WEBVTT

00:02.125 --> 00:04.875
‫هی، قرار نیست بهت آسیبی برسونیم‬

00:04.875 --> 00:06.666
‫اسمت چیه؟‬

00:06.708 --> 00:08.041
‫« کـری »‬

00:08.041 --> 00:10.541
‫می‌خوام با کری وایت آشنا بشین‬

00:10.541 --> 00:11.750
‫راستی، من سو هستم‬

00:11.750 --> 00:13.291
‫- باهاش مهربون باش، باشه؟‬
‫- چرا نباشم؟‬

00:13.291 --> 00:15.208
‫من توی خونه درس می‌خوندم، یعنی تا امروز‬

00:15.250 --> 00:16.416
‫همه‌مون خیلی متأسفیم‬

00:16.416 --> 00:18.791
‫- بابت پدرت‬
‫- هی، مراقب باش!‬

00:19.750 --> 00:21.291
‫وضعیت اضطراری اعلام می‌شه‬

00:21.291 --> 00:22.916
‫- خواهش می‌کنم بگو چی شده‬
‫- فقط یه مانوره‬

00:26.666 --> 00:28.458
‫- چرا بهم نگفتی؟‬
‫- چرا باید بهت می‌گفتم؟‬

00:28.500 --> 00:29.666
‫دیگه لازم نیست‬

00:29.708 --> 00:31.291
‫امسال توی مانورها شرکت کنی‬

00:31.291 --> 00:32.708
‫با هم می‌ریم دانشگاه‬

00:32.750 --> 00:34.500
‫یعنی می‌گی پولش رو نداری؟‬

00:34.541 --> 00:37.125
‫لامصب، همه‌چی که درباره‌ی تو نیست، کریستین‬

00:38.125 --> 00:39.208
‫ببخشید‬

00:39.208 --> 00:41.208
‫جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر!‬

00:41.208 --> 00:43.083
‫جلوش رو بگیر!‬

00:52.416 --> 00:55.750
‫« کـری »‬

00:59.250 --> 01:03.625
‫[ جورجیا، ۱۹۸۲ ]‬

01:08.541 --> 01:10.458
‫همه این داستان رو شنیدن‬

01:11.458 --> 01:13.250
‫داستان اون زن...‬

01:14.000 --> 01:15.250
‫بچه‌ش...‬

01:16.291 --> 01:18.375
‫و اون ماشین...‬

01:18.750 --> 01:21.625
‫♪ توی خیابون قدم می‌زنم ♪

01:23.666 --> 01:24.875
‫تونی!‬

01:24.916 --> 01:27.666
‫آخ! آخ!‬

01:31.666 --> 01:33.458
‫کمک می‌خوام!‬

01:52.958 --> 01:55.291
‫خبرش توی دنیا پیچید‬

01:55.291 --> 01:58.458
‫رسانه‌ها اسمش رو گذاشتن "قدرت ناشی از هیجان شدید"‬

01:58.458 --> 02:02.333
‫پدیده‌ای نادر و ناگهانی که‬
‫شواهد علمی کمی براش وجود داره‬

02:02.333 --> 02:05.416
‫می‌گفتن اون ماشین سه‌هزار پوندی رو‬

02:05.416 --> 02:07.500
‫نزدیک سه دقیقه بالا نگه داشته‬

02:10.708 --> 02:13.750
‫آره، همه داستان رو می‌دونن‬

02:13.750 --> 02:18.791
‫ولی اسم "قدرت ناشی از هیجان شدید"‬
‫حقیقتی رو پنهان کرد که جلوی چشم بود،‬

02:18.791 --> 02:21.500
‫چون رسانه‌ها نفهمیدن توی اون لحظه،‬

02:21.541 --> 02:25.791
‫اون چیزی رو توی وجودش کشف کرد که‬
‫تا اون موقع ازش خبر نداشت‬

02:26.833 --> 02:30.250
‫چیزی قوی‌تر از عضله و استخون‬

02:30.291 --> 02:32.416
‫و وقتی فهمید چنین قدرتی داره...‬

02:34.208 --> 02:36.875
‫می‌تونست دوباره بهش دست پیدا کنه‬

02:48.541 --> 02:50.333
‫خانم وایت؟‬

02:50.333 --> 02:52.291
‫حواست این‌جاست؟‬

02:57.541 --> 03:02.083
‫خوبه. فقط کافیه بهم بگی کی اول از همه اذیتت کرد،‬

03:02.125 --> 03:05.000
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم، بهت قول می‌دم‬

03:10.333 --> 03:13.541
‫وقتی وارد شدم،‬
‫کریس هارگنسن سردسته‌شون بود‬

03:15.416 --> 03:17.333
‫درسته؟‬

03:17.333 --> 03:20.708
‫خانم هارگنسن هلت داد توی قسمت دوش‌ها؟‬

03:20.708 --> 03:23.083
‫نمی‌دونم‬

03:23.083 --> 03:25.541
‫اسم همه رو نمی‌دونم‬

03:25.541 --> 03:28.583
‫خیلی سروصدا بود و...‬

03:28.583 --> 03:30.583
‫چراغ‌ها...‬

03:30.583 --> 03:32.375
‫یه اتفاقی افتاد‬

03:32.416 --> 03:33.916
‫اشکالی نداره. بیا... می‌دونی چیه؟‬

03:33.916 --> 03:35.708
‫بذار عجله نکنیم‬

03:36.416 --> 03:39.208
‫خب، چرا نمی‌ری اتاق بهداشت‬

03:39.250 --> 03:40.916
‫تا معاینه‌ت کنن؟‬

03:40.916 --> 03:42.833
‫می‌دونی کجاست؟ خیلی‌خب‬

03:43.083 --> 03:45.875
‫عالیه. خانم دی هم میاد اون‌جا پیشت‬

03:45.916 --> 03:47.666
‫بچه‌ی بیچاره‬

03:50.416 --> 03:51.916
‫همین؟‬

03:51.916 --> 03:53.791
‫نمی‌تونم کل کلاس ورزش رو تعلیق کنم‬

03:53.791 --> 03:55.875
‫اون دخترها از حد گذرونده بودن‬

03:55.875 --> 03:58.333
‫- فکر کردم گفتی چیزی ندیدی‬
‫- به‌اندازه‌ی کافی دیدم‬

03:58.375 --> 04:00.416
‫ببین، اگه کری وایت اسم کسی رو نگه،‬

04:00.458 --> 04:02.083
‫کاری از دستم برنمیاد‬

04:02.125 --> 04:05.500
‫برو پیشش. اگه حاضر شد حرف بزنه،‬
‫دوباره بیارش این‌جا‬

04:05.541 --> 04:07.750
‫در هر صورت، باید به مارگارت وایت زنگ بزنی،‬

04:07.791 --> 04:09.791
‫که همین الان هم از من خوشش نمیاد، و بهش بگی‬

04:09.833 --> 04:13.916
‫دخترش دوباره درگیر یه ماجرای دیگه شده‬

04:15.958 --> 04:17.666
‫این دیگه مسخره‌ست‬

04:19.041 --> 04:21.375
‫آره‬

04:21.583 --> 04:23.166
‫آره، می‌دونم‬

04:23.166 --> 04:25.083
‫از این یکی خوشم اومد‬

04:25.291 --> 04:26.416
‫یا خدا‬

04:26.458 --> 04:27.875
‫صبر کنین، قسمت خوبش هنوز مونده‬

04:27.875 --> 04:29.625
‫- این همون دختر جدیده‌ست؟‬
‫- آره‬

04:29.625 --> 04:31.541
‫شنیدم خون ازش فواره می‌زده‬

04:31.583 --> 04:34.208
‫شیر آتش‌نشانی که نیست.‬
‫فکر کردی پریود چطوریه؟‬

04:34.208 --> 04:34.791
‫قیافه‌ش رو ببین، خدایا‬

04:34.833 --> 04:38.125
‫واقعاً فکر کرده داشت می‌مُرد؟‬
‫خیلی ضایعه‬

04:38.166 --> 04:40.500
‫وقتی خانم دی بلندش کرد،‬
‫جای دست خونیش روی شلوارش موند‬

04:40.541 --> 04:41.750
‫آره‬

04:41.750 --> 04:43.708
‫- اسمش چی بود؟‬
‫- کری وایت‬

04:43.750 --> 04:46.208
‫"وایت" یعنی سفید، ولی این بیشتر کری رِده‬
‫(رِد = قرمز)‬

04:46.208 --> 04:47.541
‫کریِ خونین‬

04:47.583 --> 04:48.875
‫حالا سه بار جلوی آینه بگو‬

04:48.875 --> 04:50.708
‫کری ردِ خونین‬

04:50.750 --> 04:53.750
‫- این لقب دیگه عالیه‬
‫- حتماً خیلی ترسیده بوده‬

04:56.416 --> 05:00.208
‫آخه یه‌دفعه خون‌ریزی کنی و‬
‫نفهمی چی داره سرت میاد...‬

05:01.958 --> 05:04.125
‫ببخشید، کسی این صدا رو شنید؟‬

05:04.125 --> 05:05.958
‫فکر کردم صدای یه عوضیِ خودحق‌پندار رو شنیدم‬

05:06.000 --> 05:07.875
‫- که کسی ازش نظر هم نخواست‬
‫- کریس‬

05:07.875 --> 05:09.333
‫فقط گفتم دلم براش می‌سوزه...‬

05:09.375 --> 05:10.541
‫خفه شو، بروکلین‬

05:10.541 --> 05:11.916
‫ببخشید‬

05:12.875 --> 05:15.000
‫برگردین سر جاتون‬

05:21.500 --> 05:23.083
‫کری رِد‬

05:23.125 --> 05:24.625
‫قشنگ گفتی، اسنل‬

05:32.375 --> 05:34.375
‫برات چندتا نوار بهداشتی آوردم‬

05:35.416 --> 05:38.000
‫باید بذاری‌شون توی لباس زیرت‬

05:38.000 --> 05:41.416
‫می‌دونم. پرستار بهم نشون داد‬

05:44.541 --> 05:46.125
‫از تی‌شرتت خوشم میاد‬

05:48.000 --> 05:50.083
‫از بخش وسایل گم‌شده برداشتمش‬

05:50.125 --> 05:51.791
‫نمی‌دونم طرح روش چیه‬

05:51.791 --> 05:53.916
‫یه گروه موسیقیه،‬

05:53.916 --> 05:55.250
‫یه گروه خیلی خفن‬

05:57.500 --> 06:00.875
‫من... مشکلی دارم؟‬

06:00.875 --> 06:03.458
‫نه، نه، اصلاً‬

06:03.500 --> 06:05.333
‫همه‌چی...‬

06:05.375 --> 06:08.333
‫هر چیزی که داری تجربه می‌کنی کاملاً طبیعیه‬

06:09.041 --> 06:10.708
‫طبیعی به‌نظر نمیاد‬

06:10.750 --> 06:12.250
‫فقط پریود شدی‬

06:12.250 --> 06:13.625
‫هر ماه یه‌کم خون‌ریزی می‌کنی‬

06:13.625 --> 06:15.125
‫رو اعصابه‬

06:20.250 --> 06:23.875
‫مامانت هیچ‌وقت درباره‌ی این چیزها باهات حرف نزده؟‬

06:27.166 --> 06:29.166
‫خیلی‌خب، ام...‬

06:30.250 --> 06:31.875
‫خب...‬

06:33.166 --> 06:35.583
‫بخشی از...‬

06:35.625 --> 06:37.375
‫بهش می‌گن قاعدگی‬

06:37.750 --> 06:40.000
‫بخشی از یه چرخه‌ست که‬

06:40.000 --> 06:42.875
‫نشون می‌ده بدنت می‌تونه باردار بشه‬

06:44.375 --> 06:45.791
‫که راستش...‬

06:46.875 --> 06:48.875
‫بهتره این یکی رو هم بخونی‬

06:56.875 --> 06:58.750
‫خب...‬

06:58.750 --> 07:00.083
‫غیر از خون‌ریزی،‬

07:00.125 --> 07:01.750
‫آیا...‬

07:01.750 --> 07:04.166
‫اتفاق دیگه‌ای هم می‌افته؟‬

07:06.416 --> 07:08.958
‫ممکنه دل‌درد و نفخ هم داشته باشی‬

07:12.375 --> 07:14.000
‫ببین، می‌خوام به مامانت زنگ بزنم،‬

07:14.000 --> 07:15.291
‫- باشه؟ که ببرتت...‬
‫- نه، نزن‬

07:16.833 --> 07:18.458
‫یعنی...‬

07:18.625 --> 07:20.375
‫می‌شه بهش زنگ نزنی؟‬

07:21.625 --> 07:23.750
‫مامانم، آخه...‬

07:23.750 --> 07:25.208
‫نگران می‌شه،‬

07:25.250 --> 07:29.000
‫و اصلاً نمی‌خواست من بیام این‌جا،‬

07:29.000 --> 07:30.916
‫پس اگه از این ماجرا خبردار بشه...‬

07:32.750 --> 07:36.125
‫تازه، الان هم سر کاره...‬

07:36.166 --> 07:39.250
‫پس لطفاً بهش زنگ نزن‬

08:13.041 --> 08:14.291
‫بس کن، جرمی‬

08:23.750 --> 08:25.916
‫ام، بهتره این رو بذارین سر جاش‬

08:27.291 --> 08:29.041
‫همین‌طور این یکی‬

08:29.041 --> 08:31.833
‫این‌ها رو هم.‬
‫باید این رو بذارین سر جاش‬

08:31.875 --> 08:33.125
‫هوم؟‬

08:33.791 --> 08:35.458
‫اسم آسپارتام رو شنیدین؟‬

08:35.458 --> 08:38.541
‫- هان؟‬
‫- آسپارتام، شربت ذرت پرفروکتوز؟‬

08:38.541 --> 08:40.458
‫کلرمکوات، آفلاتوکسین‌ها،‬

08:40.500 --> 08:43.125
‫گلیفوسات، بی‌اچ‌تی؟‬

08:43.125 --> 08:44.916
‫آخه می‌خوام بدونم،‬

08:44.916 --> 08:49.000
‫اگه بچه‌تون رو دوست دارین،‬
‫پس چرا دارین بهش سم می‌دین؟‬

09:09.125 --> 09:11.333
‫این‌ها رو حساب نمی‌کنم‬

09:11.416 --> 09:13.000
‫چی؟‬

09:13.041 --> 09:17.041
‫نمی‌تونم جلوی سبک‌کردن خودتون رو بگیرم،‬
‫ولی مجبور هم نیستم کمک‌تون کنم‬

09:18.166 --> 09:20.291
‫الان درباره‌م چه زری زدی؟‬

09:22.875 --> 09:25.958
‫وقتی دولت توی سال ۲۰۲۲‬
‫قانون حق پیشگیری از بارداری رو تصویب کرد...‬

09:25.958 --> 09:30.375
‫- دولت چه ربطی به این ماجرا داره، لامصب؟‬
‫- هدفش تشویق زن‌های جوون...‬

09:30.416 --> 09:31.750
‫- به سقط جنین بود‬
‫- چه مرگته؟‬

09:31.791 --> 09:32.958
‫برو استراحت کن، مارگارت‬

09:32.958 --> 09:34.625
‫هنوز یه ساعت مونده‬

09:34.666 --> 09:36.125
‫برو استراحت کن‬

09:36.166 --> 09:37.875
‫واقعاً عذر می‌خوام‬

09:37.916 --> 09:39.791
‫- آره، این عوضی بهم گفت احمق‬
‫- من...‬

09:39.791 --> 09:41.166
‫- اصلاً چنین حرفی نزدم‬
‫- جدی می‌گی؟!‬

09:41.166 --> 09:42.958
‫- مشتری غیرمنطقی بود‬
‫- می‌دونی چی بهم گفت؟‬

09:43.000 --> 09:44.083
‫همه‌ی حرف‌ها رو شنیدم‬

09:44.083 --> 09:45.708
‫از وقتی گذاشتمت پشت صندوق،‬

09:45.750 --> 09:47.500
‫دو نفر دیگه هم ازت شکایت کردن‬

09:47.500 --> 09:50.541
‫حق خودداری از ارائه‌ی خدمات‬
‫کاملاً به رسمیت شناخته شده‬

09:50.583 --> 09:52.583
‫برای صاحب کسب‌وکار‬

09:52.625 --> 09:55.708
‫اگه کارمندی از خدمت‌رسانی به مشتری خودداری کنه،‬

09:55.750 --> 09:58.833
‫بدون این‌که با مدیریت هماهنگ کنه و‬
‫تأییدش رو بگیره،‬

09:58.833 --> 10:00.208
‫ممکنه اخراج بشه‬

10:00.958 --> 10:02.791
‫الان داری اخراجم می‌کنی؟‬

10:02.833 --> 10:04.125
‫نه، نمی‌کنم‬

10:04.125 --> 10:06.458
‫دارم سعی می‌کنم راهنمایی‌ت کنم‬

10:06.458 --> 10:07.875
‫تو...‬

10:07.875 --> 10:10.708
‫خیلی وقته از محیط کار دور بودی،‬

10:10.750 --> 10:12.250
‫و من فقط...‬

10:12.250 --> 10:14.708
‫- تازه، اخیراً هم عزادار بودی‬
‫- من باید برم‬

10:14.708 --> 10:16.458
‫دخترم به‌زودی می‌رسه خونه‬

10:16.500 --> 10:18.583
‫باید یه مدت جات رو عوض کنم‬

10:18.583 --> 10:20.375
‫می‌ذارمت بخش خدمات و نظافت‬

10:20.375 --> 10:22.083
‫برنامه‌ی کاری جدیدت رو می‌فرستم‬

10:31.583 --> 10:33.375
‫بهم نگفت‬

10:33.416 --> 10:36.125
‫چرا بهم نگفتی؟‬

10:36.166 --> 10:40.125
‫نباید بهم می‌گفتی قراره خون‌ریزی کنم؟‬

10:40.333 --> 10:42.625
‫چرا، مامان؟ چرا؟‬

10:53.750 --> 10:58.208
♪ می‌دونم می‌گن ♪‬

10:58.208 --> 11:02.083
‫♪ همه‌چی از دور بی‌نقص‌تر به‌نظر میاد ♪‬

11:02.083 --> 11:06.708
♪ کاش می‌تونستی من رو ببینی ♪

11:06.708 --> 11:09.333
♪ از اون بالا، از فضا ♪

11:10.416 --> 11:16.208
‫♪ خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم ♪

11:16.208 --> 11:18.000
♪ که پخته‌ترم کرده ♪‬

11:18.041 --> 11:20.375
‫من آدم عوضی‌ای هستم؟‬

11:20.375 --> 11:22.125
‫نه، تو عوضی نیستی‬

11:22.125 --> 11:25.166
‫کریس و تینا شاید باشن، ولی تو نه‬

11:25.208 --> 11:27.625
‫صرفاً شوخی‌کردن با پرت‌کردن تامپون فرق داره‬

11:27.625 --> 11:30.041
‫آره، ولی هنوز حس بدی دارم‬

11:30.583 --> 11:33.083
‫همین نشون می‌ده عوضی نیستی‬

11:34.125 --> 11:38.708
‫♪ تو زیبایی رو می‌بینی، من حقیقت رو... ♪

11:41.250 --> 11:43.500
‫این رو همین‌جا می‌ذارم‬

11:45.083 --> 11:47.916
‫تامی، حتماً الان مامانت نگرانه کجا موندی‬

11:47.958 --> 11:49.458
‫بله، خانم‬

11:52.208 --> 11:53.750
‫آخه خانم؟‬

11:53.750 --> 11:55.250
‫فردا می‌بینمت‬

11:55.250 --> 11:56.750
‫ببخشید‬

12:00.833 --> 12:02.916
‫خب، شما دوتا...؟‬

12:02.958 --> 12:04.500
‫نه، هنوز نه‬

12:04.500 --> 12:06.166
‫یعنی هنوز اون کار رو نکردیم‬

12:06.208 --> 12:08.791
‫نه، نمی‌کنیم‬

12:08.833 --> 12:10.416
‫هوم‬

12:10.458 --> 12:12.375
‫چرا که نه؟‬

12:12.375 --> 12:13.500
‫مامان!‬

12:13.500 --> 12:15.333
‫بابا، غذات رو به سفارشم اضافه کن!‬

12:15.375 --> 12:17.791
‫باشه، ببخشید. فقط یه لحظه بمون، باشه؟‬

12:17.791 --> 12:19.333
‫یا اگه دلت می‌خواد، از گرسنگی بمیر‬

12:19.833 --> 12:22.625
‫سو: به تامی گفتم دانشگاه دوک قبول شدم‬

12:22.625 --> 12:24.583
‫سو: مامانم یهو اومد تو و مچ‌مون رو گرفت، روانیه!‬

12:27.375 --> 12:29.083
‫خیلی‌خب، حل شد‬

12:29.083 --> 12:30.666
‫بیا سفارش بدیم‬

12:30.708 --> 12:33.125
‫چه خوب. فقط نیم ساعت طول کشید‬

12:33.125 --> 12:34.958
‫الان سفارش می‌دم!‬

12:34.958 --> 12:36.166
‫باشه‬

12:36.208 --> 12:37.666
‫♪ از خودم برات می‌گم ♪‬

12:37.708 --> 12:39.750
‫بابا، کارتم یه مشکلی داره‬

12:40.833 --> 12:42.750
‫چه مشکلی؟‬

12:42.750 --> 12:44.833
‫کارتم رو قبول نمی‌کنه‬

12:45.750 --> 12:47.208
‫بذار ببینم‬

12:48.750 --> 12:50.958
‫عجیبه‬

12:50.958 --> 12:54.791
‫احتمالاً برای جلوگیری از کلاهبرداری‬
‫یا یه همچین چیزی‬

12:54.833 --> 12:56.583
‫توی پمپ‌بنزین که ازش استفاده نکردی؟‬

12:56.583 --> 12:58.458
‫گفتم این کار رو نکنی‬

12:58.458 --> 13:00.500
‫اشکالی نداره. بهشون زنگ می‌زنم‬

13:00.500 --> 13:02.500
‫از کارت خودم استفاده می‌کنم‬

13:02.541 --> 13:04.541
‫ام، راستی،‬

13:04.541 --> 13:06.750
‫با مامانت درباره‌ی همون موضوع حرف زدم،‬

13:06.791 --> 13:08.333
‫- که قبلاً درباره‌ش صحبت کرده بودیم‬
‫- نه‬

13:08.375 --> 13:09.958
‫فقط نوبتی پیش من و مامانت می‌مونی، کریس‬

13:09.958 --> 13:11.000
‫- دائمی نیست‬
‫- نه‬

13:11.041 --> 13:13.416
‫نمی‌خوام با اون دوست‌پسر عجیبش‬
‫زیر یه سقف زندگی کنم،‬

13:13.416 --> 13:14.583
‫با اون بچه‌ی احمق و کوفتی‌ش‬

13:14.583 --> 13:16.291
‫توی مدرسه مثل سلیطه‌ها رفتار می‌کنه‬

13:16.333 --> 13:18.250
‫من هم به‌اندازه‌ی تو از این وضع بدم میاد‬

13:18.250 --> 13:20.166
‫باشه؟ اصلاً ازش متنفرم، خب؟‬

13:20.208 --> 13:21.916
‫خب، پس درستش کن‬

13:21.958 --> 13:23.291
‫برو التماسش کن یا هرچی‬

13:23.333 --> 13:25.166
‫همون چیزی رو بگو که می‌خواد بشنوه‬

13:25.208 --> 13:27.166
‫کاری کن مامان برگرده خونه‬

13:27.166 --> 13:29.416
‫به این سادگی نیست، عزیزم‬

13:30.125 --> 13:31.250
‫چرا نیست؟‬

13:31.250 --> 13:32.958
‫♪ همه‌ی جاهایی که برام مهم بودن... ♪‬

13:32.958 --> 13:36.416
‫لعنتی، باید از اول سفارش بدم.‬
‫چی می‌خواستی؟‬

13:37.458 --> 13:40.250
‫- بده‌ش به من‬
‫- خب، شام چی می‌شه؟‬

13:40.250 --> 13:42.083
‫- گرسنه نیستم‬
‫- آهای؟‬

13:46.875 --> 13:49.583
‫[ مؤسسه‌ی خدمات ترحیم یاربورو ]‬

14:00.375 --> 14:01.666
‫کی بود؟‬

14:01.708 --> 14:03.458
‫باز یکی از همون لاشخورها‬

14:04.625 --> 14:06.500
‫صبح این لباس تنِت نبود‬

14:07.083 --> 14:09.750
‫یه چیزی ریخت روش.‬
‫مجبور شدم عوضش کنم‬

14:10.750 --> 14:12.666
‫چی شده؟‬

14:12.708 --> 14:14.666
‫- هیچی‬
‫- توی مدرسه اتفاقی افتاده؟‬

14:14.708 --> 14:16.958
‫نه، نه، مدرسه خوبه‬

14:17.958 --> 14:22.166
‫♪ از آن غریبه‌ی جلیلی... ♪‬

14:22.208 --> 14:23.666
‫وقتی غذات تموم شد،‬

14:23.708 --> 14:25.250
‫تکالیفت رو بیار پایین‬

14:25.250 --> 14:27.041
‫با هم مرورشون می‌کنیم‬

14:27.041 --> 14:28.458
‫لازم نیست‬

14:28.458 --> 14:31.166
‫می‌خوام دقیقاً بدونم چی بهت یاد می‌دن‬

14:31.208 --> 14:34.541
‫♪ بینا شد ♪‬

14:34.583 --> 14:36.375
‫♪ آن لنگ شفا یافت ♪‬

14:36.375 --> 14:39.416
‫می‌ترسی چیزهایی بهم یاد بدن که‬
‫خودت نمی‌خوای بدونم؟‬

14:39.458 --> 14:41.625
♪ به قدرت بی‌همتای ♪‬

14:41.625 --> 14:44.375
‫♪ آن غریبه‌ی جلیلی ♪

14:44.375 --> 14:48.000
‫یه لحظه بهت وقت می‌دم‬
‫به طرز حرف زدنت با من فکر کنی‬

14:49.500 --> 14:52.416
‫من تابه‌حال جلوی کنجکاوی‌ت رو گرفتم؟‬

14:52.458 --> 14:54.250
‫یا جلوی استفاده از هوشت رو؟‬

14:54.250 --> 14:55.708
‫نگرفتم‬

14:56.958 --> 14:59.708
‫ولی زیادی زودباوری، کریتا‬

15:00.708 --> 15:04.333
‫نمی‌دونی جاهایی مثل مدرسه‬
‫چطور یواشکی ذهن آدم رو دست‌کاری می‌کنن‬

15:04.333 --> 15:06.291
‫نمی‌خوان خودت فکر کنی‬

15:06.333 --> 15:09.375
‫فقط می‌خوان بهت بگن کی باشی و‬
‫به چی باور داشته باشی‬

15:09.375 --> 15:11.666
‫و خدا نکنه سؤالی بپرسی‬

15:11.708 --> 15:13.375
‫خدا نکنه از خودت دفاع کنی‬

15:13.375 --> 15:15.083
‫به صلیب می‌کشنت‬

15:16.958 --> 15:19.083
‫دنیا با آدم‌هایی مثل ما مهربون نیست‬

15:23.041 --> 15:24.916
‫فکر کنم داری این رو می‌فهمی،‬

15:24.916 --> 15:28.083
‫و من دارم سعی می‌کنم بهترین کار رو برات انجام بدم‬

15:28.083 --> 15:31.041
‫ولی باید توی این ماجرا کنار هم باشیم، باشه؟‬

15:31.083 --> 15:34.916
‫♪ نگاه سرشار از شفقتش ♪

15:34.958 --> 15:38.208
♪ کلام سرشار از عشقش ♪‬

15:38.208 --> 15:40.750
‫اگه... نخوام برم چی؟‬

15:40.750 --> 15:43.125
‫اگه نخوام برگردم مدرسه چی؟‬

15:43.125 --> 15:45.291
‫وای، عزیزم‬

15:45.333 --> 15:47.875
‫عزیزم، من هم نمی‌خوام بری‬

15:49.333 --> 15:51.708
‫خدا می‌دونه. من...‬

15:52.375 --> 15:54.000
‫این وضع رو درست می‌کنم‬

15:56.125 --> 15:58.875
‫ولی فعلاً،‬

15:58.875 --> 16:01.250
‫من و تو باید نقش‌مون رو بازی کنیم‬

16:02.875 --> 16:04.958
‫هرچقدر هم تحقیرآمیز باشه‬

16:05.000 --> 16:08.125
‫♪ و زمزمه کرد: "برای تو بود" ♪

16:08.125 --> 16:10.458
‫تو غذات رو تموم کن.‬
‫من می‌رم کتاب‌هات رو بیارم‬

16:10.458 --> 16:11.791
‫نه، نه، من...‬

16:11.833 --> 16:13.333
‫خودم می‌تونم برم بیارم‌شون‬

16:14.500 --> 16:17.875
♪ پیش پاهای سوراخ‌شده‌اش ♪

16:21.458 --> 16:23.333
‫- نوبت ایشونه‬
‫- ممنون‬

16:23.333 --> 16:25.541
‫سه‌تا از نوشیدنی ویژه‌تون می‌خوام‬

16:25.583 --> 16:27.125
‫ممنون‬

16:28.125 --> 16:30.125
‫چرا تو رو نمی‌شناسم؟‬

16:31.458 --> 16:34.333
‫- ببخشید؟‬
‫- گفتم چرا تو رو نمی‌شناسم؟‬

16:36.958 --> 16:38.833
‫فقط چند ماهه اومدم این‌جا‬

16:38.833 --> 16:40.208
‫توی دبیرستان درس می‌دم‬

16:42.000 --> 16:43.833
‫شبیه معلم‌ها نیستی‬

16:45.083 --> 16:46.750
‫آهان‬

16:46.750 --> 16:48.083
‫بیلی نولان‬

16:48.083 --> 16:50.791
‫سنت اجازه می‌ده بیای این‌جا؟‬

16:50.833 --> 16:53.583
‫کارت شناسایی این یارو رو چک کردی؟‬

16:53.583 --> 16:55.833
‫چند سالته؟ نوزده؟ بیست؟‬

16:55.833 --> 16:58.125
‫تو که باید بدونی، بچه‌باز حرومی‬

16:58.125 --> 16:59.833
‫به‌به، چه مؤدب‬

16:59.875 --> 17:01.750
‫من هم از دیدنت خوشحال شدم، بیلی‬

17:01.750 --> 17:03.500
‫از دردسر دور بمون، باشه؟‬

17:04.583 --> 17:05.791
‫روانیِ لعنتی‬

17:05.833 --> 17:07.208
‫اون کیه؟‬

17:07.208 --> 17:08.666
‫قبلاً این‌جا دانش‌آموز بود‬

17:08.708 --> 17:12.250
‫به‌خاطر بیلی نولانه که توی مدرسه فلزیاب داریم‬

17:12.250 --> 17:14.375
‫- پس این همون پسر دردسرسازه؟‬
‫- آره‬

17:14.375 --> 17:16.875
‫دو سال پیش اخراجش کردن‬

17:16.875 --> 17:19.666
‫شوکر مخصوص گاو آورد مدرسه و‬
‫موقع ناهار افتاد دنبال یه بچه‬

17:19.708 --> 17:22.041
‫- یا خدا‬
‫- آره، وضع خوبی نبود‬

17:22.125 --> 17:24.000
‫ولی می‌فهمم چرا دلش خواسته این کار رو بکنه‬

17:24.000 --> 17:25.583
‫مرد حسابی...‬

17:25.625 --> 17:29.041
‫چیه؟ کی تا حالا دلش نخواسته‬
‫یه دانش‌آموز رو با شوکر بزنه؟‬

17:29.083 --> 17:31.291
‫عجب فکرهای ناجوری توی سرته‬

17:31.333 --> 17:33.166
‫تو هم مثل من فکر کن، خوش می‌گذره‬

17:33.208 --> 17:35.458
‫مورتون، دوست‌پسر جدید ریتا رو دیدی؟‬

17:35.458 --> 17:37.083
‫- خب، مسخره‌بازی درنیار‬
‫- بفرمایین‬

17:37.083 --> 17:39.708
‫اومدیم حمایت کنیم، نه قضاوت‬

17:39.708 --> 17:42.041
‫- به سلامتی‬
‫- به سلامتی‬

17:42.083 --> 17:43.416
‫من این‌طوری شنیدم‬

17:43.458 --> 17:45.291
‫خون رو مثل رنگ جنگی به صورتش مالیده بوده،‬

17:45.333 --> 17:47.000
‫و لخت توی راهروها می‌دوییده‬

17:47.000 --> 17:48.375
‫من هم همین رو شنیدم‬

17:48.375 --> 17:50.291
‫نه، نه، نه، رنگ جنگی در کار نبود‬

17:50.333 --> 17:52.458
‫نه می‌دویید، نه رودخونه‌ی خون راه افتاده بود‬

17:52.500 --> 17:54.750
‫این بچه فقط خیلی ترسیده بود‬

17:54.750 --> 17:56.916
‫- چه ضدحالی‬
‫- خب، گفتی اومدیم که،‬

17:56.958 --> 17:58.875
‫فقط حمایت کنیم...‬

17:58.875 --> 18:00.208
‫ما که قضاوت نمی‌کنیم‬

18:00.208 --> 18:01.250
‫- اصلاً قضاوت نمی‌کنیم‬
‫- خیلی‌خب‬

18:01.291 --> 18:02.750
‫نه‬

18:02.750 --> 18:05.583
‫خیلی‌خب‬

18:05.583 --> 18:07.875
‫کل روز دلم می‌خواست یه سیلی بهش بزنم‬

18:09.083 --> 18:11.125
‫این بده؟‬

18:11.125 --> 18:13.250
‫خب، ام...‬

18:13.250 --> 18:15.333
‫خیلی هم خوب نیست‬

18:16.500 --> 18:18.000
‫فقط... می‌دونی مشکل چیه؟‬

18:18.000 --> 18:20.000
‫این‌که اون خیلی...‬

18:20.000 --> 18:21.750
‫بی‌تجربه‌ست‬

18:21.750 --> 18:23.375
‫همیشه. انگار...‬

18:23.375 --> 18:25.500
‫آدم دلش می‌خواد بهش بگه:‬

18:25.500 --> 18:28.000
‫"ای خدا، الان جدی‌ای؟"‬
‫و یه‌کم پوستش رو کلفت کنه،‬

18:28.000 --> 18:29.750
‫تا گرگ‌های واقعی از پا درش نیارن‬

18:29.750 --> 18:31.833
‫- اوه‬
‫- این طبیعت آدمیزاده، مگه نه؟‬

18:31.875 --> 18:35.000
‫یه‌سری بچه‌ها همیشه سوژه می‌شن‬

18:35.000 --> 18:36.708
‫من که می‌شدم‬

18:36.708 --> 18:38.625
‫یه بچه‌ی دیوانه توی دهه‌ی هفتاد؟‬

18:38.625 --> 18:42.791
‫اون جلسه‌ای که اول سال‬
‫برای جلوگیری از قلدری می‌ذارن،‬

18:42.791 --> 18:44.458
‫از زندگی من الهام گرفته شده، عزیزم‬

18:44.458 --> 18:47.166
‫راستش، هی به این فکر می‌کنم که‬

18:47.208 --> 18:49.041
‫اگه چند سال پیش بود، خودم هم‬

18:49.083 --> 18:51.791
‫توی اون رختکن کری وایت رو اذیت می‌کردم‬

18:51.833 --> 18:53.416
‫و هیچ‌کس هم کاری‌مون نداشت‬

18:53.458 --> 18:56.375
‫لعنتی، کارهایی که ما می‌کردیم... خب‬

18:56.375 --> 18:57.791
‫خب، خب،‬

18:57.833 --> 18:59.708
‫حواس‌مون بهش هست‬

19:00.750 --> 19:02.750
‫- چیزی‌ش نمی‌شه‬
‫- آره‬

19:02.750 --> 19:04.916
‫و اگه گریل کاری نکرد،‬

19:04.958 --> 19:08.916
‫خودت می‌تونی یه درس درست‌وحسابی بهشون بدی‬

19:08.958 --> 19:10.666
‫بذار بفهمن این مسخره‌بازی‌ها رو تحمل نمی‌کنی‬

19:10.708 --> 19:12.208
‫- هوم‬
‫- یعنی چی؟‬

19:12.250 --> 19:14.208
‫دارین وادارم می‌کنین خودم عدالت رو اجرا کنم؟‬

19:14.250 --> 19:16.583
‫ما این‌جاییم حمایت کنیم، نه قضاوت‬

19:16.583 --> 19:18.083
‫- قضاوت کردن مزخرفه‬
‫- هوم‬

19:18.083 --> 19:20.958
‫خودت حساب‌شون رو برس، مثل بتمن!‬

19:45.208 --> 19:46.458
‫مامان؟‬

19:48.375 --> 19:50.541
‫مامان، من... خون‌ریزی داشتم‬

19:51.416 --> 19:53.208
‫اصلاً نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته‬

19:53.208 --> 19:54.666
‫تو هم بهم نگفته بودی...‬

19:58.666 --> 20:00.458
‫می‌خواستم بهت بگم‬

20:25.416 --> 20:26.958
‫تا کی؟‬

20:28.041 --> 20:30.333
‫توبه زمان مشخصی نداره‬

20:30.333 --> 20:33.333
‫شروع کن، خدا خودش بهت می‌گه کِی توبه‌ت کافیه‬

21:03.041 --> 21:04.541
‫خواهش می‌کنم نیا، مامان‬

21:04.541 --> 21:05.750
‫من توبه کردم‬

21:05.791 --> 21:09.583
‫می‌دونی این مطالب بی‌پرده‬
‫با ذهنِ در حال رشد یه بچه چی کار می‌کنن؟‬

21:09.625 --> 21:12.250
‫مشکلات رفتاری، پرخاشگری، اعتیاد...‬

21:12.291 --> 21:14.583
‫خودت گفتی باید خودمون رو وفق بدیم‬

21:14.583 --> 21:16.375
‫و من مجبورم بیام این‌جا‬

21:16.416 --> 21:17.625
‫چاره‌ای نداریم‬

21:17.666 --> 21:18.916
‫باید خودم رو وفق بدم‬

21:19.958 --> 21:21.958
‫نمی‌خوام دوباره توی دردسر بیفتم‬

21:21.958 --> 21:23.375
‫من...‬

21:23.416 --> 21:25.875
‫دیگه بروشورهای آموزش رو ازشون نمی‌گیرم‬

21:25.916 --> 21:28.416
‫فقط... خواهش می‌کنم نیا مدرسه‬

21:30.083 --> 21:31.083
‫باشه؟‬

21:32.083 --> 21:33.791
‫باشه‬

21:34.791 --> 21:35.791
‫قول می‌دی؟‬

21:38.333 --> 21:40.041
‫قول می‌دم‬

21:40.916 --> 21:42.541
‫ممنون‬

21:45.416 --> 21:47.166
‫هر چیزی که لازم داری، همراهته؟‬

21:47.166 --> 21:48.500
‫نوار بهداشتی و...‬

21:48.541 --> 21:49.958
‫همه‌چی دارم‬

22:07.000 --> 22:08.375
‫ای بابا‬

22:12.583 --> 22:14.208
‫مسخره‌ست‬

22:14.208 --> 22:18.083
‫هیلدی، بگو بخش خدمات‬
‫دوباره برام یه پیچ‌گوشتی بیاره‬

22:19.000 --> 22:20.583
‫فقط یه فنجون قهوه می‌خوام‬

22:20.625 --> 22:22.500
‫- این که...‬
‫- کی این‌ها رو به دخترم داده؟‬

22:22.541 --> 22:25.375
‫خانم وایت، چه خوب که دوباره می‌بینمتون،‬
‫اون هم به این زودی‬

22:25.416 --> 22:27.208
‫با مطالب مستهجن فرستادینش خونه‬

22:27.250 --> 22:29.208
‫مستهجن دیگه یه‌کم اغراقه‬

22:29.250 --> 22:30.541
‫این‌ها تأییدیه‌ی ایالت رو دارن‬

22:30.583 --> 22:32.000
‫آهان، ایالت‬

22:32.000 --> 22:35.958
‫این مطالب همه توی برنامه‌ی عادی‬
‫آموزش زیست‌شناسی و آموزش هستن‬

22:36.000 --> 22:40.000
‫برنامه‌ای که خودم صریحاً خواستم‬
‫دخترم توش شرکت نکنه‬

22:40.000 --> 22:44.125
‫ببخشید، فکر کردم بعد از ماجرای دیروز،‬
‫رضایت داشته باشین‬

22:45.625 --> 22:47.208
‫چه ماجرایی؟‬

22:47.250 --> 22:49.166
‫ماجرای رختکن‬

22:49.208 --> 22:52.000
‫یکی درباره‌ش باهاتون تماس گرفت، نه؟‬

23:01.166 --> 23:04.291
‫باز هم عذر می‌خوام، اشتباه گفتم‬

23:04.291 --> 23:08.041
‫ببینین، انگار دخترتون...‬

23:08.041 --> 23:10.875
‫خیلی... ام...‬

23:10.875 --> 23:14.416
‫اطلاعی از چرخه‌ی‬

23:14.416 --> 23:16.416
‫- قاعدگی خودش نداشت‬
‫- هوم‬

23:16.416 --> 23:18.875
‫ام، نه‬

23:18.875 --> 23:20.166
‫شما به من گوش کنین‬

23:20.166 --> 23:22.250
‫کری هنوز بچه‌ست‬

23:22.250 --> 23:24.166
‫- این‌طور فکر نمی‌کنم‬
‫- و این وظیفه‌ی منه که بهش یاد بدم‬

23:24.208 --> 23:25.666
‫- بدنش چطوریه...‬
‫- خب، یادش ندادین،‬

23:25.666 --> 23:27.208
‫- چون توی کلاس ورزش این اتفاق افتاد‬
‫- یا هر چیز دیگه‌ای‬

23:27.250 --> 23:29.708
‫خودم تصمیم می‌گیرم چی رو کِی بدونه.‬
‫این حق منه‬

23:29.750 --> 23:31.125
‫بله، اون یه نوجوانه‬

23:32.125 --> 23:33.708
‫دانسته‌هاشون به هم سرایت می‌کنه‬

23:33.750 --> 23:35.583
‫یکی‌شون که چیزی بدونه، همه می‌فهمن‬

23:35.625 --> 23:38.250
‫و اطلاعات به آدم قدرت می‌ده‬

23:38.250 --> 23:41.416
‫باید بهش قدرت بدین، وگرنه بقیه‌ی بچه‌ها...‬

23:41.416 --> 23:43.791
‫- اون‌ها... اون‌ها...‬
‫- بقیه... بقیه‌ی بچه‌ها؟‬

23:48.750 --> 23:51.250
‫با دختر من چی کار کردن؟‬

23:51.250 --> 23:53.000
‫این بچه‌های دیگه؟‬

23:53.875 --> 23:57.541
‫شما در جواب چه برخوردی باهاشون کردین؟‬

24:00.375 --> 24:03.000
‫کری، لطفاً برو دفتر مشاور مدرسه‬

24:03.000 --> 24:04.750
‫آقای مورتون می‌خواد ببینتت‬

24:06.541 --> 24:08.666
‫برو‬

24:12.875 --> 24:15.333
‫خیلی‌خب، کری لازم نیست توی تمرین شرکت کنه‬

24:15.375 --> 24:17.375
‫بقیه‌تون باید به‌صورت رفت‌وبرگشت بدویین‬

24:17.416 --> 24:19.375
‫هرکی نخواد بدوهه،‬

24:19.375 --> 24:21.750
‫باید دو هفته،‬
‫هر روز بعد از مدرسه پیش من بمونه‬

24:21.750 --> 24:24.791
‫- چی؟‬
‫- دو هفته؟ نمی‌شه که!‬

24:27.791 --> 24:29.166
‫صف بکشین‬

24:39.000 --> 24:40.291
‫بجنب، ملکه‌ی جشن آخر سال‬

24:40.291 --> 24:44.041
♪ بعد از نیمه‌شب، وقتی خورشید غروب کرده ♪

24:44.041 --> 24:46.875
‫♪ یه شرور بی‌تابه که بیرون بیاد ♪‬

24:46.875 --> 24:48.916
‫♪ از بیرون پاک و بی‌عیب ♪‬

24:48.916 --> 24:50.541
‫شروع کنین‬

24:53.500 --> 24:55.500
‫آقای مورتون؟‬

24:55.500 --> 24:56.875
‫کری‬

24:56.875 --> 24:58.791
‫بیا داخل‬

24:58.791 --> 25:00.625
‫لطفاً بشین‬

25:00.666 --> 25:03.541
‫ببخشید که از کلاس ورزش آوردمت‬

25:03.541 --> 25:05.875
‫یه وقت خالی توی برنامه‌م داشتم،‬

25:05.875 --> 25:07.708
‫فقط خواستم ببینم حالت چطوره‬

25:07.750 --> 25:10.625
‫من... نمی‌خوام درباره‌ی دیروز حرف بزنم‬

25:10.625 --> 25:12.958
‫اشکالی نداره‬

25:13.000 --> 25:16.583
‫بیشتر می‌خواستم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم‬

25:16.625 --> 25:20.916
‫مدیر گریل گفت براش از "آنه شرلی" نقل‌قول کردی‬

25:20.916 --> 25:23.375
‫یکی از کتاب‌های محبوبمه‬

25:23.375 --> 25:24.750
‫من هم همین‌طور‬

25:26.041 --> 25:27.916
‫کتاب خوندن رو دوست داری‬

25:27.916 --> 25:30.916
‫این رو از چند نفر شنیدم‬

25:30.916 --> 25:33.250
‫من... عاشق کتاب خوندنم‬

25:33.250 --> 25:36.083
‫می‌دونی، به یه نقل‌قول دیگه فکر می‌کردم که‬
‫شاید خوشت بیاد،‬

25:36.125 --> 25:39.000
‫چون سال خیلی سختی رو گذروندی‬

25:40.625 --> 25:44.583
‫"ما هرگز نباید به‌خاطر اشک‌هایمان شرمسار باشیم"‬

25:44.625 --> 25:46.625
‫این رو خونده بودی؟‬

25:47.500 --> 25:48.750
‫نه‬

25:48.750 --> 25:51.625
‫از دیکنزه، توی کتاب "آرزوهای بزرگ"‬

25:52.500 --> 25:54.875
‫خیلی وقته این جمله رو به‌خاطر سپردم‬

25:54.875 --> 25:56.666
‫من زیاد به‌خاطر...‬

25:56.666 --> 25:58.500
‫اشک‌هام شرمسار می‌شم،‬

25:58.541 --> 26:01.541
‫برای همین، اون وقت‌ها این جمله رو یاد خودم میارم‬

26:01.791 --> 26:04.500
‫این یکی رو نخونده بودم‬

26:05.625 --> 26:07.791
‫این چطوره؟‬

26:07.791 --> 26:12.875
‫"یاد گرفته‌ام برای وجود داشتن یک چیز،‬
‫لازم نیست آن را درک کنیم"‬

26:13.916 --> 26:16.125
‫آشناست، ولی یادم...‬

26:16.125 --> 26:18.291
‫از کتاب "چین‌خوردگی در زمان"‬

26:18.291 --> 26:20.291
‫آهان، درسته‬

26:23.000 --> 26:24.416
‫نظرت درباره این چیه؟‬

26:24.458 --> 26:30.166
‫"هیچ‌چیز به‌اندازه‌ی تغییری بزرگ و ناگهانی،‬
‫ذهن انسان را به درد نمی‌آورد"‬

26:31.666 --> 26:33.375
‫از کتاب "فرانکنشتاین"‬

26:34.375 --> 26:36.750
‫اوه...‬

26:36.750 --> 26:39.250
‫من... اهل چیزهای ترسناک نیستم‬

26:39.250 --> 26:40.500
‫ام...‬

26:42.041 --> 26:44.875
‫خب، این یکی طولانیه، ولی...‬

26:46.750 --> 26:50.833
‫"می‌دانم مهربان و باهوش و جسور خواهی بود‬

26:50.875 --> 26:55.083
‫هرچه دلت بزرگ‌تر باشد، عشق بیشتری در آن جا می‌گیرد‬

26:55.125 --> 26:58.625
‫وقتی شب‌ها سیاه‌اند و روزها خاکستری،‬

26:58.625 --> 27:03.625
‫شجاع و درخشان خواهی بود تا هیچ سایه‌ای باقی نماند‬

27:03.625 --> 27:06.291
‫و هرکسی که دلت می‌خواهد، خواهی شد‬

27:06.291 --> 27:10.541
‫بعد من به تو نگاه می‌کنم و تو به من،‬

27:10.541 --> 27:14.541
‫و وقتی بزرگ شدی، هرکسی هم که باشی،‬
‫دوستت خواهم داشت"‬

27:16.500 --> 27:19.791
‫♪ دنیا پر از ردپای ماست ♪

27:19.791 --> 27:22.125
‫این رو نخونده بودم،‬

27:22.125 --> 27:24.250
‫ولی خیلی قشنگه‬

27:24.250 --> 27:27.708
‫اسم کتابش "چه شگفت‌انگیز خواهی شد" هست‬

27:27.750 --> 27:29.875
‫از امیلی وینفیلد مارتین‬

27:31.375 --> 27:34.333
‫خب، خیلی خوبه،‬

27:34.375 --> 27:35.750
‫مگه نه؟‬

27:39.916 --> 27:41.958
♪ ترجیح می‌دم این دنیا رو ببینم ♪

27:42.000 --> 27:46.583
‫ام، شما باید به سؤال‌ها جواب بدین، نه؟ یعنی...‬

27:46.625 --> 27:48.208
‫کارتون همینه؟‬

27:48.250 --> 27:50.708
‫آره، اگه بتونم‬

27:50.750 --> 27:52.416
‫پس...‬

27:52.416 --> 27:55.750
‫طبیعیه چیزهایی رو ببینی که وجود ندارن؟‬

27:55.750 --> 27:57.208
‫♪ روزهای تاریک‌تر ♪

27:57.250 --> 27:59.000
♪ میان و می‌رن ♪‬

27:59.500 --> 28:02.333
‫بابای من... بابام فوت کرد‬

28:03.083 --> 28:05.250
‫چند ماه پیش‬

28:06.000 --> 28:07.375
‫می‌دونم‬

28:07.375 --> 28:08.791
‫و خب...‬

28:08.791 --> 28:11.875
‫از اون موقع، من...‬

28:11.875 --> 28:15.416
‫هم اون رو دیدم، هم چیزهای دیگه‌ای رو‬

28:15.416 --> 28:17.083
‫ام...‬

28:17.125 --> 28:19.541
‫- خیلی‌خب‬
‫- اشتباه برداشت نکنین، من...‬

28:19.541 --> 28:21.958
‫خودم هم می‌خوام که ببینمش. دلم براش تنگ شده‬

28:22.000 --> 28:23.666
♪ با حس‌وحال یک کودک ♪‬

28:23.666 --> 28:26.041
‫همیشه‌ی خدا‬

28:26.041 --> 28:27.833
‫♪ با حس‌وحال یک کودک ♪‬

28:27.875 --> 28:30.291
‫فقط این...‬

28:30.291 --> 28:32.375
‫طبیعی به نظر نمیاد‬

28:33.875 --> 28:35.875
‫و من...‬

28:37.500 --> 28:41.166
‫خودم هم می‌دونم که از خیلی نظرها‬

28:41.166 --> 28:42.875
‫آدم عادی‌ای نیستم‬

28:42.875 --> 28:44.875
‫تو کاملاً عادی هستی‬

28:46.291 --> 28:48.416
‫تو فقط پدرت رو از دست ندادی‬

28:48.416 --> 28:51.041
‫نصف دنیات رو از دست دادی‬

28:52.291 --> 28:54.750
‫و کنار اومدن با این فقدان، آره،‬

28:54.750 --> 28:59.125
‫آره، می‌تونه خودش رو‬
‫به شکل‌های خیلی متفاوتی نشون بده‬

29:04.916 --> 29:08.541
‫تا الان چه‌جور کتاب‌هایی تونستی بخونی؟‬

29:13.291 --> 29:15.916
‫وای خدا...‬

29:15.916 --> 29:18.625
‫نسبت به کتابخونه‌های دیگه خیلی کوچیکه‬

29:18.833 --> 29:21.208
‫مدام بودجه‌مون رو کم می‌کنن‬

29:21.500 --> 29:25.791
‫ولی مجموعه‌ی نسبتاً خوبی داریم،‬

29:25.791 --> 29:29.625
‫چندتا کامپیوتر هم برای دانش‌آموزها هست‬

29:31.500 --> 29:34.125
‫اجازه داریم همه‌شون رو بخونیم؟‬

29:38.500 --> 29:43.625
‫می‌دونم شروع سختی این‌جا داشتی،‬
‫ولی بهش یه فرصت بده‬

29:43.625 --> 29:46.250
‫مدرسه فقط همکلاسی‌هات نیست‬

29:48.750 --> 29:50.500
‫برو یه نگاهی بنداز‬

29:51.541 --> 29:53.208
‫همه‌ش در اختیار توئه‬

30:20.250 --> 30:23.000
‫خوشحال می‌شم بهم سر بزنین‬

31:22.833 --> 31:24.541
‫چیه؟!‬

31:24.583 --> 31:26.458
‫به چی نگاه می‌کنی؟!‬

31:29.375 --> 31:30.500
‫چیه؟!‬

31:32.625 --> 31:33.916
‫ای خدا، چیه؟‬

31:33.916 --> 31:35.750
‫چه کار اشتباهی کردم؟‬

31:35.750 --> 31:37.833
‫کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم؟‬

31:37.833 --> 31:40.666
‫این دفعه چی کار کردم که باعث آبروریزی‌م بشه؟‬

31:40.666 --> 31:42.000
‫عجب‬

31:43.125 --> 31:45.291
‫خیلی‌خب‬

31:45.291 --> 31:47.166
‫ببخشید که نگاهت کردم‬

31:49.166 --> 31:51.541
‫ببخشید...‬

31:51.541 --> 31:53.041
‫منظوری نداشتم، من...‬

31:53.041 --> 31:54.291
‫نه، حق با توئه‬

31:54.291 --> 31:57.125
‫من مأمور مخفی‌ام، اومدم تو رو زیر نظر بگیرم‬

31:57.125 --> 31:59.166
‫فقط تعجب کردم که مچم رو گرفتی، همین‬

32:01.000 --> 32:02.541
‫شوخی می‌کنم‬

32:03.625 --> 32:05.250
‫تازه اومدی، نه؟‬

32:07.125 --> 32:08.625
‫من هم یه‌زمانی تازه‌وارد بودم‬

32:08.625 --> 32:10.583
‫اومدی و همه‌ی توجه‌ها رفت سمت تو‬

32:10.625 --> 32:14.333
‫خب، عوضش به‌جای من به تو گیر دادن،‬
‫پس ممنون‬

32:16.041 --> 32:17.958
‫من امالین‌ام‬

32:18.000 --> 32:19.208
‫اسم تو چیه؟‬

32:19.250 --> 32:21.916
‫من...‬

32:21.958 --> 32:23.750
‫کریتا وایت‌ام‬

32:23.791 --> 32:25.166
‫همون کری‬

32:26.000 --> 32:27.291
‫هوم‬

32:29.000 --> 32:31.291
‫تو هم تازه اومدی این‌جا؟‬

32:31.291 --> 32:33.000
‫یه مدته که این‌جام‬

32:33.000 --> 32:34.750
‫الان دیگه قدیمی شدم‬

32:36.750 --> 32:38.625
‫قبلاً کجا بودی؟‬

32:40.250 --> 32:41.916
‫کلی جاهای مختلف‬

32:41.916 --> 32:43.875
‫توی یه خانواده‌ی نظامی بزرگ شدم‬

32:43.875 --> 32:45.250
‫پس...‬

32:48.041 --> 32:51.083
‫اون مدرسه‌ها از این‌جا بهتر بودن؟‬

32:51.125 --> 32:53.875
‫بچه‌های این‌جا... خیلی بدجنسن‬

32:53.875 --> 32:55.416
‫دبیرستانه دیگه‬

32:55.416 --> 32:57.000
‫همه‌شون افتضاحن‬

32:59.125 --> 33:01.541
‫ببین، بچه‌ها همیشه به تازه‌واردها گیر می‌دن‬

33:01.541 --> 33:05.125
‫ولی اگه سر هرکی نگاهت می‌کنه داد بزنی،‬
‫اوضاع بهتر نمی‌شه‬

33:08.791 --> 33:10.416
‫می‌خوای یه راز بهت بگم؟‬

33:13.750 --> 33:16.250
‫همه‌چی دست خودته‬

33:17.208 --> 33:19.291
‫تا خودت نذاری، نمی‌تونن اذیتت کنن‬

33:20.166 --> 33:22.208
‫امروز حسابی قاطی کرده بود‬

33:22.250 --> 33:23.583
‫اصلاً چش بود؟‬

33:23.625 --> 33:25.083
‫نذار ذهنت رو درگیر کنن، تازه‌وارد‬

33:25.125 --> 33:26.416
‫بینی‌ت رو هم پاک کن‬

33:26.416 --> 33:28.500
‫بهونه دست‌شون نده‬

33:28.500 --> 33:29.500
‫واقعاً‬

33:35.000 --> 33:38.041
‫دقیقاً چه درسی گرفتین، خانم اسنل؟‬

33:43.833 --> 33:46.375
‫این‌که اون اتفاق توی رختکن‬

33:46.375 --> 33:47.916
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه‬

33:55.125 --> 33:56.875
‫- درسته؟‬
‫- درسته‬

33:58.875 --> 34:00.250
‫- درسته‬
‫- می‌دونم‬

34:00.250 --> 34:02.208
‫- آره‬
‫- آره‬

34:03.666 --> 34:05.000
‫خیلی‌خب‬

34:05.041 --> 34:06.791
‫برین دست‌وصورت‌تون رو بشورین‬

34:11.916 --> 34:13.166
‫هی، سو؟‬

34:13.166 --> 34:15.000
‫بیا این‌جا‬

34:16.833 --> 34:18.333
‫من...‬

34:21.125 --> 34:23.291
‫یه کاری برات دارم‬

34:23.291 --> 34:25.250
‫البته بیشتر یه خواهشه‬

34:26.083 --> 34:27.833
‫می‌خوام مراقب کری وایت باشی‬

34:30.291 --> 34:31.791
‫منظورتون چیه؟‬

34:31.791 --> 34:34.375
‫ببین، این دخترها از تو الگو می‌گیرن‬

34:35.291 --> 34:36.791
‫خب؟ می‌تونی یه الگوی خوب براشون باشی‬

34:36.791 --> 34:38.125
‫نمی‌گم رفیق جون‌جونیش بشی‬

34:38.166 --> 34:39.583
‫فقط الگوی خوبی براشون باش‬

34:39.625 --> 34:41.375
‫باشه؟ باهاش مهربون باش‬

34:41.416 --> 34:43.166
‫توی جمع‌تون راهش بده، هواش رو داشته باش‬

34:46.291 --> 34:47.791
‫می‌تونم روت حساب کنم؟‬

34:55.291 --> 34:56.791
‫ممنون‬

35:02.041 --> 35:04.000
‫خانم دژاردن؟‬

35:04.583 --> 35:06.708
‫لطفاً بیاین دفترم‬

35:08.958 --> 35:11.708
‫چقدر خوبه که همه دور همیم‬

35:12.083 --> 35:13.500
‫♪ توی عمق وجودم... ♪‬

35:13.541 --> 35:16.291
‫خیلی وقت بود منتظر این روز بودیم‬

35:17.333 --> 35:21.791
‫♪ آتیش به روحم افتاده، از گرمایی که تو داری ♪

35:21.791 --> 35:26.791
♪ عشق بدون دیوونگی نمی‌شه ♪‬

35:26.791 --> 35:28.875
‫خب، کریستین،‬

35:28.916 --> 35:30.458
‫سال آخرت چطور می‌گذره؟‬

35:31.958 --> 35:34.416
‫حالا هم که نیمه‌ی دوم ساله، چند ماه دیگه‬

35:34.416 --> 35:36.000
‫وارد یه مرحله‌ی تازه می‌شی‬

35:36.041 --> 35:38.166
‫دیگه دبیرستان تموم می‌شه‬

35:38.958 --> 35:40.875
‫حتماً خیلی برات هیجان‌انگیزه‬

35:40.916 --> 35:42.041
‫آره‬

35:42.958 --> 35:45.791
‫خیلی... هیجان‌انگیزه‬

35:46.916 --> 35:49.208
‫خب، تو...‬

35:49.208 --> 35:53.208
‫برای دانشگاهت تصمیم گرفتی؟‬

35:53.208 --> 35:55.041
‫دانشگاه دوک قبول شدم‬

35:56.208 --> 35:57.708
‫این رو بهم نگفته بودی‬

35:58.875 --> 36:00.541
‫نبودی که بهت بگم‬

36:02.333 --> 36:03.666
‫آفرین، خیلی خوبه‬

36:03.666 --> 36:05.416
‫حتماً نمره‌هات خوبه‬

36:05.416 --> 36:08.291
‫- نه خیلی‬
‫- خب،‬

36:08.291 --> 36:10.291
‫فعالیت‌های فوق‌برنامه، خب...‬

36:10.291 --> 36:14.208
‫این روزها تقریباً به‌اندازه‌ی نمره‌ی خوب مهمن‬

36:14.250 --> 36:18.250
‫بروکلین بعد از مدرسه‬
‫توی کلی برنامه‌ی گروهی شرکت می‌کنه‬

36:18.291 --> 36:21.625
‫اسم اون یکی چی بود؟ علوم، فناوری...‬

36:21.666 --> 36:24.083
‫مهندسی، هنر و ریاضی، "استیم"‬

36:24.083 --> 36:25.416
‫خیلی باهوشی‬

36:25.416 --> 36:27.958
‫کاش توی سن تو من هم این‌قدر باهوش بودم‬

36:31.000 --> 36:34.041
‫♪ می‌تونم ازت بخوام یه عمر کنار هم باشیم؟ ♪

36:34.083 --> 36:37.458
‫تو هم توی فعالیت‌های فوق‌برنامه شرکت می‌کنی؟‬

36:37.458 --> 36:40.583
‫نه، ترجیح دادم زندگی کنم‬

36:42.208 --> 36:43.458
‫کریس همیشه‬

36:43.458 --> 36:45.333
‫خیلی اجتماعی بوده، اینش به من رفته‬

36:48.291 --> 36:50.875
‫- می‌تونم بعد از شام برم خونه‌ی امیلی؟‬
‫- امشب نه‬

36:50.916 --> 36:52.750
‫امشب خانوادگی دور همیم‬

36:52.791 --> 36:54.291
‫ما خانواده نیستیم‬

36:55.166 --> 36:59.333
♪ حسش می‌کنم، عزیزم، می‌خوام آزاد باشم ♪‬

36:59.333 --> 37:00.541
♪ کنار تو... ♪‬

37:00.541 --> 37:02.375
‫می‌شه این‌ها رو ببری آشپزخونه، عزیزم؟‬

37:02.416 --> 37:04.541
‫- حتماً‬
‫- ممنون‬

37:04.541 --> 37:06.541
‫♪ چون از تو سیر نمی‌شم ♪‬

37:06.541 --> 37:08.000
‫خیلی خوب بود‬

37:08.041 --> 37:10.166
‫ممنون، بروکلین، دستت درد نکنه‬

37:14.666 --> 37:16.833
♪ از تو سیر نمی‌شم ♪

37:17.916 --> 37:19.375
‫چته تو؟‬

37:19.416 --> 37:21.125
‫اینا که باهات خوب گرم گرفتن‬

37:21.125 --> 37:22.875
‫شاید خودم نمی‌خوام جزو خانواده‌شون باشم‬

37:22.916 --> 37:24.916
‫چه بخوای چه نخوای، اونا جایی نمی‌رن‬

37:24.916 --> 37:26.875
‫دیگه هم نباید بشنوم توی مدرسه‬

37:26.875 --> 37:28.833
‫بروکلین رو اذیت کردی‬

37:29.291 --> 37:30.791
‫حق نداری اذیتش کنی‬

37:30.791 --> 37:32.958
‫شنیدی چی گفتم؟ تکرار کن‬

37:35.041 --> 37:36.541
‫حق ندارم اذیتش کنم‬

37:39.541 --> 37:42.583
‫♪ این‌قدر احساساتی ♪‬

37:42.583 --> 37:46.666
♪ بذار همه‌ش بره و نابود بشه ♪

37:50.708 --> 37:52.041
‫مرسی‬

37:52.041 --> 37:55.208
♪ پشیمون نیستم، نه ♪‬

37:55.208 --> 38:00.416
‫♪ ولی دیگه اون بچه‌ی سابق نیستم ♪

38:00.416 --> 38:04.166
‫♪ آره، دیگه اون بچه نیستم، نه ♪

38:04.166 --> 38:05.750
‫اگه یه بار دیگه این اتفاق تکرار بشه،‬

38:05.791 --> 38:07.333
‫عملاً گفت اخراجم می‌کنه‬

38:07.791 --> 38:10.708
‫- دقیقاً همین رو گفت؟‬
‫- آره، یعنی غیرمستقیم گفت‬

38:10.708 --> 38:12.041
‫حق هم داره‬

38:12.041 --> 38:13.416
‫گفته بود به مامانش زنگ بزنم‬

38:13.416 --> 38:16.541
‫ولی اون حالت صورتش... اون‌قدر...‬

38:17.916 --> 38:20.291
‫نمی‌دونم‬

38:20.291 --> 38:22.375
‫اصلاً نمی‌دونم...‬

38:22.416 --> 38:24.083
‫این‌جا دارم چی کار می‌کنم‬

38:24.750 --> 38:26.541
‫خودم هم مدرسه رو دوست نداشتم‬

38:26.583 --> 38:29.875
‫فقط به این خاطر رفتم دانشگاه که بتونم‬
‫دوومیدانی رو ادامه بدم‬

38:29.916 --> 38:32.083
‫می‌خواستم یه روزی...‬

38:32.083 --> 38:34.458
‫یه دونده مثل آلیسون فلیکس بشم‬

38:34.458 --> 38:37.333
‫بعد زانوم آسیب دید و...‬

38:42.000 --> 38:43.541
‫ببخشید‬

38:43.541 --> 38:45.625
‫نیومدی این‌جا که درد دل من رو بشنوی‬

38:45.666 --> 38:47.416
‫راستش با یکی قرار داشتم‬

38:47.416 --> 38:49.458
‫اوه، ببخشید، نکنه...‬

38:49.458 --> 38:51.125
‫مزاحم قرارت شدم؟‬

38:51.166 --> 38:53.250
‫نه، نه... قرارمون این‌جا نبود‬

38:53.291 --> 38:56.333
‫ام... اون سر قرار نیومد‬

38:56.333 --> 38:59.666
‫بعدش اومدم یه نوشیدنی بخورم،‬
‫خوب شد تو رو دیدم،‬

38:59.666 --> 39:01.541
‫وگرنه کل شب به حال خودم غصه می‌خوردم‬

39:11.333 --> 39:13.458
‫- چیه؟‬
‫- هیچی‬

39:15.416 --> 39:17.750
‫پس از این‌جور دخترها خوشت میاد؟‬

39:17.750 --> 39:19.666
‫اون‌هایی که سر قرار قالت می‌ذارن؟‬

39:19.708 --> 39:21.458
‫اون‌هایی که برات ناز می‌کنن؟‬

39:23.041 --> 39:23.625
‫چطور؟‬

39:23.625 --> 39:25.208
‫واقعاً مسخره‌ست‬

39:25.250 --> 39:27.625
‫کنار یه دوچرخه‌ی ثابت پلوتونِ کوفتی می‌خوابم‬

39:27.625 --> 39:31.166
‫آره، لااقل می‌تونستن وانمود کنن که‬
‫یه‌کم به فکر راحتی تو هستن‬

39:31.166 --> 39:32.500
‫مگه نه؟‬

39:32.500 --> 39:35.250
‫فقط می‌خواد این‌جا باشم‬
‫تا ثابت کنه اون هم حضانتم رو داره‬

39:35.291 --> 39:37.250
‫و به بهونه‌ی خرج من از بابام پول بکشه‬

39:37.291 --> 39:40.791
‫لااقل اگه از اون دوچرخه استفاده کنی،‬
‫باسنت حسابی خوش‌فرم می‌شه‬

39:40.833 --> 39:42.458
‫کاش می‌شد‬

39:42.500 --> 39:45.333
‫بعد از اون تمرین‌های سنگین خانم دی،‬
‫به‌زور می‌تونم راه برم‬

39:45.375 --> 39:46.833
‫شانس آورده ازش شکایت نمی‌کنم‬

39:46.875 --> 39:48.375
‫تا ازش خسارت بگیرم‬

39:50.166 --> 39:51.708
‫حق‌مون بود‬

39:51.750 --> 39:53.041
‫بی‌خیال بابا‬

39:53.041 --> 39:56.291
‫اسنل سندرم استکهلم گرفته،‬
‫داره از کسی که تنبیه‌مون کرده دفاع می‌کنه‬

39:56.291 --> 39:57.708
‫بگو دیگه چه کار اشتباهی کردیم؟‬

39:57.750 --> 39:59.041
‫ای سلیطه‬

39:59.041 --> 40:00.583
‫ببخشید، مگه ما‬

40:00.625 --> 40:01.916
‫باید چی کار می‌کردیم؟‬

40:01.916 --> 40:04.291
‫خواستیم کمکش کنیم، دختره پاک زده بود به سرش‬

40:04.291 --> 40:05.875
‫ازش فیلم گرفتیم‬

40:05.875 --> 40:07.875
‫به‌خاطر همین ناراحتی؟‬

40:07.875 --> 40:12.041
‫خب، خودش اون نمایش رو راه انداخت،‬
‫پس به گمونم تقصیر خودشه‬

40:12.041 --> 40:14.166
‫فقط من که فیلم نمی‌گرفتم‬

40:16.375 --> 40:18.041
‫خب، پس فیلم رو پاک کن‬

40:18.041 --> 40:19.791
‫ای لعنت بهش!‬

40:19.791 --> 40:21.625
‫اگه مهم نیست، پس لازم نیست نگهش داری‬

40:22.625 --> 40:24.166
‫چرا برای تو مهمه؟‬

40:27.416 --> 40:29.416
‫فقط عذاب وجدان دارم‬

40:33.875 --> 40:35.125
‫خیلی‌خب، باشه‬

40:36.125 --> 40:38.041
‫بگذریم، پاکش می‌کنم‬

40:41.541 --> 40:42.958
‫ای لعنت، تبی!‬

40:43.000 --> 40:44.875
‫باید برم‬

40:47.916 --> 40:50.208
‫مامانت خواست بهت بگم بیای بالا با هم بازی کنیم‬

40:50.250 --> 40:52.000
‫- برو بیرون‬
‫- جلوش رو بگیر!‬

40:52.000 --> 40:53.958
‫جلوش رو بگیر!‬

40:54.000 --> 40:58.166
‫جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر!‬

40:58.166 --> 41:01.083
‫جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر!‬

41:01.125 --> 41:02.916
‫جلوش رو بگیر!‬

41:02.916 --> 41:05.000
‫- جلوش رو بگیر!‬
‫- حق ندارم اذیتش کنم‬

41:06.375 --> 41:08.875
‫جنده‌کوچولوهایی که نباید اذیت‌شون کرد‬

41:12.291 --> 41:14.750
‫♪ معلوم شد، این همه دانش بشر ♪‬

41:14.791 --> 41:17.375
‫♪ که دم دست‌مونه، ما رو خنگ کرد ♪‬

41:17.375 --> 41:19.875
‫[ ساخت حساب کاربری جدید ]‬

41:19.875 --> 41:21.875
‫♪ وقتی رفتم توی دنیای مجازی، ♪

41:21.916 --> 41:23.958
‫♪ از دنیای واقعی جدا شدم ♪

41:24.000 --> 41:29.000
‫[ انتخاب نام کاربری: کری رِد ]‬

41:29.041 --> 41:32.791
♪ توی کم‌تر از یه دقیقه چند
بار حالم رو عوض می‌کنی؟ ♪

41:32.791 --> 41:34.708
‫♪ همه‌ی فکرهام رو از ذهنم پاک کن ♪‬

41:34.750 --> 41:36.666
♪ تا توی سرم فقط سکوت بمونه ♪‬

41:36.666 --> 41:40.583
♪ هر چهره‌ای توی دنیا هست، جای چهره‌ی خودم بذار ♪

41:40.625 --> 41:44.166
♪ اون‌قدر با احساساتم بازی کن که دیگه هیچی حس نکنم ♪

41:44.166 --> 41:48.541
♪ می‌تونم به هر زبونی حرف بزنم ♪‬

41:48.541 --> 41:51.958
♪ می‌تونم هر جوابی رو که بشر
تا حالا پیدا کرده، بدونم ♪‬

41:51.958 --> 41:54.750
♪ ولی با این‌که همه کنار همیم، ♪‬

41:54.750 --> 41:56.166
‫♪ بازم هرکدوم‌مون تنهاییم ♪‬

41:56.166 --> 41:57.666
‫♪ چون خیلی خوشگل‌تر به نظر میایم ♪

41:57.666 --> 42:00.250
‫♪ وقتی توی گوشی دیده می‌شیم ♪‬

42:00.250 --> 42:04.250
‫♪ اون‌قدر حواسم رو به خودت مشغول
کن که نفسم بند بیاد ♪

42:04.250 --> 42:07.625
‫♪ فقط دو ثانیه وقت داری، بعدش می‌رم سراغ بعدی ♪

42:07.625 --> 42:10.750
♪ هی از زندگی واقعی دورتر می‌شیم، ولی ♪

42:10.750 --> 42:13.625
♪ زندگی واقعی خیلی ♪‬

42:13.625 --> 42:19.083
♪ کسل‌کننده‌ست ♪‬

42:21.833 --> 42:25.541
♪ توی جنگلی گم شدم که... ♪

42:25.583 --> 42:27.083
‫سر کار چطور بود؟‬

42:28.208 --> 42:32.166
‫مصرف‌گرایی یکی از بزرگ‌ترین آفت‌های این کشوره‬

42:32.458 --> 42:34.000
‫واسه این‌که دیر رفتی چیزی نگفتن؟‬

42:34.041 --> 42:35.875
‫منظورت چیه؟‬

42:35.875 --> 42:39.333
‫امروز صبح دیر رفتی سر کار...‬

42:39.333 --> 42:41.208
‫چون اومده بودی مدرسه‬

42:41.208 --> 42:43.625
‫با این‌که گفته بودی نمیای‬

42:44.708 --> 42:46.208
‫قرار شد دیگه دروغ نگیم‬

42:46.250 --> 42:49.166
‫دروغ نگفتم، عزیزم. نظرم عوض شد‬

42:50.125 --> 42:52.958
‫بهم قول دادی دیگه دردسر درست نکنی‬

42:52.958 --> 42:55.583
‫ببین، قرار نیست به تو جواب پس بدم‬

42:55.583 --> 42:57.583
‫من مادرتم، تو رئیس من نیستی‬

42:57.583 --> 42:59.291
‫البته ظاهراً می‌تونی رئیسم باشی...‬

42:59.333 --> 43:01.541
‫چون انگار رئیس شدن هیچ شرط سنی‌ای نداره‬

43:01.583 --> 43:03.791
‫بس کن. الان شوخی نکن‬

43:03.833 --> 43:05.750
‫موضوع رو هم عوض نکن‬

43:05.750 --> 43:08.333
‫من شوخی نمی‌کنم، جدی‌ام‬

43:09.166 --> 43:11.625
‫واسه دفاع از دخترم عذرخواهی نمی‌کنم‬

43:11.625 --> 43:13.541
‫♪ از کدوم راه ♪

43:13.583 --> 43:14.958
♪ به آغوشت برسم؟ ♪

43:16.416 --> 43:18.625
‫من باید تکالیفم رو انجام بدم‬

43:18.625 --> 43:20.583
‫هنوز اجازه ندادم بری!‬

43:22.583 --> 43:24.166
‫کریتا!‬

43:36.500 --> 43:38.250
‫از دست تو، کریتا!‬

43:44.083 --> 43:45.541
‫کریتا!‬

43:45.583 --> 43:47.500
‫هنوز حرف‌مون تموم نشده‬

44:14.083 --> 44:20.166
♪ بارون می‌باره، باد سرد می‌وزه ♪

44:20.208 --> 44:24.625
‫♪ توی شبی که از هر شبی بلندتره ♪‬

44:24.625 --> 44:27.041
♪ اوه، اوه، اوه ♪

44:27.083 --> 44:31.875
‫♪ توی رادیو می‌گن ♪‬

44:31.875 --> 44:33.208
♪ می‌گن ♪‬

44:33.208 --> 44:37.708
♪ این آخرین باره ♪

44:37.708 --> 44:40.250
‫♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪‬

44:44.458 --> 44:46.708
‫♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪‬

44:50.250 --> 44:53.250
♪ تو می‌تونی؟ ♪

44:57.083 --> 44:59.958
♪ خودم می‌تونم؟ ♪

45:03.583 --> 45:05.500
♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪

45:05.500 --> 45:08.250
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪

45:08.250 --> 45:11.833
‫♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪

45:11.833 --> 45:15.375
♪ اوه، اوه ♪‬

45:16.583 --> 45:18.208
♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪‬

45:18.208 --> 45:22.666
♪ اوه، اوه، اوه ♪

45:22.708 --> 45:24.500
♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪

45:24.500 --> 45:27.875
‫♪ اوه، اوه ♪

45:29.208 --> 45:31.958
♪ کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪‬