WEBVTT

00:00:12.625 --> 00:00:14.166
آنچه گذشت

00:00:14.291 --> 00:00:16.833
.گاز متانه
مالِ کانال‌های فاضلابه

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
تو به بچه‌ت می‌رسی
ما اون روانی رو می‌کشیم

00:00:19.125 --> 00:00:20.166
همه  سود می‌کنن

00:00:22.416 --> 00:00:23.500
جینی

00:00:25.541 --> 00:00:26.458
بریم

00:00:28.583 --> 00:00:29.750
از این‌طرف، یالا

00:00:29.916 --> 00:00:31.041
نیگان

00:00:31.166 --> 00:00:32.458
می‌دونم دنبال کی هستی

00:00:33.416 --> 00:00:35.541
فکرکنم یه‌کم وقت خریدیم

00:00:37.833 --> 00:00:39.208
کانال‌های فاضلاب

00:00:39.333 --> 00:00:40.250
می‌تونیم از طریق کانال‌های فاضلاب
خارج بشیم

00:00:40.375 --> 00:00:41.291
بریم

00:01:00.000 --> 00:01:01.375
اینا به‌نظر جدید میان

00:01:01.500 --> 00:01:03.125
اینا آره

00:01:03.208 --> 00:01:06.083
ذخایر جدید مخزن متانشه

00:01:06.166 --> 00:01:07.833
به این کار می‌گفت
تغذیه هیولا

00:01:07.958 --> 00:01:10.041
پس هات‌باکس ساختن
با جسد، این شکلیه

00:01:10.166 --> 00:01:12.041
آره، بوش هم اینیه
که شاهدشی

00:01:14.833 --> 00:01:16.750
کسی نمی‌دونه چی به سرِ
نیگان اومد؟

00:01:16.916 --> 00:01:18.500
نه

00:01:20.625 --> 00:01:23.166
بچه‌ـه کیه؟

00:01:24.708 --> 00:01:26.666
همراه منه

00:01:35.416 --> 00:01:38.833
هی، اسمت چیه؟

00:01:38.958 --> 00:01:41.708
کم‌حرفه

00:01:41.833 --> 00:01:43.666
از دستور کسی هم
پیروی نمی‌کنه

00:01:46.166 --> 00:01:48.250
فکر می‌کردم یه چراغ قوه اضافه دارم

00:01:48.375 --> 00:01:50.291
.ما یکی داریم
بیا

00:01:50.416 --> 00:01:52.166
بذار خودم بهش می‌دم

00:01:55.458 --> 00:01:56.708
بیا

00:01:59.583 --> 00:02:01.916
همه‌ش تقصیر منه -
هی -

00:02:02.041 --> 00:02:03.958
من فشار آوردم که بهشون حمله کنیم -
آمایا، بس کن -

00:02:04.083 --> 00:02:05.750
نه، لابد یه چیزی رو
از قلم انداختم

00:02:05.916 --> 00:02:07.416
باید فکرِ اینجاش رو می‌کردم

00:02:07.541 --> 00:02:09.625
خودت رو سرزنش نکن، باشه؟

00:02:09.750 --> 00:02:13.083
بورازی... خبر داشتن

00:02:13.166 --> 00:02:15.750
وقتِ این رو نداریم که پروسه اومدن‌مون رو
تجزیه و تحلیل کنیم

00:02:15.875 --> 00:02:17.083
فقط باید روی خارج شدن‌مون

00:02:17.208 --> 00:02:20.125
تمرکز کنیم، باشه؟

00:02:20.250 --> 00:02:23.041
آره، خوبه

00:02:24.875 --> 00:02:26.708
اگه ضربان قلب‌تون شدید شد

00:02:26.833 --> 00:02:29.916
اگه حس کردید سرتون داره
...گیج می‌خوره یا سوزن‌سوزن می‌شه

00:02:30.083 --> 00:02:31.166
بریم

00:02:31.291 --> 00:02:32.541
اگه از چشم‌هاتون اشک اومد

00:02:32.666 --> 00:02:34.208
یا حالت تهوع داشتید

00:02:34.333 --> 00:02:37.166
.این یعنی تحت تاثیر گاز متان قرار گرفتید
اون موقع باید فرار کنیم

00:02:37.250 --> 00:02:39.041
مواظب باشید

00:04:05.625 --> 00:04:07.458
قایقت تا الان غرق شده

00:04:07.583 --> 00:04:08.583
اون یارو توی استادیوم

00:04:08.708 --> 00:04:10.833
الان کل جزیره رو قرنطینه کرده

00:04:13.875 --> 00:04:16.791
یادته که جونت رو
نجات دادم دیگه؟

00:04:18.166 --> 00:04:20.708
هرچی که بود، هیچ ربطی
به من نداشت

00:04:20.875 --> 00:04:24.125
به تو و رفیقت مربوط می‌شد

00:04:24.250 --> 00:04:26.541
اون رفیقِ من نیست

00:04:26.666 --> 00:04:28.708
بگذریم

00:04:28.833 --> 00:04:29.875
نجات دادنِ من، مجری قانونی

00:04:30.000 --> 00:04:33.416
که کشتی رو زنده نمی‌کنه

00:04:33.541 --> 00:04:35.625
یا حتی 4نفری که همراهش بودن

00:04:35.750 --> 00:04:39.958
اون عوضی‌ها، نزدیک بود زنم رو بکشن

00:04:40.125 --> 00:04:43.916
اگه بودی و می‌دیدی
وقتی پیداش کردم، تو چه اوضاعی بود

00:04:44.083 --> 00:04:46.541
مطمئنم تو هم همین کار رو می‌کردی

00:05:05.208 --> 00:05:06.833
هی

00:05:08.750 --> 00:05:10.125
یالا

00:05:17.375 --> 00:05:19.041
یالا

00:05:22.583 --> 00:05:24.166
بیا اون پشت

00:05:34.958 --> 00:05:36.416
لعنتی

00:05:45.416 --> 00:05:49.416
.هی، آمایا
اینجا رو ببین

00:05:52.166 --> 00:05:54.750
این چیه دیگه؟

00:05:55.750 --> 00:05:57.416
نمی‌دونم

00:06:03.625 --> 00:06:06.250
 

00:06:14.916 --> 00:06:16.250
جینی

00:06:18.333 --> 00:06:19.833
هی

00:06:20.000 --> 00:06:21.833
چاهک‌ها مسدود شدن

00:06:25.666 --> 00:06:27.833
می‌خوای بری سراغ نیگان؟
درسته؟

00:06:32.500 --> 00:06:34.500
اون می‌خواست توی بریکس بمونی

00:06:38.000 --> 00:06:40.708
چیزی نمونده بود

00:06:40.833 --> 00:06:43.333
تو که اصلا نمی‌شناسیش

00:06:43.458 --> 00:06:45.291
به‌نظرت واسه چی
تحت تعقیبه؟

00:06:45.416 --> 00:06:47.750
واسه دزدیدن یه قرص نون؟

00:06:47.833 --> 00:06:49.791
تو اون هیولای درونش رو
مثل من ندیدی

00:06:49.875 --> 00:06:52.166
ولی اگه زیاد دور و برش بمونی
تو هم می‌بینیش

00:06:55.958 --> 00:06:57.666
بریم

00:07:17.041 --> 00:07:18.375
می‌گی قراره کجا بریم

00:07:18.500 --> 00:07:21.083
یا می‌خوای سورپرایزم کنی؟

00:07:23.750 --> 00:07:25.500
اسکله چلسی

00:07:27.791 --> 00:07:30.666
گفتم که؛ قایق‌ها غرق شدن

00:07:30.833 --> 00:07:32.916
ولی به‌نظرت اسکله‌ی بدونِ قایق

00:07:33.041 --> 00:07:35.666
مثل زنبورِ بی عسل نیست؟

00:07:35.833 --> 00:07:38.666
.نیازی به قایق نیست
فقط با اسکله کار دارم

00:07:43.708 --> 00:07:44.708
شناور می‌شه

00:07:44.833 --> 00:07:46.708
فقط باید اتصالش رو قطع کنیم

00:07:47.791 --> 00:07:50.166
پس اهل اینجایی

00:07:50.291 --> 00:07:53.208
نیویورکری

00:07:53.333 --> 00:07:55.541
اهل برانکسم

00:07:55.666 --> 00:07:57.958
واسه دولت کار می‌کردم

00:07:58.125 --> 00:08:00.041
یه قایق جمع‌آوری دستم بود

00:08:00.166 --> 00:08:02.000
آشغال و مخروبه جمع می‌کردم

00:08:02.125 --> 00:08:03.833
تا رودخونه‌ها تمیز بشن

00:08:05.791 --> 00:08:07.625
تو چی کاره بودی؟

00:08:07.750 --> 00:08:09.875
من هم برای دولت کار می‌کردم

00:08:10.000 --> 00:08:11.625
معلم ورزش بودم

00:09:37.583 --> 00:09:39.833
...یالا، باید

00:09:39.958 --> 00:09:41.708
از این‌طرف -
یالا -

00:10:23.666 --> 00:10:25.666
نظرت چیه؟

00:10:25.833 --> 00:10:29.666
قبلا اینجا هنرمند آوانگارد داشتین؟

00:10:29.833 --> 00:10:32.000
شاید هم آثار کسیه
که بعد از این جریانات، دیوونه شده

00:10:37.666 --> 00:10:39.291
یالا

00:10:53.958 --> 00:10:56.250
آمایا، به‌نظرت کجاییم؟

00:10:56.333 --> 00:10:58.291
یحتمل هلز کیچن

00:10:58.416 --> 00:11:00.208
شاید هم چلسی

00:11:11.875 --> 00:11:15.875
یاخدا

00:11:16.041 --> 00:11:18.458
اکسیژن

00:11:18.583 --> 00:11:21.250
لابد مال بورازیه

00:11:21.375 --> 00:11:24.958
ماسک و اینا داره

00:11:25.083 --> 00:11:27.708
شانس آوردیم، نه؟
حالا می‌تونیم راحت نفس بکشیم

00:11:27.875 --> 00:11:29.416
بیاید

00:11:30.541 --> 00:11:33.500
سالمن؟ -
تا ببینیم -

00:11:42.375 --> 00:11:45.125
.به بچه‌ـه یکی بدید
بعدش خودمون نوبتی استفاده می‌کنیم

00:11:47.000 --> 00:11:48.875
بیا

00:11:50.958 --> 00:11:53.875
چیه؟ می‌خوای گازِ اجسادِ
واکرها رو استنشاق کنی؟

00:11:56.666 --> 00:11:58.750
خیلی‌خب، هرطور میلته

00:12:06.750 --> 00:12:09.541
...نمی‌دونم که

00:12:09.666 --> 00:12:11.291
چطور فهمیدن

00:12:13.791 --> 00:12:15.583
شاید لوتر خبرشون کرده

00:12:17.791 --> 00:12:19.458
ول‌مون کرد دیگه

00:12:19.583 --> 00:12:21.833
نمی‌خواست توی این جریانات
دخیل باشه

00:12:21.958 --> 00:12:23.875
بیا -
نه -

00:12:24.000 --> 00:12:25.916
نه

00:12:26.041 --> 00:12:28.041
کار لوتر نیست

00:12:28.208 --> 00:12:30.916
از این کار چی عایدش می‌شه آخه؟

00:12:31.041 --> 00:12:32.750
کار این بوده

00:12:34.791 --> 00:12:37.083
چی می‌گی واسه خودت؟

00:12:37.208 --> 00:12:39.791
دیشب، خوب راهِ فرار رو بلد بودی

00:12:39.916 --> 00:12:42.958
می‌دونستی باید بریم
توی کانال‌های فاضلاب

00:12:43.125 --> 00:12:46.250
حتی می‌دونستی چطور باید
با اون داستانِ مزخرف پدربزرگ، وارد بشی

00:12:46.375 --> 00:12:49.041
...مزخرف؟ الان

00:12:49.166 --> 00:12:50.791
عقلت رو از دست دادی

00:12:50.958 --> 00:12:52.083
وقتی زیر شکنجه بودم

00:12:52.208 --> 00:12:53.625
همین‌جوری فرار کردم

00:12:55.250 --> 00:12:58.750
شاید هم باهات معامله کرده -
معامله؟ -

00:12:58.916 --> 00:13:00.500
ببین، متانه داره رو مخت
تاثیر می‌ذاره

00:13:00.625 --> 00:13:02.166
می‌شنوی چی می‌گه؟

00:13:02.291 --> 00:13:03.625
مخفیگاه‌هاش رو بهش لو دادی

00:13:03.791 --> 00:13:05.333
تا بتونه بهشون حمله کنه؟
احتمالا بهش خبر دادی

00:13:05.458 --> 00:13:08.500
تا بدونه که ما داریم میایم سراغش

00:13:08.625 --> 00:13:10.416
می‌دونستی خیلی شکاکی؟

00:13:10.541 --> 00:13:12.333
به هیچ‌کس اعتماد نداری

00:13:12.458 --> 00:13:14.250
چرا کوله پشتیت رو درآوردی؟

00:13:16.958 --> 00:13:18.166
چی؟

00:13:18.250 --> 00:13:19.875
قبل از اینکه کپسول‌های
اکسیژن رو پیدا کنی

00:13:20.000 --> 00:13:22.166
.کوله پشتیت رو درآوردی
دلیلش چی بود؟

00:13:28.250 --> 00:13:30.083
خودت می‌گی یا من بگم؟

00:13:36.708 --> 00:13:38.416
آمایا

00:13:38.541 --> 00:13:40.500
آمایا، هی

00:13:40.625 --> 00:13:42.166
آمایا، مزخرفهاش رو
باور نمی‌کنی دیگه؟

00:13:42.250 --> 00:13:43.750
...باورت نمی‌شه

00:13:43.916 --> 00:13:46.875
کل این مدت، کپسول‌ها
توی کوله‌ش بودن

00:13:47.000 --> 00:13:49.500
به‌گمونم با برداشتن کپسول‌ها
بهشون علامت داده

00:13:52.708 --> 00:13:55.291
چرا؟

00:13:55.416 --> 00:13:57.375
چون یه آدمِ دروغگوئه

00:13:57.500 --> 00:14:00.500
به هیچ‌کس جز خودش
اهمیت نمی‌ده

00:14:00.666 --> 00:14:02.166
...آمایا

00:14:02.250 --> 00:14:03.416
یه فانتزی بود

00:14:03.583 --> 00:14:06.250
آمایا، فانتزی بود

00:14:06.333 --> 00:14:09.625
پس گرفتن جزیره و خونه‌مون؟

00:14:09.750 --> 00:14:12.458
.خونه‌مون از دست رفته، آمایا
از دست رفته

00:14:12.583 --> 00:14:13.833
همه مُرده‌ن

00:14:14.000 --> 00:14:15.958
کاری که من کردم
تنها چاره ممکن بود

00:14:16.083 --> 00:14:21.541
به‌خاطر تو بود -
نه -

00:14:21.666 --> 00:14:24.250
مجبور بودم -
نه -

00:14:30.125 --> 00:14:31.208
آمایا

00:16:11.500 --> 00:16:12.708
یا خودِ خدا

00:16:21.916 --> 00:16:23.000
راست می‌گفتی

00:16:23.125 --> 00:16:26.083
قطعا مال بعد از این جریاناته

00:17:13.916 --> 00:17:16.791
هی، بریم

00:17:16.916 --> 00:17:19.666
باشه

00:17:19.791 --> 00:17:21.333
یالا

00:18:48.500 --> 00:18:51.666
لعنتی

00:18:51.791 --> 00:18:53.125
باورت بشه یا نه

00:18:53.250 --> 00:18:56.166
دوست ندارم ملت رو
حینِ جون دادن‌شون تنها بذارم

00:18:56.291 --> 00:18:58.458
حتی عوضی‌هایی مثل تو رو

00:18:58.541 --> 00:19:00.958
ماجرا از این قراره

00:19:01.083 --> 00:19:03.500
کمکت می‌کنم

00:19:03.583 --> 00:19:07.750
ولی دیگه من رو سمتِ
مزخرفهای بابل نوین و اینا نیار

00:19:07.916 --> 00:19:09.916
نه -
نه؟ -

00:19:10.041 --> 00:19:11.791
فکر کردی من رو می‌شناسی؟

00:19:11.916 --> 00:19:16.000
چون بهت تضمین می‌دم
که نمی‌شناسی

00:19:16.125 --> 00:19:20.750
دلیل این کارهات چیه؟

00:19:27.625 --> 00:19:29.333
یالا

00:19:29.541 --> 00:19:31.958
الان‌هاست که نظرم
عوض بشه‌ها

00:20:05.000 --> 00:20:06.750
نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی

00:20:06.833 --> 00:20:10.125
چیزی درموردش نمی‌دونم

00:20:10.250 --> 00:20:15.250
ولی می‌تونی بری خونه من، بریکس

00:20:15.416 --> 00:20:19.000
.اونجا خطری تهدیدت نمی‌کنه
فقط اسمم رو بهشون بگو

00:20:19.125 --> 00:20:21.208
اون راه رو بلده

00:20:44.833 --> 00:20:46.791
لعنتی

00:21:09.041 --> 00:21:10.708
!کمک! کمک

00:21:13.083 --> 00:21:15.208
چیزی نیست. بیا

00:21:33.916 --> 00:21:35.375
نمی‌تونی یه جا مستقر بشی

00:21:35.500 --> 00:21:39.000
وقتی مدام مجبوری فرار کنی

00:21:40.833 --> 00:21:40.875
داستانم درمورد پدربزرگم
که بهت گفتم، واقعی بود

00:21:42.666 --> 00:21:46.583
داستانم درمورد پدربزرگم
که بهت گفتم، واقعی بود

00:21:46.750 --> 00:21:48.583
از خودم نساختمش

00:21:48.750 --> 00:21:54.208
،اینقدر مونده بود که از اینجا فرار کنم
...ولی دنبالم اومد و

00:21:54.291 --> 00:21:55.666
،جای مخفیگاهمون رو لو دادم تا زنده بمونم

00:21:55.791 --> 00:21:58.375
تا بتونم برگردم پیش آمایا

00:21:58.500 --> 00:22:02.250
...گفت اگه دار و دسته‌م رو ببرم پیشش، اون

00:22:02.375 --> 00:22:04.333
گفت بهم یه قایق می‌ده

00:22:04.500 --> 00:22:07.208
،همونطور که گفتی
برام کپسول اکسیژن نگه داشت

00:22:07.333 --> 00:22:10.333
درمورد یه جایی توی توده خاکی بهم گفت

00:22:10.500 --> 00:22:14.875
گفت خونه‌هایی اونجا هست
،که توشون آشپزخونه دارن

00:22:15.000 --> 00:22:16.000
،برای وسایلت، اتاق‌های مختلف دارن

00:22:16.125 --> 00:22:21.166
یه مزرعه، مدرسه برای بچه‌هات

00:22:21.291 --> 00:22:25.333
،به نظر جای امنی می‌اومد
چون همه چی رو با آجر ساخته بودن

00:22:25.458 --> 00:22:28.375
گفت می‌تونیم بریم همچین جایی

00:22:28.500 --> 00:22:30.708
نمی‌دونم

00:22:30.833 --> 00:22:33.375
نمی‌خواستم تهش اینطوری بشه

00:22:33.500 --> 00:22:34.708
فکر کردم حداقل یه حق انتخابی قراره داشته باشن

00:22:34.833 --> 00:22:37.333
...فکر کردم اون

00:22:40.791 --> 00:22:44.125
باید... باید می‌دونستم

00:22:44.208 --> 00:22:49.000
...ولی برای آمایا، باید امتحان می‌کردم. برای

00:22:56.000 --> 00:22:59.083
همونطور که گفتی

00:22:59.208 --> 00:23:01.666
باید هرکاری لازمه انجام بدی
تا یه جای امن پیدا کنی

00:23:09.916 --> 00:23:11.166
!آمایا

00:23:15.000 --> 00:23:16.166
!نه

00:23:27.666 --> 00:23:30.208
!حالش خوبه؟ آمایا

00:23:31.708 --> 00:23:33.625
همه‌ش تقصیر منه -
نه -

00:23:33.791 --> 00:23:35.750
...گند زدم به همه چی. آمایا

00:25:19.791 --> 00:25:20.875
♪ قدیما ♪

00:25:21.000 --> 00:25:22.458
♪ دیدن یه ذره جوراب ساق بلند زنانه ♪

00:25:22.583 --> 00:25:23.625
♪ چیز شکه کننده‌ای بود ♪

00:25:23.750 --> 00:25:25.833
♪ ولی حالا خدا می‌دونه ♪

00:25:25.958 --> 00:25:28.583
♪ هیچی اشکال نداره ♪

00:25:28.708 --> 00:25:31.125
♪ نویسنده‌های خوبی که زمانی ♪
♪ از کلمات درست حسابی استفاده می‌کردن ♪

00:25:31.250 --> 00:25:33.041
♪ الان فقط از کلمات چهار حرفی استفاده می‌کنن ♪

00:25:33.166 --> 00:25:35.125
♪ نثر می‌نویسن ♪

00:25:46.000 --> 00:25:48.291
از سر راهم برو کنار، اشغال

00:25:48.416 --> 00:25:50.541
بانوی من

00:26:17.166 --> 00:26:19.208
حالا با اینا دم‌خور شدیم؟

00:26:21.166 --> 00:26:23.250
به تو ربطی نداره

00:26:24.208 --> 00:26:26.958
برنامه من به موفقیت رسید

00:26:27.083 --> 00:26:29.291
فرای چیزی که فکر می‌کردیم

00:26:43.541 --> 00:26:45.041
بشین

00:26:48.333 --> 00:26:52.083
خلاصه که خوب پیش رفت

00:26:52.208 --> 00:26:54.541
خبرچینم مفید واقع شد

00:26:54.625 --> 00:26:57.291
تهدید هم خنثی شده

00:26:59.750 --> 00:27:05.583
و درضمن، نیگان هم توی جزیره است

00:27:05.708 --> 00:27:09.125
با چشم‌های خودم دیدمش -
پس الان کجاست؟ -

00:27:13.083 --> 00:27:17.750
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:27:17.875 --> 00:27:21.875
برنامه خیلی فوق العاده شروع شد

00:27:22.000 --> 00:27:24.041
راستش کل شب
به خاطرش بیدار موندم

00:27:24.208 --> 00:27:29.250
ولی بعدش، یه اتفاق غیرمنتظره رخ داد

00:27:29.375 --> 00:27:33.541
،فکر کردی قهرمانت رو گیر انداختی
ولی طرف فرار کرد

00:27:33.666 --> 00:27:37.250
،قهرمانی که روی صحنه نباشه
به چه دردی می‌خوره؟

00:27:37.375 --> 00:27:41.416
،پس طبیعتا پایانش افتضاح بود
،و بیا اینو قبول کنیم

00:27:41.541 --> 00:27:44.833
همه می‌دونن که فقط پایان داستان مهمه

00:28:03.041 --> 00:28:06.375
اومدن اینجا

00:28:10.791 --> 00:28:14.166
.تا الان فقط یه نفر
،یه مارشال

00:28:14.291 --> 00:28:16.833
ولی از توده خاکی اومده

00:28:19.125 --> 00:28:20.416
همونطور که شما گفتین

00:28:20.541 --> 00:28:24.166
یه عده سعی می‌کنن
،همه چی رو مثل قبل بکنن

00:28:24.291 --> 00:28:29.416
قوانین و زندان‌های قدیمی
تا از مردم حفاظت و بهشون خدمت کنن

00:28:29.541 --> 00:28:33.208
ولی در حقیقت، تا بتونن
مثل قدیم، مجازات کنن و بدزدن

00:28:33.375 --> 00:28:37.166
و شکم‌های چاق خودشون رو سیر کنن

00:28:37.333 --> 00:28:41.166
حالا اومدن سراغ چیزی که ما ساختیم

00:28:41.333 --> 00:28:43.875
چیزی که مال ماست

00:28:44.000 --> 00:28:45.791
پس باید آماده باشیم

00:28:45.916 --> 00:28:48.791
به همین خاطر بهش نیاز داریم

00:28:48.916 --> 00:28:51.666
به همین خاطر
اینقدر بد ریدی رفت

00:28:51.791 --> 00:28:54.666
پیداش می‌کنم

00:28:54.791 --> 00:28:59.583
امکان نداره نیگان بتونه
از این جزیره بره بیرون

00:28:59.708 --> 00:29:01.500
بهتون قول می‌دم

00:29:45.833 --> 00:29:48.666
...ببین

00:29:48.791 --> 00:29:50.875
،نمی‌دونم توی کیفم چی دیدی

00:29:51.000 --> 00:29:54.125
،و نمی‌دونم کِی بوده

00:29:54.291 --> 00:29:57.083
ولی حدس می‌زنم یه چیزی دیدی

00:30:00.458 --> 00:30:03.583
من هیچوقت عروسکت رو بهش نشون ندادم

00:30:03.708 --> 00:30:05.375
چون اصلا نمی‌دونستم
هنوز اینجا بودی

00:30:05.500 --> 00:30:07.916
،یا اصلا کجا بودی
یا حتی اصلا هنوز زنده بودی یا نه

00:30:08.083 --> 00:30:09.250
،و راستش رو بخوای

00:30:09.375 --> 00:30:11.041
هنوزم نمی‌تونم بذارم
که بفهمه تو اینجایی

00:30:11.166 --> 00:30:14.375
وگرنه همه چی نقش بر آب می‌شه

00:30:14.541 --> 00:30:17.208
اون می‌ره. تو رو برمی‌گردونه

00:30:20.000 --> 00:30:23.083
...یه مرد خیلی بد

00:30:23.208 --> 00:30:27.000
تمام غلات و غذامون رو گرفت

00:30:27.125 --> 00:30:29.208
چیزایی که چندین ماه طول کشید
تولیدشون کنیم

00:30:29.375 --> 00:30:30.750
و قراره بازم به این کار ادامه بده

00:30:30.875 --> 00:30:35.083
،هر بار که محصولی برداشت می‌کنیم
تا وقتی که از گرسنگی بمیریم

00:30:35.250 --> 00:30:38.041
و بدتر از این، پسرم هم پیششه

00:30:39.791 --> 00:30:41.375
اسمش هرشله

00:30:43.625 --> 00:30:45.625
و من باید به فکر هرشل باشم

00:30:48.791 --> 00:30:50.833
...و

00:30:50.958 --> 00:30:53.125
،و نیگان

00:30:53.250 --> 00:30:58.500
نیگان کلید پیدا کردنشه

00:30:58.625 --> 00:31:00.916
می‌فهمی؟

00:31:41.416 --> 00:31:42.833
خیلی خب

00:32:04.708 --> 00:32:06.750
از کجا می‌دونستی؟

00:32:06.875 --> 00:32:09.791
صحیح، قبلا مربی ورزشی بودی

00:32:09.916 --> 00:32:12.708
درسته

00:32:14.208 --> 00:32:15.791
خیلی خب

00:32:19.916 --> 00:32:21.333
ببخشید

00:32:28.708 --> 00:32:30.416
 
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:32:30.708 --> 00:32:33.833
من چمی‌دونم

00:32:33.958 --> 00:32:36.791
با شانس من، مرگ تو رو هم
،میندازن گردن من

00:32:36.916 --> 00:32:39.541
و بدتر از الان تحت تعقیب می‌شم

00:32:41.791 --> 00:32:44.916
،نفر بعدی که میوفته دنبال من
خیلی بدتر از تو قراره باشه

00:32:45.041 --> 00:32:46.708
اینو تضمین می‌کنم

00:32:48.791 --> 00:32:51.041
خیلی خب، یکم استراحت کن

00:33:13.916 --> 00:33:15.375
برادرم

00:33:16.916 --> 00:33:19.458
اسمش جوئل بود

00:33:19.583 --> 00:33:22.833
خیلی با هم صمیمی بودیم

00:33:22.958 --> 00:33:25.625
با این که حسابی رو مخش می‌رفتم

00:33:25.750 --> 00:33:28.083
همه جا دنبالش می‌رفتم

00:33:28.250 --> 00:33:31.791
،پس وقتی توی اسکله یه کار پیدا کرد

00:33:31.916 --> 00:33:33.500
منم یه کاری اونجا پیدا کردم

00:33:36.500 --> 00:33:39.000
آدم بامزه‌ای بود

00:33:39.166 --> 00:33:42.208
یه جذبه خاصی داشت

00:33:44.375 --> 00:33:46.875
ولی بی‌قرار هم بود

00:33:47.041 --> 00:33:50.625
،مدام دعوا می‌گرفت
،یه پاش همیشه تو زندان بود

00:33:50.708 --> 00:33:53.291
مشکلاتی داشت که ما
نمی‌تونستیم ببینیم

00:33:53.458 --> 00:33:54.708
یه شب پدر و مادرم
مچش رو گرفتن که دزدکی اومده بود

00:33:54.791 --> 00:33:56.250
تا ازشون دزدی کنه

00:33:58.791 --> 00:34:00.583
به مادرم حمله‌ور شد

00:34:02.000 --> 00:34:05.083
به قدری نشئه بود
که نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه

00:34:07.583 --> 00:34:09.291
به قدری ترسیده بودن
که کاری انجام ندادن

00:34:11.791 --> 00:34:13.583
شاید امیدوار بودن
که مسئله حل بشه و بره

00:34:16.958 --> 00:34:20.833
،پس افتاد گردن من

00:34:20.958 --> 00:34:24.291
...که باعث شد

00:34:24.416 --> 00:34:26.250
عصبانی بشم

00:34:29.208 --> 00:34:31.291
اون برادر بزرگم بود

00:34:32.416 --> 00:34:35.291
منو ناامید کرد، منو ول کرد

00:34:37.833 --> 00:34:43.250
پس به نظرم منم می‌خواستم
در تلافی ولش کنم برم

00:34:50.875 --> 00:34:53.666
این آخرین باری بود
که از جوئل خبری شنیدم

00:34:53.791 --> 00:34:58.291
نتونستم خودمو راضی کنم که بازش کنم

00:34:58.416 --> 00:35:02.208
،سه سال بعد
شهر از هم پاشید

00:35:02.333 --> 00:35:05.250
من و مامان و بابام
...به موقع فرار کردیم، ولی

00:35:05.375 --> 00:35:07.333
به قدری سریع اتفاق افتاد
..که فکر نکردم

00:35:10.125 --> 00:35:15.875
،تنها مونده بود که بمیره

00:35:16.041 --> 00:35:19.333
،توی بدترین جای ممکن روی این سیاره

00:35:21.708 --> 00:35:24.875
حقش این بود؟

00:35:25.000 --> 00:35:28.708
آیا واقعا قضیه اینقدر سیاه و سفیده؟

00:35:28.875 --> 00:35:31.791
،اگه اون موقع ازم می‌پرسیدی
می‌گفتم آره

00:35:34.083 --> 00:35:38.083
ولی الان؟

00:35:38.250 --> 00:35:39.833
نمی‌دونم

00:35:42.250 --> 00:35:44.708
خاکستریه؟

00:35:44.791 --> 00:35:46.541
یه چیز دیگه‌ایه؟

00:35:49.208 --> 00:35:51.375
آسایش منظم

00:35:53.625 --> 00:35:57.708
اگه فقط داستانی‌هایی باشن که برای خودمون
تعریف می‌کنیم تا راحت‌تر بخوابیم چی؟

00:36:35.250 --> 00:36:38.125
ریدم توش. اینجاست

00:36:47.750 --> 00:36:50.125
برو

00:36:51.291 --> 00:36:52.125
!برو، جینی! برو! همین الان

00:36:52.125 --> 00:36:54.208
!برو، از پسش برمیای! برو

00:38:21.416 --> 00:38:23.666
!هرشل! هرشل

00:38:26.000 --> 00:38:27.583
!مامان! مامان

00:38:28.666 --> 00:38:31.666
!نه! نه

00:38:32.583 --> 00:38:34.083
!هرشل

00:39:36.250 --> 00:39:37.916
فکر می‌کنی این نقشه عملی می‌شه؟

00:39:39.666 --> 00:39:41.458
حس می‌کنم من و اون شاید بتونیم

00:39:41.583 --> 00:39:43.500
به یه توافقی برسیم

00:39:43.625 --> 00:39:45.708
گویا تمام این مدت، حق با تو بود

00:39:45.791 --> 00:39:47.583
بیا بریم