WEBVTT 00:00:15.974 --> 00:00:17.475 ‫« پایان فاشیسم » 00:00:24.482 --> 00:00:26.484 ‫« هوملندر فاشیست » 00:00:30.446 --> 00:00:33.199 ‫- لعنت بهت! ‫- حق با استارلایتـه! حق با استارلایتـه! 00:00:33.283 --> 00:00:35.660 ‫حق با استارلایتـه! حق با استارلایتـه! 00:00:35.743 --> 00:00:37.954 ‫حق با استارلایتـه! حق با استارلایتـه! 00:00:38.037 --> 00:00:39.581 ‫حق با استارلایتـه! حق با استارلایتـه! 00:00:44.252 --> 00:00:45.670 ‫لطفاً تشویق کنید 00:00:45.670 --> 00:00:48.882 ‫گروه سرود کُر پسران سامره‌ای رو 00:00:50.466 --> 00:00:53.928 ‫باید بگم این بچه‌ها توی مواقع نابسامانی ‫منبع آرامش هستن، نه؟ 00:00:54.012 --> 00:00:56.222 ‫آره. موقعی که این کشور 00:00:56.306 --> 00:00:59.934 ‫داره با بزرگ‌ترین تهدید تاریخش روبرو میشه 00:01:00.018 --> 00:01:01.352 ‫استارلایترها 00:01:01.436 --> 00:01:02.812 ‫حق با استارلایتـه! 00:01:02.812 --> 00:01:04.355 ‫این روانی‌ها حالا می‌خوان چیکار کنن؟ 00:01:04.355 --> 00:01:07.942 ‫می‌خوان از شر اَبرقهرمان‌ها خلاص بشن 00:01:08.026 --> 00:01:09.485 ‫- عوضی! ‫- گم شو! 00:01:09.569 --> 00:01:12.155 ‫می‌خوان از شر من خلاص بشن 00:01:12.238 --> 00:01:13.489 ‫نه! 00:01:13.573 --> 00:01:16.367 ‫و بعدش می‌خوان شما رو با یه سری بی‌دین 00:01:16.451 --> 00:01:19.120 ‫نان‌باینری سوسیالیست مثل اونا جایگزین کنن 00:01:19.203 --> 00:01:22.498 ‫این دستور رهبر فاسدشون استارلایتـه 00:01:22.582 --> 00:01:24.751 ‫حلق‌آویزش کنید! 00:01:24.834 --> 00:01:25.877 ‫می‌خوامت، رفیق 00:01:25.960 --> 00:01:29.380 ‫همه‌تون رو دوست دارم. ‫همینطور این کشور رو، پس من نمی‌ذارم... 00:01:29.464 --> 00:01:30.798 ‫همچین اتفاقی بیفته 00:01:30.882 --> 00:01:33.259 ‫گروه هفت جلوشون می‌ایسته 00:01:33.342 --> 00:01:34.552 ‫خیلی‌خب 00:01:34.552 --> 00:01:37.638 ‫ایناهاشن، مدافعان آمریکایی‌های حقیقی 00:01:37.722 --> 00:01:38.556 ‫آره 00:01:38.639 --> 00:01:40.892 ‫دیپ، ای‌ترین و بلک نوآر 00:01:51.068 --> 00:01:53.070 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی، خودت رو جمع کن 00:01:53.154 --> 00:01:55.406 ‫و امروز یه روز خیلی خاصـه 00:01:55.490 --> 00:01:58.868 ‫چون گروه هفت با ملحق شدن دو عضو جدید 00:01:58.868 --> 00:02:00.411 ‫قوی‌تر هم میشه 00:02:00.494 --> 00:02:01.662 ‫لطفاً تشویق‌شون کنید 00:02:01.746 --> 00:02:04.624 ‫فایرکرکر و خواهر سیج 00:02:04.707 --> 00:02:07.335 ‫هورا! آره! 00:02:12.006 --> 00:02:14.300 ‫عالی شدی. واقعاً بهت میاد 00:02:14.383 --> 00:02:16.719 ‫خوش اومدید خانم‌ها، خوش اومدید 00:02:18.054 --> 00:02:22.266 ‫خب، جایگاه‌ آخری هم، خدا می‌دونه... 00:02:22.350 --> 00:02:24.727 ‫ولی راستش، پسرم 00:02:24.810 --> 00:02:27.021 ‫اون روز جلوی سارقان بانک رو گرفت 00:02:27.104 --> 00:02:28.981 ‫اون فیلم رو دیدید دیگه؟ 00:02:29.065 --> 00:02:31.734 ‫خب، پس شاید اون صندلی آخر رو ‫براش آماده نگه دارم 00:02:31.734 --> 00:02:32.652 ‫خب؟ 00:02:32.735 --> 00:02:34.737 ‫اونقدری هست که یه فیل عظیم‌الجثه رو کله‌پا کنه 00:02:34.737 --> 00:02:36.197 ‫ده تا فیل عظیم‌الجثه 00:02:36.280 --> 00:02:38.282 ‫اصلاً ریسک نمی‌کنم 00:02:38.366 --> 00:02:40.701 ‫چطوری قراره نزدیکش بشی ‫تا ازش استفاده کنی؟ 00:02:40.785 --> 00:02:43.662 ‫اگه بتونم رایان رو بیارم اینجا، ‫می‌تونم چیزخورش کنم. تو فقط حاضر باش. 00:02:43.746 --> 00:02:46.332 ‫وقتی بیدار بشه چندان دل خوشی از ما نداره 00:02:46.415 --> 00:02:48.042 ‫گریس پناهگاه هزلت رو 00:02:48.125 --> 00:02:50.544 ‫مخصوص مهار کردنِ ابرانسان‌ها ساخته 00:02:50.628 --> 00:02:52.379 ‫- جلوی رایان تاب میاره ‫- نه واسه مدت طولانی 00:02:52.463 --> 00:02:54.632 ‫پس بهتره سریع دست به کار شیم 00:02:54.715 --> 00:02:56.926 ‫مثل اون موقعی که دخل اون دو تا ‫تروریست داعشی رو آوردیم، نه؟ 00:02:57.009 --> 00:02:58.928 ‫و اگه حرف‌مون رو گوش نکنه؟ 00:02:59.011 --> 00:03:00.554 ‫پسرم رایان 00:03:03.474 --> 00:03:06.811 ‫اون‌وقت تحت دُز سنگین هالوتان ‫نگهش می‌داریم تا بمیره 00:03:06.894 --> 00:03:08.521 ‫حالا گوش کن، جو 00:03:08.604 --> 00:03:12.691 ‫اگه رایان رو سر عقل بیاریم ‫ماجرا تمومـه؛ خب؟ 00:03:12.775 --> 00:03:15.110 ‫قرار نیست تعلیمش بدیم ‫تا از هوملندر قوی‌تر بشه 00:03:15.194 --> 00:03:16.695 ‫چون تو گفتی 00:03:16.779 --> 00:03:18.489 ‫جدی میگم، جو 00:03:18.572 --> 00:03:20.449 ‫حاضری پسرت رو تعلیم بدی که بشه قاتل؟ 00:03:20.533 --> 00:03:22.826 ‫گوش کن داداش، به من اعتماد نداری؟ 00:03:22.910 --> 00:03:25.037 ‫برگرد سراغ تیمت 00:03:25.120 --> 00:03:26.247 ‫اوه، وایسا 00:03:39.927 --> 00:03:41.428 ‫لبخند بزن. همین الان 00:03:48.185 --> 00:03:50.562 ‫اینم از این! 00:03:51.563 --> 00:03:53.649 ‫می‌دونستید که این 00:03:53.732 --> 00:03:56.694 ‫به اصطلاح واکسن‌هایی که 00:03:56.694 --> 00:04:00.114 ‫توی استارلایت هاوس می‌زنن ‫باعث اوتیسم میشه؟ 00:04:00.197 --> 00:04:02.950 ‫و اوتیسمش مثل فیلم ‫«مرد بارانی» باحال نیست 00:04:03.075 --> 00:04:04.326 ‫که باعث بشه کارت‌ها رو خوب بشماری و اینا 00:04:04.368 --> 00:04:05.828 ‫- اون؟ ‫- آره 00:04:05.953 --> 00:04:07.871 ‫- خدایی؟ ‫- اوهوم 00:04:07.955 --> 00:04:10.582 ‫انگار یه تخته‌اش کمـه 00:04:10.666 --> 00:04:14.545 ‫حالا که استارلایت برگشته و استارلایترها رو ‫هدایت می‌کنه، بهش نیاز داریم 00:04:14.670 --> 00:04:16.880 ‫این خفه‌شون می‌کنه؟ 00:04:16.964 --> 00:04:19.675 ‫نه. بازتابش رو سنگین‌تر می‌کنه 00:04:19.716 --> 00:04:21.510 ‫قراره بهم اعتماد کنی یا نه؟ 00:04:21.552 --> 00:04:22.970 ‫مشکلی هست؟ 00:04:23.095 --> 00:04:25.097 ‫چون امروز برای تو روز خیلی بزرگیـه، 00:04:25.139 --> 00:04:27.850 ‫ولی انگار یه چیزی رفته تو مغزت 00:04:27.975 --> 00:04:29.518 ‫آره، این فیبر مصنوعی 00:04:29.560 --> 00:04:31.436 رفته تو مغزم 00:04:31.520 --> 00:04:34.273 ‫کل هدف‎‌مون این بود که من ‫پشت پرده بمونم 00:04:36.275 --> 00:04:39.820 ‫مشخصه داری بابت اینکه علناً ‫باهات مخالفت کردم تنبیهم می‌کنی 00:04:39.862 --> 00:04:41.655 ‫که گفتی به دل نگرفتی، ‫ولی مشخصه به دل گرفتی 00:04:41.697 --> 00:04:44.032 ‫- واقعاً خیال کردی اینقدر عقده‌ای ام؟ ‫- آره، هستی 00:04:44.116 --> 00:04:45.826 ‫یعنی، به ذهنت نرسید که 00:04:45.868 --> 00:04:49.121 ‫وقتی میلیون‌ها نفر چشم‌شون به منـه، ‫طراحی کودتا سخت‌تره؟ 00:04:49.162 --> 00:04:50.872 ‫محبوبیت قدرتـه، خواهر 00:04:50.998 --> 00:04:52.124 ‫زندانـه 00:04:52.249 --> 00:04:53.875 ‫گوش کن، همه چی عالی میشه. خب؟ 00:04:54.001 --> 00:04:56.420 ‫حالا عضو گروه هفت هستی. ‫ابرقهرمانی. 00:04:56.461 --> 00:04:57.671 ‫همینطور هم رفتار کن 00:04:57.713 --> 00:05:00.716 ‫آهای، چطوره با دختر تازه‌وارد ‫یه عکس بگیرید، رفقا؟ 00:05:00.841 --> 00:05:01.842 ‫آره، بیا پیش‌مون 00:05:01.883 --> 00:05:02.968 ‫- جلو و وسط ‫- بیا اینجا 00:05:03.010 --> 00:05:04.136 ‫- قشنگ مثل ساندویچ بذاریدش وسط ‫- همینجا 00:05:04.136 --> 00:05:06.346 ‫اگه اون واقعاً به زن‌ها اهمیت می‌داد، 00:05:06.430 --> 00:05:09.599 ‫چرا فشار میاره که بقیه ‫از دستشویی زنانه استفاده کنن؟ 00:05:09.725 --> 00:05:11.935 ‫چون اون به هیچ‌وجه 00:05:12.019 --> 00:05:13.687 ‫نمایانگر ارزش‌های وات نیست 00:05:13.729 --> 00:05:16.773 ‫چون اینجا ما توی طرفِ درست تاریخ ایستادیم 00:05:16.857 --> 00:05:18.275 ‫من برگشتم 00:05:20.569 --> 00:05:21.611 ‫استارلایت... 00:05:21.737 --> 00:05:24.031 ‫کاملاً اثبات و تأیید شده 00:05:24.114 --> 00:05:27.743 ‫مامانت وکالتنامه داره و باید ‫خواسته‌های پدرت رو اجرا کنه 00:05:27.868 --> 00:05:30.620 ‫آره، ولی این وکالتنامه فقط ‫مرگِ مغزی رو شامل میشه 00:05:30.746 --> 00:05:32.289 ‫پدرم مرگ مغزی نشده 00:05:32.330 --> 00:05:33.790 ‫دکترش این رو گفته؟ 00:05:33.874 --> 00:05:36.460 ‫همیشه پیش میاد که آدم‌ها ‫از کُما برمی‌گردن 00:05:38.754 --> 00:05:40.464 ‫متأسفم، هیوئی 00:05:40.505 --> 00:05:42.591 ‫قانوناً هیچ کاری از دستت بر نمیاد 00:05:42.632 --> 00:05:44.885 ‫می‌خوای توصیۀ منو بشنوی؟ 00:05:44.926 --> 00:05:46.470 ‫با مامانت حل و فصلش کن 00:05:58.857 --> 00:06:00.775 ‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:00.859 --> 00:06:02.611 ‫باید حرف بزنیم 00:06:02.736 --> 00:06:05.196 ‫یه لحظه صبر کن 00:06:14.748 --> 00:06:17.667 ‫سلام، به استارلایت هاوس خوش اومدید. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:06:17.792 --> 00:06:20.211 ‫- کجان؟ ‫- ببخشید، کی؟ 00:06:20.295 --> 00:06:23.465 ‫بچه‌ها کجان؟ ‫همونایی که توی زیرزمین بودن 00:06:23.506 --> 00:06:25.925 ‫- ما زیرزمین نداریم ‫- چرت نگو 00:06:26.051 --> 00:06:27.761 ‫فایرکرکر حواسش به شما کودک آزارها هست 00:06:27.802 --> 00:06:30.221 ‫نکنه دارید فیلم غیر قانونی می‌فروشید؟ 00:06:30.305 --> 00:06:31.514 ‫خیلی‌خب... 00:06:31.598 --> 00:06:33.224 ‫- وای خدا ‫- نزدیک نشو 00:06:33.308 --> 00:06:34.601 ‫خیلی‌خب 00:06:34.642 --> 00:06:36.102 ‫- من اون بچه‌ها رو نجات میدم ‫- زنگ بزنید پلیس 00:06:36.102 --> 00:06:37.645 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:06:37.771 --> 00:06:38.938 ‫بیخیال 00:06:42.942 --> 00:06:45.028 ‫- فرنچی؟ ‫- چی شد؟ 00:06:46.112 --> 00:06:47.655 ‫از دوستای فایرکرکره 00:06:47.781 --> 00:06:49.949 ‫یه بی مغز 00:06:53.244 --> 00:06:55.955 ‫آهای، یواش 00:06:56.081 --> 00:06:59.083 ‫خب، یه شیمی‌دان چطوری بلده 00:06:59.167 --> 00:07:01.544 ‫مثل جیسون بورن بقیه رو خلع سلاح کنه؟ 00:07:01.628 --> 00:07:03.671 ‫من که میگم بیشتر شبیه «ژان رنو» 00:07:03.797 --> 00:07:05.673 ‫- توی فیلم «لئون حرفه‌ای» بود ‫- اسمش رو هم نشنیدم 00:07:05.757 --> 00:07:07.217 ‫تو رسماً فسیلی، پیرمرد 00:07:07.258 --> 00:07:09.761 ‫خیلی‌خب، بفرما 00:07:10.678 --> 00:07:12.639 مثل روز اولش می‌شه 00:07:14.641 --> 00:07:17.560 ‫برنز و ساشا با ما هستن 00:07:17.644 --> 00:07:20.271 ‫جناح خودمون برام مهم نیست، میچ 00:07:20.396 --> 00:07:21.773 ‫از جناح مخالف بگو 00:07:21.856 --> 00:07:24.108 ‫چندتاشون هنوز نون‌خور وات هستن؟ 00:07:24.192 --> 00:07:26.486 ‫214 تا از نماینده‌های مجلس. ‫43 نفر هم از سناتورها. 00:07:26.569 --> 00:07:28.112 تف توش 00:07:28.196 --> 00:07:31.241 ‫شرمنده دیر کردم. لابد دفتر باب ‫یادش رفته بهم خبر بده 00:07:31.241 --> 00:07:32.784 ‫« لایحۀ مدیریت ابرقهرمان‌ها » ‫« فوریت قانون‌گذاری » 00:07:33.451 --> 00:07:35.495 ‫خوشحالم خودت رو رسوندی، ویکی 00:07:35.578 --> 00:07:38.706 ‫پیش‌نویس جدید رو خوندم. ‫انگار یه اصلاحیه توش هست. 00:07:38.831 --> 00:07:41.376 ‫خیلی وقتـه که وات تصمیم‌گیرنده بوده 00:07:41.459 --> 00:07:43.920 ‫به لطف استارلایت، ملت دارن سر عقل میان 00:07:44.003 --> 00:07:48.925 ‫وزارت دادگستری داره اتهامات ضد انحصار رو ‫طرح می‌کنه، ولی من میگم یه قدم جلوتر بریم 00:07:49.008 --> 00:07:50.635 ‫وقتشـه ابرانسان‌ها رو 00:07:50.718 --> 00:07:53.137 ‫از ارتش، پلیس خصوصی و 00:07:53.221 --> 00:07:56.182 ‫همۀ مناصب دولتی منع کنیم. ‫موافق نیستی؟ 00:07:56.265 --> 00:07:58.518 ‫البته. ولی خب نمی‌خوایم هم تصمیمات‌مون 00:07:58.601 --> 00:08:00.103 ‫سوگیرانه و مغرضانه بنظر بیاد، پس... 00:08:00.144 --> 00:08:03.856 ‫ابرانسان‌ها فقط اسباب سرگرمی هستن، وسلام 00:08:03.940 --> 00:08:07.193 ‫پس، بهتر نیست از خیابون‌ها جمع‌شون کنیم و 00:08:07.276 --> 00:08:10.988 ‫برگردونیم‌شون به برنامه‌هایی مثل ‫«خوانندۀ نقاب‌دار» که بهش تعلق دارن؟ ‫[یک رئالیتی‌شو] 00:08:16.452 --> 00:08:18.121 ‫صد البته 00:08:33.678 --> 00:08:36.180 ‫مهم نیست 00:08:36.597 --> 00:08:38.474 ‫یه پایگاه گروهک «شاینینگ لایت» ‫همین نزدیکی‌هاست 00:08:38.558 --> 00:08:39.851 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:08:40.184 --> 00:08:41.769 ‫هیوئی برای هکِ سیستم مرکزی سازمان سیا بهم کمک کرد 00:08:42.186 --> 00:08:43.729 ‫الان هکری شدم برا خودم 00:08:44.939 --> 00:08:46.774 ‫حق با اون روان‌شناس بود 00:08:47.316 --> 00:08:48.859 ‫باید با گذشته‌ام روبرو بشم 00:08:49.235 --> 00:08:50.611 ‫پس قراره همه‌شون رو بکُشم 00:08:50.695 --> 00:08:52.863 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:08:52.947 --> 00:08:56.409 ‫اصلاً و ابداً. فکر خوبی نیست. ‫اصلاً فکر خوبی نیست. 00:08:56.492 --> 00:08:58.369 ارتش شاینینگ لایت به بچه‌ها صدمه می‌زنه 00:08:59.203 --> 00:09:00.371 ‫بچه‌هایی مثل من 00:09:00.746 --> 00:09:02.415 ‫باید باهام بیای 00:09:02.915 --> 00:09:04.208 ‫سؤالی نمی‌پرسی. مکث هم نمی‌کنی 00:09:04.667 --> 00:09:05.876 ‫چون دارم ازت خواهش می‌کنم 00:09:09.630 --> 00:09:11.173 ‫کِی می‌ریم؟ 00:09:12.174 --> 00:09:13.801 ‫فقط... 00:09:13.884 --> 00:09:15.678 ‫- فقط دستات رو بالا نگه دار ‫- آره 00:09:15.761 --> 00:09:17.555 ‫80 درصد بدنت دست و پاهاتـه، ‫ازشون استفاده کن 00:09:17.638 --> 00:09:19.598 ‫- خیلی‌خب. دست‌هام بالان ‫- آره 00:09:21.100 --> 00:09:23.144 ‫لعنتی، محکم بود 00:09:23.227 --> 00:09:25.563 ‫این تازه ده درصد از محکم بود 00:09:25.646 --> 00:09:28.774 ‫این اعضای جدید گروه هفت ‫برای شما منطقی هستن؟ 00:09:28.858 --> 00:09:30.818 ‫آخه، سیج؟ ایلان ماسک 00:09:30.901 --> 00:09:33.320 ‫جذابیتش از اون بیشتره، ‫تازه نیمه‌ربات هم هست 00:09:33.404 --> 00:09:35.739 ‫فایرکرکر بنا به دلایلی ‫از جسارت من بدش میاد 00:09:35.739 --> 00:09:38.200 ‫ولی به جز این، درک نمی‌کنم 00:09:38.284 --> 00:09:40.661 ‫- یه اتفاق بزرگی داره میفته ‫- اوهوم 00:09:40.744 --> 00:09:43.873 ‫و ما کمک لازم داریم. ببینید، می‌دونم ‫قرار نیست از پیشنهادم خوش‌تون بیاد 00:09:43.956 --> 00:09:45.875 ‫- می‌خوام مخ ای‌ترین رو بزنم ‫- چی؟ 00:09:45.958 --> 00:09:48.252 ‫- شوخی می‌کنی ‫- لعنت بهش 00:09:48.335 --> 00:09:49.837 ‫ای‌ترین خبرچین‌مون بشه، 00:09:49.920 --> 00:09:51.547 ‫طعمه‌ای بزرگ‌تر از اون نیست 00:09:51.630 --> 00:09:54.258 ‫- آره، یا ممکنه تو رو بکُشه ‫- کمک کردن هوادارانت تبرئه بشن 00:09:54.300 --> 00:09:57.052 ‫رفقا، وقتی یکی دو دل میشه ‫من می‌‌فهمم، خب؟ 00:09:57.136 --> 00:09:59.305 ‫و ای‌ترین دقیقاً یه پله فاصله داره، آماده‌ست 00:09:59.388 --> 00:10:00.973 ‫حدس می‌زنی مشکل من با پیشنهادت چیه؟ 00:10:01.015 --> 00:10:02.182 ‫نه. نه 00:10:02.266 --> 00:10:04.268 ‫- به نظرم بهتره بوچر رو برگردونیم ‫- حرفشم نزن لعنتی 00:10:04.351 --> 00:10:07.187 ‫و لازمـه بهتون یادآوری کنم که ‫هنوز کی مسئول این عملیاتـه 00:10:07.271 --> 00:10:09.899 ‫فکر می‌کردم همه‌مون حق رأی داریم. ‫فکر می‌کردم فرق اساسیش همینـه. 00:10:09.982 --> 00:10:11.442 ‫الو؟ 00:10:11.525 --> 00:10:14.570 ‫چطوره قبل اینکه گورتون رو گم کنید ‫هماهنگ کنید؟ 00:10:14.653 --> 00:10:17.156 ‫چون ما توی سمتِ درست تاریخ هستیم 00:10:17.197 --> 00:10:19.450 ‫- به نظرم ما گواه زندۀ این هستیم... ‫- وای خدا 00:10:19.533 --> 00:10:23.120 ‫که آمریکا هنوز سرزمین فرصت‌هاست، 00:10:23.203 --> 00:10:27.875 ‫که یه زن می‌تونه به برج گروه هفت برسه ‫« فایرکرکر حس می‌کند دوباره متولد شده » 00:10:27.958 --> 00:10:30.669 ‫بدون اینکه با یه آدم پولدار ازدواج کنه و ‫براش بشه پلۀ ترقی 00:10:33.756 --> 00:10:35.257 ‫« تورنمنت قهرمانان » 00:10:35.257 --> 00:10:37.259 ‫« قهرمان خود را انتخاب کنید » 00:10:43.223 --> 00:10:45.225 ‫« درخواست بازی از: عوضی نباش » 00:10:47.770 --> 00:10:50.439 ‫لمپ‌لایتر، کریمزون کنتس 00:10:57.571 --> 00:10:58.864 ‫هوی، رایان 00:10:58.947 --> 00:11:00.073 ‫بوچر؟ 00:11:00.157 --> 00:11:02.910 ‫خب، من باشم بهتره تا یه کاربر مجازی مشکوک که وات‌کوین خرید و فروش می‌کنه 00:11:02.993 --> 00:11:05.037 ‫پدرم گفت نباید باهات حرف بزنم 00:11:05.120 --> 00:11:07.206 ‫وایسا. وایسا. وایسا 00:11:07.289 --> 00:11:09.333 ‫فقط بیست ثانیه بهم مهلت بده 00:11:12.252 --> 00:11:13.795 ‫شروع! 00:11:13.879 --> 00:11:15.130 ‫باید حرف بزنیم 00:11:15.214 --> 00:11:17.466 ‫- الان داریم حرف می‌زنیم ‫- نه، نه، یه صحبت درست‌حسابی 00:11:17.508 --> 00:11:19.801 ‫از نزدیک، مثلاً توی خونۀ من 00:11:19.885 --> 00:11:22.387 ‫بیخیال، نذار به «شش ماه ‫زنده بودنم» متوسل بشم 00:11:22.471 --> 00:11:25.390 ‫آخه، اگه یه ماه زنده بودی، باز یه چیزی 00:11:32.314 --> 00:11:34.900 ‫فقط لطفاً بهش فکر کن، خب؟ 00:11:34.983 --> 00:11:36.902 ‫فقط همین رو ازت می‌خوام 00:11:37.903 --> 00:11:41.448 ‫و ما از حق‌مون محروم نمی‌شیم ‫« استارلایترها تحریک شدند » 00:11:42.783 --> 00:11:44.242 ‫خیلی قبل‌تر از این‌ها 00:11:44.326 --> 00:11:49.164 ‫باید قدرت وات و هوملندر کنترل و ‫تحت قانون قرار می‌گرفت 00:11:49.247 --> 00:11:53.043 ‫چون همۀ قدرت دست اونا نیست 00:11:53.126 --> 00:11:55.128 ‫دستِ ماست 00:11:57.881 --> 00:12:00.801 ‫می‌دونم که من... ‫که استارلایت... 00:12:00.884 --> 00:12:03.970 ‫- سلام، رئیس؟ ‫- خیلی وقت بود نبودم 00:12:04.054 --> 00:12:06.306 ‫- فقط می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم بابت... ‫- خب، امروز 00:12:06.348 --> 00:12:08.016 ‫می‌تونم بهتون قول میدم که دیگه نمیرم 00:12:08.058 --> 00:12:09.684 ‫من برگشتم 00:12:11.436 --> 00:12:14.689 ‫- استارلایت برگشته ‫- با این لباس خارق‌العاده 00:12:14.773 --> 00:12:16.566 ‫با هوملندر زیر یه سقف هستم 00:12:16.650 --> 00:12:19.486 ‫- آره ‫- شرمنده. چـ... چی؟ 00:12:19.569 --> 00:12:20.904 ‫استارلایت! استارلایت! 00:12:20.946 --> 00:12:23.406 ‫فقط می‌خوام بدونی که من تا ابد 00:12:23.490 --> 00:12:24.991 ‫وفادارترین خدمتکارت هستم 00:12:25.075 --> 00:12:27.702 ‫- باشه ‫- پس، اگه چیزی لازم داشتی 00:12:27.786 --> 00:12:29.788 ‫هر چیزی، 00:12:29.871 --> 00:12:30.956 ‫یعنی هر چیزی 00:12:32.374 --> 00:12:34.334 ‫- هر چیزی ‫- حالا که استارلایت دوباره نقش 00:12:34.417 --> 00:12:36.545 ‫- رهبر جنبش مردمی رو به عهده گرفته... ‫- هر چیزی 00:12:36.628 --> 00:12:38.922 ‫- و خواستار افزایش نظارت رو ابرقهرمان‌هاست ‫- هر چیزی 00:12:38.964 --> 00:12:40.674 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ خوبه 00:12:42.467 --> 00:12:44.678 ‫منو استخدام نکردید که مثل ‫درخت بلوط صاف وایستم یه جا 00:12:44.719 --> 00:12:46.513 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- راهنمایی 00:12:46.596 --> 00:12:48.306 ‫ببین، من اصلاً با فضای اینجا آشنا نیستم، خب؟ 00:12:48.390 --> 00:12:50.308 ‫کلی سؤال دارم، ولی اجازه ندارم بپرسم 00:12:50.392 --> 00:12:52.811 ‫مثلاً، نوآر توی این خونه‌های ‫سبک نینجایی زندگی می‌کنه 00:12:52.894 --> 00:12:54.938 ‫ولی تا جایی که فهمیدم، ‫کاراته بلد نبوده 00:12:55.021 --> 00:12:56.898 ‫نیاز به ذهنیت دارم 00:12:56.982 --> 00:12:58.858 ‫مثلاً آلبوم آهنگ مورد علاقه‌ای داشته که ‫گوش بدم و ذهنیتش رو درک کنم؟ 00:12:58.900 --> 00:13:02.195 ‫- فکر نکنم سلیقه‌اش... ‫- خفه خون بگیر، نوآر. همگی بشینید 00:13:06.992 --> 00:13:08.994 ‫اشلی، تو می‌تونی بری 00:13:09.077 --> 00:13:10.537 ‫ببخشید، قربان؟ 00:13:10.620 --> 00:13:12.330 ‫این جلسۀ گروه هفتـه و تو جزو اعضا نیستی 00:13:12.372 --> 00:13:13.873 ‫ولی من همیشه اینجام. من... 00:13:13.957 --> 00:13:15.750 ‫خب، سیج وظایفت رو به عهده می‌گیره 00:13:15.834 --> 00:13:18.044 ‫از هر نظر، اون مدیرعامل جدیده 00:13:21.214 --> 00:13:22.882 ‫الان من اخراجم؟ 00:13:24.008 --> 00:13:26.219 ‫- البته که نه ‫- نه 00:13:26.302 --> 00:13:29.722 ‫شرکت هنوز به یه رئیس پوشالی مثل ‫رونالد مک‌دونالد یا باستر بیور داره 00:13:29.806 --> 00:13:32.350 ‫اوه... پس من چهره‌ی عروسکی شرکتم 00:13:32.434 --> 00:13:34.394 ‫دقیقاً. دلقک عروسکی 00:13:35.478 --> 00:13:36.479 ‫خیلی‌خب 00:13:39.232 --> 00:13:40.483 ‫خیلی‌خب 00:13:40.567 --> 00:13:41.860 ‫عالیه 00:13:45.405 --> 00:13:47.657 ‫میشه رایان رو پیدا کنی؟ مرسی 00:13:47.740 --> 00:13:50.118 ‫خیلی‌خب. حتماً 00:13:51.578 --> 00:13:53.037 تف توش 00:14:00.336 --> 00:14:05.884 ‫خب، سیج می‌خواد یه موضوعی رو ‫با گروه در میون... 00:14:07.051 --> 00:14:08.469 ‫لابد شوخیت گرفته لعنتی 00:14:08.511 --> 00:14:10.221 ‫نوآر خوابیده؟ 00:14:10.305 --> 00:14:11.306 ‫اوهوم 00:14:11.347 --> 00:14:13.766 ‫لعنتی! شرمنده رفقا. ‫من خواب‌تازش دارم. 00:14:13.850 --> 00:14:15.351 ‫چه غلطا؟ 00:14:16.311 --> 00:14:17.770 ‫سیج 00:14:17.854 --> 00:14:21.733 ‫چند روز پیش، فیلم نظارتی باارزشی ‫از بخش تجزیه و تحلیل جرایم دزدیده شده 00:14:21.816 --> 00:14:24.944 ‫و به استارلایت یا یکی از ‫اعضای تیمش داده شده 00:14:25.028 --> 00:14:28.156 ‫که این دو مرد رو از ‫اتهام قتل سه هوم‌تیمر مُبرا کرد 00:14:37.040 --> 00:14:38.374 ‫چرا همه دارن منو نگاه می‌کنن؟ 00:14:38.458 --> 00:14:40.209 ‫چون اون دایره زیر نظر توئـه 00:14:40.293 --> 00:14:42.295 ‫آره، ولی من کاری نکردم 00:14:42.378 --> 00:14:44.130 ‫یه فهرست از تمام کارمندهایی که 00:14:44.213 --> 00:14:46.090 ‫به اتاق سرور دسترسی داشتن می‌خوام 00:14:46.174 --> 00:14:48.843 ‫- و دیگه تو مسئول بخش تحلیل جرایم نیستی ‫- چی؟ 00:14:48.926 --> 00:14:50.678 ‫خوبه. خیلی‌خب 00:14:50.762 --> 00:14:52.930 ‫ادامه می‌دیم. مورد بعدی؟ 00:14:53.014 --> 00:14:55.057 ‫آمار واکنش‌ها نسبت به سخنرانی امروز رسیده 00:14:55.099 --> 00:14:57.351 ‫خیلی مثبت هستن. رایان از برندهای ‫«تینیج کیکز» و «کیپز فور کرایست»... 00:14:57.351 --> 00:14:58.936 ‫« پیام از نیت: میشه حرف بزنیم؟ » 00:14:59.020 --> 00:15:00.396 ‫- پیشنهاد تبلیغاتی دریافت کرده ‫- خب، می‌دونید... 00:15:00.438 --> 00:15:04.025 ‫استارلایترها یه هشتگ راه انداختن ‫به اسم #رایان_رو_نجات_بدید 00:15:05.568 --> 00:15:07.862 ‫کوین؟ 00:15:07.945 --> 00:15:09.864 تویی؟ 00:15:12.575 --> 00:15:14.160 ‫آره. منم 00:15:14.243 --> 00:15:18.206 ‫میشه اقلاً در رو باز کنی و ‫موقعی که حرف می‌زنیم منو نگاه کنی؟ 00:15:19.832 --> 00:15:20.833 ‫چیه؟ 00:15:20.917 --> 00:15:22.793 ‫متوجه چیزی نشدی؟ 00:15:22.877 --> 00:15:28.007 ‫یادت رفته مخزنم رو تمیز کنی و ‫حالا یه جلبک سبز شده 00:15:28.090 --> 00:15:29.508 ‫شرمنده. خب؟ 00:15:29.592 --> 00:15:31.719 ‫این اواخر خیلی سرد بودی 00:15:31.802 --> 00:15:34.931 ‫و بیشتر از یه هفته‌ست که به زور می‌بینمت 00:15:35.014 --> 00:15:37.600 ‫زیادی داری سخت کار می‌کنی. ‫چطوره یه تعطیلات بری. 00:15:37.683 --> 00:15:39.935 ‫دخترعموم توی صخرۀ مرجانی ‫شهر نانتاکت زندگی می‌کنه... 00:15:40.019 --> 00:15:41.646 ‫باید چند بار این بحث رو تکرار کنیم؟ 00:15:41.687 --> 00:15:43.522 ‫نمی‌تونم همینطوری همه چی رو ‫ول کنم و برم تعطیلات، خب؟ 00:15:43.564 --> 00:15:44.565 ‫کار دارم 00:15:44.649 --> 00:15:48.110 ‫اقلاً بذار یه مدت داخل آکواریوم ‫بالای تخت‌خوابت باشم 00:15:48.194 --> 00:15:49.570 ‫اینجا خیلی تاریکـه 00:15:52.573 --> 00:15:55.242 ‫آخه... نمی‌تونم 00:15:55.326 --> 00:15:57.661 ‫من باعث خجالت‌زدگیت میشم؟ 00:15:57.745 --> 00:16:00.706 ‫نه، من... تو مایۀ خجالتم نیستی، خب؟ 00:16:00.790 --> 00:16:02.708 ‫قبلاً بهت گفتم. من... آخه... 00:16:02.792 --> 00:16:05.336 ‫می‌دونی، خیلی خطرناکـه 00:16:06.587 --> 00:16:08.798 ‫فقط بگو مشکل چیه 00:16:08.881 --> 00:16:11.675 ‫آره، من ردیفم. راست میگم 00:16:51.090 --> 00:16:53.259 ‫آره. من بازی «کانکت 4» و 00:16:53.342 --> 00:16:54.551 ‫لگو رو دارم 00:16:54.635 --> 00:16:58.263 ‫بعلاوه، یه چیز کوچولوی مخصوص ‫فقط برای خودت 00:17:00.516 --> 00:17:01.809 ‫دستور پخت مادرتـه 00:17:01.892 --> 00:17:03.727 ‫بعضیا میگن شهرتش جهانیـه 00:17:05.437 --> 00:17:09.149 ‫مامان قبلاً هر سال به جای ‫کیک تولدم از اینا می‌پخت 00:17:09.233 --> 00:17:11.485 ‫ولی... نه، ممنون 00:17:11.568 --> 00:17:13.779 ‫- خدایی؟ ‫- گرسنه نیستم 00:17:14.863 --> 00:17:17.783 ‫خیلی‌خب. پس باشه واسه بعد 00:17:20.494 --> 00:17:22.704 ‫با یه بازی چطوری؟ 00:17:27.751 --> 00:17:29.753 ‫هیچی نیست 00:17:29.837 --> 00:17:31.547 ‫من خوبم 00:17:31.630 --> 00:17:32.923 ‫بوچر 00:17:35.050 --> 00:17:36.969 ‫تو...ترسیدی؟ 00:17:37.052 --> 00:17:38.262 ‫از چی ترسیدم؟ 00:17:38.345 --> 00:17:39.972 ‫از مُردن 00:17:47.980 --> 00:17:49.606 ‫مشکلی باهاش ندارم 00:17:54.111 --> 00:17:55.529 ‫دروغ میگی 00:17:55.612 --> 00:17:58.198 ‫وقتی دروغ میگی می‌فهمم 00:17:59.324 --> 00:18:01.785 ‫می‌دونی، شاید اومدنم... 00:18:01.868 --> 00:18:03.912 ‫فکر کنم بهتره برم 00:18:03.996 --> 00:18:05.539 ‫آهای، رایان 00:18:07.499 --> 00:18:08.917 ‫فوتبال‌دستی بلدی؟ 00:18:11.169 --> 00:18:12.921 ‫فوتبال‌دستی چیه؟ 00:18:20.595 --> 00:18:21.805 ‫دوستِ هیوئی؟ 00:18:21.888 --> 00:18:24.516 ‫- تو تلفن برادرم رو کِش رفتی؟ ‫- شبیه‌سازیش کردم 00:18:24.599 --> 00:18:26.727 ‫باید یجوری توجهت رو جلب می‌کردم 00:18:26.810 --> 00:18:28.145 ‫می‌دونی که می‌تونم توی سه ثانیه 00:18:28.145 --> 00:18:30.439 ‫صورتِ کوفتیت رو روی این ‫چمن مصنوعی بمالم و پهن کنم دیگه؟ 00:18:30.439 --> 00:18:32.357 ‫مثل بلایی که سر بلو هاوک آوردی؟ 00:18:32.441 --> 00:18:34.943 ‫- فقط می‌خوام حرف بزنیم ‫- چرا باید بخوام با توی عوضی حرف بزنم؟ 00:18:35.027 --> 00:18:37.195 ‫چون تو اون فیلم رو به استارلایت دادی 00:18:37.279 --> 00:18:39.531 ‫توی اتاق دوربین‌ها ‫این کار رو می‌کردی و من دیدمت 00:18:39.614 --> 00:18:42.534 ‫راستش رو بخوای، ‫اونقدر ازت آتو دارم، ای‌ترین 00:18:42.617 --> 00:18:45.036 ‫که می‌تونم طوری بفرستم زیر خاک که برنگردی 00:18:45.120 --> 00:18:49.166 ‫ولی... فکر نکنم نیازی به این کار باشه 00:18:49.249 --> 00:18:50.459 ‫اون‌وقت چرا؟ 00:18:50.542 --> 00:18:52.627 ‫به خاطر اون لکه‌های سیاه زیر چشمت 00:18:52.711 --> 00:18:54.504 ‫خوابت نمی‌بره 00:18:54.588 --> 00:18:58.258 ‫برام سؤالـه، چی باعث میشه ‫شب‌ها ای‌ترین بیدار بمونه؟ 00:18:58.341 --> 00:19:01.470 ‫نکنه به خاطر اون فیلم چرت ‫ناجی سفیدپوستـه که تو رو واردش کردن؟ 00:19:01.553 --> 00:19:03.513 ‫یا چون برادرت رو ویلچرنشین کردن؟ 00:19:03.597 --> 00:19:07.601 ‫یا عذاب وجدان کتک زدنِ اون سه مردی که ‫توی «رستوران سیارۀ وات» باعث مرگشون شدی؟ 00:19:09.644 --> 00:19:12.063 ‫یکی‌شون رو می‌شناختم 00:19:12.147 --> 00:19:15.567 ‫زیاد باهاش حال نمی‌کردم، ولی... ‫بی‌گناه بود 00:19:17.903 --> 00:19:19.779 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 00:19:19.863 --> 00:19:24.910 ‫به نظرم اونقدر این نقاب مسخرۀ ‫«قدرت سیاهپوستان» رو به چهره زدی و 00:19:24.993 --> 00:19:29.331 ‫وانمود کردی مثلاً برات مهمـه، ‫که یه‌کم روت اثر کرده 00:19:29.414 --> 00:19:31.958 ‫شاید قلب اون پسر سفیدپوست ‫نژادپرست توی سینه‌ات باشه 00:19:32.042 --> 00:19:35.629 ‫ولی یه فرصت مجدد داری ‫که واقعاً دل بسوزونی 00:19:37.213 --> 00:19:39.049 ‫پس قراره باهاش چیکار کنی، رفیق؟ 00:19:42.385 --> 00:19:43.595 برو بمیر 00:19:46.431 --> 00:19:48.808 ‫سیج همین الانشم دنبالِ ‫اونیـه که فیلم رو درز داده 00:19:48.892 --> 00:19:51.394 ‫چون دل سوزوندن سر آدمو به باد میده 00:19:51.478 --> 00:19:52.729 ‫درسته 00:19:54.189 --> 00:19:56.691 ‫ولی هنوز اینجا وایستادی 00:20:26.012 --> 00:20:29.641 ‫یه ده تا مأمور شاینینگ لایت ‫باید اینجا باشن، ولی شاید... 00:20:32.143 --> 00:20:33.811 ‫تو خوبی؟ 00:20:39.609 --> 00:20:41.986 چِتی الان تو؟ 00:20:42.070 --> 00:20:43.780 ‫البته که نه 00:20:44.447 --> 00:20:46.324 ‫- چـِت هستی! ‫- فقط یه ذره 00:20:46.407 --> 00:20:47.408 ‫توهم زدم 00:20:47.450 --> 00:20:48.451 ‫خوبم 00:20:58.127 --> 00:21:00.338 ‫یه مرد. مسلح 00:21:17.772 --> 00:21:20.149 ‫یا خدا! 00:21:43.005 --> 00:21:44.215 ‫فرنچی... فرنچی 00:21:49.220 --> 00:21:50.471 ‫فرنچی 00:21:50.555 --> 00:21:51.764 ‫کالین؟ 00:21:55.768 --> 00:21:57.311 ‫فرنچی 00:21:59.939 --> 00:22:01.566 ‫فرنچی 00:22:20.710 --> 00:22:22.295 ‫کالین؟ 00:22:24.630 --> 00:22:26.424 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:27.967 --> 00:22:30.094 ‫فقط یه دورهمی خانوادگیـه 00:22:32.555 --> 00:22:34.765 ‫ببخشید 00:22:37.643 --> 00:22:40.896 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه نیستی 00:22:40.980 --> 00:22:45.025 ‫اگه واقعاً متأسف بودی، ‫به این کار ادامه نمی‌‌دادی 00:22:50.865 --> 00:22:52.825 ‫نه، خواهش می‌کنم. نه 00:23:00.249 --> 00:23:01.834 ‫سرگی 00:23:11.010 --> 00:23:12.219 ‫چرا می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:23:12.303 --> 00:23:15.639 ‫دیگه قلاده‌ات دست من ‫نیست که، خرگوش کوچولو 00:23:15.723 --> 00:23:17.808 ‫دستِ هیچکس نیست 00:23:17.892 --> 00:23:20.644 ‫از من آزادی... 00:23:20.728 --> 00:23:23.731 ‫نگاهت کن، آزاد هستی ‫به چه وضعی افتادی 00:23:23.814 --> 00:23:25.774 ‫یه ناکامی تمام‌عیار 00:23:25.858 --> 00:23:29.820 ‫با اون پسری که یتیمش کردی ‫مثل داداشت برخورد می‌کنی، رقت‌انگیزه 00:23:29.903 --> 00:23:35.159 ‫همه‌اش به این خاطر که نمی‌تونی ‫چیزی که همیشه می‌دونستی درسته رو بپذیری 00:23:36.493 --> 00:23:39.496 ‫تو اونا رو کُشتی. تک‌تک‌شون رو 00:23:39.580 --> 00:23:41.915 ‫زن‌ها و بچه‌ها 00:23:41.999 --> 00:23:44.626 ‫و تقصیرش فقط و فقط به گردن خودتـه 00:23:46.128 --> 00:23:47.546 ‫تو قاتلی 00:23:49.673 --> 00:23:52.051 ‫یه هیولا... 00:23:53.135 --> 00:23:54.470 ‫از هر لحاظ 00:23:59.141 --> 00:24:00.142 ‫کیمیکو؟ 00:24:13.530 --> 00:24:14.531 ‫آهای! 00:24:25.667 --> 00:24:26.877 ‫اون کیه؟ 00:24:30.172 --> 00:24:31.965 ‫کجا رفتی؟ 00:24:43.685 --> 00:24:45.187 ‫از کجا بازی کردنش رو یاد گرفتی؟ 00:24:45.270 --> 00:24:46.855 ‫توی کافه‌ی محل‌مون 00:24:46.939 --> 00:24:48.857 ‫من و لنی ساعت‌ها بازی می‌کردیم 00:24:48.941 --> 00:24:50.984 ‫در حالی که پدرمون با دوستاش دعوا می‌کرد 00:24:51.068 --> 00:24:52.277 ‫لنی کیه؟ 00:24:52.736 --> 00:24:54.279 ‫داداش کوچیکه‌مـه 00:24:54.446 --> 00:24:57.574 ‫اون.. فوت کرد 00:24:58.742 --> 00:25:00.744 ‫همیشه می‌ذاشتم منو ببره 00:25:00.827 --> 00:25:03.914 ‫ولی اون اشتباه رو دوباره ‫سر تو تکرار نمی‌کنم، رئیس 00:25:03.997 --> 00:25:04.915 ‫شرمندۀ اخلاق ورزشیت 00:25:04.998 --> 00:25:07.417 ‫اوه! 00:25:08.543 --> 00:25:09.544 ‫بهتر 00:25:09.628 --> 00:25:12.005 ‫تو برج همه می‌ذارن من برنده شم 00:25:14.007 --> 00:25:15.384 ‫اصلاً حال نمیده 00:25:21.473 --> 00:25:23.934 ‫عملیات نجاتت رو توی تلویزیون دیدم 00:25:24.017 --> 00:25:26.186 ‫پس دیگه یه قهرمان محبوب شدی، نه؟ 00:25:27.521 --> 00:25:28.897 ‫نمی‌شه این‌طور گفت 00:25:28.980 --> 00:25:32.192 ‫دست بردار، یه ستاره شدی ‫همه دیالوگ‌هات هم قشنگ گفتی 00:25:35.445 --> 00:25:37.114 ‫راستش... 00:25:38.740 --> 00:25:41.618 ‫به‌طور اتفاقی به یه نفر آسیب زدم 00:25:43.286 --> 00:25:44.955 ‫منظورت از آسیب زدن چیه؟ 00:25:45.747 --> 00:25:48.416 ‫باید طرفـو پرتاب می‌کردم... 00:25:50.293 --> 00:25:52.379 ‫ولی خیلی محکم انجامش دادم 00:25:54.172 --> 00:25:55.715 ‫حالا حالش خوب می‌شه؟ 00:26:01.972 --> 00:26:06.559 ‫بابام می‌گه اصلاً بهش فکر هم نکنم 00:26:12.857 --> 00:26:14.943 ‫می‌فهمم که چرا منو نمی‌خوای 00:26:16.945 --> 00:26:19.030 ‫من هم علاقه‌ای به خودم ندارم 00:26:22.993 --> 00:26:24.661 ‫ببین... 00:26:25.537 --> 00:26:27.497 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم 00:26:29.833 --> 00:26:31.918 ‫اون حرفای ناجوری که بهت زدم... 00:26:32.502 --> 00:26:34.963 ‫از ته دل نبود 00:26:37.006 --> 00:26:39.008 ‫من راستش... 00:26:40.760 --> 00:26:43.138 ‫یه عادتی دارم که.. می‌دونی.. 00:26:43.638 --> 00:26:46.391 ‫عادت دارم آدما رو از خودم می‌رونم 00:26:48.309 --> 00:26:49.561 ‫برای چی؟ 00:26:51.020 --> 00:26:53.106 ‫چون‌که... 00:26:55.567 --> 00:26:57.610 ‫چون‌که آدم بدی هستم 00:27:00.238 --> 00:27:04.200 ‫اصلاً به من نمی‌خوره ‫از یه بچۀ کوچیک نگهداری کنم 00:27:05.368 --> 00:27:07.704 ‫نه، این‌جوریا هم نیست 00:27:10.582 --> 00:27:16.379 ‫قبلاً ازم پرسیدی که می‌ترسم؟ 00:27:17.755 --> 00:27:21.009 ‫و اگه بخوام راستشو بهت بگم... 00:27:21.426 --> 00:27:23.678 ‫حقیقتاً وحشت کردم، رفیق 00:27:24.679 --> 00:27:27.432 ‫درحالی دارم از این دنیا میرم که ‫زندگیم هیچ دستاوردی نداشته 00:27:29.058 --> 00:27:31.102 ‫برادرم رو از دست دادم... 00:27:32.854 --> 00:27:34.897 ‫و مامان تو رو. 00:27:35.940 --> 00:27:42.864 ‫و ممکنه بمیرم و برای آخرین یادگاریِ اون زن ‫کار درست رو انجام نداده باشم 00:27:45.533 --> 00:27:46.951 ‫و این... 00:27:47.660 --> 00:27:49.996 ‫این چیزیه که بیشتر از هرچیزی منو می‌ترسونه 00:28:13.186 --> 00:28:14.687 ‫چرا ریختیش دور؟ 00:28:14.770 --> 00:28:16.272 ‫خراب شده بود 00:28:16.355 --> 00:28:17.857 ‫زیادی شکر ریخته بودم 00:28:21.736 --> 00:28:23.738 ‫هی... 00:28:24.447 --> 00:28:26.157 ‫نظرت چیه یه دست دیگه بزنیم؟ 00:28:27.033 --> 00:28:27.992 ‫باشه 00:28:28.075 --> 00:28:30.244 ‫برو بریم پس 00:28:31.078 --> 00:28:33.331 ‫سه‌تایی می‌ریم، خب؟ ‫تمام زورتـو بزن 00:28:36.792 --> 00:28:37.835 ‫خب... 00:28:37.877 --> 00:28:40.755 ‫از رابطه‌ت با استارلایت برام بگو 00:28:40.838 --> 00:28:42.840 ‫تا جایی که می‌دونم شما دوست بودین 00:28:43.174 --> 00:28:45.092 ‫دوست؟ 00:28:45.176 --> 00:28:48.387 ‫آم.. نه، نمی‌شه گفت که دوست بودیم 00:28:48.387 --> 00:28:51.724 ‫خب، هرازگاهی یه شکلات نارگیلی ‫با همدیگه نصف می‌کردیم بخوریم 00:28:51.766 --> 00:28:53.809 ‫بررسی‌های ما نشون میده که ‫شما در ماه جاری 00:28:53.893 --> 00:28:57.730 ‫با «استارلایت‌هاوس» تماس گرفتید ‫و خب... 00:28:57.813 --> 00:29:00.483 ‫- آم... ‫- با ایشون همکاری داری؟ 00:29:00.566 --> 00:29:04.195 ‫نه، راستش فقط می‌خواستم ‫یه چندتا لباس اهدا کنم 00:29:04.278 --> 00:29:06.781 ‫پس چرا قلبت داره مثل یه بیس درام می‌کوبه؟ 00:29:07.656 --> 00:29:10.659 ‫- من هیچ کاری نکردم باشه؟ به‌خدا قسم ‫- باشه، یه لحظه آرامش خودتونو حفظ کنید 00:29:11.619 --> 00:29:13.954 ‫باشه؟ هیچ مشکلی برات به‌وجود نمیاد 00:29:13.996 --> 00:29:15.581 ‫آنیکا 00:29:15.623 --> 00:29:19.001 ‫آدم بده‌ی داستان استارلایتـه. ‫پس ببین، ما که بهرحال می‌فهمیم چه خبره، 00:29:19.085 --> 00:29:23.047 ‫پس اگه حقیقت رو بهمون بگی، ‫ما هم قول می‌دیم اتفاقی برات نیفته 00:29:24.840 --> 00:29:26.467 ‫درسته؟ 00:29:26.801 --> 00:29:29.136 ‫بله بله، قول میدم 00:29:30.137 --> 00:29:32.264 ‫بابا قسم می‌خورم... 00:29:32.348 --> 00:29:34.308 ‫به جونِ یه‌دونه پسرم 00:29:38.729 --> 00:29:40.564 ‫باشه 00:29:41.148 --> 00:29:45.361 ‫بله، استارلایت چند روز پیش ‫به من زنگ زد 00:29:45.444 --> 00:29:48.531 ‫فقط کمک می‌خواست یه چیزی رو پیدا... 00:29:50.449 --> 00:29:51.825 ‫اوه! 00:29:51.909 --> 00:29:53.619 ‫چیه؟ 00:29:53.702 --> 00:29:56.539 ‫- اعتراف کرد دیگه. راه نفوذی رو بستم ‫- فکر نمی‌کنی که 00:29:56.622 --> 00:29:59.083 ‫جملۀ بعدی‌ای که می‌خواست بگه ‫به‌دردمون می‌خورد؟ 00:30:00.167 --> 00:30:03.128 ‫خب فکر کنم واقعاً عقده‌ای ام 00:30:12.846 --> 00:30:14.974 ‫« شرکت وات - استعفاء نامه » 00:30:24.858 --> 00:30:26.360 ‫این آخرِ دیوونگیـه 00:30:27.069 --> 00:30:29.029 ‫اینو که جدی ننوشتین ‫[حضرت مسیح - تفنگ - کودکان] 00:30:29.363 --> 00:30:30.864 ‫ببخشید. کی شما رو راه داده؟ 00:30:31.240 --> 00:30:32.991 ‫پنجرۀ اتاق خواب 00:30:33.075 --> 00:30:34.868 ‫اینجا قبلاً اتاق من بود 00:30:34.952 --> 00:30:37.037 ‫آره، باید اقرار کنم که 00:30:37.496 --> 00:30:39.373 ‫از تغییر دکوراسیونی که دادی اصلاً خوشم نیومده 00:30:39.540 --> 00:30:42.501 ‫می‌دونی، اونجا که گفتم باهام مناظره کن، ‫منظورم این نبود 00:30:42.626 --> 00:30:47.506 ‫چرا من؟ مگه من چی‌کار کردم ‫که تو انقدر ازم متنفری؟ 00:30:49.758 --> 00:30:51.301 ‫واقعاً منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 00:30:52.511 --> 00:30:53.971 ‫البته اون دوران لقبم «اسپارکلر» بود 00:30:54.054 --> 00:30:56.306 ‫اسپارکلر 00:30:56.807 --> 00:30:59.184 ‫آره آره. تو... 00:30:59.268 --> 00:31:01.603 ‫اون قطعۀ موسیقی «خدا آمریکا را حفظ کند» ‫رو می‌خوندی. 00:31:01.895 --> 00:31:04.898 ‫وای چقدر که اون آهنگ رو تمرین می‌کردم 00:31:06.066 --> 00:31:07.276 ‫شهر «میامی دید» 00:31:07.359 --> 00:31:09.987 ‫من و تو فینالیست شده بودیم 00:31:10.362 --> 00:31:12.823 ‫و مامانم داشت آرایشم می‌کرد، 00:31:12.906 --> 00:31:16.285 ‫که یهو متوجه شدم همه... 00:31:16.368 --> 00:31:19.413 ‫دارن بهم نیشخند می‌زنن 00:31:19.496 --> 00:31:22.165 ‫یادت میاد دلیلش چی بود؟ 00:31:22.249 --> 00:31:24.876 ‫گویا جناب‌عالی به همه گفته بودی که 00:31:24.960 --> 00:31:29.256 ‫من رفتم به داورها رشوه دادم 00:31:29.881 --> 00:31:32.092 ‫و به همین دلیلم یه آشغالی مثل من 00:31:32.175 --> 00:31:34.720 ‫تونسته بود خودشو به فینال برسونه 00:31:35.512 --> 00:31:37.222 ‫اون‌موقع فقط ۱۳ سالم بود 00:31:37.306 --> 00:31:42.602 ‫و وقتی اومدم پیشت که ازت بپرسم.. چرا؟ 00:31:43.270 --> 00:31:44.271 ‫یادته چی گفتی بهم؟ 00:31:44.354 --> 00:31:47.482 ‫ببین، من اون زمان بچه و احمق بودم، 00:31:47.566 --> 00:31:50.068 ‫و مامانم بهم یاد داده بود بی‌رحم باشم 00:31:50.152 --> 00:31:53.864 ‫گفتم یادت میاد به من... چی گفتی؟ 00:31:57.409 --> 00:32:00.370 ‫گفتم که... 00:32:00.662 --> 00:32:04.458 ‫«من با کله پوکای خِپِل حرف نمی‌زنم» 00:32:05.417 --> 00:32:08.336 ‫چون.. خب همچین شایعه‌ای، 00:32:08.420 --> 00:32:10.839 ‫واقعاً دست از سرت برنمی‌داره 00:32:10.922 --> 00:32:14.342 ‫- و هرچی هم بیشتر انکارش کنی، بیشتر باورش می‌کنن ‫- من شرمنده‌ام 00:32:14.426 --> 00:32:15.677 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:32:15.760 --> 00:32:19.222 ‫کارم خیلی افتضاح و اشتباه بود 00:32:20.765 --> 00:32:24.394 ‫بهت حسودیم می‌شد. ‫ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:32:24.436 --> 00:32:25.896 ‫آدما عوض نمی‌شن 00:32:27.272 --> 00:32:29.816 ‫و همه خیال می‌کنن تو چه آدم خوبی‌ای، 00:32:29.900 --> 00:32:32.485 ‫خوشگل و بی‌نقص. 00:32:33.195 --> 00:32:35.238 ‫حتی خودتم فکر می‌کنی از بقیه بهتری 00:32:35.280 --> 00:32:38.450 ‫- این‌جوری نیست ‫- معلومه که این‌جور نیست 00:32:38.533 --> 00:32:42.120 ‫اون فرشته‌ی پاکدامنی که ‫خودتو جلوه میدی همه‌ش چرته 00:32:42.203 --> 00:32:48.710 ‫نه، من اون دختر بچۀ بدجنسِ مکّار رو ‫توی وجودت می‌بینم 00:32:48.793 --> 00:32:52.881 ‫و وقتی کارم باهات تموم شه، ‫بقیۀ دنیا هم اونو می‌بیننش 00:32:56.259 --> 00:32:59.596 ♪ و چطور همه از دور و نزدیک جمع می‌شدن ♪ 00:32:59.679 --> 00:33:01.139 ♪ اونا همه‌ی شبان‌ها رو کنسل کردن ♪ 00:33:01.222 --> 00:33:04.434 ♪ پدر، پسر و روح‌القدس ♪ 00:33:04.517 --> 00:33:07.687 ♪ امروز تولد حضرت مسیح‌ـه ♪ ♪ و باید اینو بشنوه ♪ 00:33:07.771 --> 00:33:09.314 ♪ بیاید دوباره مثل قبل ♪ 00:33:09.397 --> 00:33:11.483 ‫- هنوزم خبری از انی نیست؟ ‫- نه 00:33:12.484 --> 00:33:13.610 ‫نه. لعنتی 00:33:14.360 --> 00:33:15.820 ‫ببینم همه کجا غیب‌شون زده؟ 00:33:15.904 --> 00:33:18.656 ‫- فقط تو رو دارم الان؟ ‫- باشه، اولاً باید بگم مرسی. 00:33:18.740 --> 00:33:21.159 ‫واقعاً دلگرم‌کننده بود. و ثانیاً، 00:33:21.242 --> 00:33:23.703 ‫نمی‌فهمم. آخه «وات آن آیس»؟ ‫با عقل جور در نمیاد 00:33:23.745 --> 00:33:25.455 ‫اینجا آخرین جاییه که ‫ویکی برای قرار ملاقات انتخاب می‌کنه 00:33:25.497 --> 00:33:27.957 ‫پس میشه بهم بگی این منبع‌ات کیه؟ 00:33:28.041 --> 00:33:30.960 ‫ 00:33:31.961 --> 00:33:32.962 ‫ای‌ترین 00:33:33.046 --> 00:33:35.131 ‫- چی؟ ‫- گفت که ویکی و هوملندر اینجا قرار دارن 00:33:35.215 --> 00:33:37.091 ‫رفتی با اون مردک دست‌به‌یکی کردی ‫و به من نگفتی؟ 00:33:37.133 --> 00:33:40.220 ‫لازم نکرده به تو جواب پس بدم، هیوئی. ‫من یه تماس گرفتم و به‌درد خورد 00:33:40.303 --> 00:33:42.555 ‫از کجا می‌دونی تله نیست؟ ‫باید بریم 00:33:42.639 --> 00:33:43.890 ‫- همین‌الان ‫- هی هی هی 00:33:43.932 --> 00:33:47.018 ‫وایسا ببینم. فرمانده‌ی تو منم، خب؟ 00:33:47.101 --> 00:33:49.312 ‫و این یعنی نظر تو مهم نیست 00:33:49.395 --> 00:33:51.523 ‫تو فقط فرمان‌های منو اجرا می‌کنی 00:33:51.606 --> 00:33:53.524 ‫و در حینش هم میگی «بله قربان»، ‫گرفتی چی شد؟ 00:33:54.317 --> 00:33:56.361 ‫- متوجه شدی؟ ‫- باشه.. آره باشه 00:33:58.321 --> 00:34:00.823 ‫- بله قربان ‫- خوبه 00:34:06.162 --> 00:34:07.956 تف توش، خر تب می‌کنه اینجا 00:34:13.711 --> 00:34:15.421 ‫می‌دونستی که من قدم ۱۹۰ ـه؟ 00:34:15.505 --> 00:34:17.090 ‫پس چرا من اومدم این بالا؟ 00:34:17.173 --> 00:34:19.008 ‫دهنتو سرویس 00:34:19.092 --> 00:34:21.052 ‫چرا دهنتو سرویس؟ منظورت چیه؟ 00:34:21.052 --> 00:34:21.928 ‫خونسردیتـو حفظ کن 00:34:22.011 --> 00:34:23.513 ‫ولی خب، بجنب هم 00:34:23.596 --> 00:34:24.597 ‫باشه 00:34:30.228 --> 00:34:32.271 ‫از دست نوجوون‌ها 00:34:33.022 --> 00:34:35.400 ‫هی، زو. زو، سلام 00:34:36.192 --> 00:34:38.903 ‫ده دقیقه منتظر بمون، بعدش می‌ریم ‫«سرندیپیتی» هات‌چاکلت یخی می‌خوریم، خب؟ 00:34:39.904 --> 00:34:41.406 ‫برو. برو بگیر بشین، باشه؟ 00:34:41.489 --> 00:34:42.907 ‫مرسی بچه‌ها 00:34:45.159 --> 00:34:46.744 ‫خیلی‌خب، نیومن راه افتاد 00:34:47.245 --> 00:34:49.747 ‫شنود رو کار بذار و فوراً بزن به چاک 00:35:21.696 --> 00:35:23.030 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:35:23.072 --> 00:35:25.574 ‫خانم سیج عضو ارزنده‌ی جدیدِ ‫گروه هفت قهرمان هستن 00:35:25.741 --> 00:35:26.909 ‫- هیوئی، یه حرفی بزن ‫- درسته 00:35:26.951 --> 00:35:29.203 ‫شما و اون خانم «ساحل فلوریباما». ‫واقعاً انتخاب‌هات حرف نداره ‫[اسم شوی رئالیتی] 00:35:29.787 --> 00:35:31.038 ‫می‌شنوی پسر جون؟ 00:35:31.122 --> 00:35:32.415 ‫فایرکرکر رو من انتخاب کردم 00:35:32.873 --> 00:35:34.917 ‫اون یه چیزی داره که ‫توی بقیه پیداش نمی‌کنی 00:35:35.293 --> 00:35:36.335 ‫چی دقیقاً؟ 00:35:36.419 --> 00:35:38.337 ‫اون می‌تونه استارلایت رو نابود کنه 00:35:39.088 --> 00:35:40.756 ‫واسه یه رقابت مسخره ‫زیادی داری زور می‌زنی 00:35:40.840 --> 00:35:43.259 ‫استارلایت حکم اون دونه‌ی برف اول رو داره 00:35:43.342 --> 00:35:45.469 ‫به‌زودی یه بهمن راه میفته 00:35:45.594 --> 00:35:48.931 ‫خب، این اصلاً عجیب و شیطانی نبود. ‫منظورتون چیه؟ 00:35:48.973 --> 00:35:51.142 ‫فقط داریم راه تو رو باز می‌کنیم، عزیزم 00:35:51.517 --> 00:35:52.685 ‫بعد از تحلیف انتخابات 00:35:52.727 --> 00:35:54.270 ‫ترتیبِ سینگر رو هم می‌دیم 00:35:54.270 --> 00:35:56.188 ‫خب، نمی‌شه همین‌جوری بزنی کله‌شـو بترکونی 00:35:56.230 --> 00:35:57.356 ‫باید یه عذر موجه داشته باشی، 00:35:57.356 --> 00:35:59.483 ‫وقتی متمم ۲۵اُم قانون اساسی اجرا می‌شه. ‫[دربارۀ جانشینی معاون اول پس از مرگ رئیس‌جمهور] 00:35:59.567 --> 00:36:00.901 ‫در عوضش چی می‌خواین؟ 00:36:00.985 --> 00:36:03.362 ‫ادارۀ امور ابرانسان‌ها رو منحل کن 00:36:03.446 --> 00:36:06.407 ‫جنبش «حذف بودجۀ ابرانسان‌ها» محکوم بشه، 00:36:06.490 --> 00:36:10.327 ‫و حذفِ تمام کتاب‌ها و معلم‌هایی که ‫نظریۀ انتقادی ابرانسان‌ها رو آموزش میدن. 00:36:10.411 --> 00:36:11.912 ‫برای هر شهر یه قهرمان منصوب کن، 00:36:11.996 --> 00:36:14.415 ‫که قدرت قانونیش بالاتر از پلیس باشه 00:36:14.498 --> 00:36:15.875 ‫بعد وقتی وارد کاخ سفید شدی، 00:36:16.709 --> 00:36:18.919 ‫به دنیا میگی که واقعاً کی هستی 00:36:19.545 --> 00:36:21.046 ‫می‌خواین هویتم رو فاش کنم؟ 00:36:21.130 --> 00:36:22.548 ‫این که ابرانسانم؟ 00:36:22.631 --> 00:36:24.008 ‫محاله همچین کاری کنم 00:36:24.091 --> 00:36:26.510 ‫سینگر و ارتش حسابی صمیمین. 00:36:26.594 --> 00:36:28.596 ‫وقتی سربازای ارتش رو فرستادن ‫که می‌فرستن هم، برنامه چیه؟ 00:36:28.637 --> 00:36:31.390 ‫ویکی... 00:36:31.473 --> 00:36:33.517 ‫تو چرا می‌خوای رئیس‌جمهور شی؟ 00:36:33.601 --> 00:36:36.979 ‫چیه؟ فقط یه هوس قدرتِ برطرف نشده‌س 00:36:37.062 --> 00:36:39.815 ‫یا که هنوزم می‌خوای به بابا استن‌ات ‫یه چیزی رو ثابت کنی؟ 00:36:42.943 --> 00:36:46.030 ‫اون خیلی بلا سرت آورده، مگه نه؟ 00:36:46.113 --> 00:36:47.948 ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز 00:36:48.032 --> 00:36:49.241 ‫از خودت نفرت داری، 00:36:49.325 --> 00:36:51.744 ‫از وجودت خجالت می‌کشی، ‫درحالی‌که باید به خودت افتخار کنی 00:36:51.827 --> 00:36:53.829 ‫همه باید به خودمون افتخار کنیم. ‫درضمن «زو» چی؟ 00:36:53.912 --> 00:36:57.624 ‫می‌خوای اونم از خودش متنفر باشه؟ ‫از قدرتش خجالت بکشه؟ 00:36:57.708 --> 00:36:59.418 ‫مسئله اصلاً همینه 00:37:00.544 --> 00:37:03.130 ‫ما باید برای اونا بیشتر تلاش کنیم 00:37:03.213 --> 00:37:05.632 ‫پس تو با پنهان کردن هویت خودت 00:37:05.716 --> 00:37:08.052 ‫چه‌جور الگویی برای اون میشی؟ 00:37:30.699 --> 00:37:33.410 ♪ به سخنان من توجه کنید، مردم من ♪ 00:37:33.494 --> 00:37:35.996 ♪ چرا که من در چنین روزی متولد شدم ♪ 00:37:37.581 --> 00:37:40.083 آبمیوه‌ی کمبل بود. بوش رو حس می‌کنم 00:37:40.167 --> 00:37:41.668 ‫نه صبرکن، اگه هیوئی رو بُکشی، ‫تیمش منو لو میدن 00:37:41.710 --> 00:37:42.920 ‫خوبه، الانم وقتشـه 00:37:42.920 --> 00:37:44.379 ♪ جنگ با کریسمس تازه شروع شده ♪ 00:37:48.217 --> 00:37:49.927 تف توش 00:38:05.609 --> 00:38:07.110 ‫یالا! 00:38:12.991 --> 00:38:14.660 ‫زودباش! باید فلنگـو ببندیم! 00:38:14.743 --> 00:38:16.662 ‫از سر راه برید کنار! 00:38:18.163 --> 00:38:19.164 ‫یا خدا! 00:38:19.164 --> 00:38:19.873 ‫یا خدا! 00:38:31.927 --> 00:38:33.428 ‫دیگه وقتشه بریم 00:38:57.744 --> 00:38:58.870 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 00:39:11.383 --> 00:39:12.425 ‫اوه اوه... 00:39:12.509 --> 00:39:15.845 ‫بنظر روز شما دوتا از روز منم بدتر بوده 00:39:23.478 --> 00:39:25.897 ‫بچه که بودم، 00:39:25.981 --> 00:39:29.776 ‫و بابام عصبانی میومد خونه، 00:39:29.859 --> 00:39:32.278 ‫برام وان حموم رو آماده می‌کرد و ‫می‌گفت تا کارش تموم می‌شه 00:39:32.362 --> 00:39:34.447 ‫برم اونجا بمونم 00:39:35.532 --> 00:39:39.577 ‫منم تو وانِ آب ولرم می‌نشستم ‫و به صدای کتک کاریشون گوش می‌کردم 00:39:39.661 --> 00:39:43.123 ‫وای خدا. چه وحشتناک 00:39:43.206 --> 00:39:46.126 ‫انگشتام همه چروک می‌شد 00:39:46.209 --> 00:39:49.587 ‫ولی توی اون ساعت، چارۀ دیگه‌ای نداشتم 00:39:49.671 --> 00:39:53.425 ‫فقط باید توی اون وان می‌موندم 00:39:53.508 --> 00:39:56.720 ‫و خیلی حال می‌داد. 00:39:59.973 --> 00:40:04.602 ‫«انسان محکوم به آزاد زندگی کردنـه، ‫چون از زمانی که وارد این دنیا میشه 00:40:04.769 --> 00:40:08.106 ‫مسئول تمام کارهاییـه که انجام میده» 00:40:13.361 --> 00:40:17.740 ‫انتقاد کردن از تصمیم‌های وات 00:40:17.824 --> 00:40:21.744 ‫و تصمیم‌های مامانم و بقیه خیلی راحت‌تر بود، 00:40:21.828 --> 00:40:25.123 ‫تا این‌که خودم تصمیمات رو بگیرم 00:40:27.959 --> 00:40:30.336 ‫دلت برای اون دوران تنگ نمی‌شه؟ 00:40:30.420 --> 00:40:32.755 ‫دورانی که همه‌ی تصمیما رو به‌جات می‌گرفتن؟ 00:40:32.839 --> 00:40:34.465 ‫ 00:40:36.009 --> 00:40:40.179 ‫فکر کنم هیوئی توی کشوی میزش یه‌کم علف داره 00:40:40.680 --> 00:40:42.223 ‫میرم... 00:40:46.394 --> 00:40:47.478 ‫بس کن 00:40:47.562 --> 00:40:50.148 ‫- امروز قاتی کردی ‫- چرا؟ 00:40:50.231 --> 00:40:51.399 ‫چون چندتا قرص انداختم بالا، 00:40:51.482 --> 00:40:54.068 ‫مثل بقیه‌ی روزهای زندگیم؟ 00:40:55.737 --> 00:40:57.280 ‫ترک اعتیاد داشت جواب می‌داد، 00:40:57.363 --> 00:40:59.282 ‫نمی‌دونم بخاطر چیه، 00:40:59.365 --> 00:41:00.783 ‫- ولی یه مرگیت شده ‫- من خوبم 00:41:00.867 --> 00:41:03.077 ‫نگران من نباش، عشقم 00:41:03.161 --> 00:41:04.412 ‫جدی میگم 00:41:05.580 --> 00:41:08.249 ‫همیشه تو به من کمک کردی، 00:41:08.332 --> 00:41:10.460 ‫بذار این بار من بهت کمک کنم 00:41:11.002 --> 00:41:12.003 ‫باهام حرف بزن 00:41:12.045 --> 00:41:13.379 ‫اگه به تو ربطی نداشته باشه، چی؟ 00:41:13.463 --> 00:41:15.381 ‫ما دوقلوهای به‌هم‌چسبیده نیستیم 00:41:15.465 --> 00:41:17.550 ‫لازم نکرده همه‌چیزو به همدیگه بگیم 00:41:17.633 --> 00:41:19.469 ‫یا که می‌خوای به من بگی 00:41:19.552 --> 00:41:21.971 ‫اون دختره که اونجا توی انبار دیدیم کی بود؟ 00:41:22.013 --> 00:41:23.848 ‫هان؟ 00:41:23.931 --> 00:41:26.684 ‫ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم 00:41:26.768 --> 00:41:30.146 ‫حالا اگه منو ببخشی، می‌خوام برم چِت کنم 00:41:34.775 --> 00:41:36.861 ‫و برنامه‌های سرگرمی زنده ‫تا اطلاع ثانوی لغو شدند 00:41:51.626 --> 00:41:53.336 ‫سلام. حالش چطوره؟ 00:41:53.419 --> 00:41:55.129 ‫مثل قبل 00:42:05.264 --> 00:42:08.392 ‫ببین.. برنامه‌م این بود که بیام اینجا 00:42:08.476 --> 00:42:12.438 ‫و خیلی سخت سرِ بابا باهات دعوا کنم، ولی... 00:42:14.774 --> 00:42:17.360 ‫امروز یه اتفاقی برام افتاد، 00:42:17.443 --> 00:42:20.112 ‫و فکر می‌کنم الان فقط 00:42:20.196 --> 00:42:24.158 ‫می‌خوام اینو بدونم که.. چرا؟ 00:42:26.369 --> 00:42:27.953 ‫چی چرا؟ 00:42:30.081 --> 00:42:32.625 ‫چرا ترک‌مون کردی؟ 00:42:32.708 --> 00:42:37.588 ‫چطوری... یعنی چطور تونستی منو ترک کنی؟ 00:42:39.006 --> 00:42:40.174 ‫ 00:42:47.098 --> 00:42:49.934 ‫من... 00:42:50.017 --> 00:42:52.853 ‫- وقتی تو رو به‌دنیا آوردم ۲۲ سالم بود ‫- اوهوم 00:42:52.937 --> 00:42:56.148 ‫وای، امان از اون چال لُپت 00:42:57.399 --> 00:43:00.903 ‫ولی افسرده شده بودم 00:43:02.530 --> 00:43:04.365 ‫بعد از وضع حملم 00:43:04.448 --> 00:43:05.991 ‫ 00:43:06.075 --> 00:43:09.161 ‫می‌دونی، ملت فکر می‌کنن افسردگی اینجوریه که ‫«عه پس همش خواب‌آلودی، که چی؟» 00:43:09.203 --> 00:43:12.081 ‫ولی.. اصلاً این‌جوری نیست 00:43:12.164 --> 00:43:14.667 ‫خیلی.. دردناکـه 00:43:16.168 --> 00:43:17.628 ‫آدم اذیت می‌شه 00:43:18.170 --> 00:43:21.674 ‫دوستام می‌گفتن: «یه ماه، شش ماه، ‫تهش یه سال صبوری کن» 00:43:21.757 --> 00:43:23.968 ‫ولی هیچ‌وقت اوکی نشد 00:43:24.051 --> 00:43:25.761 ‫ولی تو که خیلی خوش‌انرژی بودی 00:43:25.844 --> 00:43:27.596 ‫همیشه مهمونی می‌گرفتیم 00:43:27.680 --> 00:43:29.598 ‫نمی‌خواستم اون صحنه‌ها رو ببینی 00:43:31.350 --> 00:43:36.063 ‫ولی.. لباس پوشیدن هم برام مثل 00:43:36.146 --> 00:43:37.982 ‫بالا رفتن از کوه اِورست بود 00:43:41.318 --> 00:43:43.696 ‫واسه همین، یه شب برداشتم 00:43:43.779 --> 00:43:46.865 ‫۴۰ تا قرص خواب خوردم و خودکشی کردم 00:43:47.991 --> 00:43:50.411 ‫خداروشکر که همه‌شونو تو توالت بالا آوردم 00:43:50.494 --> 00:43:53.664 ‫پس فرداش تو رو... 00:43:53.747 --> 00:43:55.916 ‫بردم رسوندم مدرسه و بعدش رفتم. 00:43:55.999 --> 00:43:59.211 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست، ولی... 00:43:59.294 --> 00:44:02.047 ‫برای من مسئله‌ی مرگ و زندگی بود 00:44:08.637 --> 00:44:10.055 ‫من اینارو نمی‌دونستم 00:44:10.139 --> 00:44:11.348 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:44:12.891 --> 00:44:15.602 ‫تو... 00:44:15.686 --> 00:44:17.229 ‫هیچ‌وقت حتی زنگ نزدی 00:44:17.312 --> 00:44:18.856 ‫سعیمو کردم 00:44:20.399 --> 00:44:23.819 ‫ولی بابات خیلی اذیت شده بود و... 00:44:23.902 --> 00:44:25.529 ‫نمی‌خواست که من گیجت کنم 00:44:25.612 --> 00:44:29.157 ‫پس منم بعد از چندبار تلاش دیگه بی‌خیال شدم 00:44:29.157 --> 00:44:31.910 ‫با خودم گفتم خب شاید 00:44:31.994 --> 00:44:34.371 ‫تواناییِ مادر بودن رو نداشتم 00:44:35.956 --> 00:44:37.833 ‫و می‌دونم که تو کلی از عمرت 00:44:37.916 --> 00:44:39.710 ‫از من متنفر بودی ‫و فکر می‌کردی آدم بده منم 00:44:39.751 --> 00:44:42.129 ‫و هرگز ازت نمی‌خوام که منو ببخشی 00:44:47.175 --> 00:44:51.013 ‫ولی من از ته قلبم شرمنده‌ام هیوئی، ‫برای این‌که آزارت دادم 00:44:52.848 --> 00:44:56.268 ‫فقط اوضاعم خیلی خراب بود، می‌دونی؟ 00:44:56.351 --> 00:44:58.562 ‫مثل... 00:44:58.645 --> 00:45:00.355 ‫بقیه‌ی آدما 00:45:01.523 --> 00:45:03.150 ‫نمی‌دونم 00:45:09.448 --> 00:45:12.701 ‫فکر کردی جور کردنِ اون کارفنتانیل ‫کار راحتی بود؟ 00:45:12.784 --> 00:45:14.536 ‫چرا کیکـه رو ندادی بخوره؟ 00:45:14.619 --> 00:45:16.413 ‫پسره می‌خواد حرف بزنه 00:45:16.496 --> 00:45:19.124 ‫نیازی نیست بدزدیمش. ‫می‌تونیم نمه نمه خامش کنیم 00:45:19.207 --> 00:45:20.584 ‫کی وقتِ این کارو داره؟ 00:45:21.209 --> 00:45:24.504 ‫تو؟ چقدر مونده تا سَقَط شی؟ 00:45:25.088 --> 00:45:27.966 ‫سلام. مأمور سیا هستم. ‫پیدا کردن یه پروندۀ پزشکی برام کاری نداره 00:45:28.049 --> 00:45:30.093 ‫چیزی به نابودیِ کل دنیا نمونده، 00:45:30.177 --> 00:45:32.220 ‫- به پسره نیاز داریم، بیلی ‫- به پسره نیاز داریم؟ 00:45:32.304 --> 00:45:34.097 ‫بهت که گفتم، نمی‌تونیم اون رو 00:45:34.097 --> 00:45:35.807 ‫جاسوس‌مون کنیم. هنوز آماده نیست 00:45:35.849 --> 00:45:37.601 ‫وقتی آماده شده باشه، دیگه دیره 00:45:37.642 --> 00:45:39.895 ‫همه‌چیز سوخته و پودر شده 00:45:41.980 --> 00:45:44.107 ‫تو ازم پرسیدی 00:45:44.191 --> 00:45:47.319 ‫حاضر بودم بچۀ خودمو تعلیم بدم یا نه 00:45:47.402 --> 00:45:49.196 ‫معلومه که حاضر بودم 00:45:49.279 --> 00:45:51.448 ‫و اگه می‌مرد، سر خاکش گریه می‌کردم، 00:45:51.531 --> 00:45:55.535 ‫ولی برای نجات این دنیای لعنتی ‫بهش افتخار می‌کردم 00:45:55.619 --> 00:45:57.495 ‫از دست تو، جو، ‫پسره ۱۲ سالشه 00:45:57.579 --> 00:45:59.456 ‫و اگه به باباش رفته باشه، چی؟ 00:46:00.582 --> 00:46:05.003 ‫یا باید خودمون یه‌جوری تعلیمش بدیم... 00:46:05.462 --> 00:46:07.881 ‫یا باید یه‌جوری بُکشیمش 00:46:18.016 --> 00:46:20.143 ‫چرا شکمت انقدر زده بیرون؟ 00:46:21.519 --> 00:46:23.730 ‫- شبیه حامله‌ها شدم؟ ‫- آره 00:46:26.483 --> 00:46:28.485 ‫هی، زرنگ خانم 00:46:28.568 --> 00:46:30.070 ‫تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 00:46:30.153 --> 00:46:32.489 ‫بخش تجزیه و تحلیل جرایم مال من بود، 00:46:32.572 --> 00:46:34.616 ‫من و فرشته‌ماهیم داشتیم خوب پیش می‌رفتیم 00:46:34.699 --> 00:46:36.242 ‫و اون اطلاعاتِ درز پیدا کرده ‫هیچ ربطی به من نداشت 00:46:36.326 --> 00:46:37.994 ‫- می‌دونم ‫- من اصلاً... 00:46:38.078 --> 00:46:39.829 ‫اون چیه؟ ‫بلومینگ آنیونِ رستوران اوتبک‌ـه؟ 00:46:39.871 --> 00:46:42.040 ‫آره. می‌خوری؟ 00:46:42.749 --> 00:46:44.334 ‫بله! 00:46:45.001 --> 00:46:46.211 ‫ 00:46:53.301 --> 00:46:54.719 ‫ 00:46:55.970 --> 00:46:57.972 ‫- خوشمزه‌س ‫- آره 00:47:01.893 --> 00:47:04.437 ‫حالت ردیفه؟ 00:47:04.521 --> 00:47:07.482 ‫- روز سختی بوده ‫- هوم 00:47:07.565 --> 00:47:09.067 ‫هی 00:47:09.150 --> 00:47:11.819 ‫می‌خوای تبدیل‌شوندگان ۲ رو ببینیم؟ 00:47:11.903 --> 00:47:13.571 ‫همون قسمتش که ربات‌های نژادپرست داره؟ 00:47:13.655 --> 00:47:16.658 ‫جالبه اینو گفتی. «شایا» اتفاقاً رفیق صمیمیمه ‫[نقش اول این مجموعه] 00:47:16.699 --> 00:47:19.494 ‫بهم میگه تو قسمت دوم فیلم «پسر عزیز» بازی کنم 00:47:19.577 --> 00:47:21.371 ‫البته فیلمنامه‌ش هنوز جای کار داره 00:47:21.454 --> 00:47:23.206 ‫آره. سخته درک می‌کنم 00:47:25.041 --> 00:47:29.128 ‫می‌دونی من اولش فکر می‌کردم ‫تو سلیطه‌ای چیزی هستی، 00:47:29.212 --> 00:47:31.214 ‫ولی حالا که می‌بینم خیلی باحالی 00:47:43.851 --> 00:47:45.853 ‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید 00:47:45.937 --> 00:47:47.897 ‫رفته بودم کُنی‌آیلند از اون هات‌داگ‌ها بخورم 00:47:49.232 --> 00:47:50.525 ‫داری دروغ میگی 00:47:50.608 --> 00:47:51.818 ‫نه، راست میگم 00:47:51.901 --> 00:47:53.486 ‫رفته بودی خونۀ ویلیام بوچر 00:47:53.986 --> 00:47:56.280 ‫بوشـو روت حس می‌کنم 00:47:57.073 --> 00:47:59.367 ‫می‌خواستم ببینمش 00:47:59.700 --> 00:48:01.202 ‫داره دوران سختی رو می‌گذرونه 00:48:01.285 --> 00:48:02.411 ‫چرا اون برات مهمه، 00:48:02.495 --> 00:48:04.747 ‫وقتی اینجا همه‌چیز در دسترستـه؟ 00:48:04.831 --> 00:48:07.125 ‫خونه داری، پدر داری 00:48:07.208 --> 00:48:11.045 ‫من هرچیزی که خودم همیشه حسرتشو خوردم ‫رو برات فراهم کردم، و بازم برات کافی نیست 00:48:11.129 --> 00:48:12.296 ‫واسه چی!؟ 00:48:12.380 --> 00:48:14.006 ‫تو قدرنشناسی 00:48:14.090 --> 00:48:17.093 ‫پشت سرم پنهون‌کاری می‌کنی. ‫بهم دروغ میگی 00:48:18.302 --> 00:48:19.846 ‫آخه چرا؟ 00:48:25.685 --> 00:48:28.271 ‫چرا من برات کافی نیستم؟ 00:48:29.230 --> 00:48:31.107 ‫نه من... 00:48:31.732 --> 00:48:32.650 ‫فقط این‌که بوچر... 00:48:32.692 --> 00:48:34.694 ‫بوچر. ‫می‌دونی چیه؟ 00:48:34.735 --> 00:48:36.529 ‫اگه انقدر دوستش داری، ‫چرا نمیگی اون بابات شه؟ 00:48:36.571 --> 00:48:38.197 ‫نه، من نمی‌خوام اون بابام باشه 00:48:38.281 --> 00:48:40.157 ‫- تو بابای... ‫- بسه! 00:48:40.241 --> 00:48:41.909 ‫بس کن! 00:48:50.751 --> 00:48:52.837 ‫لعنتی 00:48:52.920 --> 00:48:54.422 تف توش 00:49:01.387 --> 00:49:03.055 ‫جان؟ 00:49:03.055 --> 00:49:05.474 ‫جان، بیا اینجا 00:49:06.767 --> 00:49:09.562 ‫این بار گند بزرگی بالا آوردی ها، سلطان 00:49:11.313 --> 00:49:14.358 ‫بی‌خیال قهرمان، خودتو جمع‌وجور کن 00:49:14.442 --> 00:49:15.735 ‫یه نفس عمیق بکش 00:49:15.818 --> 00:49:18.237 ‫وای محض رضای خدا، نگاش کن 00:49:18.320 --> 00:49:21.157 ‫چندتا استارلایتر ازت متنفرن، ‫و رایان دو دقیقه میره پیش بوچر، 00:49:21.240 --> 00:49:23.367 ‫و تو راحت خودتو می‌بازی 00:49:23.451 --> 00:49:26.996 ‫تو باید قوی‌تر باشی، جان. ‫برای رایان 00:49:27.079 --> 00:49:28.456 ‫هنوزم به عشق نیاز داری 00:49:28.539 --> 00:49:30.374 ‫- داری اونو از خودت می‌رونی ‫- یه عالمه عشق 00:49:30.458 --> 00:49:32.751 ‫- هنوزم حسرتشو می‌خوری ‫- نه، این‌طور نیست 00:49:32.835 --> 00:49:36.005 ‫اون بچه رو هم مثل خودت ‫ضعیف و آویزون بار میاری 00:49:36.088 --> 00:49:38.299 ‫هنوزم می‌تونی درستش کنی. ‫اون پسرتـه 00:49:38.382 --> 00:49:40.759 ‫اون ازت متنفره. بهت خیانت می‌کنه 00:49:40.843 --> 00:49:42.386 ‫- هم‌خونتـه ‫- همه از تو متنفرن 00:49:42.469 --> 00:49:45.681 ‫هیس، هیس، هیس 00:49:46.265 --> 00:49:49.560 ‫کم‌کم وقتشه به این نیازت به عشق غلبه کنی، 00:49:49.643 --> 00:49:52.771 ‫به این بیماری، ‫یک‌بار برای همیشه 00:49:52.855 --> 00:49:56.567 ‫تا زمانی که از محدودیت‌های انسانیت گذر نکنی، ‫خود واقعیت رو پیدا نمی‌کنی 00:49:56.650 --> 00:49:57.860 ‫چی‌کار کنم؟ 00:49:58.277 --> 00:50:00.696 ‫باید برگردی به آغاز ماجرا 00:50:05.367 --> 00:50:08.746 ‫جان، باید به خونه برگردی