WEBVTT 00:00:06.423 --> 00:00:09.217 ‫درمانگاه برای چنین کاری برنامه‌ریزی نشده. ‫باید دستی انجامش بدیم 00:00:09.217 --> 00:00:10.885 ‫- بسپاریدش به من ‫- این چیه؟ 00:00:10.885 --> 00:00:14.055 ‫سیم‌های قطعه‌ی کنترل از راه دور. ‫باید درشون بیاریم ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۳۶ درصد ] 00:00:14.055 --> 00:00:17.017 ‫فکر کنم نمُردم، ‫با اینکه تمام تلاشم رو کردم ‫[ کد مخرب شناسایی شد ] 00:00:17.017 --> 00:00:20.562 ‫- اون رو پس می‌گیریم ‫- حالا، چطور به اینجا رسیدم؟ 00:00:20.562 --> 00:00:22.230 ‫- باید من رو بکشید ‫- نه 00:00:22.230 --> 00:00:23.314 ‫اون کار رو نمی‌کنیم ‫[ در حال بازسازی... ] 00:00:23.314 --> 00:00:25.859 ‫تا چند ثانیه‌ی دیگه همه‌تون رو می‌کشم. ‫من رو بکشید 00:00:25.859 --> 00:00:27.819 ‫- این کار رو نکن ‫- نه، نه! 00:00:27.819 --> 00:00:28.903 ‫متاسفم 00:00:28.903 --> 00:00:30.030 ‫[ پایان فایل ] 00:00:30.572 --> 00:00:32.323 ‫- نه! ‫- وای، نه! 00:00:33.366 --> 00:00:34.659 ‫وای، آره 00:00:39.497 --> 00:00:42.417 ‫واحد امنیتی؟ میگم... 00:00:42.417 --> 00:00:45.545 ‫باید ببریمش به سکونت‌گاه. ‫ببینم قابل تعمیره یا نه 00:00:45.545 --> 00:00:49.007 ‫من رو تعمیر کنید؟ ‫پس چرا به خودم شلیک کردم؟ 00:00:49.007 --> 00:00:50.842 ‫- آره. من میارمش ‫- آره 00:00:50.842 --> 00:00:53.344 ‫- این چیز خیلی سنگینه ‫- چیز نیست. یه آدمه 00:00:53.344 --> 00:00:55.096 ‫- آره، می‌دونم ‫- ببخشید. نمی‌تونم 00:00:55.096 --> 00:00:57.015 ‫فقط خیلی وحشتناکه 00:00:57.015 --> 00:01:00.602 ‫آرادا، یه تفنگ بردار. ‫نمی‌دونیم چه موجوداتی اینجا هست 00:01:00.602 --> 00:01:03.730 ‫- باشه ‫- باید از اینجا بریم 00:01:03.730 --> 00:01:05.231 ‫بِکِشید 00:01:06.816 --> 00:01:08.234 ‫یه چیزی داره میاد 00:01:12.614 --> 00:01:15.075 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫لباس تیم دلت‌فال تنشه! 00:01:15.075 --> 00:01:17.535 ‫وای، نه. خیلی... حالت خوبه؟ 00:01:17.535 --> 00:01:20.413 ‫- شلیک نکن. لطفاً کمکم کنید ‫- خیلی‌خب 00:01:23.917 --> 00:01:25.668 ‫خوشحالم که حداقل یکی‌شون زنده‌ست 00:01:27.378 --> 00:01:29.214 ‫ببخشید 00:01:29.756 --> 00:01:32.592 ‫اون واحد امنیتی‌ای که الان لهش کردید 00:01:32.592 --> 00:01:36.679 ‫دو تا از واحدهای ما رو کشت، ‫و یه بلایی سر اون یکی آورد 00:01:37.764 --> 00:01:40.642 ‫و بعدش اون به سمت همه شلیک کرد 00:01:42.602 --> 00:01:44.521 ‫واحد امنیتی‌مون سرکش شد 00:01:45.021 --> 00:01:45.939 ‫صبر کن 00:01:45.939 --> 00:01:48.399 ‫صبر کنید، اون زنده‌ست؟ 00:01:48.399 --> 00:01:49.651 ‫اون زنده‌ست؟ 00:01:49.651 --> 00:01:53.238 ‫نمی‌دونم، اما آسیبی بهت نمی‌رسونه 00:01:53.238 --> 00:01:54.739 ‫مگر اینکه اونقدر احمق باشید 00:01:54.739 --> 00:01:57.242 ‫که من رو به اتاقک ترمیمم ببرید ‫و آنلاینم کنید 00:01:59.244 --> 00:02:00.495 ‫احمق‌ها 00:03:07.645 --> 00:03:10.481 ‫« مـردربـات » 00:03:21.284 --> 00:03:24.412 ‫داشتن تمام تلاششون رو می‌کردن ‫که من دوباره آنلاین بشم، 00:03:25.955 --> 00:03:27.790 ‫و کار خیلی احمقانه‌ای بود 00:03:28.958 --> 00:03:31.252 ‫لحظه‌ای که چشم‌هام رو باز کنم، ‫همه‌شون رو می‌کُشم 00:03:32.503 --> 00:03:34.756 ‫به‌خاطر وجود سیم‌های ‫قطعه‌ی کنترل نبرد 00:03:34.756 --> 00:03:37.300 ‫سیستمم شروع به کار نمی‌کرد 00:03:38.009 --> 00:03:39.469 ‫آره، اون بچه‌ها 00:03:40.386 --> 00:03:41.930 ‫می‌تونم درشون بیارم 00:03:41.930 --> 00:03:44.432 ‫- موفق باشی ‫- مطمئنی؟ 00:03:44.432 --> 00:03:45.558 ‫آره 00:03:46.351 --> 00:03:48.186 ‫وای، گندش بزنن 00:03:48.186 --> 00:03:50.688 ‫صبر کنید. اون دیگه کیه؟ 00:03:52.565 --> 00:03:53.858 ‫اسمت چیه؟ 00:03:55.401 --> 00:03:56.611 ‫لیبیبی 00:03:56.611 --> 00:03:58.613 ‫- «لیبی»؟ ‫- لیبیبی 00:03:58.613 --> 00:04:02.116 ‫اوه، لیبیبی. ‫اسم خیلی قشنگی داری 00:04:06.579 --> 00:04:07.580 ‫اهل کجایی؟ 00:04:08.206 --> 00:04:10.458 ‫ایستگاه صنعتی ۱۵۱۵۲۳ 00:04:12.043 --> 00:04:13.253 ‫چقدر خوب 00:04:13.253 --> 00:04:15.838 ‫ببخشید که این سوال رو ‫می‌پرسم، اما نمی‌دونی 00:04:15.838 --> 00:04:19.050 ‫اون واحد امنیتی‌ای که به سکونت‌گاهت ‫حمله کرد، متعلق به کی بوده؟ 00:04:19.968 --> 00:04:21.302 ‫نه. روحمم خبر نداره 00:04:22.178 --> 00:04:24.764 ‫پس برای نجات دادن شما، 00:04:25.348 --> 00:04:28.059 ‫واحد امنیتی‌تون به خودش شلیک کرد؟ 00:04:28.059 --> 00:04:30.311 ‫آره، خیلی قهرمانانه بود 00:04:30.311 --> 00:04:32.647 ‫واحد امنیتی ما فقط... 00:04:40.321 --> 00:04:42.824 ‫مثل یکی از قسمت‌های «جنگ سرکشی: ‫ردگیر ابدی: فاجعه» 00:04:42.824 --> 00:04:44.284 ‫سریال وحشتناکیه 00:04:44.284 --> 00:04:45.952 ‫سریال بی‌نظیریه 00:04:45.952 --> 00:04:48.997 ‫تقصیر خود واحد امنیتی نبوده. ‫سرکش نشده 00:04:49.872 --> 00:04:55.753 ‫مجبورش کرده بودن که به سکونت‌گاهتون ‫حمله کنه. سوال اینه که چرا؟ 00:04:57.213 --> 00:04:58.423 ‫نمی‌دونم 00:05:04.178 --> 00:05:06.431 ‫نمی‌دونستم چهره دارن 00:05:06.431 --> 00:05:07.515 ‫آره 00:05:08.099 --> 00:05:09.726 ‫عجب 00:05:09.726 --> 00:05:13.855 ‫راستش رو بخواید، ‫خیلی ناخوشایند نیست 00:05:14.689 --> 00:05:15.690 ‫درسته 00:05:17.275 --> 00:05:18.943 ‫به نظرتون دودول داره؟ 00:05:21.237 --> 00:05:24.991 ‫نمی‌دونم. فکر کنم شوکه شدی 00:05:24.991 --> 00:05:26.909 ‫فکر کنم نیازی نداره 00:05:26.909 --> 00:05:28.328 ‫ولی می‌تونید تصور کنید داشته باشه؟ 00:05:28.328 --> 00:05:31.914 ‫و می‌تونستی روی هر اندازه‌ای ‫که می‌خوای تنظیمش کنی 00:05:32.665 --> 00:05:34.292 ‫می‌تونستی تخم‌ها رو فشار بدی ‫تا سریع بلرزه 00:05:35.001 --> 00:05:40.298 ‫و می‌تونست مثل یه کرم بزرگ ‫به هر سمتی بره 00:05:41.215 --> 00:05:43.301 ‫و تا جایی که می‌خواستی ‫جلو می‌رفت. نمی‌دونم 00:05:43.301 --> 00:05:47.138 ‫چیزیه که می‌تونم تصورش کنم، ‫اما شما احتمالاً بهش فکر نکردید 00:05:47.138 --> 00:05:49.098 ‫شاید هم فکر کردید. نمی‌دونم 00:05:49.098 --> 00:05:51.100 ‫نه. فکر نکنم تا حالا ‫بهش فکر کرده باشم 00:05:51.100 --> 00:05:54.270 ‫خیلی خوشحالم که بی‌هوش بودم ‫و این حرف‌ها رو نشنیدم 00:05:55.355 --> 00:05:58.358 ‫مثل همیشه انسان‌ها ‫پریشون و احساساتی رفتار می‌کردن 00:05:58.358 --> 00:06:00.360 ‫به نظرم اگه بچه‌دار بشیم، ‫باید اون اسم رو روش بذاریم 00:06:00.360 --> 00:06:01.569 ‫کدوم اسم رو؟ 00:06:01.569 --> 00:06:02.904 ‫واحد امنیتی 00:06:05.281 --> 00:06:08.368 ‫- واحد امنیتی؟ ‫- آره، برای ادای احترام 00:06:08.368 --> 00:06:10.745 ‫کی درمورد بچه‌دار شدن حرف زد؟ 00:06:10.745 --> 00:06:13.456 ‫باشه. این بخش یه‌کم جالب بود 00:06:13.456 --> 00:06:17.043 ‫خیلی عجیب میشه. شما دو نفر ‫درمورد بچه‌دار شدن چه حسی دارید؟ 00:06:17.043 --> 00:06:20.213 ‫به‌خاطر تمام... ‫همه چیز، درسته؟ 00:06:20.213 --> 00:06:21.422 ‫باعث میشه آدم به فکر فرو بره 00:06:22.048 --> 00:06:25.927 ‫آره، نه. باعث میشه به فکر فرو برم، ‫اما به تشکیل خانواده فکر نمی‌کنم 00:06:25.927 --> 00:06:28.805 ‫فقط منظورم اینه ‫که اون کار واحد امنیتی، 00:06:28.805 --> 00:06:30.598 ‫باید مورد قدردانی قرار بگیره 00:06:30.598 --> 00:06:32.266 ‫مشکلی برای واحد امنیتی پیش نمیاد 00:06:34.268 --> 00:06:35.478 ‫دارم شروع می‌کنم 00:06:37.438 --> 00:06:40.108 ‫شاید این هیپی واقعاً ‫کارش رو بلد بود 00:06:44.529 --> 00:06:48.157 ‫یه سوالی دارم. فکر خوبیه؟ ‫اگه آنلاین بشه و همه‌مون رو بکشه چی؟ 00:06:48.157 --> 00:06:51.828 ‫باید این خطر رو به جون بخریم. ‫این واحد امنیتی دوست ماست 00:06:51.828 --> 00:06:53.246 ‫جای بحث داره 00:06:53.246 --> 00:06:56.249 ‫آره، درسته. ‫من با یه واحد امنیتی دوستم 00:06:57.083 --> 00:07:00.169 ‫تو اهل شرکت‌های ریمی، ‫پس احتمالاً درک نمی‌کنی، می‌دونی؟ 00:07:01.838 --> 00:07:04.257 ‫مطمئنیم داریم کار ‫درست رو انجام می‌دیم؟ 00:07:04.257 --> 00:07:06.008 ‫معلومه که کار درستیه 00:07:06.008 --> 00:07:08.177 ‫اگه می‌خواید این خطر رو بپذیرید ‫که همه‌تون قتل‌عام بشید 00:07:12.098 --> 00:07:13.516 ‫شما اهل کجایید؟ 00:07:13.516 --> 00:07:15.309 ‫اتحادیه‌ی نگهداری 00:07:15.309 --> 00:07:17.770 ‫ما اهل یه سیاره‌ی غیرشرکتی هستیم ‫که توسط یه سیستم اجتماعی اداره میشه 00:07:19.063 --> 00:07:20.064 ‫چه باحال 00:07:20.064 --> 00:07:21.899 ‫توی این سیاره‌ی مزخرف چیکار می‌کنید؟ 00:07:22.400 --> 00:07:25.194 ‫مجوز بهره‌برداری از مواد معدنی ‫و داده‌های این قاره رو داریم 00:07:25.194 --> 00:07:28.322 ‫درسته. رئیس‌های من توی تیم دلت‌فال ‫همیشه شما رو «تازه‌کار‌ها» خطاب می‌کردن 00:07:29.282 --> 00:07:31.534 ‫خیلی حرف زشتی بوده، ‫اما خب اشتباه هم نمی‌گفتن 00:07:32.118 --> 00:07:35.079 ‫فقط تازه‌کارها جونشون رو توی خطر می‌اندازن ‫تا یه واحد امنیتی رو نجات بدن 00:07:35.079 --> 00:07:36.747 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:07:36.747 --> 00:07:38.541 ‫- همینه ‫- آخریه 00:07:41.335 --> 00:07:42.336 ‫گرفتمش 00:07:42.336 --> 00:07:43.713 ‫عالیه 00:07:43.713 --> 00:07:48.050 ‫یادتون باشه قبل از اینکه من رو آنلاین کنید، ‫حتماً راه‌اندازی مجدد رو بزنید تا همه‌تون رو نکشم 00:07:48.050 --> 00:07:49.385 ‫آماده‌ی راه‌اندازی مجدد 00:07:50.511 --> 00:07:53.055 ‫گوراثین، ازت می‌خوام ‫وارد سیستمش بشی 00:07:53.055 --> 00:07:54.432 ‫دنبال یه کد خراب بگرد 00:07:54.432 --> 00:07:57.101 ‫اوه، نـ... اون می‌خواد انجامش بده؟ 00:07:57.101 --> 00:07:58.519 ‫لعنتی 00:07:58.519 --> 00:08:00.438 ‫انگار زیادی خوشحاله 00:08:07.236 --> 00:08:09.071 ‫وظیفه‌ی من اینه که اجازه ندم ‫شما صدمه ببینید 00:08:09.071 --> 00:08:11.949 ‫- حس می‌کنم یه مشکلی هست ‫- آروم باش 00:08:15.453 --> 00:08:17.580 ‫[ حالت آماده‌باش ] 00:08:19.916 --> 00:08:21.250 ‫یه لحظه صبر کنید 00:08:21.834 --> 00:08:25.713 ‫از درمانگاه خارج شدم ‫و اونا هنوز هم زنده‌ان. خوبه 00:08:26.923 --> 00:08:27.965 ‫آنلاین شده 00:08:29.592 --> 00:08:33.554 ‫وقتی قیافه‌های امیدوارشون رو دیدم، ‫خوشحال شدم که نکشتمشون 00:08:34.514 --> 00:08:35.515 ‫تقریباً 00:08:37.016 --> 00:08:39.727 ‫چرا تکون نمی‌خوره؟ 00:08:39.727 --> 00:08:44.357 ‫چون به هاب‌سیستم گفتم ‫از گردن به پایین فلجش کنه 00:08:44.357 --> 00:08:46.317 ‫چرا؟ خطری نداره 00:08:46.317 --> 00:08:47.985 ‫مشکل چیه، گوراثین؟ 00:08:48.694 --> 00:08:49.779 ‫همونطور که می‌دونید، 00:08:49.779 --> 00:08:52.657 ‫من منتوجه شدم واحد امنیتی ‫یه ناهنجاری‌هایی داره 00:08:52.657 --> 00:08:53.741 ‫ای وای 00:08:53.741 --> 00:08:56.244 ‫- و وقتی وارد سیستمش شدم... ‫- ای وای 00:08:56.244 --> 00:08:58.955 ‫...واحد از قبل سرکش شده بود 00:09:02.333 --> 00:09:03.793 ‫کنترل‌گرش رو هک کرده بود 00:09:05.002 --> 00:09:06.003 ‫سرکش شده؟ 00:09:06.003 --> 00:09:07.880 ‫توی شبکه‌های سرگرمی، 00:09:07.880 --> 00:09:10.466 ‫توی این لحظه معمولاً میگن: ‫«وای، گندش بزنن» 00:09:10.466 --> 00:09:13.386 ‫- باشه ‫- همه‌مون رو می‌کشه. همه‌مون رو می‌کشه 00:09:14.262 --> 00:09:17.306 ‫آروم باش. نمی‌تونه تکون بخوره 00:09:17.306 --> 00:09:21.769 ‫احتمالاً همین‌الان ما رو زیر نظر داره ‫و حرکت بعدیش رو برنامه‌ریزی می‌کنه 00:09:22.728 --> 00:09:24.438 ‫درسته 00:09:24.438 --> 00:09:25.690 ‫یه جورایی 00:09:25.690 --> 00:09:27.650 ‫نه، نه، نه. نمی‌خوام 00:09:29.151 --> 00:09:30.152 ‫من دارم میرم 00:09:30.987 --> 00:09:33.531 ‫باشه. دقیقاً چه معنی‌ای داره، گورا؟ 00:09:33.531 --> 00:09:35.950 ‫بذار خودم بهت بگم 00:09:35.950 --> 00:09:37.910 ‫یعنی یا من باید بمیرم، یا شما 00:09:37.910 --> 00:09:39.787 ‫مجبور نیست از دستورات ما پیروی کنه 00:09:39.787 --> 00:09:42.540 ‫نمی‌تونیم رفتارش رو کنترل کنیم 00:09:42.540 --> 00:09:46.836 ‫تمامی اطلاعاتم رو با بارادواج درمیون گذاشتم، ‫و اون هم کامل باهام موافقه 00:09:46.836 --> 00:09:49.589 ‫بارادواج. بعد از اینکه نجاتت دادم؟ 00:09:49.589 --> 00:09:50.965 ‫من با گوراثین موافق نیستم 00:09:50.965 --> 00:09:52.508 ‫ها! 00:09:52.508 --> 00:09:54.135 ‫یعنی کنترل‌گرش هک نشده؟ 00:09:54.135 --> 00:09:57.722 ‫نه، قطعاً هک شده. ‫اختیارش دست خودشه 00:09:57.722 --> 00:09:59.390 ‫همونطور که میگن، سرکش شده 00:09:59.390 --> 00:10:03.102 ‫اما با این وجود برای حفظ جون ما ‫و مراقبت از ما عمل می‌کنه 00:10:03.102 --> 00:10:06.105 ‫این خودش بهترین دلیل ‫برای ماست که بهش اعتماد کنیم 00:10:06.105 --> 00:10:09.150 ‫مگه اعتراض اصلی ما از اول همین نبود؟ ‫اینکه اراده‌ی آزاد نداشت؟ 00:10:09.150 --> 00:10:12.612 ‫- دقیقاً ‫- اراده‌ی آزاد برای انجام چه کاری؟ 00:10:12.612 --> 00:10:14.905 ‫از لحظه‌ای که پامون رو اینجا گذاشتیم ‫پشت سر هم داریم تخریب می‌شیم 00:10:14.905 --> 00:10:18.534 ‫گزارش‌های خطر حذف شده. ‫بخش‌های گم‌شده‌ی نقشه 00:10:18.534 --> 00:10:22.496 ‫و بهتون قول میدم که مظنون شماره‌ی یک ‫کسی نیست جز واحد امنیتی 00:10:22.496 --> 00:10:23.831 ‫اصلاً منصفانه نیست 00:10:24.540 --> 00:10:28.252 ‫احتمالاً همین اتفاق برای تیم دلت‌فال هم افتاده. ‫قطعاً یه جورایی به هم مرتبطن 00:10:28.252 --> 00:10:30.421 ‫اوه، مزخرف نگو 00:10:31.088 --> 00:10:34.967 ‫قطعاً یه نفر داره مزاحم‌مون میشه، ‫اما امنیتی‌جون ربطی به ماجرا نداشته 00:10:34.967 --> 00:10:36.052 ‫امنیتی‌جون؟ 00:10:36.052 --> 00:10:38.763 ‫گفت یه قطعه‌ی کنترل نبرد بهش وصل شده. ‫بهمون گفت بکشیمش 00:10:38.763 --> 00:10:41.182 ‫چرا؟ اگه می‌خواسته ما رو بکشه ‫چرا اون کار رو کرده؟ 00:10:41.182 --> 00:10:44.268 ‫اگه شرکت می‌خواست واحد امنیتی ‫ما رو بکشه، تا الان کشته بود 00:10:44.268 --> 00:10:46.854 ‫شرکت نمی‌خواد شما رو بکشه 00:10:47.647 --> 00:10:50.983 ‫ببینید کی می‌تونه حرف بزنه 00:10:50.983 --> 00:10:52.860 ‫باید بعضی چیزها رو توضیح بدی 00:10:52.860 --> 00:10:54.278 ‫واحد امنیتی، از کجا می‌دونی؟ 00:10:54.278 --> 00:10:57.156 ‫چون اگه می‌خواستن شما رو بکشن، ‫با استفاده از سیستم بازیافت 00:10:57.156 --> 00:10:58.658 ‫مواد خوراکی‌تون رو مسموم می‌کردن 00:10:58.658 --> 00:11:02.286 ‫زنده موندن شما برای شرکت ‫منافع مالی داره 00:11:02.286 --> 00:11:05.206 ‫پول دیه‌ی مرگ شما خیلی زیاده 00:11:05.206 --> 00:11:08.334 ‫گوراثین، بهشون بگو ‫چطور وقتش رو می‌گذرونه 00:11:09.001 --> 00:11:12.254 ‫در اصل نگرانیت بابت همین بود، نه؟ 00:11:13.381 --> 00:11:16.967 ‫هزاران ساعت برنامه‌ی ‫سرگرمی دانلود کرده 00:11:17.760 --> 00:11:22.014 ‫بیش‌تر سریال. ‫بیش‌تر یه سریال به اسم «سنکچوری مون» 00:11:23.015 --> 00:11:24.809 ‫«سنکچوری مون» رو ندیدی؟ 00:11:25.393 --> 00:11:26.811 ‫من اون آشغال رو نگاه نمی‌کنم 00:11:27.687 --> 00:11:31.065 ‫احتمالاً ازش استفاده می‌کنه تا پیام‌هایی رو ‫رمزگذاری کنه و برای شرکت بفرسته 00:11:31.065 --> 00:11:33.234 ‫امکان نداره بدون اینکه ما بفهمیم ‫اونقدر سریال نگاه کنه 00:11:34.235 --> 00:11:36.028 ‫هی، اون قسمت رو دیدی که مشاورشون 00:11:36.028 --> 00:11:39.281 ‫سرپرست زمینی‌سازی که اهداکننده‌ی دوم ‫به فرزند کاشته‌شده بود رو کشت؟ 00:11:39.281 --> 00:11:40.866 ‫دروغه. اون نکشتش 00:11:40.866 --> 00:11:44.370 ‫حسابدار ویت‌تنمارک واسش ‫پاپوش دوخته بود. اون مار حیله‌گر 00:11:44.370 --> 00:11:45.621 ‫سریال رو می‌بینه 00:11:45.621 --> 00:11:47.748 ‫- خیلی نکته‌ی جزئی و عمیقی بود ‫- خیلی عمیق بود 00:11:47.748 --> 00:11:49.542 ‫فصل ۱۹، قسمت جهارم 00:11:49.542 --> 00:11:53.087 ‫بگذریم، مهم نیست ‫بهش اعتماد می‌کنیم یا نه 00:11:53.087 --> 00:11:54.964 ‫باید همینطوری فلج بمونه 00:11:55.756 --> 00:11:57.341 ‫امکان نداره 00:11:57.341 --> 00:11:58.509 ‫واقعاً؟ 00:11:59.135 --> 00:12:01.053 ‫- چرا؟ ‫- بس کن! 00:12:01.053 --> 00:12:03.472 ‫بس کن! تمومش کن! 00:12:03.472 --> 00:12:04.765 ‫- ولش کن! ‫- واحد امنیتی 00:12:04.765 --> 00:12:07.560 ‫چون من زنجیره‌ی کنترلِ ‫هاب‌سیستم رو هک کردم 00:12:07.560 --> 00:12:10.730 ‫واحد امنیتی، گوراثین رو ول کن. ‫خواهش می‌کنم 00:12:12.773 --> 00:12:13.983 ‫ازت خوشم نمیاد 00:12:16.360 --> 00:12:17.653 ‫می‌بینید؟ می‌بینید؟ 00:12:19.488 --> 00:12:21.240 ‫دیگه اونجا کاری نداشتم 00:12:24.076 --> 00:12:29.540 ‫متوجه شدم که مجبور نیستی ‫از دستورات ما و بقیه اطاعت کنی، 00:12:29.540 --> 00:12:32.918 ‫اما از همون اول که اومدیم اینجا ‫همینطور بوده 00:12:41.385 --> 00:12:43.554 ‫ازت می‌خوام عضوی ‫از گروهمون باشی 00:12:44.180 --> 00:12:47.057 ‫حداقل تا وقتی که از این سیاره خارج شیم ‫و به یه جای امن بریم 00:12:47.057 --> 00:12:51.061 ‫اون موقع می‌تونیم درمورد این حرف بزنیم ‫که خودت دوست داری چیکار کنی 00:12:54.064 --> 00:12:58.652 ‫و قسم می‌خورم که به شرکت، 00:12:58.652 --> 00:13:03.783 ‫یا هیچکس دیگه‌ای، چیزی درمورد تو ‫یا کنترل‌گرِ هک‌شده نمیگم 00:13:05.701 --> 00:13:07.453 ‫البته، باید اونطور می‌گفت 00:13:10.414 --> 00:13:11.665 ‫وگرنه می‌خواست چیکار کنه؟ 00:13:14.126 --> 00:13:16.086 ‫و منم جوابی که مجبور بودم رو دادم 00:13:17.630 --> 00:13:18.672 ‫باشه 00:13:19.715 --> 00:13:21.383 ‫پس اینطور شد، ها؟ 00:13:22.051 --> 00:13:24.094 ‫اتفاق نظر چی شد پس، منزا؟ 00:13:25.679 --> 00:13:28.140 ‫در نهایت همه به این نظر می‌رسیم 00:13:30.851 --> 00:13:33.729 ‫واحد امنیتی، می‌خوام بهم قول بدی 00:13:33.729 --> 00:13:36.941 ‫که به اندازه‌ی بقیه‌مون، ‫از گوراثین هم محافظت می‌کنی 00:13:36.941 --> 00:13:38.651 ‫به محافظت اون نیاز ندارم 00:13:39.568 --> 00:13:43.739 ‫چرا؟ هاب‌سیستم ‫همه چیز رو ضبط کرده 00:13:43.739 --> 00:13:45.950 ‫هاب‌سیستم چیزی رو ضبط نکرده 00:13:46.909 --> 00:13:49.578 ‫من فقط یه ساعت از فعالیت معمولی ‫از تاریخچه رو براش فرستادم 00:13:51.539 --> 00:13:54.166 ‫ممکنه هاب‌سیستم توسط ‫یه عامل خارجی هک شده باشه 00:13:54.834 --> 00:13:56.043 ‫نمی‌تونید بهش اعتماد کنید 00:13:58.295 --> 00:14:00.798 ‫توصیه می‌کنم وقتش رسیده ‫که وضعیت اضطراری اعلام کنیم 00:14:02.967 --> 00:14:05.469 ‫آره. آره، آره. موافقم 00:14:10.432 --> 00:14:13.519 ‫بازمونده‌ی تیم دلت‌فال ‫همه‌ش به طرز عجیبی نگاهم می‌کرد 00:14:13.519 --> 00:14:15.688 ‫انگار یکی از شخصیت‌های ‫توی شبکه‌های سرگرمی بودم 00:14:15.688 --> 00:14:17.022 ‫اینقدر بهم خیره نشو 00:14:17.022 --> 00:14:18.399 ‫چی؟ خیره نشده بودم 00:14:18.399 --> 00:14:20.359 ‫خیره نشده بودم. ‫تو اینقدر به من خیره نشو 00:14:21.026 --> 00:14:22.361 ‫ربات پر افاده 00:14:23.153 --> 00:14:25.781 ‫لیبیبی، دلت‌فال تلاش کرد ‫وضعیت اضطراری اعلام کنه؟ 00:14:25.781 --> 00:14:28.200 ‫دلت‌فال؟ نمی‌دونم 00:14:28.909 --> 00:14:30.369 ‫خیلی به من اطلاعات نمی‌دادن 00:14:30.369 --> 00:14:32.496 ‫حتماً خیلی اذیت می‌شدی 00:14:32.496 --> 00:14:34.623 ‫توی دلت‌فال شغلت چی بود؟ 00:14:34.623 --> 00:14:38.335 ‫بیش‌تر مسئول نگهداری ‫و نظافت بودم، می‌دونید؟ 00:14:38.335 --> 00:14:39.420 ‫رخت‌شویی 00:14:39.420 --> 00:14:40.963 ‫یکی رو همراه خودشون آورده بودن ‫برای رخت‌شویی؟ 00:14:40.963 --> 00:14:42.965 ‫- حال به هم زنه ‫- مگه نه؟ 00:14:42.965 --> 00:14:45.134 ‫من یه قرارداد هفت ساله ‫با شرکت «اینترتراو ماینینگ سلشون» دارم، 00:14:45.134 --> 00:14:46.844 ‫و چون مدرکی ندارم، ‫نمی‌تونم کاریش بکنم 00:14:46.844 --> 00:14:48.721 ‫- نمیگم تو حال به هم زنی ‫- نه 00:14:48.721 --> 00:14:50.848 ‫شرکت‌های ریم رو گفتم، 00:14:50.848 --> 00:14:53.434 ‫و کل سیستم برده‌داری و خدمت اجباری. ‫اون حال به هم زنه 00:14:53.434 --> 00:14:55.269 ‫اون چیزیه که حال به هم زنه؟ 00:14:55.269 --> 00:14:57.897 ‫- لطفاً ساکت باشید ‫- ممنون 00:14:57.897 --> 00:15:00.065 ‫نمی‌تونم به فرستنده ‫دسترسی پیدا کنم 00:15:01.275 --> 00:15:04.320 ‫منم نمی‌تونستم، و اون خبر بدی بود ‫[ در حال تلاش برای اتصال... ] 00:15:04.320 --> 00:15:06.196 ‫سعیت رو بکن، گورا. ‫سعیت رو بکن 00:15:06.196 --> 00:15:07.948 ‫این فرستنده چطور کار می‌کنه؟ 00:15:08.616 --> 00:15:12.202 ‫به مدار پرتاب میشه و یه پالس الکترومغناطیسی ‫از طریق کرم‌چاله می‌فرسته و درخواست کمک می‌کنه 00:15:12.202 --> 00:15:13.871 ‫در این مورد، ‫یه سفینه از شرکت میاد 00:15:13.871 --> 00:15:16.457 ‫خب، معمولاً چقدر طول می‌کشه ‫تا به اینجا برسن؟ 00:15:16.957 --> 00:15:18.125 ‫معمولاً ۵ روز 00:15:18.125 --> 00:15:21.670 ‫‏۵ روز؟ اما اگه کسی که اون ربات رو فرستاد ‫تا تیم دلت‌فال رو بکشه 00:15:21.670 --> 00:15:22.880 ‫بفهمه خودمون کجاییم چی؟ 00:15:22.880 --> 00:15:25.633 ‫اقامت‌گاه دلت‌فال خیلی دوره، ‫پس مشکلی پیش نمیاد 00:15:25.633 --> 00:15:26.842 ‫- اینجا در امانی ‫- باشه 00:15:26.842 --> 00:15:29.511 ‫- سیگنال ارسال نمیشه ‫- من با پرنده به سمت فرستنده میرم 00:15:29.511 --> 00:15:30.804 ‫و به صورت دستی فعالش می‌کنم 00:15:31.555 --> 00:15:34.725 ‫تنهایی نمیری. ‫پرنده‌مون رو نمی‌دیم بهت 00:15:34.725 --> 00:15:36.352 ‫- منم همراهش میرم ‫- آیدا 00:15:36.352 --> 00:15:37.519 ‫من بهترین خلبان‌تونم 00:15:38.604 --> 00:15:40.105 ‫خب واقعاً هستم 00:15:40.105 --> 00:15:42.232 ‫همه‌ی وسایل لازم و آذوقه‌ی کافی ‫برای یک هفته رو جمع کنید 00:15:42.232 --> 00:15:45.778 ‫و وقتی که ما برمی‌گردیم، ‫توصیه می‌کنم بریم به یه منطقه‌ی مخفی‌تر 00:15:49.323 --> 00:15:52.952 ‫وسایلی که می‌خواید ببرید رو جمع کنید، ‫اما خیلی زیاد نباشن 00:15:52.952 --> 00:15:55.788 ‫نمی‌دونیم سفینه‌ی نجات ‫چقدر وسیله رو می‌تونه حمل کنه 00:15:55.788 --> 00:15:57.915 ‫همون اولش هم نتونستیم ‫وسایل زیادی رو بیاریم 00:15:57.915 --> 00:16:00.250 ‫گوش کن، واقعاً فکر می‌کنی ‫کار عاقلانه‌ایه؟ 00:16:01.752 --> 00:16:03.545 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، نه؟ 00:16:03.963 --> 00:16:05.673 ‫[ وضعیت محیط اطراف: امن ] 00:16:11.595 --> 00:16:15.182 ‫اگه من زنده برنگشتم... 00:16:15.182 --> 00:16:16.266 ‫لطفاً این حرف رو نزن 00:16:16.266 --> 00:16:21.605 ‫اگه من زنده برنگشتم، ‫پین‌لی در بین افراد برابر، نفر برتره 00:16:24.441 --> 00:16:25.651 ‫فهمیدم 00:16:26.318 --> 00:16:30.781 ‫اطلاعات قطعه‌ی کنترل نبرد رو ‫تجزیه و تحلیل می‌کنم، 00:16:30.781 --> 00:16:32.700 ‫و هاب‌سیستم رو ‫مجدداً راه‌اندازی می‌کنم 00:16:32.700 --> 00:16:35.786 ‫شاید بفهمم دلیل ‫همه‌ی این اتفاقات چیه 00:16:37.579 --> 00:16:39.039 ‫ممنون، گورا 00:16:39.999 --> 00:16:43.335 ‫خوشحالم که تو اینجایی 00:16:43.335 --> 00:16:44.628 ‫منم همینطور 00:16:46.046 --> 00:16:47.047 ‫به نظرم... 00:16:47.047 --> 00:16:49.133 ‫- وقت رفتنه ‫- اوه، بیخیال 00:16:49.133 --> 00:16:50.217 ‫باید بریم 00:16:51.051 --> 00:16:52.469 ‫آره. باشه 00:17:11.113 --> 00:17:12.197 ‫دلمون براشون تنگ میشه، نه؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.960 ‫- کمکی از من ساخته‌ست؟ ‫- خیلی شک دارم 00:17:26.170 --> 00:17:29.339 ‫خب، منظورم این بود که محرکی چیزی ‫از جعبه‌ی داروها نمی‌خوای؟ 00:17:29.339 --> 00:17:30.799 ‫- اینکه برات بازش کنم... ‫- نه 00:17:30.799 --> 00:17:33.343 ‫نه، نه، ممنون 00:17:37.848 --> 00:17:39.183 ‫این اطلاعات چی‌ان؟ 00:17:39.183 --> 00:17:40.309 ‫میشه بذاری کارم رو بکنم؟ 00:17:41.143 --> 00:17:42.311 ‫مشکلی نیست 00:17:57.242 --> 00:18:03.248 ‫خیلی افتخار می‌کنم که اینقدر ‫بزرگ شدن و توی اجتماع هستن 00:18:04.083 --> 00:18:06.502 ‫مخصوصاً کوچیک‌ترها، باعث میشن... 00:18:06.502 --> 00:18:10.089 ‫نمی‌دونم چرا، ولی انسان‌ها ‫دوست داشتن درمورد بچه‌هاشون حرف بزنن 00:18:11.381 --> 00:18:13.217 ‫حتی اگه سوالی هم نمی‌پرسیدی 00:18:13.217 --> 00:18:17.638 ‫آخه اون... اونا... ‫از بقیه بیش‌تر دوست‌شون ندارم، البته، 00:18:17.638 --> 00:18:19.389 ‫همه‌شون رو دوست دارم. و یه روز.... 00:18:19.389 --> 00:18:21.391 ‫‏۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه با فرستنده فاصله داریم 00:18:26.605 --> 00:18:30.734 ‫می‌دونی چیه؟ اگه شرکت ‫تیم دلت‌فال رو از بین نبرده، 00:18:31.443 --> 00:18:33.362 ‫حتماً یه گروه سومی وجود داره 00:18:34.071 --> 00:18:35.322 ‫آره 00:18:35.989 --> 00:18:38.617 ‫اما چطور بدون اطلاع شرکت ‫روی این سیاره هستن؟ 00:18:38.617 --> 00:18:41.370 ‫شرکت ترتیب مرگ شما رو نمیده 00:18:42.037 --> 00:18:44.206 ‫اگه مشتری‌هاشون بمیرن ‫اعتبارشون خدشه‌دار میشه 00:18:45.040 --> 00:18:47.709 ‫اما ممکنه یه نفر رشوه بگیره ‫تا وجود گروه سوم 00:18:47.709 --> 00:18:49.711 ‫روی سیاره رو پنهان کنه 00:18:49.711 --> 00:18:50.921 ‫چرا؟ 00:18:51.839 --> 00:18:54.383 ‫چون بیش‌تر انسان‌ها ‫حرومزاده‌های حریصی هستن 00:18:56.385 --> 00:18:57.719 ‫بحثی توی این موضوع نیست 00:18:58.345 --> 00:19:00.097 ‫این نحوه‌ی مکالمه عجیب بود 00:19:00.097 --> 00:19:04.101 ‫اینطور نبود که فقط حقیقت‌ها رو بگم ‫و دستورها رو دریافت کنم 00:19:04.101 --> 00:19:08.981 ‫همیشه توی سریال‌ها اینطور حرف می‌زدن. ‫فقط قبلاً خودم تجربه‌ش نکرده بودم 00:19:11.066 --> 00:19:14.319 ‫هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری ‫به سکونت‌گاه دلت‌فال وجود نداشت 00:19:15.404 --> 00:19:18.615 ‫شاید اون گروه سوم رو می‌شناختن، ‫وگرنه چرا راهشون دادن داخل؟ 00:19:21.326 --> 00:19:22.703 ‫شما هم اونطور کاری می‌کنید 00:19:23.871 --> 00:19:26.540 ‫اگه یه گروه دیگه از دانشمندها ‫بیان جلوی در سکونت‌گاه، 00:19:27.207 --> 00:19:30.586 ‫بگن تازه وارد سیاره شدن ‫و تجهیزاتشون خراب شده، 00:19:31.712 --> 00:19:36.133 ‫بدون کوچیک‌ترین سوالی ‫در رو براشون باز می‌کنید 00:19:37.009 --> 00:19:38.552 ‫حتی اگه من خلافش رو بگم 00:19:40.637 --> 00:19:44.892 ‫آره. یه‌کم ساده‌لوح هستیم 00:19:46.518 --> 00:19:48.061 ‫حتماً خیلی عصبانی‌کننده‌ست 00:19:53.192 --> 00:19:55.694 ‫وقتی رفتن سراغ دلت‌فال، ‫بهشون گفتن تیم ما هستن 00:19:56.653 --> 00:20:01.617 ‫آدم‌های توی دلت‌فال فکر کردن ‫دارن به ما کمک می‌کنن 00:20:04.703 --> 00:20:05.829 ‫آره 00:20:06.413 --> 00:20:09.541 ‫خودشون رو جای شما جا زدن ‫تا بتونن وارد بشن و همه رو بکشن 00:20:11.168 --> 00:20:12.544 ‫منم باشم همون کار رو می‌کنم 00:20:22.846 --> 00:20:24.056 ‫اون فرستنده‌ست 00:20:28.977 --> 00:20:31.104 ‫سعی می‌کنم با یه ارتباط ‫سریع فعالش کنم 00:20:31.104 --> 00:20:33.232 ‫همین فاصله رو حفظ کن ‫[ در حال فعال کردن فرستنده... ] 00:20:42.491 --> 00:20:46.078 ‫کار نمی‌کنه. ‫باید به صورت دستی فعالش کنیم 00:20:46.745 --> 00:20:47.955 ‫می‌تونیم اون کار رو بکنیم؟ 00:20:47.955 --> 00:20:49.081 ‫آره 00:20:49.957 --> 00:20:53.627 ‫اون نزدیکی‌ها فرود بیا. ‫بهش وصل میشم و فعالش می‌کنم 00:20:53.627 --> 00:20:56.672 ‫خیلی‌خب. بریم برای فرود 00:20:56.672 --> 00:20:57.839 ‫و آماده باش 00:20:59.258 --> 00:21:02.344 ‫‏۴ دقیقه فرصت داریم ‫که قبل از پرتاب شدنش فرار کنیم 00:21:06.223 --> 00:21:10.936 ‫واحد امنیتی، می‌خوام درمورد ‫اتفاقی که بین تو و گوراثین افتاد، حرف بزنیم 00:21:13.605 --> 00:21:16.024 ‫- تا حالا به یکی از کارفرماهات صدمه زدی؟ ‫- صبر کن ‫[ ارزیابی تهدید: ۸۷ درصد ] 00:21:16.024 --> 00:21:17.567 ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم ‫[ ارزیابی تهدید: ۹۹ درصد ] 00:21:17.567 --> 00:21:18.986 ‫همین‌الان دور بزن