WEBVTT
00:00:09.968 --> 00:00:13.012
«منطقۀ اقتصادی مشترک»
00:00:16.141 --> 00:00:17.142
همگی
00:00:18.143 --> 00:00:20.854
مطمئنم که از سر گذروندن
این جلسات براتون راحت نبودش
00:00:20.937 --> 00:00:21.855
برای همین ازتون ممنونم
00:00:21.855 --> 00:00:24.065
شبیه این استادها که آخر
ترم تو کلاس نطق میکنن شدی
00:00:25.400 --> 00:00:26.401
چون که هستم
00:00:27.569 --> 00:00:29.529
روز موعدمون مشخص شده
00:00:29.612 --> 00:00:31.072
ها؟ -
خدایی؟ -
00:00:31.072 --> 00:00:31.656
بیایید امروز رو مست کنیم و خوش باشیم
00:00:38.454 --> 00:00:39.539
این چیه؟
00:00:39.622 --> 00:00:40.623
تمام پرسنل حاضر
00:00:40.707 --> 00:00:43.501
انتظار شرایط اضطراری رو
در موقعیتهاتون داشته باشید
00:00:48.131 --> 00:00:51.092
تمام این مدت بهطور جدی
باهاشون مذاکره نمیکردیم
00:00:51.175 --> 00:00:54.929
چون که فقط داشتن وقت تلف
میکردن تا بتونن اون تو پول چاپ کنن
00:00:55.013 --> 00:00:58.099
ولی بهزودی قراره متوجه بشن که مذاکره اصلی
00:00:58.975 --> 00:01:00.101
قراره از الان شروع بشه
00:01:06.024 --> 00:01:07.150
!بیاید راه بیفتیم
00:01:08.192 --> 00:01:09.193
برید
00:02:01.913 --> 00:02:04.916
«سرقت پول در کُره»
[فصل اول: قسمت هشتم]
00:02:12.089 --> 00:02:13.883
هی! برقا چرا رفتش؟
00:02:16.093 --> 00:02:17.094
!هی
00:02:17.762 --> 00:02:20.181
کجایید الان؟ کسی طبقه بالا هستش؟
00:02:31.525 --> 00:02:32.735
برلین
00:02:33.319 --> 00:02:34.487
کار تو بودش؟
00:02:35.112 --> 00:02:38.115
اگه من مهارت انجام همچین کاری رو داشتم
جنابعالی خیلی وقت پیش به دیار باقی شتافته بودی
00:02:39.742 --> 00:02:41.660
همه کنار هم بمونن، ساکت باشید
00:02:41.744 --> 00:02:44.663
الان چی شدش؟
خاموشی برق جزئی از نقشه نبودش
00:02:45.247 --> 00:02:46.248
کدوم نقشه؟
00:02:47.249 --> 00:02:48.834
منظورت چیه؟
00:02:48.918 --> 00:02:50.461
قراره از اینجا فرار کنیم
00:02:51.545 --> 00:02:52.546
خودترو جمعجور کن
00:02:52.630 --> 00:02:55.257
به خونوادهت که تو خونه منتظرته فکر کن
00:02:55.341 --> 00:02:57.176
قراره همهمون هماهنگ حرکت کنیم
00:02:57.676 --> 00:02:59.804
پس کار احمقانهای نکن، فهمیدی؟
00:03:02.181 --> 00:03:04.058
...آه، بهتره که ما
00:03:04.183 --> 00:03:05.518
وقتی برای این کار نداریم
00:03:07.353 --> 00:03:09.897
هلسینکی! اول برو سراغ گروگانها
00:03:21.784 --> 00:03:24.078
چی شدش؟
00:03:24.203 --> 00:03:26.205
...حاجی، چته
00:03:29.667 --> 00:03:30.501
کارساز بودش؟
00:03:30.542 --> 00:03:34.546
گروه ضربت حتماً برقها رو قطع کرده
الان دیگه فرار کردن خیلی آسونتره
00:03:34.630 --> 00:03:37.007
ولی بقیه بچهها چی؟ -
مقابل ورودی منتظر ما هستن -
00:03:37.007 --> 00:03:39.009
من حساب اونی که دربون وایستاده رو میرسم
00:03:39.093 --> 00:03:40.552
و بقیهتونم هم باید دست بهکار بشید
00:03:58.112 --> 00:04:00.280
الان همه دارن چیکار میکنن، ها؟
00:04:11.959 --> 00:04:14.670
!برید بیرون! یالا -
!یالا بریم! دنبالم بیایید -
00:04:15.838 --> 00:04:16.713
!راه بیفتید
00:04:16.797 --> 00:04:19.007
!یالا! یالا
00:04:26.807 --> 00:04:28.892
من میرم برق اضطراری رو وصل کنم
00:04:29.518 --> 00:04:31.895
ریو، برو و حواست به دفتر مدیر باشه
تو هم برو به سالن نمایش
00:04:32.563 --> 00:04:33.522
!یالا بجنبید
00:04:43.448 --> 00:04:45.033
چطور اومدید این تو؟
00:04:45.576 --> 00:04:47.327
با اسلو چیکار کردی؟
00:04:49.329 --> 00:04:52.457
اگه نمیخوای تو هم
بمیری خفه شی و تقلا نکن
00:04:53.625 --> 00:04:55.419
یالا، از اینور. برید اونجا
00:04:55.460 --> 00:04:56.545
!بجنبید، سریع باشید
00:04:57.337 --> 00:05:00.173
عقب نیفتید، به دویدن ادامه بدید
00:05:00.257 --> 00:05:01.717
!بجنبید
00:05:01.758 --> 00:05:03.385
!ماییم! ماییم
00:05:03.468 --> 00:05:04.970
از همین ور برید
00:05:05.053 --> 00:05:06.888
!یالا! یالا! عجله کنید
00:05:06.972 --> 00:05:08.432
!بدوید. برو، برو، برو
00:05:09.308 --> 00:05:10.559
خدایی چه خبر شده؟
00:05:10.642 --> 00:05:11.643
مراقب باش، مراقب باش
00:05:11.727 --> 00:05:13.186
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
00:05:13.770 --> 00:05:14.730
!وهوو، وهوو، وهوو، هی
00:05:14.771 --> 00:05:17.024
هی، اون کیه؟ -
!صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید! وایستید -
00:05:17.107 --> 00:05:18.567
یاخدا، ترسوندی منو
00:05:19.192 --> 00:05:20.652
تو زیرزمین چی شدش
00:05:20.736 --> 00:05:22.779
نمیتونم چیزی ببینم
!خیلی تاریکه، لعنتی
00:05:30.912 --> 00:05:32.038
بخوابید زمین -
چیزی نیست -
00:05:32.080 --> 00:05:33.832
یالا، بریم -
راه بیفتید -
00:05:33.915 --> 00:05:35.917
!اینوری بیایید -
!برو! برو -
00:05:36.001 --> 00:05:37.794
عجله کنید! همینوری برید -
تفتوش -
00:05:38.587 --> 00:05:39.921
!سریعتر! بجنبید
00:05:40.046 --> 00:05:41.798
!هی! راه بیفت! زودباش دیگه
00:05:42.632 --> 00:05:44.426
یالا، عجله کنید
00:05:44.509 --> 00:05:46.928
!یالا
00:06:08.742 --> 00:06:10.785
!هلسینکی -
!هلسینکی -
00:06:12.913 --> 00:06:13.997
!هلسینکی
00:06:14.080 --> 00:06:16.041
!حواست باشه، مراقب باش -
!نمیتونم چیزی ببینم -
00:06:26.343 --> 00:06:27.260
اینوری، یالا
00:06:31.348 --> 00:06:33.350
راه بیفتید -
بجنبید -
00:06:33.433 --> 00:06:34.851
عجله کنید -
یالا -
00:06:34.893 --> 00:06:35.977
لعنتی
00:06:36.061 --> 00:06:37.937
چی شد؟ برق وصل شد؟ -
اون کیه؟ -
00:06:39.689 --> 00:06:41.024
!نه، از دست اون آشغال عوضی
00:06:41.107 --> 00:06:43.777
!هلسینکی! هلسینکی
چه بلایی سرش اومده؟
00:06:43.860 --> 00:06:46.237
هی، بلند شو -
!هلسینکی -
00:06:46.905 --> 00:06:48.281
حرومزادههای عوضی
00:06:48.364 --> 00:06:49.908
چیزی نیست
00:06:58.124 --> 00:06:59.042
پرفسور؟
00:06:59.125 --> 00:07:01.711
رسماً بفنا رفتیم
چیکار کنیم؟
00:07:01.795 --> 00:07:02.879
خونسردیتو حفظ کن
00:07:07.217 --> 00:07:08.885
گمونم فهمیدم کجا دارن میرن
00:07:14.641 --> 00:07:16.559
هلسینکی. تو چت شده؟
00:07:17.143 --> 00:07:19.270
آره، سعی کن سرپا وایستی. آره، باریکلا
00:07:21.773 --> 00:07:23.524
روبراهی؟
00:07:29.322 --> 00:07:30.615
!سانگیئون
00:07:32.367 --> 00:07:34.327
هلسینکی، کجا داری میری؟
00:07:34.410 --> 00:07:36.162
!هی -
دارن میرن جایگاه بارگیری -
00:07:36.204 --> 00:07:38.498
!فکرکنم گروگانها دارن از در پشتی فرار میکنن
00:07:39.332 --> 00:07:40.750
اسکله بارگیری؟
00:07:40.833 --> 00:07:42.835
اینوری بیا بابا، یالا
!باشه -
00:07:43.878 --> 00:07:44.879
!لعنتی
00:07:53.471 --> 00:07:55.973
یالا. اینوری بیایید
بیایید اینجا. سریع باشید، یالا
00:07:57.183 --> 00:07:58.434
عقب نیفتید
00:07:59.519 --> 00:08:00.645
بجنبید. بجنبید
00:08:03.481 --> 00:08:04.857
یالا. یالا، اینوری
00:08:04.941 --> 00:08:07.610
بیایید اینجا -
بدویید. برید، برید، برید -
00:08:07.693 --> 00:08:08.778
معطل نکنید
00:08:08.861 --> 00:08:11.114
به راهتون ادامه بدید
!یالا، عجله کنید
00:08:13.408 --> 00:08:16.661
یالا. بجنبید
00:08:21.582 --> 00:08:23.626
چیزی دیدی؟
00:08:23.709 --> 00:08:26.003
میتونیم از اینور بریم بیرون؟ -
چی؟ -
00:08:26.087 --> 00:08:28.339
چیه؟ معطل چی هستید، ها؟
00:08:28.422 --> 00:08:29.465
یه نگاه به این بنداز
00:08:30.258 --> 00:08:32.385
اون چیه؟ بمبه؟
00:08:32.468 --> 00:08:34.887
بفنا رفتیم که، چیکار کنیم حالا؟
00:08:34.971 --> 00:08:36.097
چیه؟ -
اون چیه؟ -
00:08:37.932 --> 00:08:39.976
!برید کنار
00:08:55.449 --> 00:08:58.452
عقلت رو از دست دادی؟
!میخوای بمیری؟ لعنتی
00:08:58.536 --> 00:09:00.788
!اگه این بترکه همهمون مردیم
00:09:10.172 --> 00:09:13.175
بهتره اسلحه رو بندازی زمین
تا نزدم کلهت رو بپکونم، عوضی
00:09:13.676 --> 00:09:14.760
!همین الان بندازش
00:09:15.344 --> 00:09:17.763
!دستاتون رو بذارید رو سرتون. همگی دستاشون رو ببرن بالا
00:09:18.389 --> 00:09:19.974
!بشینید
00:09:20.057 --> 00:09:22.184
اگه هرچی که الان دستتونه رو بذارید زمین
00:09:22.268 --> 00:09:23.894
برگردید سراغ کارتون
00:09:23.978 --> 00:09:26.063
کسی امروز صدمه نمیبینه
00:09:26.647 --> 00:09:27.773
پس اسلحهت رو بنداز
00:09:32.319 --> 00:09:33.362
!بشینید
00:09:40.911 --> 00:09:42.496
گمونم وضعیت تحت کنترله
00:09:42.580 --> 00:09:44.999
وقتی همهچی آروم بشه دوباره بهت زنگ میزنم -
باشه -
00:09:56.760 --> 00:09:58.304
چیه؟
00:09:59.930 --> 00:10:01.140
بهتره بندازیش زمین
00:10:08.147 --> 00:10:10.316
!زنگ بزن به مرکز، یالا
00:10:17.364 --> 00:10:18.824
عوضی
00:10:25.331 --> 00:10:27.833
پارک چولوو هستم، یگان ویژه، واحد یکم
00:10:27.916 --> 00:10:31.045
گروگانها الان دارن فرار میکنن
لطفاً پشتیبانی بفرستید
00:10:32.338 --> 00:10:34.340
نیروها رو بفرستید تا سارقها رو مشغول نگهدارن
00:10:34.423 --> 00:10:36.508
من گروگانها رو میبرم روی پشتبوم
00:10:39.011 --> 00:10:40.637
الان گروگانها کجان؟
00:11:04.620 --> 00:11:07.414
اینجا به پرفسور زنگ میزدی نه؟
00:11:52.209 --> 00:11:54.753
اون پارک چولوو عوضی که
عضو یگان ویژه بود کجاست؟
00:11:56.963 --> 00:11:58.048
لعنتی
00:11:58.131 --> 00:11:59.007
!پارک چولوو
00:12:06.723 --> 00:12:08.392
آه... اون صدا دیگه چیه؟
00:12:10.685 --> 00:12:11.686
لعنتی
00:12:12.312 --> 00:12:14.481
!بخوابید زمین
00:12:18.401 --> 00:12:19.820
!بخوابید زمین !بخوابید زمین
00:12:21.113 --> 00:12:22.572
!بخوابید زمین! همین الان بخوابید زمین
00:12:48.682 --> 00:12:49.849
!همه بخوابن زمین
00:12:50.517 --> 00:12:52.394
!بخوابید زمین اگه نمیخواید بمیرید
00:13:03.071 --> 00:13:05.031
!دیگه نمیتونم تاب بیارم
00:13:05.115 --> 00:13:07.951
مجبوری! بخاطر گروگانها نمیتونن نزدیک بشن
00:13:12.956 --> 00:13:13.957
!هی، مسکو
00:13:14.749 --> 00:13:16.084
!بگیرش
00:13:38.064 --> 00:13:39.232
خدایا، دیگه چش شده؟
00:13:40.692 --> 00:13:42.360
!من مهماتم تموم شده
00:13:58.668 --> 00:14:02.839
بمیرید، حرومیها
00:14:05.550 --> 00:14:07.552
!هل بده!هل بده
00:14:07.635 --> 00:14:10.430
!هل بده! هی، برلین
!بیا اینجا و کمک کن
00:14:12.557 --> 00:14:13.558
!هل بده
00:14:14.058 --> 00:14:17.270
داری چیکار میکنی بابا؟
بیا اینجا و کمک کن
00:14:23.860 --> 00:14:25.486
ها؟
00:14:37.874 --> 00:14:39.250
نمیتونیم جلوتر از این بریم
00:14:40.001 --> 00:14:41.753
تنها شانس ما برای نجاتشونه
00:14:41.836 --> 00:14:43.254
لطفاً برامون وقت بیشتری بخرید
00:14:51.429 --> 00:14:53.723
بجنبید -
!برید! برید -
00:15:09.447 --> 00:15:12.617
!نگاهشون کن
!در رفتن اون حرومزادهها رو ببین
00:15:12.700 --> 00:15:13.951
!توکیو -
نایروبی، خوبی؟ -
00:15:17.371 --> 00:15:19.123
!هی! گروگانها
00:15:19.749 --> 00:15:21.083
ها؟ -
!پشتبوم -
00:15:21.125 --> 00:15:23.419
!احتمالاً از اول مسیر فرارشون همونجا بودش
00:15:24.086 --> 00:15:25.421
لعنتی -
!دنور! بجنب -
00:15:28.549 --> 00:15:29.800
اینوری
00:15:29.884 --> 00:15:31.969
!سریعتر! یالا، بیایید! بجنبید
00:15:32.595 --> 00:15:34.597
!بیایید! سریعتر
00:15:34.680 --> 00:15:35.765
!اینوری -
!عجله کنید -
00:15:35.848 --> 00:15:36.849
!یالا
00:15:37.224 --> 00:15:38.309
!یالا
00:15:41.354 --> 00:15:43.105
!عوضیها
00:15:44.815 --> 00:15:47.026
!بشینید! تکون نخورید
00:15:48.486 --> 00:15:50.905
!تکون نخور -
!ادامه بدید،یالا -
00:15:50.988 --> 00:15:52.573
!عجله کنید، واینستید
00:15:52.656 --> 00:15:53.741
!بجنبید! بجنبید
00:15:53.824 --> 00:15:55.534
!اینوری -
!یالا -
00:15:55.618 --> 00:15:58.579
!لعنتی
00:15:58.662 --> 00:16:01.999
!هی! هی! داری چیکار میکنی؟ بجنب
00:16:02.541 --> 00:16:05.086
!آهای با توام عوضی، دست از سرش وردار
00:16:05.169 --> 00:16:06.337
!لعنتی
00:16:06.420 --> 00:16:08.255
!عجله کن! عجله کن
بیا این پایین -
00:16:08.297 --> 00:16:09.423
!یالا
00:16:09.507 --> 00:16:11.425
!بجنب
00:16:13.803 --> 00:16:15.930
!ما اینجاییم! لطفاً یکی رو بفرستید کمک
00:16:16.514 --> 00:16:17.932
!کمکمون کنید
00:16:25.189 --> 00:16:27.233
!بجنبید، اینوری
00:16:27.316 --> 00:16:29.360
اینوری بیایید، یالا
00:16:29.443 --> 00:16:31.445
!اینور! یالا! یالا
00:16:31.529 --> 00:16:32.863
!سریعتر -
!بجنبید -
00:16:32.947 --> 00:16:34.698
!لطفاً! اینجاییم
00:16:34.782 --> 00:16:35.658
!کمکمون کنید
00:16:39.411 --> 00:16:40.454
!دنور
00:16:40.538 --> 00:16:42.122
اون بالا روبراهی؟
00:16:42.206 --> 00:16:43.249
من میرم پایین
00:16:43.749 --> 00:16:45.709
!نایروبی -
!برید پایین، یالا -
00:16:45.793 --> 00:16:47.836
ببرتشون پایین
00:16:47.920 --> 00:16:49.546
!سرتون رو بگیرید پایین -
لعنتی -
00:16:51.090 --> 00:16:52.091
لعنتی
00:16:56.095 --> 00:16:57.096
تو برو
00:16:58.597 --> 00:17:00.641
!بهت گفتم برو، د گفتم برو دیگه لعنتی
00:17:01.892 --> 00:17:03.143
!برو
00:17:19.993 --> 00:17:21.829
!زود باشید! خواهش میکنم! این بالاییم
00:17:22.996 --> 00:17:24.581
چته؟ در رفتن؟
00:17:32.756 --> 00:17:34.383
بیا اول زن و بچهها رو بفرستیم
00:17:35.384 --> 00:17:37.469
کمکمون کنید! کمکمون
کنید! ما کمک لازم داریم
00:17:37.553 --> 00:17:38.804
!برید کنار! برید کنار
00:17:39.471 --> 00:17:41.765
!کمکمون کنید
00:17:41.849 --> 00:17:43.642
!داری چیکار میکنی؟ دست نگهدار
00:17:43.684 --> 00:17:46.353
هی! منتظر چی هستی؟
ما رو آخرش به کشتن میدی
00:17:48.564 --> 00:17:50.440
!کمکمون کنید! کمکمون کنید
00:17:51.316 --> 00:17:52.317
!کمک
00:17:52.776 --> 00:17:54.319
!این بالا گیر افتادیم
00:17:57.447 --> 00:17:58.782
!هی! وایستا
00:18:00.576 --> 00:18:02.369
!وایستا
00:18:02.452 --> 00:18:03.453
بکشم بالا
00:18:09.668 --> 00:18:11.878
هی! هی! چه خبر شده؟
00:18:12.504 --> 00:18:13.505
!کمک
00:18:14.131 --> 00:18:16.174
!بکشم بالا، حرومزاده! بکشم بالا
00:18:20.887 --> 00:18:22.514
چه خاکی به سر بریزیم
00:18:22.597 --> 00:18:24.391
چارهای نداریم، بیایید بپریم
00:18:24.474 --> 00:18:25.976
عجله کنید، یالا
00:18:26.059 --> 00:18:27.311
!یالا! بجنبید
00:18:27.394 --> 00:18:29.855
بجنبید! یالا، یالا
00:18:36.236 --> 00:18:37.362
!هی، منو بکشید بالا
00:18:37.446 --> 00:18:39.906
!نه
00:18:39.990 --> 00:18:40.991
!عجله کنید
00:18:46.079 --> 00:18:47.080
!منو بکشید بالا
00:18:47.164 --> 00:18:48.457
بهتره تو اول بری -
!یالا -
00:18:48.498 --> 00:18:50.167
محاله. بعد تو میرم
00:18:50.250 --> 00:18:51.418
برو، عجله کن
00:18:51.960 --> 00:18:54.004
گفتی که میخوای بری خونه
فقط بپر، چیزی نمیشه
00:18:54.087 --> 00:18:56.089
ن...نمیتونم. من از ارتفاع میترسم
00:19:02.471 --> 00:19:04.389
کجا؟ -
بالا رو نگاه کنید -
00:19:12.939 --> 00:19:14.983
لطفاً بیاید اینجا
00:19:15.066 --> 00:19:17.235
بیایید همینجا. بیایید همینجا
00:19:19.863 --> 00:19:20.989
برو کنار
00:19:39.716 --> 00:19:41.176
!وایستید، عوضیها
00:19:49.642 --> 00:19:51.186
!هی، برلین
00:19:51.269 --> 00:19:53.063
!عوضی گور به گور شده
00:19:53.980 --> 00:19:55.732
!هی -
!ما رو بکشید بالا -
00:19:56.941 --> 00:19:58.818
!کمکم کنید! یالا
00:19:58.902 --> 00:20:00.487
!هی
00:20:07.577 --> 00:20:10.622
!ولم کنید،آشغالای عوضی -
!اینقدر تکون نخور -
00:20:14.209 --> 00:20:15.418
حالتون خوبه؟
00:20:15.502 --> 00:20:18.213
میخوایم داستانتون رو بشنویم
میشه بپرسیم چه اتفاقی افتادش؟
00:20:18.922 --> 00:20:21.007
بیستونه گروگان فرار کردند
00:20:21.090 --> 00:20:23.885
که یعنی نصف بیشتر گروگانها موفق به فرار شدن
00:20:24.427 --> 00:20:26.513
در حین فرار صدای تیراندازی شنیده میشد
00:20:26.596 --> 00:20:29.807
ولی طبق گزارشها هیچکدوم
از نیروهای پلیس و گروگانها
00:20:29.891 --> 00:20:31.017
آسیب جدیای ندیدند
00:20:31.851 --> 00:20:35.271
پلیس اعلام کرد که تمامی گروگانهایی
که فرار کردهاند در حال حاضر سالم هستند
00:20:35.355 --> 00:20:39.275
و پس از معاینات پزشکی
مختصر، به زودی برای همکاری با
00:20:39.359 --> 00:20:41.277
تحقیقات پلیس با آنها مصاحبه خواهد شد
00:20:41.361 --> 00:20:44.572
چیزی راجع به اینکه اون تو
چندتا گروگان هستش بهمون میگید؟
00:20:44.656 --> 00:20:48.117
آزادی بعد از شش روز چه حسی داره؟
00:20:48.201 --> 00:20:49.994
داخل ضرابخونه چه اتفاقی افتاده؟ -
یه لحظه، لطفاً -
00:20:50.036 --> 00:20:51.955
نزدیکتر بیا -
همه گروگانها در امانن؟ -
00:20:52.038 --> 00:20:54.040
من هنوز نگران کسایی هستم که اون تو گیر افتادن
00:20:54.082 --> 00:20:55.875
چهره سارقها رو تونستی ببینی؟
00:20:55.917 --> 00:20:57.210
لطفاً بهمون بگو اون تو وضعیت چطور بودش؟
00:20:57.293 --> 00:20:58.753
لطفاً حداقل چیزی بهمون بگو
00:20:58.836 --> 00:21:01.839
مایع تاسفه که تمام گروگانها
موفق نشدن امشب فرار کن
00:21:02.632 --> 00:21:05.635
ولی ما تسلیم نمیشیم
...و به مذاکره ادامه میدیم
00:21:05.718 --> 00:21:06.844
«ما تمام گروگانها رو نجات خواهیم داد»
00:21:06.928 --> 00:21:09.097
و قول میدیم که مطمئن باشید هرچه که...
00:21:09.180 --> 00:21:12.809
در توانمون باشه رو انجام میدیم
تا تک تک گروگانها رو نجات بدیم
00:21:13.393 --> 00:21:16.771
نمیتونم جزئیاتش رو فاش کنم
ولی اطلاعات زیادی راجع به
00:21:16.854 --> 00:21:19.232
تمام سارقهایی که
اون تو هستن داریم
00:21:19.315 --> 00:21:21.776
و ازش برای هدف قرار دادن
نکته ضعفهاشون استفاده میکنیم
00:21:21.859 --> 00:21:23.778
...تا کل این ماجرا رو به خوبی و خوشی
00:21:28.157 --> 00:21:31.035
نه، نه، اجازه بدید شفافتر بگم
00:21:31.119 --> 00:21:33.079
سارقین باید هرچه زودتر متوجه این مسئله بشن
00:21:34.330 --> 00:21:35.540
شما چارهای جزء
00:21:37.333 --> 00:21:38.668
تسلیم شدن ندارید
00:22:00.231 --> 00:22:01.357
بهنظرم همینقدر کافیه
00:22:01.941 --> 00:22:04.777
!هی، بابا! هی، بابا
00:22:04.860 --> 00:22:07.029
چیه؟ باز چی شده؟
00:22:09.156 --> 00:22:10.408
...خب،آه
00:22:23.421 --> 00:22:25.589
چه بلایی سرش اومده؟ ها؟
00:22:25.673 --> 00:22:28.009
هی! هی! اسلو
00:22:29.343 --> 00:22:32.221
چرا داری وایمیستی، ها؟ -
!اوسلو -
00:22:32.304 --> 00:22:34.015
!باید نجاتش بدی
00:22:34.098 --> 00:22:35.808
!باید نجاتش بدی
00:22:35.891 --> 00:22:38.894
متاسفم. خون زیادی عوض کرده
00:22:40.146 --> 00:22:41.605
از من خون بگیر
00:22:42.189 --> 00:22:44.734
!هرچی خون دارم بزن به اون
برام مهم نیستش،فهمیدی؟
00:22:45.401 --> 00:22:46.902
!لطفاً نجاتش بده، ریو
00:22:47.528 --> 00:22:49.780
!ازت میخوام نجاتش بدی
00:22:49.864 --> 00:22:51.615
!لطفاً،نجاتش بده
00:22:52.658 --> 00:22:53.826
!تف تو این
00:23:29.028 --> 00:23:30.946
بیا وقتی میریم اونم با خودمون ببریم
00:23:32.239 --> 00:23:34.241
و یه جای آفتابی برای خاک کردنش پیدا کنیم
00:23:45.586 --> 00:23:47.796
ای کودن
00:23:48.380 --> 00:23:50.257
تو هنوز مادرت رو پیدا نکردی
00:23:51.467 --> 00:23:52.801
نمیتونی اینطوری بذاری بری
00:23:53.594 --> 00:23:55.304
...گفتی کلی پول میزنی به جیب
00:23:57.222 --> 00:24:00.225
تا که بتونی برای مادرت خونه بخری...
00:25:01.536 --> 00:25:03.538
چرا همه اینجا دپرس شدن؟
00:25:06.291 --> 00:25:07.918
چیه؟ نکنه خواب بودی؟
00:25:08.001 --> 00:25:09.544
بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده
همچین سئوالی پرسیدنم داره؟
00:25:09.628 --> 00:25:12.005
اون عوضیها دق دلی بقیه رو سر ما در میارن
00:25:12.089 --> 00:25:14.007
اینجا دیگه کارمون ساختهست
00:25:14.091 --> 00:25:16.051
بیخیال، همچین هم که میگی نیستش
00:25:17.135 --> 00:25:19.763
منظورم اینه، یه نگاه بنداز
تقریباً نصفمون در رفتن
00:25:20.514 --> 00:25:22.557
گمونم فقط عادت داری نیمه پر لیوان رو ببینی
00:25:22.641 --> 00:25:24.518
اما بهتره خفهخون بگیری
و عقب وایسی،
00:25:24.601 --> 00:25:26.228
اصلا شاید بهتر باشه
همهـمون این کار رو بکنیم.
00:25:26.311 --> 00:25:29.356
چه فرقی به حالت داره
اگه من خفه شم و عقب وایسم؟
00:25:30.524 --> 00:25:32.859
اگه تصمیم به کشتنِ ما بگیرن،
این کار رو انجام میدن.
00:25:32.943 --> 00:25:34.653
حتی اگه به پاشون بیفتیم.
00:25:34.736 --> 00:25:37.614
معاون و پلیسها و
همکلاسیهام.
00:25:38.365 --> 00:25:41.284
کلی آدم هستن که رسما
میدونن اینجا چطوریه،
00:25:41.326 --> 00:25:42.869
و میتونن به پلیسها آمار بدن.
00:25:42.953 --> 00:25:45.288
ما رسما نقشههای این مجرمین
رو نابود کردیم.
00:25:45.372 --> 00:25:47.374
و مطمئنم که الان
خیلی خوب در جریان هستن
00:25:47.457 --> 00:25:49.960
که رسما میتونیم
تو مخمصه بندازیمشون.
00:25:50.919 --> 00:25:53.129
پس به نظرم ما نباختیم.
00:25:53.713 --> 00:25:54.714
بلکه بُردیم.
00:26:20.115 --> 00:26:21.241
خلاصه بگم.
00:26:21.324 --> 00:26:24.577
اگه همچین اتفاقی
دوباره رخ بده،
00:26:24.661 --> 00:26:26.663
دیگه امنیتتون رو تضمین نمیکنیم.
00:26:29.165 --> 00:26:30.333
حالیتون شد؟
00:26:40.093 --> 00:26:41.511
چون تعدادتون کمتر شده،
00:26:41.594 --> 00:26:44.097
تیمها رو دوباره دستهبندی میکنیم.
00:26:44.681 --> 00:26:47.642
افرادی که از تیم ضرب موندن
از این طرف برن.
00:26:47.725 --> 00:26:49.060
تیم آشپزخونه از اینور.
00:26:49.686 --> 00:26:51.855
و بقیهـتون دنبالم بیاید.
00:27:04.534 --> 00:27:06.244
چرا وایسادید؟
00:27:06.327 --> 00:27:08.371
راه بیفتید. یالا!
00:27:08.454 --> 00:27:10.915
تکون بخورید! بجنبید!
00:27:12.083 --> 00:27:15.044
من آدم صبوری نیستمها!
00:27:15.128 --> 00:27:17.297
با تشکر از همتون، اسلو مُرد!
00:27:18.006 --> 00:27:20.216
اسلو بخاطر شما مُرده!
00:27:22.635 --> 00:27:24.804
سریع حرکت کن!
00:27:46.951 --> 00:27:48.036
تمومش کنید.
00:27:48.911 --> 00:27:49.912
تمومش کنید.
00:27:50.496 --> 00:27:51.497
بس کنید!
00:27:58.546 --> 00:27:59.547
کافیه.
00:28:20.151 --> 00:28:21.652
میتونستم توی چشمهاشون ببینم
00:28:21.736 --> 00:28:24.155
پیام خیلی واضحی
رو بهمون منتقل میکنن،
00:28:24.238 --> 00:28:26.782
که قرار نیست از ما
پیروی بکنن.
00:28:27.825 --> 00:28:29.535
اگه باهامون همکاری نکنن،
00:28:29.619 --> 00:28:31.412
دیگه نمیتونیم پول چاپ کنیم.
00:28:31.454 --> 00:28:33.664
برق اضطراری دووم نمیاره.
00:28:33.748 --> 00:28:34.832
تهش دیگه دو سه روز.
00:28:34.916 --> 00:28:37.877
فراریها حتما تا حالا
همهچیز رو به پلیس گفتن.
00:28:37.960 --> 00:28:40.838
پروفسور گفت توی چنین
شرایطی باید چیکار کنیم؟
00:28:40.922 --> 00:28:42.924
تا حالا در این مورد حرفی نزد.
00:28:43.007 --> 00:28:44.592
پس قراره چه خاکی به سرمون بریزیم؟
00:28:44.675 --> 00:28:47.470
گند بالا اومده و حتی
نمیتونیم با پروفسور ارتباط برقرار کنیم.
00:28:47.553 --> 00:28:50.222
خدای من.
00:28:50.306 --> 00:28:52.934
- باید چیکار کنیم توکیو؟
- لعنتی.
00:28:53.559 --> 00:28:55.603
- توکیو.
- نمیدونم خب؟
00:28:55.686 --> 00:28:56.812
انقدر رو مخم نرو.
00:28:56.896 --> 00:28:59.523
اما نمیتونیم دست رو دست بذاریم.
00:29:00.149 --> 00:29:01.359
بریم سرکارمون.
00:29:01.442 --> 00:29:03.861
دنور به مسکو کمک کن
تونل رو حفاری کنه.
00:29:03.944 --> 00:29:06.530
بقیهـتون برید پیش نایروبی
دستگاههای چاپ پول رو راه بندازید.
00:29:06.614 --> 00:29:08.657
- و منم مراقبِ گروگانهام.
- خیلهخب.
00:29:08.741 --> 00:29:10.117
نه، قبل از این کار،
00:29:11.494 --> 00:29:13.037
باید خائن رو پیدا کنیم.
00:29:13.662 --> 00:29:15.664
چه مرگش شده این اسکل؟
00:29:16.165 --> 00:29:18.084
مخفی شدن بسه و
خودت رو نشون بده بزدل.
00:29:19.919 --> 00:29:22.296
- لعنتی.
- اگه تو نیستی، پس کیه؟
00:29:22.379 --> 00:29:24.090
بس کن رفیق. یالا، تمومش کن!
00:29:24.173 --> 00:29:25.883
- تویی؟
- خدای من.
00:29:25.966 --> 00:29:27.968
تو و اون هرزهی لعنتی؟
00:29:28.052 --> 00:29:29.345
یعنی چی آخه؟ ها؟
00:29:29.428 --> 00:29:31.430
مردکِ روانی!
00:29:31.514 --> 00:29:34.600
دیوونه شده رسما!
بیشعورِ کثافت!
00:29:34.683 --> 00:29:36.811
- همینو میخوای؟
- تمومش کنید! بسه!
00:29:36.894 --> 00:29:39.021
- ها؟ حرومزاده!
- هی بسه!
00:29:39.104 --> 00:29:40.940
- کافیه!
- لعنتی.
00:29:42.066 --> 00:29:45.236
اگه یه خائن بینمون باشه،
تموم این تلاشهامون بیفایدهست!
00:29:45.319 --> 00:29:46.320
خودت که میدونی!
00:29:46.403 --> 00:29:49.448
و اگه بخاطر اون جاسوس نبود،
الان اسلو زنده بود!
00:29:49.532 --> 00:29:52.368
طوری حواسمون رو پرت کردن
که اصلا متوجه نشدیم که
00:29:52.451 --> 00:29:54.954
گروگانها نقشه دارن فرار کنن!
00:29:55.037 --> 00:29:55.871
خودتون میدونید!
00:29:55.955 --> 00:29:59.667
خودم پیداش میکنم
و میکشمش.
00:29:59.750 --> 00:30:00.960
تویی؟
00:30:01.043 --> 00:30:02.920
- یا که تویی؟
- خدایا.
00:30:03.003 --> 00:30:04.171
- هی لعنتی!
- یا تویی؟
00:30:04.213 --> 00:30:05.506
- هی، هی، هی!
- تویی؟
00:30:06.006 --> 00:30:08.050
تو؟ یا که تو؟
00:30:09.551 --> 00:30:11.971
چه مرگش شده؟
00:30:12.054 --> 00:30:13.138
هی چی شده؟
00:30:13.222 --> 00:30:14.431
- برلین!
- چی شده؟
00:30:14.515 --> 00:30:16.266
- وای خدا.
- چه خبر شده؟
00:30:16.308 --> 00:30:17.851
خدای من، چی شده؟
00:30:17.935 --> 00:30:18.936
- هی!
- برلین!
00:30:18.978 --> 00:30:20.729
- چه مرگت شده تو؟
- برلین!
00:30:20.771 --> 00:30:23.899
وای خدا! وای خدا!
00:30:25.359 --> 00:30:29.279
اگه خودتون رو همدرد با این
خونوادهها میدونید،
00:30:29.363 --> 00:30:30.197
اقدام کنید.
00:30:30.280 --> 00:30:33.867
و هرکدوم از شما مجرمین،
اگه با ما برای حل این مشکل همکاری کنید.
00:30:33.951 --> 00:30:36.995
به عنوان رئیس این بخش،
با رئیسجمهور صحبت میکنم
00:30:37.079 --> 00:30:40.290
و امنیت کسانی که برای پایان دادن به این بحران
کمکمون کردن، رو تماما تضمین میکنم.
00:30:41.208 --> 00:30:43.710
پس بچه هنوز چیزی نمیدونه، درسته؟
00:30:44.294 --> 00:30:45.462
نباید چیزی بفهمه.
00:30:45.963 --> 00:30:48.507
معلومه که نه،
بهت قول میدم.
00:30:48.590 --> 00:30:52.094
اما اول باید یه کاری
برامون بکنی.
00:30:52.678 --> 00:30:54.096
بچه کجاست؟
00:30:54.179 --> 00:30:56.932
نگرانش نباش.
تحت مراقبت ماست.
00:30:57.015 --> 00:30:59.560
اگه اتفاقی برای این پسر بیفته،
قسم میخورم...
00:31:11.905 --> 00:31:13.031
...که میکشمت.
00:31:15.117 --> 00:31:16.201
فهمیدی؟
00:31:16.285 --> 00:31:19.997
شرمنده اما شما در جایگاهی نیستید
که بخواید معامله کنید.
00:31:20.080 --> 00:31:23.125
اگه کار رو تموم نکنی
یا به کسی چیزی بگی،
00:31:23.208 --> 00:31:25.836
پسری که بخاطر این زندگی گهی
و مزخرف بیخیالش شدی
00:31:26.962 --> 00:31:28.672
رو هرگز نخواهی دید.
00:31:59.119 --> 00:32:00.662
به چی فکر میکنی؟
00:32:00.746 --> 00:32:04.541
نایروبی نگران پسرش بود،
و احساس گناه فرا گرفته بودتش،
00:32:04.624 --> 00:32:06.877
پس باید خودش و افکارش
رو جمع و جور میکرد.
00:32:07.461 --> 00:32:10.881
شرایط توی ضرابخانه داشت
به بدترین شکل ممکن پیش میرفت،
00:32:11.506 --> 00:32:13.467
و ما هیچ نقشهای برای
جلو رفتن نداشتیم
00:32:13.550 --> 00:32:16.261
و هیچگونه راه ارتباطی هم
با پروفسور نبود.
00:32:16.845 --> 00:32:20.348
اگه قبلا بود مطمئن بودم که
پروفسور برای محافظت از ما یه کاری میکنه،
00:32:21.266 --> 00:32:22.851
اما دیگه نمیتونستم.
00:32:22.934 --> 00:32:25.103
کل ارتباطمون قطع شده بود.
00:32:25.729 --> 00:32:28.356
و واقعا از بیرون چه کاری میتونست بکنه؟
00:33:20.075 --> 00:33:21.242
تو دردسر افتادیم.
00:33:24.537 --> 00:33:26.498
گروگانها شورش کردن.
00:33:27.373 --> 00:33:28.917
بیشتر از نصفشون خارج شدن.
00:33:29.000 --> 00:33:31.503
ارتباطمون با ضرابخانه قطع شد.
00:33:32.212 --> 00:33:33.838
باید زودتر عملیات رو اجرا کنیم؟
00:33:33.922 --> 00:33:36.216
نه بهتره همچنان
00:33:36.299 --> 00:33:38.384
طبق برنامه پیش بریم و
برای روز نشست آماده بشیم.
00:33:38.426 --> 00:33:41.095
برای انجام این کار،
باید بدونیم داخل چه خبره.
00:33:41.179 --> 00:33:42.514
پلیسه چی میشه پس؟
00:33:44.766 --> 00:33:47.185
به جای من حواست به اون باشه.
00:33:47.894 --> 00:33:48.895
و همچنین بقیه...
00:33:59.656 --> 00:34:03.117
همون موقع، گروه ضربت در حال
جمعآوری اطلاعات بودن
00:34:03.201 --> 00:34:06.913
احتمالا گروگانهایی که فرار کرده بودن
اطلاعاتمون رو بهشون دادن.
00:34:07.705 --> 00:34:11.292
و رسما بازرس اطلاعاتی از
ما رو در دست داشت...
00:34:11.376 --> 00:34:12.251
«هلسینکی»
«دنور»
00:34:12.335 --> 00:34:13.586
...که حتی خودمون هم ازش خبر نداشتیم.
00:34:13.628 --> 00:34:15.546
«پروفسور»
00:34:17.090 --> 00:34:18.091
آم...
00:34:19.092 --> 00:34:21.010
توی شلوغیها تقریبا داشت یادم میرفت.
00:34:21.094 --> 00:34:23.012
اینو محض اینکه شاید مهم باشه، برداشتم.
00:34:23.805 --> 00:34:24.806
این چیه؟
00:34:25.264 --> 00:34:26.808
توی اتاق معاون مخفی شده بود.
00:34:26.849 --> 00:34:29.560
به نظرم مالِ یکی از مظنونینِ اونجاست.
00:34:40.279 --> 00:34:41.447
چش شده؟
00:34:42.031 --> 00:34:43.491
مریضی چیزیه؟
00:34:46.744 --> 00:34:47.995
چرا انقدر داری عرق میکنی؟
00:34:48.663 --> 00:34:50.123
چون مریضیِ کشندهای دارم.
00:34:50.206 --> 00:34:54.377
یه شیشه از داروهام توی قفسهی
کتابهای معاون اداره مخفی شدهست.
00:34:54.919 --> 00:34:56.379
میتونی واسم بیاریش؟
00:34:58.005 --> 00:35:00.132
گفته بود مریضی کشندهای داره
و به دارو نیاز داره.
00:35:00.216 --> 00:35:01.217
چی؟
00:35:02.260 --> 00:35:04.929
فکر کردم دروغ میگه.
00:35:08.933 --> 00:35:10.852
لعنتی. باید همین جاها باشه.
00:35:13.396 --> 00:35:14.814
کجاست؟
00:35:16.482 --> 00:35:17.733
اینه؟
00:35:17.817 --> 00:35:18.818
چی؟
00:35:23.823 --> 00:35:25.950
صبر کن چیه این؟ واسه چیه؟
00:35:28.661 --> 00:35:29.745
ای لعنتی.
00:35:29.829 --> 00:35:31.080
«بیماری هانتینگتون»؟
00:35:31.163 --> 00:35:33.874
یک بیماری نادر و ارثیه که
باعث تحلیل سلولهای عصبی میشه.
00:35:34.458 --> 00:35:37.169
اگه ارثیه، قابل درمانم هست؟
00:35:37.253 --> 00:35:38.587
درمانی براش وجود نداره.
00:35:39.213 --> 00:35:41.507
دارو فقط میتونه علائمش رو آروم کنه.
00:35:42.425 --> 00:35:45.928
رسما سلولهای مغزیش
دارن میمیرن.
00:35:47.972 --> 00:35:50.266
و معمولا علائم بعد از سی سالگی شروع میشن.
00:35:50.349 --> 00:35:53.561
پس احتمالا وقتی که توی اردوگاه زندانیان بود
مبتلا به این بیماری بوده.
00:35:54.520 --> 00:35:56.772
مطمئنم داروی درست درمونی بهش ندادن.
00:35:57.356 --> 00:35:59.859
حتما اونجا عذابآورتر
از همیشه بوده واسش.
00:36:00.484 --> 00:36:03.446
لعنتی. وای پسر. من فکر کردم
دیوونه شده رسما.
00:36:03.529 --> 00:36:05.197
اما گمونم فقط مریضه.
00:36:06.323 --> 00:36:10.202
پس ممکنه که همینطوری
بیدلیل بمیره؟
00:36:11.036 --> 00:36:13.164
خب بیماریش به کندی
داره پیشرفت میکنه،
00:36:14.707 --> 00:36:16.208
اما اینجا هم هیچ دارویی نیست.
00:36:18.043 --> 00:36:18.961
چیکار کنیم؟
00:36:19.044 --> 00:36:22.298
بیاید فعلا قرنطینهاش کنیم
تا به حالت عادیش برگرده.
00:36:51.410 --> 00:36:55.205
خب حالا آمادهای درمورد افرادی که
سعی داشتن باهات فرار کنن بهم بگی؟
00:37:02.379 --> 00:37:04.131
گمونم باید یه بازی دیگهای رو امتحان کنیم.
00:37:36.705 --> 00:37:38.749
خب شنیدم مریضی کشندهای داری.
00:37:41.710 --> 00:37:44.046
رسما بدون این یه آدم مُردهای، درسته؟
00:37:53.597 --> 00:37:57.100
اصلا نیازی نیست دستمون رو
به خون نجسش آلوده کنیم.
00:37:57.684 --> 00:37:59.811
نیازی نیست خودمون شکنجهاش کنیم.
00:38:01.271 --> 00:38:02.856
چون میدونی، کاری میکنم
00:38:03.649 --> 00:38:04.900
التماسم رو بکنی که بکشمت.
00:38:26.088 --> 00:38:28.882
خب وایسا، این یعنی اینکه
یکیشون داره میمیره.
00:38:29.549 --> 00:38:30.425
بله.
00:38:30.509 --> 00:38:33.762
خب پس، بدست آوردن چنین
پولی به چه دردش میخوره؟
00:38:36.181 --> 00:38:37.891
خب اگه هدف دیگهای داشته باشن چی؟
00:38:38.475 --> 00:38:40.352
به جز پول؟
چی میتونه باشه؟
00:38:40.435 --> 00:38:41.812
نشست.
00:38:41.895 --> 00:38:43.355
ما اصلا روحمونم خبر نداشت که نقشه
00:38:43.438 --> 00:38:45.565
برای چهار تریلیون وون بود که
برای نشست چاپ بشه.
00:38:46.483 --> 00:38:48.902
به نظرت برنامهی واقعیشون
00:38:48.985 --> 00:38:51.822
نابود کردن اقتصاده کرهست؟
00:38:51.905 --> 00:38:53.240
به نظرم ممکنه.
00:38:54.407 --> 00:38:55.992
اینو نگاه کنید خانم.
00:38:56.076 --> 00:38:57.160
«جیون یانگسو»
00:38:57.244 --> 00:38:59.955
معاون اردوگاهی که برلین توش زندانی بود...
00:39:00.038 --> 00:39:01.248
جیون یانگسو بود؟
00:39:02.123 --> 00:39:04.709
- منظورت جیون یانگسوی خودمونه؟
- آره.
00:39:04.793 --> 00:39:06.878
اونم مثل نمایندههای شمالی
برای نشست اومده.
00:39:06.962 --> 00:39:08.797
چی؟
00:39:08.880 --> 00:39:10.632
پس احتمالا به هم مربوطن.
00:39:14.386 --> 00:39:18.598
گفتید بیماری هانتینگتون
خیلی نادره، درسته؟
00:39:18.682 --> 00:39:21.476
بله، فقط چند مورد توی کره وجود داره.
00:39:22.269 --> 00:39:24.729
درمورد راههای پخش این دارو تحقیق کن.
00:39:24.813 --> 00:39:25.939
چشم خانم.
00:39:26.815 --> 00:39:28.942
- درسته اما چرا؟
- ممکنه مظنونهای بیشتری باشن،
00:39:28.984 --> 00:39:31.069
که مثل پروفسور بیرونِ ضرابخونه مونده باشن.
00:39:31.736 --> 00:39:33.655
اگه واقعا برنامهی سیاسی خاصی
داشته باشن،
00:39:33.738 --> 00:39:35.323
اونقدرام ساده نخواهد بود.
00:39:35.407 --> 00:39:37.492
نمیتونیم با قطع کردن برق
00:39:37.575 --> 00:39:39.452
و زندونی کردنشون،
برای همیشه جلوشون رو بگیریم.
00:39:40.120 --> 00:39:41.579
باید اقداماتشون رو دنبال کنیم
00:39:42.205 --> 00:39:44.624
تا ببینیم برنامهی واقعیشون چیه
و چه نقشهای دارن.
00:39:48.837 --> 00:39:51.965
بیاید بعد ناهار با رئیس
نوشیدنی بخوریم.
00:39:52.048 --> 00:39:55.385
مهمتر از هرچیزی،
اوضاع ضرابخانه تحت کنترله؟
00:39:56.970 --> 00:39:59.973
قرار نیست بیسروصدا بیان بیرون
و اون همه پول رو به یه جایی ببرن.
00:40:00.056 --> 00:40:03.393
وقتی توی نشست معامله جوش بخوره،
در هر صورت اون پول مال ما میشه.
00:40:03.977 --> 00:40:06.938
درواقع باید ازشون تشکرم بکنیم
که بخاطر چاپ پول معطل نمیشیم.
00:40:21.369 --> 00:40:22.412
من میرم داخل، باشه؟
00:40:40.722 --> 00:40:41.931
حالت خوبه؟
00:40:42.807 --> 00:40:43.808
آره خوبم.
00:40:44.392 --> 00:40:48.855
ریو بهمون گفت که بیماری نادری داری.
00:40:48.938 --> 00:40:52.191
پس گمونم دیگه نیازی نیست
لرزش دستهام رو مخفی کنم.
00:41:01.826 --> 00:41:03.870
چرا بهمون نگفتی؟
00:41:05.455 --> 00:41:06.873
تو چیزی رو مخفی نکردی؟
00:41:08.916 --> 00:41:10.376
چرا واسه این ماجرا بهمون ملحق شدی؟
00:41:10.960 --> 00:41:12.378
برای درمان کردنش به پول نیاز داری؟
00:41:12.462 --> 00:41:15.048
اگه درمانی وجود داشت،
تا حالا میدزدیدمش.
00:41:16.799 --> 00:41:18.718
اگه واسه پول نیومدی،
پس هدفت چی بوده؟
00:41:20.970 --> 00:41:23.806
یه حسی بهم میگه تو هم بخاطر
پول نیومدی اینجا، درسته؟
00:41:26.642 --> 00:41:29.604
نگاهش کن.
اولین باری که دستم شروع به لرزیدن کرد،
00:41:30.855 --> 00:41:33.524
همش فکر میکردم که احتمالا
بخاطر سوءتغذیهست.
00:41:34.317 --> 00:41:37.278
چون آدمهای زیادی توی اردوگاه
دستهاشون مثل من میلرزید.
00:41:37.945 --> 00:41:41.199
مدتها بعد از اینکه علائمش تشدید شد،
تازه فهمیدم که این بیماری...
00:41:42.450 --> 00:41:46.287
دلیلی بود که پدرومادرم میخواستن از
کره شمالی فرار کنن.
00:41:47.788 --> 00:41:51.125
خونوادهام فکر کردن برای پیدا کردن
درمان بیماریِ پسر کوچولوشون
00:41:52.293 --> 00:41:54.212
باید یه راهی برای ترک کره پیدا کنن.
00:41:55.254 --> 00:41:56.756
خب نتایجش افتضاح بود.
00:41:57.632 --> 00:42:02.136
من بدون دارو توی یه اردوگاه زندانی شده بودم
و به زور غذا بهم میدادن.
00:42:02.219 --> 00:42:05.306
و این باعث شد که علائمم بدتر بشن.
عجب جوک مسخرهای.
00:42:07.391 --> 00:42:09.560
میخوای بدونی چرا به این تیم ملحق شدم؟
00:42:09.644 --> 00:42:11.646
چرا حالا یهویی واست سوال شده؟
00:42:12.355 --> 00:42:14.523
ترسیدی از اینکه یهو رد بدم؟
00:42:16.609 --> 00:42:18.361
نه موضوع این نیست. من فقط...
00:42:20.446 --> 00:42:22.573
اصلا اهمیتی نداره که چرا
من به ضرابخونه اومدم.
00:42:22.656 --> 00:42:25.576
موضوع مهم اینه که من زندگیم
رو فدای این سرقت کردم.
00:42:26.702 --> 00:42:27.703
و تو چی؟
00:42:29.455 --> 00:42:30.664
آره، منم همینکار رو کردم.
00:42:31.290 --> 00:42:33.459
اما اصلا نمیدونم الان باید چیکار کنیم.
00:42:33.542 --> 00:42:36.921
به نظر میومد بین همگیِ ما،
بیشتر از همه به
00:42:37.713 --> 00:42:39.298
پروفسور اعتماد داری.
00:42:39.882 --> 00:42:42.843
ارتباطمون قطع شده و
پروفسور بیرون از اینجاست.
00:42:43.511 --> 00:42:46.305
توی چنین شرایطی واقعا
چه کاری از دستش برمیاد؟
00:42:46.972 --> 00:42:49.391
به نفعمونه که بدون اون
یه راهی پیدا کنیم.
00:42:50.017 --> 00:42:51.727
حالا میخوای نقشهها
رو عوض کنی؟
00:42:52.478 --> 00:42:54.730
اما تموم این مدت مثل
سگ ازش پیروی کردی.
00:42:55.272 --> 00:42:56.982
و حالا نمیتونی بهش اعتماد کنی، ها؟
00:43:00.110 --> 00:43:01.111
میدونی چیه؟
00:43:03.239 --> 00:43:06.116
هرچی این سگ وفادارتر باشه،
وقتی احساس کنه که صاحبش
00:43:06.200 --> 00:43:08.827
توی شرایط بحرانی قرار گرفته،
هارتر میشه.
00:43:08.911 --> 00:43:12.122
دلیلش چیه؟ واسه اینکه
دنیا رو سر این سگ خراب شده.
00:43:23.133 --> 00:43:25.636
هی داری چه غلطی میکنی برلین؟
00:43:25.719 --> 00:43:27.012
این هرزه خائنِ بینمونه.
00:43:27.096 --> 00:43:29.556
- نیستم.
- چی زر زر میکنی تو؟
00:43:29.640 --> 00:43:32.434
تنها کسیِ که از همون ابتدای ماجرا
بهش شکی نکردم.
00:43:32.518 --> 00:43:35.562
هی آروم باش. الان حالت طبیعی نداری، خب؟
00:43:35.646 --> 00:43:37.189
تو بهمون دروغ گفتی،
و اعتماد همه رو جلب کردی
00:43:37.231 --> 00:43:38.899
تا بتونی مثل یه جاسوس کارت رو بکنی درسته؟
00:43:38.983 --> 00:43:39.900
لعنتی.
00:43:39.983 --> 00:43:42.194
یالا، فورا بذارش زمین.
00:43:42.277 --> 00:43:44.655
وگرنه چارهای جز شلیک کردن بهت ندارم!
00:43:46.240 --> 00:43:47.241
لعنتی.
00:43:49.034 --> 00:43:51.412
هی هلسینکی. جلوی برلین رو بگیر.
یه کاری بکن.
00:43:51.495 --> 00:43:53.038
هلسینکی.
00:43:53.122 --> 00:43:54.706
- توکیو اسلو رو کشت.
- چی؟
00:43:54.790 --> 00:43:56.834
به مزخرفهاش گوش نکن.
00:43:56.917 --> 00:43:59.336
قسم میخورم کار من نبوده هلسینکی.
کار من نبود!
00:44:00.379 --> 00:44:02.297
حتی الانم به پروفسور اعتماد دارم.
00:44:03.340 --> 00:44:04.550
و بهش قول دادم
00:44:04.633 --> 00:44:07.761
وقتی که اتفاق غیرمنتظرهای رخ داد،
00:44:08.554 --> 00:44:10.764
از دستورات برلین پیروی کنم.
00:44:11.348 --> 00:44:12.724
تفنگ رو بذار زمین.
00:44:12.808 --> 00:44:15.686
- بندازش! بذارش کنار!
- هی بیخیال، تو دیگه نه!
00:44:23.527 --> 00:44:25.696
مامان، سشوارم کجاست؟
00:44:25.779 --> 00:44:27.990
بیا اینجا. موهات رو خشک میکنم.
00:44:28.824 --> 00:44:31.785
اون مَرده ووجین.
00:44:32.953 --> 00:44:34.746
همون که صاحب کافهست.
00:44:35.747 --> 00:44:36.873
خب؟
00:44:36.957 --> 00:44:39.668
خب فقط یه چیزی هست که میدونم
00:44:39.751 --> 00:44:41.545
واقعا میخواستم بهت بگم.
00:44:42.129 --> 00:44:43.839
اما ننوشتمش.
00:44:43.922 --> 00:44:48.302
و مطمئنم یه ارتباطی با اون
صاحب کافه داشت،
00:44:48.385 --> 00:44:49.511
اما الان یادم رفته.
00:44:51.430 --> 00:44:52.764
نیازی نیست بخاطر بیاری مامان.
00:44:54.099 --> 00:44:55.142
از هم جدا شدیم.
00:45:03.650 --> 00:45:04.776
«پارک سونهو»
00:45:04.860 --> 00:45:06.903
وقت داشتی یه سر بیا اینجا.
واست ساندویچ میگیرم.
00:45:11.700 --> 00:45:12.826
«گروهبان نام دونگچول»
00:45:14.119 --> 00:45:14.953
چی شده؟
00:45:15.036 --> 00:45:16.830
بازرس سوابق پرداختی بابت این
دارو رو درآوردم.
00:45:17.622 --> 00:45:20.292
معمولا از یک مکان هم تجویز میشده
و هم پرداخت میشده.
00:45:20.375 --> 00:45:22.294
اما اخیرا یه شخصی مبلغ
زیادی بابتش پرداخت کرده.
00:45:22.919 --> 00:45:24.588
و نسخهاش هم جعلی بوده.
00:45:25.589 --> 00:45:26.506
از کجا؟
00:45:26.590 --> 00:45:28.842
یه داروخونه نزدیک دانشکده
پزشکی گنگوون.
00:45:28.884 --> 00:45:31.428
من ماشین رو زیرنظر داشتم و دنبالش کردم،
اما نزدیک کوهستان ناپدید شد.
00:45:31.470 --> 00:45:33.763
عملا هیچ چیزی اونجا نیست
جز به استراحتگاه که
00:45:34.473 --> 00:45:36.141
متروکه شده.
00:45:36.224 --> 00:45:37.309
استراحتگاه؟
00:45:38.727 --> 00:45:40.562
رسما میتونه مخفیگاهشون باشه.
00:45:41.104 --> 00:45:43.481
- به نظرت پروفسور اونجاست؟
- ممکنه.
00:45:44.107 --> 00:45:45.525
همین الان میرم اونوری.
00:45:45.609 --> 00:45:47.444
- نیروی پشتیبان بفرست لطفا.
- بله خانم.
00:45:59.122 --> 00:46:00.206
پروفسور گوشی رو بگیره.
00:46:01.833 --> 00:46:04.336
بازرس تلفنی صحبت کرد و
بعدش با عجله حرکت کرد.
00:46:06.588 --> 00:46:08.173
به سمت مرکز فرماندهی نبوده.
00:46:09.966 --> 00:46:12.385
به ماشینش جیپیاس وصل کردم.
بهتره چکش کنی.
00:46:28.443 --> 00:46:30.278
خیلهخب حالا،
00:46:31.237 --> 00:46:34.532
همگی قراره با یه بازی خیلی باحال
خوش بگذرونیم، باشه؟
00:46:38.536 --> 00:46:41.581
هی فورا همه رو جمع کن.
00:47:16.741 --> 00:47:18.868
بجنبید همگی، از اون طرف برید.
00:47:18.952 --> 00:47:20.495
شما از این طرف برید.
بقیهـتون دنبالم بیاید.
00:47:20.578 --> 00:47:22.622
به محض اینکه رفتیم از اون طرف برید.
بریم.
00:47:23.623 --> 00:47:24.457
بدویید!
00:47:46.979 --> 00:47:48.189
برید اونجا رو هم بررسی کنید.
00:47:48.689 --> 00:47:50.441
کارآگاه لی، برید داخل.
00:47:50.525 --> 00:47:51.442
بله قربان.
00:47:51.526 --> 00:47:52.610
برید اون طرف.
00:47:52.693 --> 00:47:54.237
یالا، بجنبید.
00:48:05.915 --> 00:48:07.291
اینجا نیستن.
00:48:07.959 --> 00:48:09.210
اینجام نیستن!
00:48:10.336 --> 00:48:11.712
چیزی اینجا نیست.
00:48:11.712 --> 00:48:12.213
بله.
00:48:13.714 --> 00:48:15.216
من یه چیزی پیدا کردم!
00:48:27.687 --> 00:48:28.729
این طرفه.
00:48:34.527 --> 00:48:36.946
«بیاید شبهجزیرهی کره
رو آزاد کنیم.»
00:48:37.029 --> 00:48:38.906
بیا به اینم یه نگاهی بنداز.
00:49:05.016 --> 00:49:07.643
وقت این کارها رو نداریم.
موضوع چیه؟ ها؟
00:49:07.727 --> 00:49:08.728
چه خبر شده؟
00:49:08.811 --> 00:49:11.814
راستی برلین چی شد؟
حالش خوبه؟
00:49:11.897 --> 00:49:12.940
خودتون میبینید.
00:49:22.283 --> 00:49:23.617
چی؟ چی شد...
00:49:24.368 --> 00:49:26.120
چی؟ داری چه غلطی میکنی؟
00:49:26.203 --> 00:49:27.955
دارم انتقام اسلو رو میگیرم.
00:49:28.038 --> 00:49:30.332
یکی از این کثافتها خائنه.
00:49:30.416 --> 00:49:31.250
چی؟
00:49:31.333 --> 00:49:33.210
فقط به چشمهاشون نگاه کن.
00:49:33.294 --> 00:49:35.212
تا بفهمید دیوونهام یا نه.
00:49:35.296 --> 00:49:37.339
اگه ازتون اعترافی نگیرم،
00:49:37.423 --> 00:49:39.633
هردوتون رو از اینجا تبعید میکنم.
00:49:43.679 --> 00:49:44.680
ها؟
00:49:45.681 --> 00:49:47.641
لعنتی!
00:49:52.771 --> 00:49:53.606
هی!
00:49:53.689 --> 00:49:55.816
خیلهخب آره، راست میگی.
من خائنم.
00:49:55.900 --> 00:49:58.444
- من خائن لعنتیام، خب؟
- منظورت چیه؟
00:49:58.527 --> 00:50:00.154
واقعا؟
00:50:08.996 --> 00:50:10.497
ببینید! در باز شد.
00:50:10.581 --> 00:50:12.207
چی شده؟
00:50:12.291 --> 00:50:13.542
چرا دروازه باز شده؟
00:50:13.625 --> 00:50:15.794
- بازه!
- برید!
00:50:21.008 --> 00:50:23.177
خدای من.
باید نزدیکتر بشیم. یالا!
00:50:23.260 --> 00:50:25.220
من کشتمش!
00:50:25.304 --> 00:50:27.681
- اون فقط یه بزدل بدبخته!
- بس کنید! بهش آسیبی نزنید!
00:50:28.348 --> 00:50:31.351
برلین خودت که میدونی
این کارها ازش برنمیاد!
00:50:31.435 --> 00:50:33.103
جرئت خیانت کردن به ما
رو نداره.
00:50:33.187 --> 00:50:34.855
- بیخیال بابا!
- آره، آره راست میگه.
00:50:34.938 --> 00:50:38.942
میدونی که فقط داره این کار رو میکنه
تا توکیو رو نجات بده.
00:50:39.026 --> 00:50:40.027
بیخیال.
00:50:40.527 --> 00:50:41.528
میدونم.
00:50:41.570 --> 00:50:43.155
درسته، این خائن نیست.
00:50:43.238 --> 00:50:44.072
من کشتمش!
00:50:44.156 --> 00:50:46.241
دهن گشادت رو ببند احمق گاو!
00:50:47.284 --> 00:50:49.369
این یعنی اینکه خائن...
00:50:50.829 --> 00:50:52.039
توکیوئه پس.
00:50:52.122 --> 00:50:53.415
- چی؟
- چی؟
00:50:58.962 --> 00:50:59.963
آره.
00:51:01.715 --> 00:51:03.050
وای، وای، وای!
00:51:04.843 --> 00:51:07.095
توکیو!
00:52:04.986 --> 00:52:07.948
فقط بعد از اینکه پلیسها از مظنون
بازجویی کنن
00:52:08.031 --> 00:52:09.741
داستان اتفاقی که الان رخ داد
رو خواهیم فهمید.
00:52:09.825 --> 00:52:11.034
یکی دیگه داره میاد بیرون!
00:52:11.117 --> 00:52:13.161
- عجله کنید!
- یکی داره میاد بیرون.
00:52:14.830 --> 00:52:16.289
اون آنـه؟
00:52:18.083 --> 00:52:19.084
یالا.
00:52:25.173 --> 00:52:26.174
بخون.
00:52:26.591 --> 00:52:27.592
فورا بخونش!
00:52:29.344 --> 00:52:30.595
«نگهبان اسبق...»
00:52:30.679 --> 00:52:32.013
با صدای بلند بخون!
00:52:34.933 --> 00:52:37.727
«نگهبان اسبق اردوگاه 14 زندانیان
گئوچئون رو برای ما بیارید،
00:52:37.811 --> 00:52:40.313
شخصی که شکنجهها و دستدرازیهای
غیرانسانی رو اعمال میکرد.»
00:52:41.439 --> 00:52:43.275
«جئون یانگسو رو بیارید اینجا.»
00:52:44.526 --> 00:52:46.486
حالا که به اینجا رسیدیم،
00:52:46.569 --> 00:52:48.947
تقاضا دارم قتل اون حرومزاده
رو جلوی چشمهام ببینم.
00:52:49.531 --> 00:52:51.324
اگه نگهبان به اینجا نیاد، من...
00:52:51.408 --> 00:52:54.369
قسم میخورم این هرزه رو
تکه تکه کنم!
00:52:54.995 --> 00:52:57.414
انگار که این سرقت به عملیات انتقام
00:52:57.497 --> 00:52:59.833
شخصی برلین تبدیل شده بود،
00:52:59.916 --> 00:53:01.918
کسی که هرلحظه
به جنون نزدیکتر میشد.
00:53:02.460 --> 00:53:05.964
واقعا شرایط به سمتِ
بدترین حالت ممکنش پیشروی میکرد،
00:53:06.464 --> 00:53:10.135
اگه واقعا برلین همونقدری که نشون میداد
دیوونه شده بود.
00:53:33.616 --> 00:53:36.536
♪پرده رو کنار بزن ♪
00:53:37.829 --> 00:53:40.248
♪ چشمای کوتهبینت رو باز کن ♪
00:53:40.331 --> 00:53:44.502
♪ و به جهان نگاهی بینداز ♪
00:53:46.462 --> 00:53:49.090
♪ پنجره رو باز کن ♪
00:53:49.757 --> 00:53:52.594
♪ بذار نسیم رقصنده رو حس کنم ♪
00:53:53.886 --> 00:53:57.765
♪ باری دیگر ♪
00:53:58.391 --> 00:54:01.060
♪ بگذار نسیم رقصنده رو حس کنم ♪
00:54:01.769 --> 00:54:04.731
- بابا عاشق این آهنگ بودش.
- آره.
00:54:05.356 --> 00:54:07.817
بدون اینکه معنیش رو بدونم
باهاش همخونی میکردم.
00:54:07.900 --> 00:54:10.737
معلوم شد که آهنگش
مال کرهی جنوبی بوده.
00:54:14.032 --> 00:54:15.199
فردا وقتشه.
00:54:16.367 --> 00:54:17.368
بیا به سلامتیش بنوشیم.
00:54:19.162 --> 00:54:21.414
به سلامتیِ رویای نافرجام پدرمون.
00:54:22.457 --> 00:54:23.750
و به سلامتیِ برادران متحد شده.
00:54:32.258 --> 00:54:34.135
از دستوراتت پیروی میکنم،
اما لطفا...
00:54:34.719 --> 00:54:37.346
اگه اوضاع به هم ریخت، خودت رو نجات بده.
فرار کن.
00:54:39.265 --> 00:54:40.308
هرگز اتفاق نمیافته.
00:54:41.809 --> 00:54:45.688
همین الانم نقشهام برای بدترین
حالت ممکن آمادهست.