WEBVTT
00:00:10.468 --> 00:00:13.596
[ولادیوُستوک]
00:00:35.701 --> 00:00:37.662
شما بودین که گفتین بیام اینجا؟
00:00:38.996 --> 00:00:39.997
ما همرزمیم.
00:00:42.166 --> 00:00:43.292
اسمم سونگ سونهوئه.
00:00:43.376 --> 00:00:44.919
همرزم، هان؟
00:00:46.462 --> 00:00:48.339
از کجا ما رو میشناسی؟
00:00:50.591 --> 00:00:51.592
اینترنت.
00:00:58.766 --> 00:01:00.017
ازت خوشم اومد رفیق.
00:01:02.394 --> 00:01:05.397
خب، حالا واسه چی میخواستی من رو ببینی؟
00:01:14.948 --> 00:01:16.700
تفنگ میخوام.
00:01:18.994 --> 00:01:20.871
اما اول باید با رئیست حرف بزنم.
00:01:25.083 --> 00:01:26.460
خب، خودمم.
00:01:26.543 --> 00:01:27.544
تو نه.
00:01:28.712 --> 00:01:30.672
باید با سون جونگهو حرف بزنم.
00:01:31.882 --> 00:01:34.092
میخوام رو در رو ببینمش.
00:02:14.090 --> 00:02:15.174
حرومزاده...
00:02:27.979 --> 00:02:29.480
واسه چی دنبالشی؟
00:02:32.066 --> 00:02:33.067
پلیسی؟
00:02:34.694 --> 00:02:36.279
باید ببینمش.
00:02:38.072 --> 00:02:39.615
نه، نه.
نه، نه.
00:02:58.801 --> 00:03:00.761
فقط یه بار دیگه میپرسم.
00:03:00.845 --> 00:03:03.055
سونگ جونگهو رو از کجا میشناسی؟
00:03:05.641 --> 00:03:07.559
برادرشم،
دلیلش اینه.
00:03:13.107 --> 00:03:14.608
عقل تو کَلت نیست.
00:03:33.377 --> 00:03:34.920
هی! هی!
00:03:36.546 --> 00:03:37.923
یه بار دیگه بگو.
00:03:38.632 --> 00:03:40.175
آره، جلوی خودم بگو.
00:03:48.308 --> 00:03:49.309
جونگهو.
00:03:50.268 --> 00:03:51.895
جونگهویی دیگه؟
00:03:53.521 --> 00:03:54.773
خیلی وقته هم رو ندیدیم.
00:03:56.691 --> 00:03:58.610
بزرگ شدی.
00:04:01.279 --> 00:04:02.280
وای.
00:04:07.994 --> 00:04:10.205
هیس!
عجله کن.
00:04:36.439 --> 00:04:38.983
- مامان.
- برو دنبال بابا و برادرت.
00:04:39.609 --> 00:04:42.612
بیا دیگه مامان، بیا.
بدو. نباید عقب بیفتیم.
00:04:43.154 --> 00:04:44.155
برو.
00:04:50.703 --> 00:04:51.704
قایم شو!
00:04:52.621 --> 00:04:54.749
جلوشون رو بگیر!
نذار در برن!
00:05:08.971 --> 00:05:10.806
جونگهو!
مامان!
00:05:11.765 --> 00:05:12.766
نه!
00:05:14.601 --> 00:05:15.686
جونگهو!
00:05:19.773 --> 00:05:21.400
مامان! مامان!
00:05:22.526 --> 00:05:24.528
مامان! مامان!
00:05:25.571 --> 00:05:26.697
مامان!
00:05:37.666 --> 00:05:39.751
واسه چی اومده بودی دنبال من؟
00:05:42.754 --> 00:05:45.799
انتظار یه تجدید دیدار گرم خانوادگی رو داشتی؟
00:05:49.886 --> 00:05:52.097
حتی قیافه بابا هم یادم نمیاد.
00:05:57.185 --> 00:05:58.728
نمیخوام سرزنشت کنم.
00:05:59.312 --> 00:06:01.940
واسه زنده موندن مجبور بودی اون کار رو بکنی.
00:06:05.652 --> 00:06:09.656
بعد از 25 سال توی جهنم بودن،
همین یه چیز رو یاد گرفتم.
00:06:15.119 --> 00:06:16.120
بابا رو...
00:06:19.123 --> 00:06:20.291
کشتن...
00:06:22.669 --> 00:06:24.003
بهخاطر پول.
00:06:24.671 --> 00:06:25.672
آهان.
00:06:26.464 --> 00:06:27.924
سرش کلاهی چیزی رفت؟
00:06:28.466 --> 00:06:30.510
برای این که تو رو...
00:06:31.177 --> 00:06:32.595
از اردوگاه کار اجباری در بیاره،
00:06:34.055 --> 00:06:38.434
از پولی که شاید میتونستیم تو کل عمرمون در بیاریم،
بیشتر لازم داشتیم.
00:06:41.270 --> 00:06:42.271
واسه همین...
00:06:44.607 --> 00:06:48.319
یه پلیس موقعی که بابا داشت
بانک رو میزد، بهش شلیک کرد.
00:07:23.061 --> 00:07:24.062
این چیه؟
00:07:24.605 --> 00:07:27.149
نقشهایه که بابا نتونست تکمیلش کنه.
00:07:27.608 --> 00:07:29.026
و ازت میخوام که بهم کمک کنی.
00:08:44.809 --> 00:08:47.270
«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک»
[فصل اول: قسمت نهم]
00:08:47.895 --> 00:08:50.648
اگه امشب،
رئیس جئون یونگسو پیداش نشه،
00:08:50.731 --> 00:08:53.150
به خدا این هرزه رو تیکه تیکه میکنم!
00:08:55.611 --> 00:08:57.738
رئیس جئون یونگسو رو بیارین پیشم!
00:08:57.822 --> 00:08:59.782
وگرنه این هرزه رو میکشم.
00:08:59.865 --> 00:09:01.033
شیرفهم شد؟
00:09:02.076 --> 00:09:03.869
رئیس جئون یونگسو رو بیارین!
00:09:04.620 --> 00:09:05.913
تا ساعت 8 شب.
تمام!
00:09:06.705 --> 00:09:07.706
بهتره دست بجنبونین!
00:09:08.749 --> 00:09:10.125
امشب ساعت 8،
فهمیدین؟
00:09:12.127 --> 00:09:13.837
[ پخش مستقیم گروگانگیری در ضرابخانه ]
00:09:16.090 --> 00:09:18.008
مگه نگفتی حل میشه؟
00:09:49.247 --> 00:09:51.082
[ شبهجزیره کره را آزاد کنید
باید یکپارچگی را برگردانیم ]
00:09:51.082 --> 00:09:53.084
- محوطه رو بگردین.
- بله قربان.
00:09:55.670 --> 00:09:57.589
خانم، یه نگاهی به این بندازین.
00:09:57.672 --> 00:10:00.008
[ یکپارچگیای که کاپیتالیستها دزدیدند
را برگردانید ]
00:10:11.269 --> 00:10:13.605
[ کیم سانگمن، سیاستمدارِ
و شوهر سئون ووجین ]
00:10:16.774 --> 00:10:20.361
[ گروه عملیاتی مشترک بین شمال و جنوب
برای گروگانگیری در ضرابخانه ]
00:10:20.445 --> 00:10:21.487
اینجا هم هست.
00:10:22.947 --> 00:10:26.159
«نشست را متوقف کنید
و مسیر اتحاد دوباره را تغییر دهید»
00:10:26.242 --> 00:10:27.243
[ انقلاب یکپارچه سازی ]
00:10:27.327 --> 00:10:30.455
همونی شد که گفتین،
اصلاً دنبال پول نبودن.
00:10:32.623 --> 00:10:35.460
[ شبهجزیره کره را آزاد کنید ]
00:10:36.419 --> 00:10:37.920
یه جای کار میلنگه.
00:10:48.889 --> 00:10:50.099
بـمب!
00:10:53.227 --> 00:10:55.438
یکی دیگه هم هست!
اینجا هم بمب هست.
00:10:56.605 --> 00:10:57.940
- تخلیه کنین.
- بله قربان!
00:10:59.775 --> 00:11:01.569
خانم،
باید بریم.
00:11:02.570 --> 00:11:03.571
بریم.
00:11:43.068 --> 00:11:46.196
لعنتی. نزدیک بود زننگرفته بمیرمها.
00:11:52.285 --> 00:11:53.286
بله.
00:11:55.872 --> 00:11:57.207
گفته سونگ جونگهو؟
00:11:57.290 --> 00:11:59.042
برلین فعلاً زده به سرش.
00:12:00.752 --> 00:12:03.588
مطمئنم اون مریضی کوفتی
رو کلهی عنیش اثر گذاشته.
00:12:03.713 --> 00:12:05.715
- چیکار کنیم؟
- آروم باش.
00:12:06.466 --> 00:12:07.592
برلین هیچیش نیست.
00:12:07.717 --> 00:12:08.593
چی؟
00:12:08.635 --> 00:12:11.638
فکر کنم بدونم انگیزه برلین چیه.
00:12:13.306 --> 00:12:15.892
بعداً حرف میزنیم.
دارم راه میفتم.
00:12:16.017 --> 00:12:17.977
دیگه باید آماده شین.
00:12:18.061 --> 00:12:19.187
تیم جستوجو!
00:12:19.270 --> 00:12:20.313
راه بیفتین.
00:12:28.529 --> 00:12:29.530
وای.
00:12:31.324 --> 00:12:33.618
کم کم همهچی داره با عقل جور در میاد.
00:12:35.703 --> 00:12:38.790
پس از اول نقشهشون این بود.
00:12:39.332 --> 00:12:42.752
که تو ضرابخونه گروگان بگیرن
و حواسا رو پرت اونا کنن.
00:12:43.628 --> 00:12:46.297
اما نقشه اصلیشون این بود که
نشست رو خراب کنن.
00:12:47.882 --> 00:12:49.342
میخوان حمله کنن؟
00:12:49.425 --> 00:12:51.844
وایسا ببینم، یعنی...
00:12:54.013 --> 00:12:55.014
یه جای کار میلنگه.
00:12:55.890 --> 00:12:57.641
اگه میخواستن مدارک رو مخفی کنن
00:12:57.725 --> 00:13:00.227
و نذارن که نقشه اصلیشون رو بفهمیم،
00:13:00.311 --> 00:13:02.938
قبلش اونجا رو میترکوندن.
00:13:03.689 --> 00:13:05.065
اما بمب...
00:13:05.691 --> 00:13:08.444
بعد از این که وارد شدیم
و همهچی رو پیدا کردیم منفجر شد.
00:13:09.028 --> 00:13:12.364
راستش، این که همچین سرنخ گندهای رو جا گذاشتن...
00:13:12.448 --> 00:13:14.992
یعنی عمداً نقشهشون رو بهمون نشون دادن؟
00:13:16.952 --> 00:13:18.245
سونگ جونگهو هم...
00:13:18.871 --> 00:13:21.165
یکی از افرادش رو بیرون کرده.
00:13:21.790 --> 00:13:23.250
و جئون یونگسو رو خواسته.
00:13:26.170 --> 00:13:28.547
یهویی دارن یه کارایی میکنن
که توجهات رو به خودشون جلب کنن.
00:13:28.630 --> 00:13:31.425
درست زمانی که راه ارتباطیشون
با پروفسور رو از دست دادن.
00:13:31.508 --> 00:13:32.843
برعکسه.
00:13:33.427 --> 00:13:36.763
بهخاطر این که ارتباطشون رو از دست دادن
اینقدر بیملاحظه شده.
00:13:36.847 --> 00:13:38.765
باید اون روز میدیدیش.
00:13:39.308 --> 00:13:40.976
یارو روانی شده.
00:13:48.024 --> 00:13:49.484
بهزودی میفهمیم.
00:14:01.997 --> 00:14:03.456
اسم واقعی، لی هونگدان.
00:14:05.083 --> 00:14:08.753
عحب سابقهی چشمگیری هم داری.
00:14:09.504 --> 00:14:13.133
اگه باهامون همکاری کنی،
شاید بتونیم مجازات کمتری برات درنظر بگیریم.
00:14:14.759 --> 00:14:17.011
اگه احیاناً بتونی تا قبل از ساعت 8 شب
00:14:17.095 --> 00:14:18.638
بهمون کمک کنی تا
این گروگانگیری رو جمع کنیم،
00:14:18.721 --> 00:14:23.685
بعنوان قهرمانی شناخته میشی
که جون چندین نفر رو نجات داده.
00:14:25.186 --> 00:14:28.648
و اونطوری شاید حتی بتونیم
تا نصف هم مجازاتت رو کم کنیم.
00:14:29.941 --> 00:14:32.193
نصف حبس ابد چقدره؟
00:14:33.778 --> 00:14:35.321
50 سال؟
00:14:35.405 --> 00:14:36.531
40 سال؟
00:14:43.329 --> 00:14:45.039
مخفیگاهتون رو پیدا کردیم.
00:14:46.374 --> 00:14:49.252
اونجا مدارک جرم زیادی پیدا کردیم.
00:14:49.335 --> 00:14:53.089
«یکپارچگیای که کاپیتالیستها دزدیدند
را برگردانید.»
00:14:54.298 --> 00:14:57.051
«کره را با انقلاب آزاد کنید.»
00:14:57.134 --> 00:15:00.596
بنظر من دلیل دزدی از اون ضرابخونه
پول نبوده،
00:15:01.305 --> 00:15:05.684
میخواستین انقلاب سیاسی کنین.
00:15:07.853 --> 00:15:09.772
چی داری چرت میگی برا خودت؟
00:15:11.690 --> 00:15:15.027
من اومدم کرهجنوبی
تا از انقلاب و این چرت و پرتا فرار کنم.
00:15:15.110 --> 00:15:17.488
فهمیدم که این مملکت رو پول خوابیده.
00:15:18.447 --> 00:15:22.159
گفتم به گروه اضافه شم
تا یه چیزی هم دست من رو بگیره، همین.
00:15:23.869 --> 00:15:25.746
پس تو فقط بهخاطر پول اومدی،
00:15:26.246 --> 00:15:28.081
یعنی بقیه هدفهاشون متفاوت بوده دیگه؟
00:15:28.123 --> 00:15:30.250
عوضیها ازم سوءاستفاده کردن.
00:15:30.334 --> 00:15:31.752
بینتون اختلافی بوجود اومد؟
00:15:32.711 --> 00:15:34.379
واسه همین بیرونت کردن؟
00:15:37.382 --> 00:15:39.718
اون برلین جاکش بهم انگ جاسوسی زد.
00:15:41.428 --> 00:15:43.638
شاید بهخاطر مریضیش دیوونه شده.
00:15:44.139 --> 00:15:46.433
- مریضی هانتینگتون؟
- آره، همون.
00:15:47.142 --> 00:15:49.269
شاید قرصاش تموم شده،
00:15:49.352 --> 00:15:51.646
چون یهو زد به سرش
و دیوونهبازی درآورد.
00:15:53.023 --> 00:15:54.524
به مردم شلیک میکرد،
00:15:55.066 --> 00:15:57.068
و همش به من میگفت خائن.
00:15:57.152 --> 00:15:58.820
حرومزاده روانی.
00:16:02.866 --> 00:16:03.867
چیه؟
00:16:04.326 --> 00:16:05.618
چیه؟
چه کمکی از دستم برمیاد هرزه؟
00:16:08.747 --> 00:16:09.956
بیارش تو!
00:16:18.339 --> 00:16:19.507
چیکار دارین میکنین؟
00:16:20.049 --> 00:16:21.467
چیکار دارین میکنین؟
00:16:22.260 --> 00:16:24.887
باید اعتبار اظهاراتت رو تایید کنم.
00:16:26.973 --> 00:16:28.057
چیز خاصی نیست.
00:16:34.147 --> 00:16:35.606
از اول شروع میکنیم.
00:16:40.444 --> 00:16:42.029
خب تعریف کن،
چرا انداختنت بیرون؟
00:16:43.739 --> 00:16:46.117
اوه، بهت انگ جاسوسی زدن،
درسته؟
00:16:48.703 --> 00:16:49.745
بله.
00:16:49.829 --> 00:16:51.372
و برلین هم دیوونه شد.
00:16:52.665 --> 00:16:54.458
برای همین انداختت بیرون.
00:16:55.459 --> 00:16:56.460
درسته؟
00:16:57.962 --> 00:16:59.964
مگه کری؟
00:17:00.047 --> 00:17:02.007
من که همین حالا همه اینا رو بهت گفتم.
00:17:02.633 --> 00:17:04.343
درمورد پروفسور برام بگو.
00:17:06.137 --> 00:17:07.263
پروفسور کیه؟
00:17:12.685 --> 00:17:14.061
تاحالا دیدیش؟
00:17:17.147 --> 00:17:19.108
واقعاً فکر کردی میشناسمش؟
00:17:20.150 --> 00:17:21.610
قبلاً دیدیش.
00:17:27.991 --> 00:17:29.076
پس واقعاً میخوای بدونی؟
00:17:33.330 --> 00:17:34.498
میگم.
00:17:36.541 --> 00:17:38.168
پروفسور...
00:17:40.003 --> 00:17:41.088
دوتا چشم داره،
00:17:42.839 --> 00:17:43.840
با دوتا گوش...
00:17:46.301 --> 00:17:47.636
...و از همه مهمتر،
00:17:48.512 --> 00:17:49.596
یه دونه دهن.
00:17:51.056 --> 00:17:52.057
خیلیخب.
00:17:53.642 --> 00:17:55.268
همکاری نمیکنی.
00:17:56.603 --> 00:17:59.314
باهام اینطوری رفتار میکنین
اونوقت انتظار همکاری هم دارین؟
00:18:00.523 --> 00:18:03.777
برو و با یه معاملهای برگرد
که شاید بهش جواب مثبت بدم.
00:18:04.569 --> 00:18:06.738
بعدش حتماً چیزایی که
میخواین رو بهتون میگم.
00:18:07.739 --> 00:18:09.324
معاملهای که قبول کنی؟
00:18:10.617 --> 00:18:11.618
خیلیخب.
00:18:12.118 --> 00:18:13.161
همم.
00:18:14.621 --> 00:18:16.122
اما مطمئنی؟
00:18:16.873 --> 00:18:18.583
واقعاً بیرونت کردن؟
00:18:24.881 --> 00:18:27.175
آره!
منم یه قربانیام.
00:18:27.842 --> 00:18:30.470
چرا گوشتون بدهکار نیست؟
من هم یه قربانیام!
00:18:31.304 --> 00:18:33.014
بس کنین!
ولم کنین!
00:18:33.097 --> 00:18:35.433
دارم اخطار میدم.
00:18:35.516 --> 00:18:38.102
اگه یه بار دیگه ببینمت،
زندهات نمیذارم.
00:18:38.686 --> 00:18:40.688
ولم کن!
ولم کن!
00:18:41.189 --> 00:18:43.691
به چی دارین نگاه میکنین حرومزادهها؟
00:18:44.192 --> 00:18:45.610
برگردین!
از اینجا برین!
00:18:45.693 --> 00:18:47.653
نمیتونیم الان منتقلش کنیم.
00:18:47.653 --> 00:18:49.697
حتماً یه چیزی هست.
باید بازجویی کنیم...
00:18:49.780 --> 00:18:51.365
با این وضع؟
00:18:52.033 --> 00:18:54.702
اگه یه کاری میکرد
که باعث میشد آسیب ببینی چی؟
00:18:54.785 --> 00:18:56.871
- آره اما...
- کلی خبرنگار اومده اینجا.
00:18:56.954 --> 00:18:59.582
فعلاً نگهش میداریم،
یکم آرومش میکنیم...
00:18:59.665 --> 00:19:01.542
بعدش ازش بازجویی میکنیم، باشه؟
00:19:05.713 --> 00:19:07.590
- خانم هونگدان!
- دستت رو بکش!
00:19:07.631 --> 00:19:09.216
بدو تا نرفتن!
00:19:09.300 --> 00:19:10.134
لعنتی!
00:19:10.217 --> 00:19:12.761
خانم هونگدان!
هنوز ازش سوال داریم!
00:19:12.845 --> 00:19:14.555
لعنت بهتون!
00:19:14.638 --> 00:19:17.433
این دوربینها رو از جلوم روم بردارین!
00:19:17.516 --> 00:19:18.350
دستت رو بکش!
00:19:20.394 --> 00:19:23.272
خانم هونگدان رو دارن میبرن.
00:19:27.776 --> 00:19:29.570
پس خائن باید...
00:19:30.154 --> 00:19:31.155
توکیو باشه.
00:19:33.949 --> 00:19:35.325
آره.
00:19:37.661 --> 00:19:39.329
توکیو!
00:19:40.414 --> 00:19:43.250
- توکیو!
- نه!
00:19:50.757 --> 00:19:51.800
چی؟
00:19:52.300 --> 00:19:53.426
من خائنم.
00:19:56.805 --> 00:19:57.806
کار من بود.
00:20:03.728 --> 00:20:04.854
واقعاً؟
00:20:09.818 --> 00:20:10.944
چرا این کار رو کردی؟
00:20:11.528 --> 00:20:13.530
چرا؟
00:20:14.114 --> 00:20:17.700
چطوری تونستی بهمون خیانت کنی؟
00:20:19.118 --> 00:20:20.119
معذرت میخوام.
00:20:21.955 --> 00:20:23.039
من یه پسر دارم.
00:20:25.375 --> 00:20:26.751
وقتی به دنیا اومد،
00:20:28.044 --> 00:20:30.421
فرستادمش بره
چون خودم رو داشتن میبردن زندان.
00:20:30.505 --> 00:20:31.506
پسر؟
00:20:33.216 --> 00:20:34.425
پس اون روز میگفتی...
00:20:34.509 --> 00:20:37.512
کیم سانگمن پسرم رو ازم گرفت،
چارهای نداشتم.
00:20:39.514 --> 00:20:40.515
ببخشید.
00:20:42.975 --> 00:20:44.185
جواب داد، مگه نه؟
00:20:45.770 --> 00:20:46.979
دیدی؟
00:20:47.480 --> 00:20:49.815
- بهت که گفته بودم جواب میده.
- چهخبره؟ هان؟
00:20:49.899 --> 00:20:52.360
همه اینا زیر سر تو بود؟
00:20:54.987 --> 00:20:56.489
بس کن.
00:21:05.915 --> 00:21:06.916
کافیه.
00:21:07.791 --> 00:21:10.961
اگه هرکدومتون جای نایروبی بودین،
00:21:11.879 --> 00:21:14.423
همین کار رو میکردین،
مگه نه؟
00:21:19.637 --> 00:21:20.721
و درمورد پسرت...
00:21:21.722 --> 00:21:23.891
حتماً یه راهی برای کمک پیدا میکنم.
00:21:26.810 --> 00:21:28.187
من که درهرصورت داشتم میرفتم.
00:21:28.812 --> 00:21:31.106
باید توکیو رو از ضرابخونه خارج کنیم
00:21:31.190 --> 00:21:32.774
و یه جوری نشون بدیم که انگار اخراجش کردیم.
00:21:32.858 --> 00:21:35.777
اگه بری،
پلیس سریع دستگیرت میکنه.
00:21:36.278 --> 00:21:38.488
- پروفسور خارجش میکنه.
- چطوری؟
00:21:38.572 --> 00:21:40.616
کار راحتی که نیست،
حتی واسه پروفسور.
00:21:40.699 --> 00:21:43.327
حالا که ارتباطمون قطع شده،
00:21:43.410 --> 00:21:45.287
باید پروفسور رو پیدا کنیم.
00:21:45.370 --> 00:21:49.458
توکیو رو میفرستیم پیشش
تا درمورد وضعیتمون بهش بگه.
00:21:49.541 --> 00:21:51.626
که شامل پسر نایروبی هم میشه.
00:21:52.252 --> 00:21:54.921
نه، اینطوری فایده نداره.
خیلی خطرناکه.
00:21:55.005 --> 00:21:57.924
فرستادن توکیو مثل خودکشی میمونه!
00:21:58.008 --> 00:21:59.885
واسه همین باهاش موافقت کردم.
00:21:59.968 --> 00:22:02.345
بالاخره که یکیمون باید این کار رو بکنه.
00:22:02.429 --> 00:22:03.680
توکیو...
00:22:09.019 --> 00:22:13.022
مظنون تحت تدابیر شدید امنیتی
به بازداشتگاه منتقل شد
00:22:13.106 --> 00:22:15.567
و تحت تحقیقات قرار میگیره.
00:22:17.068 --> 00:22:22.031
در همین حین، سونگ جونگهو،
سوژه و مجرم تحتتعقیب،
00:22:22.115 --> 00:22:24.993
درخواست یه مکالمه خصوصی
با جئون یونگسو رو کرده،
00:22:25.076 --> 00:22:29.580
و گمان برده میشه که به طریقی
در حوادث اخیر نقش داشته باشه.
00:22:29.664 --> 00:22:31.165
سروکوئل؟
00:22:31.249 --> 00:22:33.292
.البته خیلی فایده نداره
00:22:40.049 --> 00:22:42.301
چرا جلو جلو نقشهت رو بهم نگفتی؟
00:22:42.385 --> 00:22:44.053
واقعاً بهم اعتماد نداشتی،
مگه نه؟
00:22:44.846 --> 00:22:47.640
از همون اولش میدونستم
که کار تو نیست.
00:22:52.103 --> 00:22:55.314
اما باید یه کاری میکردم
تا برای بقیه واقعی بنظر برسه.
00:22:55.564 --> 00:22:57.817
و اون الم شنگهای که واسه توکیو به پا کردی...
00:22:59.402 --> 00:23:00.903
میدونم واقعی بود.
00:23:05.449 --> 00:23:08.494
توکیو که چیزیش نمیشه؟
00:23:08.577 --> 00:23:11.497
بهش اعتماد داشته باش.
از همهمون قویتره.
00:23:18.087 --> 00:23:19.171
اما اگه...
00:23:20.297 --> 00:23:22.758
پروفسور نفهمه داریم چیکار میکنیم چی میشه؟
00:23:23.634 --> 00:23:27.388
راستش،
شاید این قمار اصلاً جواب نده.
00:23:27.471 --> 00:23:28.472
درسته.
00:23:32.559 --> 00:23:35.979
جونم رو گذاشتم واسه این کار.
00:23:36.980 --> 00:23:41.193
و مطمئنم که پروفسور درک میکنه.
00:24:03.423 --> 00:24:05.050
حالا این چطوری کار میکنه؟
00:24:06.426 --> 00:24:08.053
ما که دیگه کسی رو نداریم جاش بذاریم.
00:24:09.346 --> 00:24:11.681
از حالا به بعد باید خودمون پول چاپ کنیم.
00:24:16.144 --> 00:24:17.145
ام...
00:24:18.938 --> 00:24:21.274
چاپ سهتا مرحله داره و...
00:24:27.947 --> 00:24:30.617
روشن کردن ماشین
و بررسی با منه.
00:24:37.123 --> 00:24:40.126
تو هم میتونی برگهها رو جابجا کنی...
00:24:40.209 --> 00:24:41.544
اگه اوسلو بود...
00:24:43.963 --> 00:24:45.882
بهخاطر کاری که کردی
سرزنشت نمیکرد.
00:24:51.304 --> 00:24:52.555
من هم سرزنشت نمیکنم.
00:25:11.115 --> 00:25:12.157
چقدر دیگه مونده؟
00:25:12.700 --> 00:25:14.785
تا ده دقیقه دیگه میرسم قربان.
00:25:27.589 --> 00:25:29.425
- چهخبره؟
- ببخشید.
00:25:29.466 --> 00:25:32.052
یهو یه ماشین اومد جلوم.
الان بررسیش میکنم.
00:25:33.053 --> 00:25:34.221
همه مسلحن!
00:25:36.557 --> 00:25:38.892
مرکز، مرکز.
دسته 137 صحبت میکنه.
00:25:38.976 --> 00:25:41.979
بهمون حمله شده!
نیروی پشتیبانی لازم داریم! مرکز!
00:25:42.062 --> 00:25:44.982
مرکز به گوشم. صداتون نمیاد.
لطفاً تکرار کنین!
00:25:45.065 --> 00:25:46.775
- مرکز! مرکز!
- چیشده؟
00:25:46.858 --> 00:25:48.402
- بمبه!
- بمب؟
00:25:48.443 --> 00:25:51.113
مواد منفجره گذاشتن!
00:25:53.490 --> 00:25:55.242
چهخبره؟
بنال!
00:25:56.743 --> 00:25:59.120
- داریم میمیریم!
- آروم باش!
00:25:59.913 --> 00:26:01.623
باید خارج شیم!
00:26:09.839 --> 00:26:10.840
بخواب رو زمین!
00:26:26.189 --> 00:26:27.190
آره.
00:26:29.484 --> 00:26:30.485
چی گفتین؟
00:26:31.319 --> 00:26:32.445
مفهومه.
00:26:33.112 --> 00:26:34.822
گفتن دسته نرسیده.
00:26:34.906 --> 00:26:36.657
- هنوز نرسیده؟
- رادیو؟
00:26:36.741 --> 00:26:38.534
یهو قطع شد.
00:26:38.618 --> 00:26:40.203
چهخبره؟
00:26:40.286 --> 00:26:41.496
یعنی قطعاً...
00:26:42.413 --> 00:26:43.664
به دسته حمله شده.
00:26:43.748 --> 00:26:46.000
چی؟
کی حمله کرده؟
00:26:47.376 --> 00:26:49.962
امکان نداره پرفسور تنهایی تونسته باشه
این کار رو بکنه.
00:26:50.546 --> 00:26:52.298
که یعنی یه گروه مسلح تعلیم دیده دارن
00:26:52.381 --> 00:26:55.092
که میتونه ماشینهای زرهی
و اسکورت رو بدزده.
00:26:55.176 --> 00:26:57.428
یعنی میگی از اینا هم بیشترن؟
00:27:12.359 --> 00:27:13.444
تفنگت رو بذار زمین!
00:27:13.527 --> 00:27:15.696
اگه میخواب زنده بمونی
تفنگت رو بذار زمین.
00:27:22.202 --> 00:27:23.203
لعنتی.
00:27:23.620 --> 00:27:25.998
خیلیخب، خیلیخب،
شلیک نکنین.
00:27:27.458 --> 00:27:29.376
تفنگاتون رو بندازین
وگرنه شلیک میکنم!
00:27:29.460 --> 00:27:31.628
- بزن.
- تفنگاتون رو بذارین زمین وگرنه شلیک میکنم.
00:27:31.712 --> 00:27:32.838
خب بزن.
00:27:33.964 --> 00:27:34.882
بزن!
00:27:34.965 --> 00:27:38.635
انگار چارهای نداری.
ما که تفنگامون رو نمیذاریم زمین.
00:27:39.761 --> 00:27:41.763
و بعدش هم میمیری.
00:27:43.181 --> 00:27:46.518
حالت خوبه؟
به همین زودی عاشقش شدی؟
00:27:47.436 --> 00:27:48.937
میخوای باهاش بمیری؟
00:27:58.613 --> 00:27:59.614
بدو دیگه!
00:28:02.576 --> 00:28:04.119
بلند نشو!
00:28:04.202 --> 00:28:06.079
پروفسور درمورد ما بهتون گفته بود؟
00:28:06.997 --> 00:28:10.000
آره، ولی فکر نمیکردم
بتونه این کار رو بکنه.
00:28:14.713 --> 00:28:16.214
تو چرا نیومدی تو ضرابخونه؟
00:28:17.549 --> 00:28:19.300
چون رئیس ما برلینه.
00:28:20.176 --> 00:28:22.595
خوشوقتم،
اسم من سئوله.
00:28:23.513 --> 00:28:25.932
تو رو خدا بگو اینجا چهخبره؟
00:28:26.015 --> 00:28:29.394
اونا یه گروه تروریستی ضدحکومتیان.
00:28:29.477 --> 00:28:31.938
تو... اینجا چیکار میکنی؟
00:28:32.021 --> 00:28:36.359
برای همین این پرونده به واحد
ضدتروریسم کرهجنوبی منتقل میشه.
00:28:37.151 --> 00:28:39.904
همه بجز رئیستون باید از اینجا بره.
00:28:40.488 --> 00:28:41.531
چی میگی؟
00:28:42.990 --> 00:28:45.368
اون مدرکی که
تو مخفیگاهش پیدا کردی رو دیدم.
00:28:45.451 --> 00:28:48.871
سارقین به وضوح یه سازمان تروریستیان
که اهداف سیاسی دارن.
00:28:49.539 --> 00:28:51.374
نمیشه بیشتر از این معطل کرد.
00:28:51.457 --> 00:28:53.918
سرنوشت کره به این بستگی داره.
00:28:54.001 --> 00:28:56.003
مسئولین بیکار نمیشینن.
00:29:00.216 --> 00:29:01.425
بله، رئیس پلیس؟
00:29:03.052 --> 00:29:04.345
خب حالا نقشهات چیه؟
00:29:07.181 --> 00:29:08.432
وای نه...
00:29:09.475 --> 00:29:13.062
باید بگم که بین من و سونگ جونگهو
یه سرگذشتی بوده.
00:29:14.021 --> 00:29:18.692
میدونین که توی گروگانگیری
چیکار نباید کرد؟
00:29:19.443 --> 00:29:21.987
این که توی مذاکره،
کسی که میخوان رو ببری پیششون.
00:29:23.197 --> 00:29:25.032
ممکنه کلاً کنترلشون رو از دست بدن!
00:29:25.115 --> 00:29:27.117
نقشهمون دقیقاً همینه.
00:29:28.243 --> 00:29:32.081
موقعی که آقای جئون یونگسو
داره حواسشون رو پرت میکنه،
00:29:32.164 --> 00:29:34.458
واحد ضدتروریسم از پشت وارد میشه.
00:29:34.541 --> 00:29:37.711
چی؟
اینطوری گروگانها توی خطر میفتن!
00:29:38.504 --> 00:29:39.504
میشه...
00:29:40.964 --> 00:29:42.216
لطفاً ایشون رو ببرین بیرون؟
00:29:47.846 --> 00:29:50.265
اگه از همون اولش نقشهشون این بوده
00:29:50.349 --> 00:29:52.809
که هونگدان رو آزاد کنن
و جئون یونگسو رو بیارن چی؟
00:29:52.893 --> 00:29:56.188
فکر نکنم.
اونا حتی نتونستن با پروفسور تماس بگیرن.
00:29:56.271 --> 00:29:58.690
این یعنی اون حرومزادههایی که داخلن
احمق نیستن.
00:30:00.108 --> 00:30:01.610
یکم بهش فکر کن.
00:30:02.527 --> 00:30:03.570
هان؟
00:30:05.447 --> 00:30:07.824
همین حالا از دسته بهمون خبر رسید.
00:30:07.908 --> 00:30:09.909
تایید کردن که بهشون حمله شده.
00:30:11.828 --> 00:30:14.581
پس واقعاً از عمد انداختنش بیرون.
00:30:18.418 --> 00:30:19.502
اما چرا؟
00:30:21.129 --> 00:30:22.547
تا با پروفسور حرف بزنن،
00:30:22.630 --> 00:30:25.800
یا شاید هم یه کاری بوده
که نمیتونستن از تو ضرابخونه انجامش بدن؟
00:30:26.634 --> 00:30:28.970
شاید بهخاطر اون خائنهاس.
اگه...
00:30:30.722 --> 00:30:31.723
ام...
00:30:32.807 --> 00:30:34.809
منظورم این بود که...
00:30:34.892 --> 00:30:37.103
- واسه چی به من نگاه میکنی؟
- خب.
00:30:38.855 --> 00:30:39.939
الان میایم.
00:30:42.400 --> 00:30:45.153
چرا کسی رو بکشن،
وقتی که میتونن مجازاتشون رو کمتر کنن؟
00:30:47.405 --> 00:30:48.406
درسته.
00:30:49.532 --> 00:30:53.911
پس کیم سانگمن دزدها رو
با نقطه ضعفی که دارن تهدیدشون کرده؟
00:30:54.704 --> 00:30:56.455
هونگدان رو واسه همین کار فرستادن؟
00:31:01.877 --> 00:31:04.213
توکیو، کارت عالی بود.
00:31:05.256 --> 00:31:07.508
چیزی که گفتم رو چک کردی؟
00:31:08.217 --> 00:31:10.761
تو سونگسانری یه ویلا
با یه اسم مستعار هست.
00:31:10.845 --> 00:31:13.222
جای دنجیه.
واسه مخفیگاه عالیه.
00:31:14.265 --> 00:31:17.643
اگه بچه نایروبی رو قایم کرده باشه،
احتمالاً همونجاس.
00:31:18.310 --> 00:31:21.313
خیلی تا ملاقات برلین و جئون یونگسو نمونده.
00:31:24.024 --> 00:31:28.112
[ یک ساعت و چهل دقیقه تا ملاقات ]
00:31:28.195 --> 00:31:30.280
مظنون دستگیره شده
در دزدی از ضرابخانه
00:31:30.364 --> 00:31:34.409
به کمک همدستانش
در حین اسکورت پلیس، فرار کرد.
00:31:34.618 --> 00:31:37.037
وای، دیدن توکیو
حتی تو این شرایط هم خوبه.
00:31:37.120 --> 00:31:40.082
جدی؟
در این حد دوستش داری؟
00:31:40.791 --> 00:31:42.626
مگه بهت نگفتم نگران نباش؟
00:31:45.754 --> 00:31:48.173
اون مزدورها توکیو رو نجات دادن؟
00:31:51.593 --> 00:31:52.761
اره، اونا خودیان.
00:31:53.720 --> 00:31:56.431
از کجا میدونی؟
ما که اصلاً نمیشناسیمشون.
00:31:57.099 --> 00:31:58.683
من به خوبی میشناسمشون.
00:31:58.767 --> 00:32:02.145
اگه تو چاهـم برم دنبالم میان.
00:32:02.896 --> 00:32:04.856
چـی؟ منظورت اینه که اون مزدورها...
00:32:06.483 --> 00:32:07.692
اونا واست کار میکنن؟
00:32:15.825 --> 00:32:16.826
لعنتی!
00:32:18.411 --> 00:32:20.497
شاید اصلاً نباید فرار میکردیم.
00:32:22.040 --> 00:32:23.917
چی میگی تو بابا؟
00:32:24.751 --> 00:32:27.378
مگه نشنیدی اون چی گفت؟
میخواد با یه سیاستمدار ملاقات کنه.
00:32:27.462 --> 00:32:29.380
پاک زده به سرش!
00:32:29.464 --> 00:32:32.467
اگه اوضاع اونطور که میخوان پیش نره،
همهمون با خودش بفنا رفتیم.
00:32:41.225 --> 00:32:42.226
گشنمه!
00:32:42.727 --> 00:32:43.644
آقای پارک...
00:32:43.728 --> 00:32:46.731
نظرت چیه ازشون بپرسیم اجازه داریم
یه سر تا کافهتریا بریم یا نه؟
00:32:57.533 --> 00:33:00.244
خب، از اونجایی که نمیشه رفت کافهتریا...
00:33:00.328 --> 00:33:02.079
یهچیزایی براتون آوردیم.
00:33:03.039 --> 00:33:04.040
فقط اینا دستگیرمون شد.
00:33:06.709 --> 00:33:07.710
سیبزمینی.
00:33:08.794 --> 00:33:11.672
فرار میکنید بعد غذا هم میخواید؟
00:33:12.506 --> 00:33:13.507
بابا بیخیال.
00:33:14.383 --> 00:33:16.552
چی شده؟ بیاین غذا بخورین دیگه.
00:33:18.262 --> 00:33:21.140
به تو عنـم نمیدیم بخوری حرومزاده.
00:33:21.223 --> 00:33:23.559
مگه گشنهتون نیست؟
00:33:23.642 --> 00:33:25.769
درسته بحثمون شده، ولی
غذا که باید بخورید.
00:33:25.853 --> 00:33:26.979
بیاید.
00:33:29.148 --> 00:33:31.233
برو من حواسم هست.
00:33:45.747 --> 00:33:48.208
چرا فاز رومئو و ژولیت گرفتین بابا؟
00:33:49.376 --> 00:33:51.461
به خودت بیا و یهچیزی بخور.
00:34:01.805 --> 00:34:02.889
- آقای پارک؟
- بله؟
00:34:02.973 --> 00:34:07.185
درسته که ماجرای گروگانگیری ضرابخانه
دارای انگیزه های سیاسیه؟
00:34:07.269 --> 00:34:09.980
بله، طبق اعلام یک مقام ناشناس پلیس...
00:34:10.063 --> 00:34:12.065
سرنخهایی در مخفیگاه سارقین پیدا شده که،
00:34:12.148 --> 00:34:14.943
نشان میده گروگانگیری ضرابخانه
صرفاً فقط یه سرقت نیست...
00:34:15.026 --> 00:34:15.944
اینجا و اونجا...
00:34:16.027 --> 00:34:19.864
بلکه یه نقشه حسابشده
با انگیزههای کاملاً سیاسیه.
00:34:19.948 --> 00:34:22.450
دیدار سونگ جونگهو با جئون یونگسو...
00:34:22.534 --> 00:34:24.828
مسئول منطقه اقتصادی مشترک «کره شمالی»
00:34:24.911 --> 00:34:26.621
به این نظریه قوت میبخشه.
00:34:27.205 --> 00:34:29.874
اصلاً علت ملاقات سونگ جونگهـو با جئون یونگسو چی هست؟
00:34:29.958 --> 00:34:32.210
بهنظر میرسه قصد دارن درمورد ماجرایی...
00:34:32.293 --> 00:34:34.254
مربوط به اردوگاههای اجباری حرف بزنن.
00:34:34.337 --> 00:34:35.797
اما مدت زیادی از اون ماجرا میگذره...
00:34:35.838 --> 00:34:39.217
ترتیب دادیم اگر اوضاع خطری شد،
سریعاً شما رو از اونجا خارج کنن.
00:34:39.842 --> 00:34:41.427
لزومی نداره.
00:34:43.012 --> 00:34:46.015
اگه براتون وقت بخرم، به نظرت به نفع عملایتمون نیست؟
00:34:46.099 --> 00:34:47.558
رهبر کُره شمالی...
00:34:49.852 --> 00:34:50.853
[30 دقیقه باقی مانده]
00:34:52.688 --> 00:34:54.774
خب، چی شده؟
00:34:54.857 --> 00:34:57.777
یه نگاهی به لیست افرادی که
کیم سانگمن معرفی کرده بود انداختم،
00:34:57.860 --> 00:35:00.071
بعضیهاشون هیچ ارتباطی با گروگانها ندارن.
00:35:00.571 --> 00:35:01.781
کی هستن پس؟
00:35:01.864 --> 00:35:04.450
همهشون از اعضای خانواده سارقان شناساییشدهان؛
00:35:04.533 --> 00:35:06.077
از جمله پسر سیم یونگمون،
00:35:06.160 --> 00:35:08.662
که بعد از پیام تصویری، غیبش زده.
00:35:08.746 --> 00:35:11.248
یعنی داره زن بیچاره رو با بچهش تهدید میکنه؟
00:35:11.332 --> 00:35:12.792
خب به نظرت پسره رو کجا قایم کرده؟
00:35:16.128 --> 00:35:19.423
خوب میدونم گندکاریهاش رو کجا انجام میده.
00:35:19.506 --> 00:35:21.133
یعنی مطمئنی؟
00:35:21.217 --> 00:35:23.886
سالهای سال با اون آدم زندگی کردم.
00:35:26.889 --> 00:35:31.935
[ ده دقیقه قبل از آغـاز ملاقات ]
00:35:57.210 --> 00:35:58.754
شما ها کی هستین؟
00:35:58.837 --> 00:35:59.838
مـا؟
00:36:00.922 --> 00:36:01.965
خب،
00:36:02.549 --> 00:36:03.800
خودت چی فکر میکنی؟
00:36:04.968 --> 00:36:06.970
فقط این رو میدونم که چندتاتون...
00:36:07.721 --> 00:36:12.684
با تفنگ ایکی-105 کره شمالی و اینطور
اسلحهها مسلح بودین.
00:36:12.767 --> 00:36:14.519
همه اینا رو فقط از صدای تفنگ فهمیدی؟
00:36:17.022 --> 00:36:18.273
آفرین!
00:36:18.356 --> 00:36:20.525
بگو ببینم میخوای قیامی چیزی راه بندازی؟
00:36:22.569 --> 00:36:23.653
قیام؟
00:36:44.048 --> 00:36:45.425
چهخبر؟
00:36:45.925 --> 00:36:48.136
ایستهای بازرسی رو دور زدیم،
واسه همین طول کشید.
00:36:48.219 --> 00:36:49.512
اما رسیدیم.
00:37:01.691 --> 00:37:02.900
پسره اون بالاست.
00:37:05.945 --> 00:37:07.613
همهجا نگهبان دارن.
00:37:08.280 --> 00:37:09.407
وقت زیادی نداریم.
00:37:09.490 --> 00:37:11.867
باید حواسمون باشه طبق
دستورالعمل پروفسور پیش بریم.
00:37:14.620 --> 00:37:15.621
تیرهاش پلاستیکیه.
00:37:20.834 --> 00:37:23.379
به عمرم همچین آدم لجبازی ندیدم.
00:37:23.963 --> 00:37:25.047
جز برلین.
00:37:28.217 --> 00:37:29.218
واضحه؟
00:37:30.177 --> 00:37:31.804
بریم.
00:37:56.745 --> 00:37:58.789
خیلیخب، وقتشه. بریم.
00:38:32.155 --> 00:38:34.282
[ زمان ملاقات ]
00:38:36.326 --> 00:38:38.661
[ جئون یونگسو هماکنون در ملاقات با سارقانِ ضرابخانه ]
00:38:51.841 --> 00:38:54.677
[ جئون یونگسو هماکنون در ملاقات با سارقانِ ضرابخانه ]
00:38:58.472 --> 00:38:59.473
خیلی وقته هم رو ندیدیم.
00:39:01.142 --> 00:39:02.184
خدایی؟
00:39:03.352 --> 00:39:04.645
منکه بعید میدونم.
00:39:04.729 --> 00:39:07.982
چون بعد از اینکه از اون
اردوگاه اجباری کوفتیت فرار کردم،
00:39:08.065 --> 00:39:10.735
هر شب مثل کابوس میای تو خوابم!
00:39:11.861 --> 00:39:13.779
حالا نوبت منه که کابوست بشم.
00:39:31.964 --> 00:39:32.881
ای جون.
00:40:19.219 --> 00:40:20.470
حرومزاده.
00:40:23.848 --> 00:40:25.809
عوضی!
00:41:04.180 --> 00:41:05.014
لعنتی.
00:41:37.796 --> 00:41:38.839
یالا.
00:42:42.735 --> 00:42:44.070
خوبین؟
00:42:45.154 --> 00:42:48.324
اره، فکرکنم دیگه همهشون رو بفنا دادیم.
00:43:04.131 --> 00:43:07.677
امشب، اون چهره خبیثت رو به همه نشون میدم.
00:43:08.302 --> 00:43:11.972
به نظرت فاش کردن گذشتهام
چیزی رو تغییر میده؟
00:43:13.224 --> 00:43:14.809
ببین الان کجایی!
00:43:15.392 --> 00:43:16.727
دو و ورت رو ببین.
00:43:18.020 --> 00:43:19.980
شنیدم برقها رو هم قطع کردن.
00:43:20.064 --> 00:43:22.316
پس فکرکنم دیگه آخر خطه، نه؟
00:43:24.193 --> 00:43:27.529
چرا بیخیال نمیشی و جمع کنی بری؟
00:43:27.613 --> 00:43:28.697
اگه جرئت داری...
00:43:29.657 --> 00:43:31.617
به همه از کارهای وحشتناکی که...
00:43:32.868 --> 00:43:34.453
توی کمپ شماره 14 میکردی بگو.
00:43:35.537 --> 00:43:38.999
من فقط وظایفی رو که کشورم
به من محول کرده بود رو انجام دادم.
00:43:42.294 --> 00:43:43.462
وظیفه؟
00:43:43.545 --> 00:43:45.172
منظورت شکنجه دادن، گرسنگی دادن
00:43:45.964 --> 00:43:48.508
و کشتن ما مثل سگهای تو خیابونه؟
00:43:48.592 --> 00:43:51.261
اینا هم جزو وظایفت بود؟ جواب بده.
00:43:53.555 --> 00:43:54.640
خیلیخب...
00:43:56.808 --> 00:43:58.477
بیا بگیم من اینکارا رو کردم،
00:43:58.560 --> 00:44:01.605
اما مگه تقاصش رو همون موقع پس ندادم؟
00:44:03.064 --> 00:44:06.401
مگه انتقامت رو ازم نگرفتی؟
00:44:06.485 --> 00:44:07.360
چی میگی؟
00:44:07.444 --> 00:44:10.238
دختر من توی اون اردوگاه پزشک بود،
00:44:11.114 --> 00:44:12.115
بهش تعرض کردی؛
00:44:13.241 --> 00:44:14.826
و زنده زنده خاکش کردی.
00:44:15.744 --> 00:44:16.745
واقعا؟
00:44:19.456 --> 00:44:21.207
چطور دلش اومده همچین کاری کنه؟
00:44:23.084 --> 00:44:24.377
خـوبه، داره خوب پیش میره.
00:44:24.461 --> 00:44:26.212
بهنظرتون یکم زیادی نیست؟
00:44:26.296 --> 00:44:30.133
- اگه بحث شدت بگیره و یکی چیزیش...
- باید فداکاری کنیم!
00:44:31.009 --> 00:44:33.344
وقتی این ماجرا تموم بشه،
هیچکس چیزی یادش نمیمونه.
00:44:34.053 --> 00:44:37.807
چـرا؟ چون مردم حواسشون به قهرمان ماجراست.
00:44:40.893 --> 00:44:42.979
رسانهها کارایی که کردی رو...
00:44:43.062 --> 00:44:45.481
فریاد میزنن و قهرمان خطابت میکنن.
00:44:52.071 --> 00:44:54.699
- چه خبر شده؟
- واقعیه این؟
00:44:59.620 --> 00:45:01.455
- بینندهها در حال افزایش
- کسی لینکش رو جایی گذاشته؟
00:45:01.455 --> 00:45:02.748
چقدر شلوغ شد یهو!
00:45:02.748 --> 00:45:04.834
[ خیلی از پخشزنده ضرابخانه هیجانانگیزه تره، یاخدا ]
00:45:04.917 --> 00:45:06.585
- سریالی چیزیه؟
- دارن میرن طبقه بالا...
00:45:07.962 --> 00:45:08.796
کسی اونجاست؟
00:45:08.879 --> 00:45:10.047
- یاخدا!
- باورم نمیشه!
00:45:10.131 --> 00:45:12.133
- وای!
- حاجی ریدم تو خودم.
00:45:12.133 --> 00:45:13.759
چرا سارقان ضرابخانه رفتن اونجا؟
00:45:13.843 --> 00:45:14.677
تفنگ واقعیه؟
00:45:14.760 --> 00:45:16.804
- اینا واقعیـیه یا الکی؟
- نیستش بابا! چی میگی.
00:45:16.887 --> 00:45:18.806
- هدشات!
- واقعیه؟
00:45:18.889 --> 00:45:20.599
- دست خوش بابا!
- واقعیه؟
00:45:20.683 --> 00:45:22.726
زندهست؟
00:45:25.938 --> 00:45:27.356
- یاخدا!
- اول شخص هم هست، چه کیفیتی!
00:45:27.356 --> 00:45:28.524
دستخوش دیدین چطوری فکشو آورد پایین؟
00:45:28.565 --> 00:45:30.651
بازیه! من این بازی رو دارم بابا.
00:45:32.611 --> 00:45:33.987
- یاخدا یارو چه حرکتی زد.
- ریدم تو خودم.
00:45:33.987 --> 00:45:36.240
فکرنکنم اونجا ضرابخانه باشه.
00:45:36.323 --> 00:45:37.157
طبقه بالا بازـم آدم هست.
00:45:37.241 --> 00:45:38.617
مطمئنم اینا نیروهای امنیتی ویژه کره جنوبیان.
00:45:38.617 --> 00:45:40.244
- یاخدا! یکی دیگه از اون سمت
- همینطوری زیاد میشن! تموم نمیشن
00:45:40.244 --> 00:45:42.037
- دوربین چقدر حرفهایه حاجی!
- این آبجیمون چقدر کارش خوبه!
00:45:42.037 --> 00:45:43.622
- از جلوی دوربین برو کنار حرومزاده
- دیگه بَرگی برام نمونده!
00:45:43.622 --> 00:45:45.082
- انگار یه فیلم سینماییـه.
- زندهست بخدا.
00:45:45.082 --> 00:45:46.416
- بسه! حرومزاده های روانی
- متاسفم.
00:45:46.458 --> 00:45:48.252
مطمئنید این محتوا مناسب ماست؟ طرف انگار واقعاً مُرده.
00:45:48.335 --> 00:45:49.795
اینا همه سارقای ماسکدار نیستن؟
00:45:49.795 --> 00:45:50.629
- یاخدا.
- همهشون رو کُشتن؟
00:45:50.712 --> 00:45:52.506
فکرنکنم آبجیمون اهل کُره جنوبی باشه.
00:45:52.589 --> 00:45:54.257
- تموم شد؟
- اینجا اتاقِ رئیسه؟
00:45:54.257 --> 00:45:55.717
اون پسره کیه؟ دارن نجاتش میدن؟
00:45:55.717 --> 00:45:58.345
- ماموریت با موفقیت انجام شد.
- فکرکنم میخوان پِسره رو بدزدن.
00:46:05.560 --> 00:46:06.561
دونگچول...
00:46:07.062 --> 00:46:08.688
نیروی کمکی بفرست اینجا، زود.
00:46:12.359 --> 00:46:13.401
تو کی هستی؟
00:46:13.985 --> 00:46:15.028
من دوست مامانتم.
00:46:15.946 --> 00:46:18.698
مامانت خیلی نگرانته عزیزم.
00:46:20.241 --> 00:46:21.242
میخوای بریم پیشش؟
00:46:37.091 --> 00:46:39.093
تو دیگه از کجا پیدات شد...
00:46:39.719 --> 00:46:40.720
تکون نخورید.
00:46:40.803 --> 00:46:42.138
ما جون این بچه رو نجات دادیم.
00:46:42.221 --> 00:46:46.100
میدونم، ولی اینکار شما
رو قهرمان داستان نمیکنه.
00:46:53.649 --> 00:46:55.109
چیزی نیست.
00:46:55.902 --> 00:46:57.236
اون خانمه پلیسه.
00:46:58.237 --> 00:47:01.699
اگه بری پیشش، نمیذاره آدم بدها بگیرنت.
00:47:01.782 --> 00:47:02.867
چی؟
00:47:02.950 --> 00:47:04.744
اون خانم خیلی خوبیه.
00:47:05.995 --> 00:47:06.996
باشه؟
00:47:11.250 --> 00:47:12.376
آره.
00:47:13.127 --> 00:47:14.795
من دوستتم.
00:47:16.130 --> 00:47:17.465
بیا پیش من.
00:47:18.757 --> 00:47:19.758
باشه؟
00:47:29.810 --> 00:47:31.312
تکون نخورید.
00:47:31.395 --> 00:47:33.314
جلوی بچه که نمیخوای مغزمون
رو بپاشی کف زمین؟
00:47:33.939 --> 00:47:35.774
پس مجبورم نکنید شلیک کنم.
00:47:35.858 --> 00:47:38.318
نوچههای سانگمن الاناست که پیداشون بشه.
00:47:38.861 --> 00:47:40.529
باید این بچه رو از اینجا ببری.
00:48:27.909 --> 00:48:28.743
آره...
00:48:30.453 --> 00:48:33.748
رفتاری که با زندانیهای اونجا داشتیم
نفرتانگیز بود.
00:48:33.832 --> 00:48:37.335
هم مردم داخل اردوگاه گرسنه بودن
و هم مردم بیرون اردوگاه...
00:48:38.670 --> 00:48:40.255
همهش تقصیر من بود ولی...
00:48:41.130 --> 00:48:43.591
من تقاص کارهام رو پس دادم.
00:48:45.259 --> 00:48:46.302
دختره خواندهام،
00:48:47.887 --> 00:48:50.306
اون عزیزترین کَسم بود.
00:48:50.390 --> 00:48:52.767
و بهخاطر جرم و جنایات من بود که مُرد.
00:48:53.309 --> 00:48:55.186
چرت و پرت کافیه.
00:49:04.111 --> 00:49:05.238
قربان اینجا رو ببینید!
00:49:11.118 --> 00:49:15.456
نمیخواستیم کار به اینجاها بکشه،
ولی پسر یکی از همکارانمون رو دزدیدین.
00:49:15.998 --> 00:49:18.042
اون بچه رو تهدید به مرگ کردید!
00:49:19.794 --> 00:49:24.215
اما خوشبختانه، همونطور که شاهد بودید
اون بچه رو نجات دادیم.
00:49:24.298 --> 00:49:26.383
و اون رو صحیح و سالم تحویل پلیس دادیم.
00:49:27.343 --> 00:49:29.970
همه حرفهایی که جئون یونگسو زد...
00:49:31.055 --> 00:49:32.973
چیزی جز دروغ نیست.
00:49:33.724 --> 00:49:34.808
از کجا میدونیم؟
00:49:46.111 --> 00:49:48.447
چون دختر خوانده عزیزش که میگه...
00:49:49.823 --> 00:49:51.867
الان داره باهاتون حرف میزنه.
00:49:52.743 --> 00:49:54.703
از وقتی بچه بودم بهم تعرض میکرد،
00:49:56.038 --> 00:49:58.790
و مجبورم میکرد توی ارودگاه براش
مثل سگ کار کنم.
00:50:01.084 --> 00:50:05.172
زمانی که زندانی ها رو برای سرگرمی
شکنجه میداد و به قتل میرسوند...
00:50:07.382 --> 00:50:09.134
هیچکس جرات نداشت جلوش رو بگیره.
00:50:10.218 --> 00:50:12.929
جز سونگ جونگهو...
00:50:14.097 --> 00:50:16.141
سونگ جونگهو ازش نمیترسید.
00:50:17.976 --> 00:50:19.477
وقتی عاشقِ سونگ جونگهو شدم...
00:50:21.146 --> 00:50:23.315
جئون یونگسو میخواست دوتامون رو بُکشه،
00:50:24.232 --> 00:50:27.318
برای همین سونگ جونگهو برای
اینکه نجاتمون بده، شورش راه انداخت.
00:50:28.194 --> 00:50:29.446
و حالا،
00:50:29.529 --> 00:50:32.157
جئون یونگسو اومده جلوی عالم و آدم
00:50:33.533 --> 00:50:35.451
داره مظلوم نمایی میکنه!
00:50:36.035 --> 00:50:38.037
کی تمام این گندکاری ها
رو لاپوشونی کرد؟
00:50:38.121 --> 00:50:39.247
رهبرِ...
00:50:40.081 --> 00:50:44.752
حزبِ اتحاد آینده، و رهبر قطعنامه
همکاری اقتصادی بین کرهها،
00:50:45.336 --> 00:50:46.587
کیم سانگمن، نماینده کنگره.
00:50:48.548 --> 00:50:51.426
همون عوضیای که
پسر نایروبی رو دزدید،
00:50:51.509 --> 00:50:52.719
و بهش گفت که آن رو بکشه!
00:50:52.802 --> 00:50:53.970
دروغه!
00:50:54.053 --> 00:50:55.930
خب قربان، الان چیکار کنیم؟
00:50:56.514 --> 00:50:58.099
قطعش کنید، همین الان.
00:50:58.182 --> 00:50:59.350
قطعش کنید.
00:51:03.354 --> 00:51:04.647
چه فکری کردن؟
00:51:04.730 --> 00:51:07.692
از کشتن این بچه چی گیرشون میاد؟
00:51:08.359 --> 00:51:10.695
کُرهها دوباره متحد میشن؟
00:51:10.778 --> 00:51:13.906
کره شمالی و جنوبی با هم صُلح میکنن؟
00:51:13.989 --> 00:51:14.990
نه.
00:51:15.324 --> 00:51:17.910
اونا این چیزا براشون مهم نیست
00:51:17.993 --> 00:51:19.703
این نشست رو راه انداختن،
00:51:19.787 --> 00:51:23.666
تا جیبهاشون پرپولتر و پرپولتر بشه.
00:51:23.749 --> 00:51:24.959
خـدای من.
00:51:24.959 --> 00:51:26.418
پول مگه چیه؟
00:51:27.002 --> 00:51:28.921
یه تیکه کاغذه.
00:51:29.004 --> 00:51:31.715
توی این ضرابخونه هرچقدر دلتون بخواد
میتونید پول چاپ کنید.
00:51:31.799 --> 00:51:33.801
ولی اگه کسایی که تصمیم میگیرن...
00:51:33.884 --> 00:51:37.638
چقدر پول باید چاپ بشه، خودشون
از دزدها بدترن...
00:51:38.889 --> 00:51:40.307
نباید جلوشون گرفته بشه؟
00:51:41.183 --> 00:51:44.812
چرا؟ چون این خانه کاغذی
همیشه متعلق به مردم بوده.
00:51:48.899 --> 00:51:50.317
معلومه که ما از پول مهم تریم.
00:51:51.944 --> 00:51:53.528
- حالا...
- این دیگه چی بود؟
00:51:53.612 --> 00:51:55.155
سارقان واقعی کیا هستن؟
00:51:56.198 --> 00:51:58.283
و مالک واقعی این پولها کیا هستن؟
00:52:07.209 --> 00:52:09.586
آقا صبرکنید؛ تقاضا داریم بیشتر باهاتون گفتوگو کنیم.
00:52:13.882 --> 00:52:15.759
آقا، ما یه جواب میخوایم.
00:52:19.888 --> 00:52:24.184
بهنظر میرسه جئون یونگسو از پاسخ
به سوالات ما ممانعت کردند.
00:52:24.768 --> 00:52:26.936
آفرین برلین.
00:52:27.937 --> 00:52:29.439
کارت عالی بود.
00:52:37.197 --> 00:52:38.448
هی هی برلین...
00:52:39.032 --> 00:52:40.366
- چی شده؟
- چت شد؟
00:52:40.992 --> 00:52:42.911
برلین چقدر دیگه زندهست؟
00:52:42.994 --> 00:52:44.162
نمیدونم.
00:52:44.787 --> 00:52:47.373
بهنظرت میخواد ضرابخونه
جایی باشه که توش میمیره؟
00:52:47.457 --> 00:52:49.375
اگه واقعاً برنامهش اینه...
00:52:52.128 --> 00:52:53.546
قبل از اینکه بمیره خودم میکشمش.
00:52:56.591 --> 00:52:59.677
نماینده گنکره، سانگمن ادعا کردند که
هیچ کدام از سخنان سارقان، حقیقت ندارد
00:52:59.760 --> 00:53:02.054
و قصد وی، فقط محافظت از جان آن کودک بوده است.
00:53:04.265 --> 00:53:05.766
میدونستم همچین حرفی میزنه.
00:53:06.601 --> 00:53:09.061
سیم یونگمون اگه شهادت بده،
فاتحهش خوندهست.
00:53:10.896 --> 00:53:14.442
باشه. توی راهم
بعداً حرف میزنیم.
00:53:14.525 --> 00:53:15.693
باشه.
00:53:16.986 --> 00:53:18.070
خانم
00:53:18.904 --> 00:53:20.030
جانم؟
00:53:20.656 --> 00:53:23.701
دوستای مامانم آدمهای بدی ان؟
00:53:25.703 --> 00:53:26.787
مامانمم آدم بدیه؟
00:53:35.129 --> 00:53:36.463
خیلیخب، وقتشه
00:53:37.214 --> 00:53:38.215
بریم.
00:53:43.095 --> 00:53:44.388
اصلاً نترس.
00:53:47.516 --> 00:53:49.601
مو لای درز نقشههای برلین نمیره.
00:53:49.685 --> 00:53:52.145
آخه چرا داره اینکارو میکنه؟
چرا من رو انتخاب کرد؟
00:53:52.229 --> 00:53:53.689
یکم دیگه میفهمی.
00:53:54.898 --> 00:53:56.275
هراتفاقی هم بیفته،
00:53:56.858 --> 00:53:58.694
بهت قول میدم هیچیت نمیشه.
00:54:00.654 --> 00:54:02.656
پس اون بمبی که منفجر شد و نزدیک بود بمیرم چی؟
00:54:04.241 --> 00:54:05.534
اونم همهش یه نمایش بود؟
00:54:09.704 --> 00:54:11.248
راستشو بخوای اونیکی کار من بود.
00:54:11.832 --> 00:54:13.083
چارهای نداشتم.
00:54:15.126 --> 00:54:16.753
کیم سانگمن تهدیدم کرده بود.
00:54:19.506 --> 00:54:20.507
داری دروغ میگی.
00:54:21.174 --> 00:54:22.884
حرفایی که میزنید رو...
00:54:24.094 --> 00:54:25.345
باور نمیکنم.
00:54:29.349 --> 00:54:31.351
اینم از غذاتون.
00:54:34.562 --> 00:54:35.939
عنم توش!
00:54:36.022 --> 00:54:37.148
دوباره سیبزمینی؟
00:54:37.941 --> 00:54:39.442
یعنی توی این خرابشده
چیزدیگهای نیست؟
00:54:39.526 --> 00:54:41.694
اگه دوست نداری نخور!
00:54:44.030 --> 00:54:45.990
بهتر از اینه که گشنه بمونید خب.
00:54:47.283 --> 00:54:48.326
نمیای تو؟
00:54:49.369 --> 00:54:50.495
باید یهچیزی بخوری.
00:54:54.082 --> 00:54:55.458
اینو بگیر، دوتایی بخورید.
00:54:55.541 --> 00:54:56.667
ممنون.
00:54:57.877 --> 00:54:59.295
باشه پس، بیا بخوریم.
00:55:02.507 --> 00:55:03.883
بهخاطر پسرت مجبور بودی؟
00:55:06.552 --> 00:55:10.890
خیلی خوشحالم که فرارنکردی و برگشتی...
00:55:12.016 --> 00:55:13.017
ممنون.
00:55:15.102 --> 00:55:16.354
بهخاطر اینکه اینقدر قویای.
00:55:24.487 --> 00:55:25.779
خب دیگه بیا غذا بخوریم.
00:55:40.461 --> 00:55:42.796
چهخبرته داداش؟
00:55:42.880 --> 00:55:44.757
بذار یکمم واسه بقیه بمونه.
00:56:02.774 --> 00:56:03.775
چیه؟
00:56:04.609 --> 00:56:05.610
درد دارم.
00:56:06.153 --> 00:56:07.154
چی؟
00:56:09.281 --> 00:56:10.949
پسره رو بردن یتیمخونه.
00:56:12.617 --> 00:56:15.120
چندتا واحد اعزام کن اونجا
حواسشون به پسره باشه.
00:56:16.121 --> 00:56:19.708
حتماً. ولی الان دیگه کیم سانگمن هیچکارهست.
00:56:22.335 --> 00:56:23.336
خب حالا چی میشه؟
00:56:25.213 --> 00:56:26.256
چی؟
00:56:27.507 --> 00:56:30.301
- همینطوری هیچکاری نکنیم؟
- اره.
00:56:31.052 --> 00:56:32.887
هرچی دستور دادن
اونو انجام میدیم.
00:56:33.471 --> 00:56:34.472
اما خانم...
00:56:37.725 --> 00:56:39.519
لی هونگدان از دستمون فرار کرد،
00:56:40.728 --> 00:56:42.897
پروفسور اون بیرون واسه خودش میچرخه،
00:56:42.981 --> 00:56:45.525
و تقریباً کل عالم و آدم بازیمون دادن.
00:56:47.944 --> 00:56:49.654
منم تا حدی مقصرم.
00:56:56.994 --> 00:57:00.039
خب حالا که اینطوریه، بهتره بری خونه
و یکم استراحت کنی.
00:57:01.415 --> 00:57:02.917
نیاز داری واقعاً.
00:57:03.793 --> 00:57:04.794
باشه.
00:57:07.296 --> 00:57:08.381
تو هم استراحت کن پس.
00:57:43.749 --> 00:57:44.750
ولی خدایی...
00:57:46.835 --> 00:57:49.254
همهمون بهخاطر پولش اومدیم نه؟
00:57:50.172 --> 00:57:52.966
ولی با توجه به حرفایی که جلوی دوربین زدی
فکرنکنم تو دنبال پول باشی.
00:57:53.050 --> 00:57:55.052
اینطوری به نظر اومد؟
00:57:56.845 --> 00:57:58.680
حرفایی که زدم جزوی از نقشه بود.
00:57:58.764 --> 00:58:00.974
نقشه؟ کدوم نقشه؟
00:58:03.810 --> 00:58:06.313
این خانه کاغذی متعلق به همه مردمه.
00:58:06.855 --> 00:58:08.648
این چرت و پرتها دیگه چی بود؟
00:58:11.067 --> 00:58:13.820
خودمون رو اینجا زندانی کردیم،
جونهمون رو بهخطر انداختیم...
00:58:13.904 --> 00:58:15.572
تا بتونیم این پول لعنتی رو چاپ کنیم.
00:58:15.655 --> 00:58:17.449
چطور متعلق به همه مردمه؟
00:58:17.532 --> 00:58:19.576
خب راستش...
00:58:19.659 --> 00:58:21.620
زیاد با نقشهات حال نمیکنم.
00:58:22.245 --> 00:58:23.246
ریو...
00:58:24.080 --> 00:58:27.250
نمیدونم چرا اومدی اینجا
و داری جونت رو بهخطر میندازی...
00:58:27.334 --> 00:58:28.877
ولی ما رو قاطیش نکن.
00:58:30.128 --> 00:58:32.464
این کارها ممکنه نقشه پروفسور رو خراب کنه.
00:58:40.763 --> 00:58:41.973
به خاطر برادرم.
00:58:43.099 --> 00:58:44.142
برادرت؟
00:58:45.435 --> 00:58:48.021
دلیل اینکه اومدم اینجا و
جونـم رو بهخطر انداختم...
00:58:48.104 --> 00:58:50.648
اینکه اطمینان حاصل کنم نقشه برادرم جواب میده.
00:58:51.482 --> 00:58:53.234
یعنی داری میگی که پروفسور...
00:58:53.818 --> 00:58:55.945
اینکه جلوه بدیم انگار
انقلابی قراره رخ بده...
00:58:57.363 --> 00:58:58.698
همه بخشی از نقشه برادرمه.
00:59:00.950 --> 00:59:02.326
مطالبهگر؟
00:59:02.410 --> 00:59:03.703
اصلاً ممکنه؟
00:59:04.287 --> 00:59:06.789
اگه به چشم مطالبهگر بهمون نگاه کنن،
00:59:06.873 --> 00:59:08.708
راه فرارمون به راحتی هموار میشه.
00:59:09.875 --> 00:59:11.294
سَران کشور وحشت میکنن،
00:59:11.377 --> 00:59:13.963
و قانع میشن که خواسته ما تنها
جلوگیری از رویداد نشست توافقیـه.
00:59:14.088 --> 00:59:17.466
کیم سانگمن و حزبش رسانهها رو فریب میدن،
00:59:17.550 --> 00:59:19.176
و حقیقت رو مخفی میکنن.
00:59:19.260 --> 00:59:24.640
اما افرادی که حقیقت رو فهمیدن،
به ما ایمان میارن، بهمون اعتماد میکنن
00:59:30.563 --> 00:59:33.440
اگه همه اینا با موفقیت انجام بشه،
فقط یه قدم باقی میمونه.
00:59:39.863 --> 00:59:42.825
با این نقشه به برادرم کمک میکنم
که به هدفش برسه.
00:59:42.908 --> 00:59:44.076
باشه اما چرا...
00:59:44.910 --> 00:59:47.579
این رو مخفی کردین که شما دوتا برادرید؟
00:59:48.622 --> 00:59:50.374
من بهش گفتم به کسی نگیم.
00:59:50.457 --> 00:59:53.961
اگه به همه میگفتیم؛
وقتی نایروبی بهمون خیانت کرد
00:59:54.044 --> 00:59:55.420
هویتش لو میرفت.
01:00:00.842 --> 01:00:02.386
شـما دوتا چی میگین اینجا؟
01:00:02.928 --> 01:00:04.388
گروگانها آمادهان.
01:00:05.430 --> 01:00:08.141
گروگانها؟ گفت گروگانها؟
01:00:12.562 --> 01:00:15.607
باید بریم واسه بازگشت توکیو حاضر شیم.
01:00:16.817 --> 01:00:17.984
چیـ...چی گفتی؟
01:00:27.786 --> 01:00:29.579
اگه کسی میخواد بره،
01:00:31.206 --> 01:00:32.207
این اجازه رو داره.
01:00:32.791 --> 01:00:33.792
اما...
01:00:34.751 --> 01:00:38.296
گروگانهایی که بمونن و بهمون کمک کن...
01:00:39.297 --> 01:00:40.340
در ازای این کار...
01:00:41.299 --> 01:00:42.800
به هرکدومشون سه میلیارد وون میدیم.
01:00:42.884 --> 01:00:45.178
- سه میلیارد وون؟
- جدی میگین؟
01:00:45.261 --> 01:00:46.429
با این پول ثروتمند میشم.
01:00:46.429 --> 01:00:48.556
باورم نمیشه، گفت سه میلیون؟