WEBVTT 00:00:03.608 --> 00:00:08.608 A NETFLIX SERIES 00:00:13.625 --> 00:00:14.916 Return. 00:00:16.625 --> 00:00:17.875 Return. 00:00:19.833 --> 00:00:21.125 Return. 00:00:23.083 --> 00:00:24.291 Return. 00:00:25.916 --> 00:00:27.125 Return. 00:00:28.666 --> 00:00:29.791 And stay. 00:00:31.291 --> 00:00:32.833 Stay. 00:00:34.166 --> 00:00:35.458 Stay. 00:00:39.500 --> 00:00:40.833 Stay. 00:00:42.416 --> 00:00:43.666 Stay. 00:00:45.041 --> 00:00:46.583 Stay. 00:00:47.958 --> 00:00:49.416 Stay. 00:00:50.666 --> 00:00:52.041 Stay. 00:00:53.500 --> 00:00:54.958 Stay! 00:00:56.958 --> 00:00:58.166 Beherid. 00:00:59.416 --> 00:01:00.625 Beherid. 00:01:01.916 --> 00:01:03.083 Beherid. 00:01:04.500 --> 00:01:05.750 Beherid! 00:01:07.000 --> 00:01:08.208 Beherid! 00:01:09.916 --> 00:01:11.333 Beherid! 00:01:12.541 --> 00:01:13.708 Beherid! 00:01:15.125 --> 00:01:18.625 Beherid! Beherid! 00:01:20.125 --> 00:01:21.416 Beherid! 00:01:22.500 --> 00:01:26.166 Beherid! Beherid! 00:01:45.016 --> 00:01:46.183 Alex! 00:01:58.600 --> 00:02:00.808 Alex! Alex! 00:02:18.083 --> 00:02:19.833 Alex. What are you doing? 00:02:24.575 --> 00:02:28.591 "See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my name." 00:02:29.550 --> 00:02:32.383 "And will you indeed go unpunished?" 00:02:34.850 --> 00:02:37.058 "You will not go unpunished." 00:02:37.341 --> 00:02:41.925 "For I am calling down a sword on all who live on the earth." 00:02:42.675 --> 00:02:46.258 "A mighty storm is rising from the ends of the earth." 00:02:46.341 --> 00:02:49.800 "At that time those slain by the Lord will be everywhere." 00:02:50.925 --> 00:02:53.800 -Where's the professor? -"From one end of the earth…" 00:02:53.883 --> 00:02:55.925 Clearly, he has better things to do. 00:02:56.008 --> 00:02:56.925 "…to the other." 00:03:54.425 --> 00:03:56.716 Why would Hvor kill all those people 00:03:56.800 --> 00:03:58.425 if he just wants to kill me? 00:04:02.050 --> 00:04:04.925 My mother knew something about his sick plan. 00:04:06.716 --> 00:04:07.716 And? 00:04:08.258 --> 00:04:10.591 I'm trying to talk to her but it's not working. 00:04:11.383 --> 00:04:12.800 Will you help me? 00:04:15.308 --> 00:04:16.683 I won't allow it. 00:04:19.008 --> 00:04:20.883 -Have you eaten? -Mm-mm. 00:04:20.966 --> 00:04:22.883 Not a bite. For three days. 00:04:22.966 --> 00:04:24.925 And she's popping sleeping pills like candy. 00:04:25.008 --> 00:04:27.966 If this goes on much longer, we'll just give her to the other side. 00:04:28.050 --> 00:04:32.383 Hvor, between him and that fat guy, they've killed a lot of people. 00:04:33.383 --> 00:04:36.133 We don't know why. We don't know when he'll kill again. 00:04:36.216 --> 00:04:38.466 But my mom knows something about him. 00:04:38.550 --> 00:04:40.966 Listen, for the first time in my life, 00:04:41.050 --> 00:04:43.675 I feel like what happened to me finally makes sense. 00:04:45.383 --> 00:04:47.300 That's why I want to try everything. 00:04:47.383 --> 00:04:49.883 I understand that but I'm not gonna help poison you. 00:04:49.966 --> 00:04:53.508 What are you talking about? It's a tried and true ritual. 00:04:54.216 --> 00:04:55.800 You can leave if you want to. 00:04:56.883 --> 00:04:58.050 Dinner. 00:05:11.341 --> 00:05:13.008 This will work fine. 00:05:25.591 --> 00:05:27.091 Almost noon. 00:05:43.050 --> 00:05:44.716 INTENSIVE CARE UNIT 00:06:00.133 --> 00:06:02.216 My hunger is not satisfied. 00:06:14.091 --> 00:06:17.216 It's for you. For your gift. 00:06:27.091 --> 00:06:29.216 You'll return to me 00:06:30.258 --> 00:06:32.925 and offer a real sacrifice by the blood moon. 00:06:35.550 --> 00:06:36.841 Hurry up. 00:06:41.008 --> 00:06:42.466 We've got little time. 00:07:00.883 --> 00:07:03.258 -Who's that? -A homeless guy. 00:07:03.800 --> 00:07:05.883 He didn't have ID on him and he was *. 00:07:05.966 --> 00:07:08.300 Some jogger found him by the quarry. 00:07:08.383 --> 00:07:10.216 You know, next to Krakus Mound. 00:07:19.825 --> 00:07:21.825 It's the only thing I have left from my mom. 00:07:21.908 --> 00:07:22.908 That'll work. 00:07:23.491 --> 00:07:25.200 -How do you know? -Sit down. 00:07:26.133 --> 00:07:28.216 Nice. Good idea. 00:07:29.175 --> 00:07:30.166 Okay. 00:07:30.350 --> 00:07:32.725 Alex, I'll try to protect you. 00:07:33.325 --> 00:07:36.241 But I need you to understand that mushrooms are no joke. 00:07:37.033 --> 00:07:38.783 They can be dangerous sometimes. 00:07:38.866 --> 00:07:39.950 Mm. 00:07:40.458 --> 00:07:41.708 I'm here. 00:07:44.275 --> 00:07:45.525 Here's the plan. 00:07:46.125 --> 00:07:48.583 Focus on the bag as hard as you can. Okay? 00:07:49.583 --> 00:07:52.500 It could be the key to contacting the other side. 00:07:53.500 --> 00:07:56.750 Stay focused so the girls can hear your thoughts loud and clear. 00:07:56.833 --> 00:07:59.125 Okay. Boots and socks off. 00:07:59.208 --> 00:08:00.500 Alex, right here. 00:08:01.250 --> 00:08:02.500 Hmm? 00:08:03.041 --> 00:08:05.666 Anything evil shows up, Gigi will bring you out. 00:08:26.800 --> 00:08:28.300 -You're killing her. -Sit back down. 00:08:28.383 --> 00:08:30.383 No. Wait. Hang on. It's okay. 00:08:31.050 --> 00:08:32.508 I can feel she just arrived. 00:08:39.841 --> 00:08:41.508 It's a place of great power. 00:08:43.300 --> 00:08:44.925 But there are no demons. 00:08:46.750 --> 00:08:47.791 A tomb. 00:09:54.500 --> 00:09:57.416 We're doing it wrong. My mom wasn't there. 00:09:57.500 --> 00:09:59.875 But there was a tomb. Could be a mound. 00:10:00.958 --> 00:10:03.708 Maybe we're doing it the right way but in the wrong place. 00:10:03.791 --> 00:10:06.000 We can try the cemetery tomorrow. 00:10:06.283 --> 00:10:07.658 Or the country. 00:10:07.741 --> 00:10:09.075 Her mother's grave. 00:10:11.283 --> 00:10:14.658 Everything we're trying to do revolves around my mother's death. 00:10:31.158 --> 00:10:32.366 Nothing. 00:10:33.700 --> 00:10:34.533 Alex. 00:10:35.408 --> 00:10:39.200 The registry office put down the date when the body was found. 00:10:39.908 --> 00:10:42.158 -Not the date of death. -Yeah. Mm-hmm. 00:10:42.241 --> 00:10:43.950 My mom died instantly. 00:10:44.991 --> 00:10:46.866 They found us nine days later. 00:10:46.950 --> 00:10:47.950 Try it. 00:11:29.741 --> 00:11:32.283 These are Slavic symbols for the world's axis. 00:11:34.983 --> 00:11:36.858 Where did your mom get this? 00:11:37.766 --> 00:11:40.016 Maybe we're looking for a completely different tomb? 00:11:43.266 --> 00:11:45.891 So, you think Wanda Mound is really her grave or… 00:11:46.766 --> 00:11:47.808 is it just a hill? 00:11:47.891 --> 00:11:49.933 Archaeologists have never found anything. 00:11:51.141 --> 00:11:54.475 It's more of a symbol than her actual resting place. 00:11:55.183 --> 00:11:57.683 No, Alex. You have to stop. 00:11:58.891 --> 00:12:01.641 If you keep doing this to yourself, you won't survive. 00:12:02.600 --> 00:12:04.558 -You need to rest. -I'm fine. 00:12:08.600 --> 00:12:09.600 Alex! 00:12:12.058 --> 00:12:14.433 You might still be high for a couple of hours. 00:12:15.266 --> 00:12:18.016 If you get in too deep, I'm going to take you home. Okay? 00:12:46.183 --> 00:12:47.600 This world is sick. 00:12:48.433 --> 00:12:49.600 To our friends. 00:12:50.308 --> 00:12:52.016 May they find peace. 00:13:01.958 --> 00:13:03.833 I don't know what to say, guys. 00:13:06.308 --> 00:13:09.100 * this shit! 00:13:23.750 --> 00:13:24.750 Alex. 00:13:25.708 --> 00:13:26.750 Alex. 00:14:09.325 --> 00:14:10.616 -I got it now. -Got what? 00:14:12.016 --> 00:14:15.391 The psychic ritual to get me to the other side didn't work, right? 00:14:15.475 --> 00:14:16.433 That's right. 00:14:16.516 --> 00:14:18.933 We thought maybe a physical trip might work better instead. 00:14:19.016 --> 00:14:22.016 -Yeah. So? -So, come on. Let's get going. 00:14:22.100 --> 00:14:24.141 Not to the tomb. To Wieliczka. 00:14:24.225 --> 00:14:25.558 -Open it. -Alex. 00:14:26.725 --> 00:14:28.808 That's exactly how mushrooms work. 00:14:28.891 --> 00:14:31.850 Your brain heard "Wieliczka" in the middle of a song 00:14:32.558 --> 00:14:34.808 and now you think it means something. 00:14:36.325 --> 00:14:39.575 -What time does it say? -It's 3:00 a.m. Why? 00:14:39.858 --> 00:14:41.108 Time stopped. 00:14:41.775 --> 00:14:44.275 The clock stopped on the time I usually see my mother. 00:14:44.358 --> 00:14:45.400 She's calling to me. 00:14:55.941 --> 00:14:58.316 Let's take a ride. It will do her good. 00:15:10.941 --> 00:15:12.525 All right. Go run around. 00:15:18.608 --> 00:15:20.816 There it is. The salt mine. 00:15:27.108 --> 00:15:28.275 Look at the sign. 00:15:31.316 --> 00:15:32.400 Wait. 00:15:34.650 --> 00:15:36.275 There's another sign. 00:15:37.816 --> 00:15:39.941 Lucky, she's high out of her mind. 00:15:40.025 --> 00:15:41.316 No, it can't be here. 00:15:41.941 --> 00:15:44.150 The sign has to be clear. 00:15:44.233 --> 00:15:45.858 There are three of them. 00:15:45.941 --> 00:15:48.191 We need to find a place with only one. 00:15:48.275 --> 00:15:49.441 Let's go. 00:15:55.150 --> 00:15:56.108 Come on. 00:15:57.233 --> 00:15:58.150 Alex. 00:16:03.150 --> 00:16:04.608 A graduation tower. 00:16:04.691 --> 00:16:06.941 That was my bad. Sorry, guys. 00:17:45.066 --> 00:17:46.066 This way. 00:18:08.400 --> 00:18:10.191 I'm pretty sure this wasn't here. 00:18:34.983 --> 00:18:35.983 An oak. 00:18:38.983 --> 00:18:40.608 It's the entrance to the Underworld. 00:18:40.691 --> 00:18:42.025 It's Strom. 00:18:44.233 --> 00:18:46.441 He's the guardian of the Underworld. 00:19:52.775 --> 00:19:54.025 Don't look him in the eye! 00:19:54.566 --> 00:19:56.316 Alex, you have to close your eyes! 00:19:59.941 --> 00:20:01.108 Alex! 00:21:14.575 --> 00:21:15.825 Alex! 00:21:23.200 --> 00:21:24.200 Alex? 00:21:42.825 --> 00:21:44.783 I hope she didn't look him in the eye. 00:22:04.533 --> 00:22:05.908 She went off the radar. 00:22:49.483 --> 00:22:50.483 Hey. 00:22:57.875 --> 00:22:59.666 Want to get some air? 00:23:00.250 --> 00:23:01.916 No, I'm okay. 00:23:03.708 --> 00:23:05.291 You'll feel a lot better. 00:23:05.375 --> 00:23:07.416 The stars are beautiful tonight. 00:23:09.833 --> 00:23:11.041 I will stay here with him. 00:23:12.625 --> 00:23:14.708 I had another dream about that desert. 00:23:17.166 --> 00:23:19.166 Actually, I think I will step out. 00:23:42.708 --> 00:23:44.166 A life for a life. 00:23:46.000 --> 00:23:48.125 I came here to meet my mother. 00:23:49.166 --> 00:23:50.541 She gave me the key. 00:23:54.041 --> 00:23:55.250 She is different. 00:23:57.666 --> 00:23:59.500 She's been here all this time. 00:24:00.083 --> 00:24:01.958 She has always been here. 00:24:03.583 --> 00:24:06.500 If she goes down below, she will awaken fate. 00:24:06.583 --> 00:24:08.375 The circle will be complete. 00:24:10.541 --> 00:24:13.916 There are nine that will unite with nine. 00:24:55.141 --> 00:24:57.350 We have to go right now! 00:24:57.933 --> 00:24:59.058 We have to wait. 00:25:01.058 --> 00:25:04.975 This could've all been a trap. And we handed her right to Hvor. 00:25:08.183 --> 00:25:10.391 -We have to go tell Zawadzki. -No. 00:25:11.016 --> 00:25:12.016 Why not? 00:25:13.725 --> 00:25:15.433 Because it's her business. 00:25:17.016 --> 00:25:18.100 And… 00:25:20.183 --> 00:25:23.308 it was her mother who brought her here. Not Zawadzki. 00:25:23.891 --> 00:25:27.725 Alex's mother is a mare. They are not good ghosts, Lucky. 00:26:35.766 --> 00:26:41.600 Nine steps to the three circles of the Underworld… 00:26:46.391 --> 00:26:47.350 One. 00:26:54.891 --> 00:26:56.016 Two. 00:26:57.891 --> 00:26:58.891 Three. 00:27:25.516 --> 00:27:27.433 Four. 00:27:28.558 --> 00:27:29.433 Five. 00:27:32.516 --> 00:27:33.350 Six. 00:27:46.141 --> 00:27:47.058 Seven. 00:27:48.975 --> 00:27:49.891 Eight. 00:27:53.683 --> 00:27:54.558 Nine. 00:29:25.208 --> 00:29:26.583 Mom… 00:29:27.375 --> 00:29:29.666 Shh… 00:29:38.875 --> 00:29:40.583 Up there. 00:29:41.175 --> 00:29:43.216 This is where I gave birth to you. 00:29:57.050 --> 00:29:58.758 I heard a voice and I knew 00:29:58.841 --> 00:30:01.675 this was the place I could bring you into the world safely. 00:30:03.383 --> 00:30:05.341 And he couldn't get me here. 00:30:06.633 --> 00:30:10.966 It was a year with a terrible drought. 00:30:32.758 --> 00:30:35.925 I thought my death would end all this. 00:30:36.508 --> 00:30:37.925 I wanted to protect you. 00:30:38.008 --> 00:30:40.383 -Remember, I wanted-- -You took me there. 00:30:40.925 --> 00:30:42.300 I was wrong, Alex. 00:30:45.508 --> 00:30:47.633 He wasn't really waiting for me. 00:30:48.841 --> 00:30:51.216 It was all about you. Understand? 00:30:58.925 --> 00:31:02.508 I have to go. Meet with him. Meet with the Sick One. 00:31:02.591 --> 00:31:04.675 -It's your destiny. -Tell me where he is. 00:31:06.008 --> 00:31:09.841 -Female power is coming. -Mom, I don't understand. 00:31:10.925 --> 00:31:12.300 You must free Wanda. 00:31:17.300 --> 00:31:18.300 Mom. 00:31:55.883 --> 00:31:58.633 Eat. Eat it, son. 00:32:13.350 --> 00:32:15.350 The vanquisher of Hvor. 00:32:16.608 --> 00:32:19.066 Veles' most powerful priestess. 00:33:51.408 --> 00:33:57.283 Nine has met nine. 00:34:11.625 --> 00:34:13.250 There is no way out.