:08.367 --> 00:36:10.077 دیگه نمی‌تونم این چرت و پرت رو تحمل کنم. 00:36:11.162 --> 00:36:13.372 بدشانسی امروزمه، هان؟ 00:36:14.790 --> 00:36:17.793 ای بابا! 00:36:27.595 --> 00:36:30.014 همه‌تون خوبین؟ 00:36:30.097 --> 00:36:32.808 مرسی. خیلی باحال بودی! 00:36:33.392 --> 00:36:37.563 نمی‌دونستم شهامت هنوز وجود داره. 00:36:37.646 --> 00:36:39.315 اسمت چیه؟ کدوم مدرسه میری؟ 00:36:39.398 --> 00:36:40.733 تاکنون اون یونیفرم رو ندیده بودم. 00:36:40.816 --> 00:36:42.776 صبر کن، می‌شناسمت. 00:36:44.820 --> 00:36:46.155 بنگجا! تو بنگجا بودی، درسته؟ 00:36:46.238 --> 00:36:48.324 تو کارآموز گروه تئاتر مران هستی! 00:36:49.658 --> 00:36:50.659 بله، هستم. 00:36:53.203 --> 00:36:55.664 فکر می‌کردم پسر هستی. 00:36:56.248 --> 00:36:58.375 - واقعاً؟ - آره، فکر می‌کردم! 00:36:58.459 --> 00:37:00.419 تو هم توی تولید جامیونگو هستی؟ 00:37:01.003 --> 00:37:02.004 بله. 00:37:02.588 --> 00:37:03.797 حتماً میایم! 00:37:03.881 --> 00:37:05.341 - میایم، درسته؟ - قطعاً! 00:37:12.639 --> 00:37:15.851 کاش جوران اینو می‌دید! 00:37:20.064 --> 00:37:21.648 حالا که فکر می‌کنم… 00:37:23.609 --> 00:37:27.404 تمرینش خوب پیش میره؟ 00:37:30.240 --> 00:37:33.327 اون یونگ‌سو احتمالاً خیلی سختگیر باشه. 00:37:40.667 --> 00:37:42.377 به جای اینکه مستقیم به هودونگ نگاه کنی، 00:37:42.461 --> 00:37:44.755 فکر کنم بهتره چشمتو بدزدی. 00:37:44.838 --> 00:37:47.007 این می‌تونه بهتر نشون بده 00:37:47.591 --> 00:37:50.510 چون پرشس باید احساساتش رو توی این صحنه پنهان کنه. 00:37:50.594 --> 00:37:51.887 نکته خوبی بود. 00:37:51.970 --> 00:37:53.347 بذار دوباره امتحان کنم. 00:37:58.268 --> 00:38:00.312 تو زخمی شدی، پرشس. 00:38:03.482 --> 00:38:07.361 این هیچی نیست در مقابل درد کشورم. 00:38:08.570 --> 00:38:09.905 وای. 00:38:09.988 --> 00:38:12.115 -چطور بود؟ -خیلی بهتر بود. 00:38:12.199 --> 00:38:13.241 واقعاً؟ 00:38:14.117 --> 00:38:15.661 همش به خاطر توعه. 00:38:15.744 --> 00:38:17.746 مرسی که کمک کردی وقتی حتی صحنه تو نبود. 00:38:18.538 --> 00:38:19.539 هیچی نبود. 00:38:20.540 --> 00:38:23.126 تو هم خیلی به من کمک کردی. 00:38:25.212 --> 00:38:27.089 -بیا یه صحنه دیگه رو امتحان کنیم. -حتماً. 00:38:28.173 --> 00:38:29.674 هوم… 00:38:29.758 --> 00:38:32.928 چطور تا همین‌جا رو ادامه بدیم؟ 00:38:33.011 --> 00:38:35.806 بیایید این کار رو بکنیم. و امروز… 00:38:38.850 --> 00:38:39.851 این چیه؟ 00:38:40.644 --> 00:38:42.020 من بی‌دلیل نگران بودم. 00:38:50.070 --> 00:38:53.490 اصلاً کی اینقدر به هم نزدیک شدن؟ 00:39:03.750 --> 00:39:05.836 این یه تولید جدید جامیونگو هست 00:39:05.919 --> 00:39:06.962 توسط گروه تئاتر مران! 00:39:07.045 --> 00:39:09.339 شاهزاده تئاتر، مون اوکیونگ، 00:39:09.422 --> 00:39:11.132 و زیبای سئو هی‌رانگ 00:39:11.216 --> 00:39:14.094 در این تولید جدید مران بازی خواهند کرد! 00:39:14.177 --> 00:39:17.013 همه بلیط‌ها فروخته شده 00:39:17.097 --> 00:39:19.474 در این تولید جدید جامیونگو! 00:39:21.726 --> 00:39:24.521 اینجا، من پنکه گومی‌گول رو عوض کردم تا به دستت بخوره. 00:39:24.604 --> 00:39:26.314 مرسی. 00:39:28.233 --> 00:39:29.943 می‌بینم که سخت کار کردی تا نقشت رو تحلیل کنی. 00:39:31.569 --> 00:39:33.113 می‌خواستم تا جایی که می‌تونم تحلیل کنم 00:39:33.196 --> 00:39:34.864 حتی اگه نتونم همه‌ش رو روی صحنه استفاده کنم. 00:39:34.948 --> 00:39:36.157 به هر حال مفید خواهد بود. 00:39:36.241 --> 00:39:38.660 انرژیتو دوست دارم، ولی خیلی جلب توجه نکن. 00:39:39.327 --> 00:39:41.871 سی دقیقه وقت داریم. همه جمع کنید! 00:39:41.955 --> 00:39:43.331 بله، خانم! 00:39:43.415 --> 00:39:44.582 همه. 00:39:45.709 --> 00:39:48.670 مرسی که همه چی‌تون رو برای این تولید گذاشتید. 00:39:50.130 --> 00:39:54.509 بیایید همه چی‌مون رو نشون بدیم بدون هیچ پشیمانی! 00:39:54.592 --> 00:39:55.593 بله، خانم! 00:39:59.597 --> 00:40:02.684 در زمانی که گوگوریو و ناک‌رانگ در جنگ بودن، 00:40:02.767 --> 00:40:04.477 ناک‌رانگ یه طبل جادویی داشت به نام جامیونگو 00:40:04.561 --> 00:40:07.063 که هر وقت خطری نزدیک بود خود به خود می‌نواخت. 00:40:07.147 --> 00:40:10.400 به خاطر این، نقشه گوگوریو برای تسخیر ناک‌رانگ شکست خورد. 00:40:10.483 --> 00:40:12.277 در همین حین، شاهزاده هودونگ از گوگوریو 00:40:12.360 --> 00:40:15.947 قسم می‌خورد که جامیونگو ناک‌رانگ را برای کشورش نابود کند. 00:41:19.177 --> 00:41:20.803 من اینجام، اوکیونگ! 00:41:20.887 --> 00:41:23.139 خیلی باحال به نظر میای، شاهزاده اوکیونگ! 00:41:25.433 --> 00:41:26.559 نگاه کن. 00:41:27.143 --> 00:41:28.936 بچه‌ها دارن آواز می‌خونن. 00:41:29.937 --> 00:41:31.689 چقدر شاده. 00:41:32.356 --> 00:41:37.862 این همه به لطف پادشاه بزرگمونه. 00:41:38.488 --> 00:41:39.864 بسه! 00:41:42.283 --> 00:41:46.454 واقعاً می‌تونی بگی همه چی خوبه؟ 00:42:10.061 --> 00:42:13.147 چطور کسی می‌تونه بگه همه چی خوبه؟ 00:42:14.774 --> 00:42:17.318 اوکیونگ! اینجا رو نگاه کن! 00:42:17.401 --> 00:42:19.236 خیلی باحالی! 00:42:20.321 --> 00:42:22.865 شاهزاده هودونگ، پرشس برگشته. 00:42:25.034 --> 00:42:28.746 پرشس تو از مأموریت جاسوسیش برگشته. 00:42:28.829 --> 00:42:31.040 فهمیدم که جامیونگو توسط 00:42:31.123 --> 00:42:32.917 شاهزاده ناک‌رانگ، موکریون محافظت می‌شه. 00:42:37.421 --> 00:42:41.342 شاهزاده ناک‌رانگ، موکریون؟ 00:42:59.735 --> 00:43:02.988 یه نقش اصلی باید وزن داستان رو جلو ببره 00:43:03.072 --> 00:43:05.157 و قدرتی داشته باشه که توجه مخاطبین رو به خودش جلب کنه. 00:43:37.564 --> 00:43:38.565 پرشس. 00:43:39.942 --> 00:43:40.943 آسیب دیدی؟ 00:43:42.778 --> 00:43:46.198 این هیچی نیست در مقابل درد کشورم. 00:43:57.251 --> 00:43:58.460 پرشس. 00:43:58.961 --> 00:44:00.629 فراموش نمی‌کنم 00:44:01.547 --> 00:44:03.215 کاری که برای کشورت کردی. 00:44:20.649 --> 00:44:22.109 شاهزاده من. 00:44:23.402 --> 00:44:28.115 دوباره داره خیال‌پردازی می‌کنه. 00:44:28.991 --> 00:44:31.118 تو فقط یه خدمتکار ساده‌ای 00:44:31.201 --> 00:44:35.205 در حالی که اون شاهزاده بزرگ گوگوریوه. 00:44:35.872 --> 00:44:39.835 فکر می‌کنی اون هیچ وقت تمایلی به امثال تو داشته باشه؟ 00:44:42.462 --> 00:44:43.547 حرفت درسته. 00:44:46.174 --> 00:44:47.718 ولی اشکالی نداره. 00:44:47.801 --> 00:44:50.137 اگه هر از گاهی منو مثل حالا بغل کنه، 00:44:50.220 --> 00:44:53.682 هیچی دیگه از دنیا نمی‌خوام. 00:45:07.195 --> 00:45:08.405 اون خیلی خوبه. 00:45:29.217 --> 00:45:31.136 جوران خیلی خوب کار می‌کنه. 00:45:31.636 --> 00:45:34.347 تمام توجه تماشاچی‌ها رو گرفته. 00:45:35.724 --> 00:45:36.933 جالبه. 00:45:37.601 --> 00:45:38.602 چی جالبه؟ 00:45:38.685 --> 00:45:39.769 آوازش خیلی فوق‌العاده نیست. 00:45:39.853 --> 00:45:41.771 نفسش تنگه و لحنش پخته نیست. 00:45:41.855 --> 00:45:44.065 ولی یه چیزی جذب‌ت می‌کنه. 00:45:44.816 --> 00:45:47.485 تمرکزش روی وارد شدن به نقش باور نکردنیه. 00:45:47.569 --> 00:45:50.238 نمی‌دونستم تو وجودش هست. 00:46:27.400 --> 00:46:28.485 شاهزاده. 00:46:29.110 --> 00:46:30.570 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:46:54.385 --> 00:46:56.346 امروز دست به دست هم دادیم. 00:46:56.930 --> 00:46:59.557 نظرت چیه این ازدواج رو زیر نور ماه کامل کنیم؟ 00:47:17.951 --> 00:47:20.745 به قلبم که الان مشتاقه… 00:47:21.663 --> 00:47:22.664 برای شاهزاده دشمن. 00:47:48.689 --> 00:47:50.233 اوکیونگ، نه! 00:47:54.695 --> 00:47:58.032 - تو بهترینی، اوکیونگ! - بریم، ماران! 00:48:04.872 --> 00:48:07.542 اشکالی نداره. فقط روی صحنمون تمرکز کن. 00:48:12.213 --> 00:48:14.590 بسیار خب، شماها بعدی هستید. 00:48:20.680 --> 00:48:21.806 دیدی یونگ‌سو لرزید؟ 00:48:21.889 --> 00:48:22.974 آره. 00:48:23.724 --> 00:48:25.393 فکر کنم اونم استرس می‌گیره. 00:48:47.164 --> 00:48:50.084 مکریان و هودونگ قول ازدواج دادن؟ 00:48:51.043 --> 00:48:53.045 این نمیشه. اصلاً نمیشه. 00:48:53.129 --> 00:48:56.007 گوگوریو و ناکرانگ باید دشمن بمونن. 00:48:57.341 --> 00:48:59.844 باید با هم بجنگن و همدیگه رو ضعیف کنن 00:48:59.927 --> 00:49:01.762 تا هان بزرگ… 00:49:03.222 --> 00:49:06.100 بتونه همزمان به هر دوشون حمله کنه. 00:49:08.477 --> 00:49:10.521 اوضاع بد میشه اگه اتحاد کنن. 00:49:11.480 --> 00:49:13.149 چیکار باید کرد؟ 00:49:32.293 --> 00:49:33.294 عزیزم. 00:49:40.593 --> 00:49:42.178 عزیز دلم، 00:49:42.803 --> 00:49:45.514 تو همیشه خوشگلی. 00:49:45.598 --> 00:49:49.894 اگه مکریان نبود، تو رو به عنوان همسرم خودم می‌گرفتم. 00:49:51.896 --> 00:49:53.147 چه حرفای زشتی! 00:49:54.815 --> 00:49:56.191 گومیگئول. 00:49:56.275 --> 00:49:59.445 ممکنه صدراعظم هان باشی، ولی ازت بدم میاد. 00:50:00.613 --> 00:50:01.780 عزیزم. 00:50:01.864 --> 00:50:04.742 شنیدی که مکریان و هودونگ می‌خوان ازدواج کنن؟ 00:50:11.582 --> 00:50:13.834 اینا فقط شایعه‌س. 00:50:15.836 --> 00:50:18.297 تو بیچاره، 00:50:18.380 --> 00:50:20.382 خوشگله کوچولو. 00:50:23.552 --> 00:50:26.180 این نامه رو به صورت مخفیانه به شاهزاده مکریان برسون. 00:50:26.263 --> 00:50:27.848 من مکریان رو می‌خوام، و تو… 00:50:28.557 --> 00:50:30.809 شاهزاده هودونگ رو می‌خوای. 00:50:32.936 --> 00:50:34.855 اگه این نامه رو برسونی… 00:50:36.732 --> 00:50:39.777 اون دو تا هیچ وقت نمی‌تونن ازدواج کنن. 00:51:03.717 --> 00:51:05.761 نمی‌دونستم گومیگئول می‌تونه اینجوری بازی کنه. 00:51:05.844 --> 00:51:08.972 -خیلی خفنه. -آره، خیلی جذابه! 00:51:09.056 --> 00:51:10.891 ممکنه عاشقش بشم. 00:51:21.234 --> 00:51:24.029 به نظرم یونگ‌سو حتی از همیشه هم بهتر کار کرد. 00:51:24.738 --> 00:51:27.032 نمی‌دونستم جوران می‌تونه اینجوری بازی کنه. 00:51:27.658 --> 00:51:29.368 انگار اون‌ها… 00:51:29.451 --> 00:51:30.911 انگار اون‌ها… 00:51:32.621 --> 00:51:34.831 -انگار جن‌زده شدن، نه؟ -آره. 00:51:37.834 --> 00:51:40.671 اصلاً فکر نمی‌کردم اون دو تا اینقدر هم‌خوانی داشته باشن. 00:51:41.713 --> 00:51:44.257 دارن بهترین‌های همدیگه رو بیرون می‌کشن. 00:51:46.468 --> 00:51:47.886 سربازها بعدی‌ن. 00:51:59.856 --> 00:52:01.900 این همون شاهزاده‌س که دفعه پیش نجاتمون داد! 00:52:22.170 --> 00:52:24.256 آذوقه‌ها داره تموم می‌شه، 00:52:24.339 --> 00:52:26.967 و فقط می‌تونن روزی یه وعده غذا بهمون بدن. 00:52:30.554 --> 00:52:34.641 نمی‌دونم پدر و مادرم توی خونه چطوری‌ان. 00:52:34.724 --> 00:52:36.393 از نگرانی دارم می‌میرم. 00:52:37.477 --> 00:52:39.229 جونگ‌نیون داره خوب کار می‌کنه. 00:52:39.854 --> 00:52:40.855 آره، داره. 00:52:41.982 --> 00:52:43.650 در واقع خیلی هم خوب داره کار می‌کنه. 00:52:44.859 --> 00:52:47.904 -چی؟ -اون باید یه سرباز ساده باشه. 00:52:47.988 --> 00:52:49.531 چطور می‌تونن از ما انتظار داشته باشن که توی جنگ بجنگیم 00:52:49.614 --> 00:52:51.992 وقتی هممون کاملاً گرسنه‌ایم؟ 00:52:52.075 --> 00:52:53.576 اون باید احساس چالش کنه… 00:52:54.744 --> 00:52:57.163 چون دید چطوری یونگ‌سو بود قبلاً. 00:53:01.376 --> 00:53:04.003 حرفتو بسنج. ممکنه یکی بشنوه. 00:53:06.881 --> 00:53:09.175 پس بذار بشنوه! 00:53:09.259 --> 00:53:13.596 من برای پادشاه به جنگ نمیرم. 00:53:14.806 --> 00:53:16.266 من به جنگ میرم 00:53:17.058 --> 00:53:21.479 برای خانوادم توی زادگاهم! 00:53:22.063 --> 00:53:24.274 آفرین، آفرین! 00:53:24.357 --> 00:53:25.984 -آفرین، آفرین! -درسته! 00:53:26.067 --> 00:53:27.152 دقیقاً همینطوره! 00:53:27.735 --> 00:53:28.987 آفرین، آفرین! 00:53:30.947 --> 00:53:32.323 آفرین، آفرین! 00:53:33.283 --> 00:53:34.576 -آفرین، آفرین! -آفرین، آفرین! 00:53:35.160 --> 00:53:36.244 آفرین، آفرین! 00:53:45.420 --> 00:53:46.629 جونگ‌نیون. 00:53:47.463 --> 00:53:50.091 -بله؟ -سخت نگیر. 00:53:50.633 --> 00:53:51.885 اوه… 00:53:51.968 --> 00:53:56.055 ولی نباید برای تماشاچی‌ها بهترینم رو ارائه بدم؟ 00:53:56.139 --> 00:53:57.473 از ذهنت بیا بیرون. 00:53:58.808 --> 00:54:01.060 تماشاچی‌ها امشب برای دیدن تو اینجا نیستن. 00:54:01.144 --> 00:54:03.521 اگه زیادی خودت رو نشون بدی، ریتم نمایش رو به هم می‌زنی. 00:54:03.605 --> 00:54:05.023 سعی کن جلب توجه نکنی، باشه؟ 00:54:07.275 --> 00:54:08.276 بله، خانم. 00:54:08.359 --> 00:54:10.153 پیل‌سون و گوم‌هی هم همینطور. 00:54:10.236 --> 00:54:12.030 حتماً به متن نمایشنامه پایبند باشید. 00:54:12.113 --> 00:54:14.324 هیچ واکنش بداهه‌ای نمی‌خوایم. 00:54:14.782 --> 00:54:15.992 بله، خانم. 00:54:17.327 --> 00:54:18.328 می‌تونید برید. 00:54:22.290 --> 00:54:24.208 اگه جامیونگو رو پاره کنی، 00:54:25.626 --> 00:54:28.004 با آغوش باز ازت استقبال می‌کنم. 00:54:33.885 --> 00:54:35.011 شاهزاده. 00:54:36.220 --> 00:54:37.472 شاهزاده… 00:54:39.140 --> 00:54:41.017 می‌خواد من جامیونگو رو پاره کنم. 00:54:53.321 --> 00:54:56.282 - اوه، نه. - نمی‌تونه این کار رو بکنه. 00:56:00.387 --> 00:56:03.891 ممنون که با این ازدواج موافقت کردی. 00:56:03.974 --> 00:56:06.560 هیچ شکی ندارم 00:56:06.644 --> 00:56:10.356 که این ازدواج روابط هان و ناکرانگ رو مستحکم میکنه. 00:56:10.439 --> 00:56:11.774 با این کار، 00:56:12.817 --> 00:56:15.736 گوگوریو دیگه جرات نمیکنه به ناکرانگ حمله کنه. 00:56:15.819 --> 00:56:17.696 با شما موافقم، صدراعظم. 00:56:17.780 --> 00:56:19.031 شنیدم… 00:56:19.823 --> 00:56:22.910 که شاهزاده ناکرانگ تو اجرا خیلی ماهره 00:56:23.661 --> 00:56:26.247 که حتی الهه‌ها رو هم شرمنده میکنه. 00:56:26.872 --> 00:56:29.333 میشه ازش بخوام که خودم ببینم؟ 00:56:29.416 --> 00:56:30.960 البته که میشه. 00:56:31.669 --> 00:56:32.670 موکریون. 00:56:33.254 --> 00:56:37.716 چطوره یه اجرا برای صدراعظم تو این روز شادی اجرا کنی؟ 00:56:50.020 --> 00:56:51.230 پدر! 00:56:51.939 --> 00:56:54.900 گناه بزرگی مرتکب شدم! 00:56:54.983 --> 00:56:56.193 چی داری میگی؟ 00:57:06.286 --> 00:57:08.205 ژنرال! 00:57:08.288 --> 00:57:09.873 سربازای گوگوریو… 00:57:12.668 --> 00:57:13.836 درسته. 00:57:13.919 --> 00:57:17.047 هنوز نتونستیم جسد بعضی از هم‌رزمامون رو پیدا کنیم. 00:57:19.341 --> 00:57:22.386 باید پیداشون کنیم و یه خاکسپاری درست و حسابی براشون بگیریم 00:57:22.469 --> 00:57:24.346 تو یکی از این روزا. 00:57:45.868 --> 00:57:47.661 ژنرال! 00:57:47.744 --> 00:57:49.913 لطفا از کاخ فرار کنید! 00:57:50.497 --> 00:57:52.457 با تاسف باید بگم 00:57:52.541 --> 00:57:56.545 که سربازای گوگوریو به دروازه‌های کاخ رسیدن! 00:58:14.938 --> 00:58:16.940 خدای من! چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:58:17.024 --> 00:58:20.694 اونجا وای نایست، سرباز! یه کاری بکن! 00:58:20.777 --> 00:58:25.032 آره، اونجا وای نایست! یه آهنگ بخون! 00:58:25.115 --> 00:58:27.492 - یه آهنگ بخون! - یه کاری بکن! 00:58:27.576 --> 00:58:30.412 - بخون! - بجنب، یه کاری بکن! 00:58:30.495 --> 00:58:33.165 اونجا وای نایست! 00:58:33.248 --> 00:58:35.125 -بجنب، بخون! -بخون! 00:58:35.208 --> 00:58:37.711 -یه آهنگ بخون! -یه آهنگ بخون! 00:58:50.432 --> 00:58:52.392 باید بریم! باید همین الان بریم! 00:58:52.976 --> 00:58:55.061 الان! 00:59:21.838 --> 00:59:23.423 اون "مرثیه سربازان" نیست؟ 00:59:23.506 --> 00:59:26.259 واقعا داره الان می‌خونه؟ 01:00:30.823 --> 01:00:34.744 ستاره‌ای متولد شده 01:00:34.827 --> 01:00:36.120 یون جونگنیون؟ 01:00:36.204 --> 01:00:37.830 از آسمون استعداد گرفته، 01:00:37.914 --> 01:00:38.998 پس نمیشه کاری کرد 01:00:39.082 --> 01:00:41.167 که نقطه شروعش با بقیه فرق داره. 01:00:41.250 --> 01:00:44.087 به من یاد بده چطور مثل تو بخونم. 01:00:44.170 --> 01:00:46.673 از فردا اجازه نداری روی صحنه بری. 01:00:46.756 --> 01:00:48.967 اما من چی کار اشتباهی کردم؟ 01:00:49.050 --> 01:00:51.427 - جونگنیون! - تماشاچیا باید روی نمایش تمرکز می‌کردن، 01:00:51.511 --> 01:00:53.680 نه روی تو، یه سیاهی‌لشکر! 01:00:54.263 --> 01:00:56.599 شاید این سقف پیشرفت جونگنیونه. 01:00:56.683 --> 01:00:58.393 پس دیگه واقعا جذاب نیست. 01:00:58.476 --> 01:01:01.354 قسم می‌خورم دیگه اینجا برنگردم.