WEBVTT

00:01:12.572 --> 00:01:15.867
« فساد توکیو »

00:01:28.046 --> 00:01:30.590
از مبدأ اسپانیا، ایبیزا
به فرودگاه اوهر شیکاگو

00:01:30.632 --> 00:01:32.801
گیت خروج شما تغییر کرده‌است

00:01:32.842 --> 00:01:35.595
هواپیما شما اکنون از گیت «سی3» بلند می‌شود

00:01:38.139 --> 00:01:39.974
[ خیلی ممنون، آقای ربات ]

00:01:46.231 --> 00:01:47.190
[ دو مایل تا هانیبال چسترفیلد ]

00:01:58.952 --> 00:02:01.496
تغییر کردی

00:02:01.579 --> 00:02:03.456
نه بابا -
سر و وضعت بهتر شده -

00:02:03.540 --> 00:02:06.501
قبلا عین گاگول‌ها لباس می‌پوشیدی

00:02:08.586 --> 00:02:12.715
دقیقا کل روز رو چی کار می‌کنی؟

00:02:12.757 --> 00:02:14.217
برام سوال بود

00:02:14.259 --> 00:02:16.678
...راه میفتم توی کوچه و خیابون

00:02:16.761 --> 00:02:18.555
دنبال داستان و خبر

00:02:18.596 --> 00:02:21.099
پس برنامه کاری‌ت دست خودته

00:02:21.182 --> 00:02:23.101
آره، می‌شه گفت

00:02:23.184 --> 00:02:25.520
با این وجود وقت نمی‌کنی
یه زنگ به خانواده‌ت بزنی

00:02:31.276 --> 00:02:34.863
باشه، حالا بد من رو گفتن رو
...که کنار بذاریم

00:02:34.946 --> 00:02:36.614
خوبی؟

00:02:38.032 --> 00:02:40.076
هی زندگی بالا و پایین داره

00:02:41.953 --> 00:02:44.747
بیشتر پایینه

00:02:44.873 --> 00:02:45.874
بابا باید از مرحله

00:02:45.874 --> 00:02:48.293
انکار افسردگی می‌گذشت

00:02:48.334 --> 00:02:49.836
این‌جور نبود که به‌کُل
وجود افسردگی‌ش رو انکار کنه

00:02:49.878 --> 00:02:52.213
تو که نمی‌دونی

00:02:52.672 --> 00:02:55.592
قبل از وخیم‌تر اوضاعم رفتی

00:02:55.633 --> 00:02:59.137
حالا هرچی، شروع به انجام یه سری فعالیت کردم

00:03:00.805 --> 00:03:04.559
وقتی فعال باشم
مامان و بابا کمتر نگرانن

00:03:04.642 --> 00:03:08.021
در ضمن می‌خوای لطفی در حقم بکنی

00:03:08.104 --> 00:03:10.356
روزنامه مدرسه

00:03:10.440 --> 00:03:12.775
تو بیا با باشگاه خبرنگاران‌مون حرف بزن

00:03:12.817 --> 00:03:15.612
و منم سوالاتی مثل

00:03:15.653 --> 00:03:19.157
توی ژاپن دوست‌دختر داری ازت می‌پرسم

00:03:23.077 --> 00:03:25.330
!آره! می‌دونستم

00:03:25.413 --> 00:03:27.582
زن و بچه داری و بهمون نگفتی

00:03:34.464 --> 00:03:37.467
حتی به نزدیکی این مرحله هم نرسیدم

00:03:48.436 --> 00:03:49.938
خوش آمدین

00:04:42.991 --> 00:04:48.413
ایشیدا محتاط بود
شرایط رو پایدار نگه‌ می‌داشت

00:04:50.373 --> 00:04:52.333
...ولی اون یکی

00:04:53.835 --> 00:04:56.129
یه سازو کار موقتیه

00:04:56.129 --> 00:04:58.172
تا وقتی که تاناکا یه ایابون جدید انتخاب کنه

00:05:00.925 --> 00:05:02.969
امیدوارم عارضه جسمی‌ای پیدا نکنه

00:05:03.594 --> 00:05:07.098
به‌خصوص با بازگشت توزاوا

00:05:08.516 --> 00:05:12.061
تعداد افراد توزاوا داره بیشتر می‌شه

00:05:13.563 --> 00:05:17.692
حس می‌کنم آخرش مجبور شیم
جلوش سر خم کنیم

00:05:18.776 --> 00:05:23.406
یا آخر و عاقبت‌مون مثل ایشیدا می‌شه

00:05:50.558 --> 00:05:53.061
واسه از دست رفته‌تون متأسفم

00:05:53.811 --> 00:05:56.064
بایدم باشی

00:05:57.482 --> 00:05:59.650
یه نصیحت برای هنگام غم و اندوه

00:06:00.902 --> 00:06:03.863
اندوه ممکنه باعث شه
بی‌پروا و شتاب‌زده عمل کنی

00:06:05.448 --> 00:06:07.367
باید جلوی این چیزا مقاومت کنی

00:06:10.953 --> 00:06:12.538
دستت رو بکش

00:06:13.456 --> 00:06:15.041
وگرنه خرخره‌ت رو جر می‌دم

00:06:15.875 --> 00:06:17.168
به‌زودی می‌بینمت

00:06:26.302 --> 00:06:29.013
!آشغال

00:06:30.098 --> 00:06:33.351
توی مراسم ختمش جبران می‌کنیم

00:06:34.477 --> 00:06:37.021
ساتو، به افراد بگو اسلحه‌شون رو آماده کنن

00:06:37.688 --> 00:06:38.398
با احترام

00:06:38.856 --> 00:06:40.942
توزاوا دست داشتن و ترتیب دادن
اون حمله رو انکار می‌کنه

00:06:41.734 --> 00:06:43.653
طرف اون رو گرفتی؟

00:06:43.903 --> 00:06:45.738
اگه بدون مدرک بهش حمله کنیم

00:06:45.738 --> 00:06:47.782
ممکنه باعث شه بقیه‌ی گومی‌ها
ازمون روی گردون بشن

00:06:50.243 --> 00:06:52.662
به‌نظرم صبر پیشه کنیم

00:06:53.079 --> 00:06:58.167
صبر کردن مال اسکلاس

00:06:59.419 --> 00:07:01.295
کی فکر می‌کنه ساتو درست می‌گه؟

00:07:04.507 --> 00:07:06.342
کایتو نظر تو چیه؟

00:07:08.553 --> 00:07:09.720
جوابم رو بده

00:07:13.724 --> 00:07:15.309
هرچی شما فکر می‌کنین، درسته، کاشیرا

00:07:18.980 --> 00:07:24.861
ایابون جوری بارمون آورده
که از سایه خودمون هم بترسیم؟

00:07:25.695 --> 00:07:31.117
یا وقتی یکی بهمون ضربتی می‌زنه
به دنبال انتقام ازش باشیم

00:07:31.617 --> 00:07:32.660
بله، قربان

00:07:34.162 --> 00:07:35.246
هی، ساتو

00:07:37.415 --> 00:07:39.834
حس می‌کنی قادر به اطاعت از دستوراتم نیستی؟

00:07:42.962 --> 00:07:44.172
نخیر، قربان

00:07:49.260 --> 00:07:49.969
تف توش

00:07:49.969 --> 00:07:50.970
چندتا سوال تکمیلی داریم

00:07:50.970 --> 00:07:52.680
چندتا سوال تکمیلی داریم

00:07:52.722 --> 00:07:55.183
زیاد وقتت رو نمی‌گیریم

00:07:58.186 --> 00:07:59.395
کمکی از دستم برمیاد؟

00:08:03.774 --> 00:08:07.528
این‌ها همونایی‌اند که دیدی؟

00:08:15.369 --> 00:08:16.162
بله

00:08:19.665 --> 00:08:21.626
همین؟

00:08:23.044 --> 00:08:25.463
دفعه پیش ازتون خواستیم
مشخصات تیراندازها رو بهمون بگین

00:08:26.839 --> 00:08:31.052
به ذهن‌تون نرسید بگین
خالکوبی مشابه داشتن؟

00:08:31.093 --> 00:08:33.471
تازه از صحنه تیراندازی اومده بودم بیرون

00:08:33.721 --> 00:08:37.683
گفتی معمار رو درست نمی‌شناسی

00:08:38.351 --> 00:08:43.940
ولی با توجه به روزنامه‌ها
شما عاشق و معشوق بودین

00:08:43.940 --> 00:08:47.985
اگه کاری مرتبط با پلیس باهام داشتین
تماس بگیرین تا بیام ایستگاه پلیس

00:08:48.611 --> 00:08:51.531
خانم، پورتر، ما فقط سعی داریم
ابهامات رو برطرف ‌کنیم

00:08:51.614 --> 00:08:53.783
الان تحت بازجویی‌م؟ -
نه -

00:08:53.824 --> 00:08:56.661
ولی ازتون می‌خوایم بدون اطلاع دادن به ما

00:08:56.744 --> 00:09:00.081
از شهر خارج نشین

00:09:00.498 --> 00:09:02.083
روز خوش، خانم پورتر

00:09:17.640 --> 00:09:19.058
[ جشن تولد 60 سالگی ادی ]

00:09:32.405 --> 00:09:33.656
 
 
142
00:11:46,755 --> 00:11:49,007
به محض اینکه پام رو بذارم داخل خونه
شروع می‌کنن، نه؟

00:09:35.992 --> 00:09:39.412
رفیق، اروم باش

00:09:39.495 --> 00:09:40.538
عزیزم

00:09:40.580 --> 00:09:42.582
نمی‌دونستم بعد از تغییرات مکرر برنامه‌ت

00:09:42.707 --> 00:09:44.417
میای خونه یا نه -
می‌دونم، متأسفم -

00:09:44.458 --> 00:09:47.086
کت و شلوارش رو ببین
به تنت زار می‌زنه

00:09:47.169 --> 00:09:49.380
اونجا چی می‌خوری؟

00:09:49.422 --> 00:09:53.217
یه تیکه ماهی نپخته
که غذا نمی‌شه

00:09:53.301 --> 00:09:55.803
این طعمه ماهیگیریه

00:09:55.886 --> 00:09:58.848
به‌خدا خوب غذا می‌خورم

00:09:58.931 --> 00:10:02.018
باشه، بابات توی حیاط پشتیه

00:10:02.059 --> 00:10:04.228
نوشیدنی‌ها رسیدن؟ -
بله، قربان -

00:10:04.312 --> 00:10:05.730
تشکر

00:10:05.771 --> 00:10:08.816
بذاریدشون زیر سایبون

00:10:11.402 --> 00:10:15.031
لامپ 60 واتی کفایت می‌کنه

00:10:19.076 --> 00:10:20.411
مراقب باش، پیرمرد

00:10:20.453 --> 00:10:22.371
دلت نمی‌خواد توی همچین روزی کله‌پا بشی

00:10:22.455 --> 00:10:25.041
سلام

00:10:29.211 --> 00:10:30.963
خوش‌تیپ شدی

00:10:31.047 --> 00:10:32.965
جدی؟ مامان که برعکسش رو گفت

00:10:33.049 --> 00:10:35.801
...خب

00:10:37.345 --> 00:10:41.807
کمکی از دستم برمیاد؟ -
نه همه‌چیز رواله -

00:10:41.849 --> 00:10:43.434
حتما خسته‌ای، پروازت چه‌قدر طول کشید؟

00:10:43.476 --> 00:10:44.977
خیلی طولانی بود، ولی می‌دونی

00:10:45.061 --> 00:10:46.020
من خط بین‌المللی زمان رو رد کردم

00:10:46.020 --> 00:10:46.979
من خط بین‌المللی زمان رو رد کردم

00:10:47.063 --> 00:10:47.647
مثل برگشتن به گذشته می‌مونه

00:10:47.647 --> 00:10:48.272
مثل برگشتن به گذشته می‌مونه

00:10:48.564 --> 00:10:51.067
کاش همچین چیزی ممکن بود

00:10:52.652 --> 00:10:54.236
برو یه آبی به دست و روت بزن

00:10:54.278 --> 00:10:57.073
اره، بهتر برم همین کار رو بکنم

00:11:04.538 --> 00:11:09.168
بابات، خوشحاله -
منم همین‌طور -

00:11:11.087 --> 00:11:14.507
می‌رم طبقه بالا
یه دوش بگیرم و لباسی عوض کنم

00:11:14.548 --> 00:11:17.802
جاش -
مامان، جیکم -

00:11:17.843 --> 00:11:21.597
خوبه که می‌بینم خانواده‌ت رو
اولویت قرار دادی

00:11:28.396 --> 00:11:30.606
بدتر از این هم می‌تونست بگه

00:12:03.764 --> 00:12:05.182
[ رابرت آنسون هاین‌لاین
نویسنده آمریکایی ]

00:12:18.904 --> 00:12:20.281
قربان

00:12:21.282 --> 00:12:22.575
همه‌چیز مرتبه، رئیس

00:12:23.909 --> 00:12:24.827
ببخشید

00:12:28.122 --> 00:12:31.125
چیزی که با جیک دیدی
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

00:12:33.127 --> 00:12:34.545
واسه خدافظی باهاش رفته بودم

00:12:34.670 --> 00:12:36.505
الان می‌خوای برات کف بزنم؟

00:12:36.922 --> 00:12:39.300
در هر صورت توزاوا ازم خسته شده

00:12:39.550 --> 00:12:42.887
می‌خواد ازم جدا شه 

00:12:42.928 --> 00:12:44.513
حرفات تموم شد؟

00:12:47.266 --> 00:12:51.687
ایابون امضات رو می‌خواد

00:12:55.733 --> 00:12:58.736
اگه امضا نکنی، به ایابون می‌گم سر باز زدی

00:12:58.778 --> 00:13:01.572
خیلی چیزهای دیگه هم هست
که می‌تونم بهش بگم

00:13:16.712 --> 00:13:19.089
کی محل زندگی‌م رو بهت گفت؟

00:13:19.507 --> 00:13:22.885
هیچکس، پیدا کردن خونه یه پلیس سخت نیست

00:13:24.261 --> 00:13:25.763
،موقع حمله به اون گومی

00:13:26.764 --> 00:13:29.016
چرا وقتی فرصتش رو داشتی بهم شلیک نکردی؟

00:13:31.352 --> 00:13:33.395
می‌تونستی قصر در بری

00:13:35.898 --> 00:13:37.358
من قاتل نیستم

00:13:38.359 --> 00:13:41.570
ایشیدا رو با بی‌رحمی کشتی

00:13:42.029 --> 00:13:43.989
فکر می‌کردی به خواست خودم بوده؟

00:13:44.281 --> 00:13:46.200
تو مسببش هستی

00:13:46.575 --> 00:13:48.202
وقتی تو و اون زن، کُل گومی‌م رو

00:13:48.202 --> 00:13:50.329
دستگیر کردین جایی
برای رفتن نداشتم

00:13:51.121 --> 00:13:52.122
آه در بساط نداشتم

00:13:52.873 --> 00:13:53.874
هیچی نداشتم

00:13:54.250 --> 00:13:56.252
فکر می‌کنی یکی مثل من
می‌تونه کاری پیدا کنه؟

00:13:56.252 --> 00:13:58.504
چه ربطی به ایشیدا داره؟

00:13:58.921 --> 00:14:00.756
توزاوا با یه پیشنهاد اومد سراغم

00:14:01.382 --> 00:14:02.258
" ایشیدا رو بکش "

00:14:02.967 --> 00:14:05.511
این‌قدر بهت پول می‌دم"
"تا این سبک زندگی رو کنار بذاری

00:14:09.473 --> 00:14:11.058
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:14:22.945 --> 00:14:25.906
تفنگی که توی کلاب استفاده کردی رو
کجا انداختی؟

00:14:26.907 --> 00:14:30.411
توی طرح محافظت از شاهدین قرارم بده
منم هرچی می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم

00:14:32.121 --> 00:14:36.333
فیلم آمریکایی زیاد می‌بینی‌ها
همچین چیزی توی ژاپن نداریم

00:14:37.501 --> 00:14:38.711
و توافق قبل از محاکمه هم نداریم

00:14:43.215 --> 00:14:47.386
با دوتا قتل اعدام برات می‌برن
الان چهار نفر کشته شدن

00:14:49.805 --> 00:14:53.350
...ولی اگه همکاری کنی

00:14:54.560 --> 00:14:58.397
امکانش هست حکمت رو
تا قتل غیرعمد کاهش بدیم

00:14:59.231 --> 00:15:03.736
برای بیست سال آینده
توی زندان از دست توزاوا در امانی

00:15:04.737 --> 00:15:05.946
بیست سال؟

00:15:06.906 --> 00:15:10.117
یا بیست سال یا مرگ

00:15:11.118 --> 00:15:12.494
انتخابش با خودته

00:15:16.790 --> 00:15:21.629
بیا با این شروع کنیم
که تفنگ رو کجا انداختی

00:15:26.091 --> 00:15:28.052
سومین قربانی حادثه شکاری بود

00:15:28.135 --> 00:15:29.720
که این ماه بهم محول شد

00:15:30.721 --> 00:15:32.014
فصلیه

00:15:32.056 --> 00:15:33.891
این موقع سال مدام
در این مورد باهامون تماس می‌گیرن

00:15:33.974 --> 00:15:35.893
خب این دفعه دلیل مرگ چی بود؟

00:15:36.018 --> 00:15:38.062
شلیک تفنگ، پشت جمجمه

00:15:38.145 --> 00:15:39.688
جیک

00:15:39.730 --> 00:15:42.441
پسرم، پاول لوثهولد از کار رو یادت میاد؟

00:15:42.566 --> 00:15:43.776
ببخشید

00:15:43.901 --> 00:15:45.319
دکتر لوثهولد خوش‌وقتم

00:15:45.361 --> 00:15:47.738
وقتی جاش بودی
دکتر لوثهولد بودم

00:15:47.738 --> 00:15:50.866
الان پاول صدام کن
به خونه خوش اومدی

00:15:50.950 --> 00:15:53.327
دلش برات تنگ شده بود

00:15:53.369 --> 00:15:55.162
بذار ببینیم فردا چه حسی درموردم دارن

00:15:55.204 --> 00:15:56.997
و این هم فیل هدلیه

00:15:57.039 --> 00:15:59.166
توی اداره کلانتری «بون» کار می‌کنه

00:15:59.208 --> 00:16:00.292
از دیدنت خوش‌وقتم، جیک

00:16:00.334 --> 00:16:02.169
توی ژاپن کباب «کی‌سی» ندارن درسته؟

00:16:02.294 --> 00:16:05.297
آره، خب بیماری مزمن قلبی هم ندارن

00:16:06.632 --> 00:16:08.342
شنیدم توکیو خیلی با اینجا متفاوته

00:16:08.384 --> 00:16:11.637
باادب‌تر، و  می‌شه خجالتی‌ترن؟

00:16:11.762 --> 00:16:13.514
خب، این برو به رئیس‌ مافیا ژاپنی

00:16:13.639 --> 00:16:15.933
که هفته پیش از پنتهاوسش
پرت شد پایین بگو

00:16:17.476 --> 00:16:20.104
خب، خاور دور چه‌طوریه؟

00:16:20.145 --> 00:16:22.481
خب، موز رو تیکه‌ای توی پلاستیک می‌فروشن

00:16:22.648 --> 00:16:24.525
و قیمت طالبی 100 دلاره

00:16:24.650 --> 00:16:26.652
داری اغراق می‌کنی -
به ابرفرض -

00:16:26.735 --> 00:16:28.529
و اسلحه پیدا نمی‌شه

00:16:28.654 --> 00:16:30.114
با یه کارآگاه کار می‌کنم

00:16:30.239 --> 00:16:31.782
که یکی رو برای حمل گلوله، دستگیر کرد

00:16:31.907 --> 00:16:32.950
شوخی می‌کنی

00:16:33.075 --> 00:16:34.201
آره، از بابات شنیدم
توی بخش جرم و جنایت فعالیت می‌کنی

00:16:34.201 --> 00:16:34.952
آره، درسته

00:16:34.994 --> 00:16:36.954
حتما شب‌ها چیزهای عجیبی می‌بینی

00:16:37.287 --> 00:16:40.165
آره، ولی احتمالا چیزی نیست
که فکر می‌کنین

00:16:40.207 --> 00:16:43.377
...قتلش کمتره، و بیشتر

00:16:43.419 --> 00:16:44.920
دنیای گذران

00:16:45.045 --> 00:16:45.170
}[ اوکی‌یو، معنای جهان فانی و گذران است
و سبک زندگی شهری، به ویژه جنبه‌های لذت‌جویی ]

00:16:45.170 --> 00:16:46.171
}[ اوکی‌یو، معنای جهان فانی و گذران است
و سبک زندگی شهری، به ویژه جنبه‌های لذت‌جویی ]
گذران

00:16:46.171 --> 00:16:46.630
گذران

00:16:46.672 --> 00:16:47.965
شاعرانه به‌نظر می‌رسه

00:16:47.965 --> 00:16:52.219
تصور کنین یه سری جاها هستن
که آدم‌ها دوست دارن... 

00:16:52.261 --> 00:16:53.971
با تخم مرغ بزنن تو سر همدیگه

00:17:23.042 --> 00:17:23.667
چیزی پیدا کردی؟

00:17:23.709 --> 00:17:24.293
خبرای خوب دارم

00:17:25.502 --> 00:17:26.754
تفنگ رو پیدا کردم

00:17:27.087 --> 00:17:28.714
یه خبر خوش دیگه

00:17:29.131 --> 00:17:32.092
دادستان بخش با حکم قتل غیرعمد موافقت کرد

00:17:32.551 --> 00:17:35.888
می‌خوان تیراندازمون تا دوساعت دیگه
به دادگاه بره تا ازش اظهاریه بگیرن

00:17:36.305 --> 00:17:38.849
بیا همراه با پشتیبانی خودمون برسونیمش

00:17:39.433 --> 00:17:41.643
و به هیچکس در این مورد نگو

00:17:42.394 --> 00:17:45.147
طرز فکرت رو دوست‌دارم، کارآگاه

00:17:53.572 --> 00:17:56.158
هی، اشکالی نداره پیشت بشینم؟

00:17:56.283 --> 00:17:58.285
به‌طور رسمی آشنا نشدیم

00:17:58.285 --> 00:17:59.661
دین کودیچ

00:17:59.661 --> 00:18:00.412
دین کودیچ

00:18:00.454 --> 00:18:01.830
صبرکن

00:18:01.872 --> 00:18:04.458
سردبیر ارشد روزنامه "سنت لویس دیسپچ"؟

00:18:04.583 --> 00:18:07.294
محاله! من با خوندن «دیسپچ» بزرگ شدم

00:18:07.294 --> 00:18:08.587
خب، کیفور شدم

00:18:08.670 --> 00:18:11.465
به خاطر تو عاشق روزنامه‌نگاری شدم

00:18:11.507 --> 00:18:14.259
تموم کارهات وقتی توی سربنیتسا بودی رو خوندم

00:18:14.301 --> 00:18:16.178
خب، منم کارهات رو خوندم

00:18:16.261 --> 00:18:20.766
افشاگری‌ت درمورد
سرفت موتور سیکلت خیلی قوی بود

00:18:20.849 --> 00:18:22.684
...صبرکن ببینم، تو چه‌طور

00:18:22.726 --> 00:18:25.479
میچو نسخه مخوصوص آمریکا هم چاپ می‌کنه

00:18:25.604 --> 00:18:28.482
می‌دونستم پسر ادی‌ای
پس خوندمش

00:18:28.607 --> 00:18:31.318
تحت تأثیر قرار گرفتم -
ممنون -

00:18:31.318 --> 00:18:34.154
بابات می‌گه خیلی نمی‌مونی

00:18:34.238 --> 00:18:39.159
نه، خب من و میزوری
کم می‌تونیم هم رو تحمل کنیم

00:18:39.159 --> 00:18:41.286
می‌دونی وقتی من توی سربنیتسا بودم

00:18:41.328 --> 00:18:43.747
...دو دسته خبرنگار داشتیم

00:18:43.872 --> 00:18:46.917
دسته‌ای که مشتاقانه
منتظر برگشتن به خونه بودن

00:18:46.959 --> 00:18:49.711
و دسته‌ای که نمی‌تونستن برگردن خونه

00:18:49.753 --> 00:18:53.882
و با گذشت زمان توی تشخیص
این دوسته ماهر شدم

00:18:54.299 --> 00:18:56.301
می‌دونی از کجا تشخیص می‌دادم؟

00:19:00.055 --> 00:19:04.351
کسایی که محکوم به موندن
در این کار بودن بامزه بودن

00:19:04.434 --> 00:19:06.270
پی‌پروا و نترس بودن

00:19:06.353 --> 00:19:08.605
سرزنده و پر جنب و جوش بودن

00:19:08.605 --> 00:19:11.441
مردی که می‌خواستن باشن رو می‌ساختن

00:19:11.608 --> 00:19:14.194
و بعدش مثل اون مردها زندگی می‌کردن

00:19:15.696 --> 00:19:18.490
...و مشکل اینه که

00:19:18.615 --> 00:19:22.536
وقتی درکت نسبت به خود سابقت رو از دست می‌دی

00:19:22.619 --> 00:19:24.496
برگشت به خونه برات سخت‌تر می‌شه

00:19:27.708 --> 00:19:30.210
شاید با دور بودن از خونه خوش‌حال‌تر بودن

00:19:30.294 --> 00:19:31.628
شاید

00:19:33.088 --> 00:19:35.299
یا شاید سردرگم بودن

00:19:37.509 --> 00:19:40.179
می‌دونی، اگه تصمیم گرفتی دائمی برگردی

00:19:40.220 --> 00:19:41.805
استخدامت می‌کنم

00:19:47.019 --> 00:19:48.812
سلام، مارویاما هستم

00:19:48.854 --> 00:19:52.024
سلام، زنگ زدم یه سرنخ مهم بهتون بدم

00:19:54.401 --> 00:19:55.652
سرنخ‌تون چیه؟

00:19:55.944 --> 00:20:00.073
شنیدم شینگو موراتا

00:20:00.115 --> 00:20:04.578
توانایی بی‌نظیری در پیدا کردن
خوارک کاری بیرون‌بر توی توکیو داره

00:20:05.370 --> 00:20:06.997
فکر کنم شایسته بررسی کردن باشه

00:20:07.164 --> 00:20:09.458
یکی می‌ذارم درموردش تحقیق کنه

00:20:10.626 --> 00:20:12.085
از ملاقات با داداشت خوش‌حال شدم

00:20:15.422 --> 00:20:17.424
اوهوم

00:20:18.091 --> 00:20:19.718
اون هم همین‌طور

00:20:19.968 --> 00:20:22.930
عالیه، خیلی خوش‌حال شدم

00:20:24.681 --> 00:20:26.934
بیا دوباره خیلی زود قرار بذاریم

00:20:27.559 --> 00:20:29.186
آره، باید همین کار رو کنیم

00:20:31.230 --> 00:20:36.360
درمورد فعالیت‌های فوق برنامه‌ی رئیست
تحقیقی کردی؟

00:20:40.155 --> 00:20:43.951
آره، ولی چیزهای زیادی رو باید بررسی کرد
سعی دارم بفهمم تمرکزم روی چی بذارم

00:20:44.409 --> 00:20:46.995
کمک خواستن عار نیست

00:20:47.788 --> 00:20:53.794
از خودت بپرس: به کی می‌تونم اعتماد کنم؟
کی میچو رو اندازه‌ی من دوست داره

00:20:57.297 --> 00:20:58.590
بهت زنگ می‌زنم

00:21:01.843 --> 00:21:03.345
می‌شه بیای اینجا؟

00:21:07.182 --> 00:21:10.936
کوریهیرا. از نظرم تو
آدم محتاط و قابل اعتمادی هستی

00:21:11.687 --> 00:21:12.729
ممنون

00:21:13.480 --> 00:21:15.899
می‌خوام یه سری تحقیقات داخلی برام بکنی

00:21:16.441 --> 00:21:21.071
فکر می‌کنم یکی از همکارهامون
سعی کرده به روزنامه‌مون آسیب برسونه

00:21:31.665 --> 00:21:35.043
‌می‌خوام مقالاتش از آرشیومون رو در بیاری

00:21:35.877 --> 00:21:37.004
ازشون کپی بگیر، به‌هیچ‌کس هم نگو

00:21:37.796 --> 00:21:40.507
می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:21:40.549 --> 00:21:41.758
روت حساب می‌کنم

00:21:43.593 --> 00:21:44.553
درسته

00:21:52.644 --> 00:21:56.148
...سلام، من

00:21:56.189 --> 00:21:57.107
پسرشم، که خب عیانه

00:21:57.107 --> 00:21:58.734
پسرشم، که خب عیانه

00:21:58.817 --> 00:22:00.694
دوست دارم چند کلمه‌ای حرف بزنم

00:22:03.447 --> 00:22:06.491
خب همگی ممنون که تشریف آوردین

00:22:06.533 --> 00:22:09.119
خیلی برای خانواده‌م باارزشه

00:22:09.161 --> 00:22:10.954
...و

00:22:10.996 --> 00:22:14.374
همین‌طور واسه من

00:22:14.458 --> 00:22:15.751
معلومه که همه‌تون میاین

00:22:15.834 --> 00:22:20.297
...ناسلامتی تولد ادی ادلستینه‌ها
استاد نوازنده‌ی یوکه‌لیلی

00:22:25.218 --> 00:22:26.970
...من

00:22:27.012 --> 00:22:29.848
خیلی چیزها از بابام یاد گرفتم

00:22:29.931 --> 00:22:31.975
این که توی بچگی من رو
به صحنه‌های جرم می‌برد

00:22:32.017 --> 00:22:33.560
خیلی به فنام نداد

00:22:33.560 --> 00:22:35.771
...به‌جاش

00:22:35.854 --> 00:22:38.190
من رو تبدیل به آدم کنجکاوی کرد

00:22:38.190 --> 00:22:41.902
...بابام

00:22:42.027 --> 00:22:44.196
ارزش نه فقط سوال پرسیدن

00:22:44.196 --> 00:22:47.741
بلکه پرسیدن سوالِ مناسب رو بهم یاد داد

00:22:47.824 --> 00:22:52.662
و بهم یاد داد اشکال نداره با تموم وجودت

00:22:52.746 --> 00:22:55.499
به کارت اهمیت بدی

00:22:57.459 --> 00:22:59.795
مخصوصا اگه کارت به مردم کمک و خدمت می‌کنه

00:22:59.920 --> 00:23:01.630
...چه زنده چه مرده

00:23:01.671 --> 00:23:04.800
چون می‌دونین هرچی مردم بیشتر

00:23:04.883 --> 00:23:08.762
بهم اهمیت بدن، بهتره

00:23:08.845 --> 00:23:11.598
...و

00:23:11.681 --> 00:23:14.226
...ادی ادلستین

00:23:14.267 --> 00:23:17.187
دل بزرگی داره

00:23:17.270 --> 00:23:19.815
که واسه همه توش جا هست

00:23:26.238 --> 00:23:27.739
خیلی مفتخرم که پسرتم

00:23:29.866 --> 00:23:33.036
...پس از طرف همه‌مون

00:23:33.036 --> 00:23:35.705
تولدت مبارک، بابا

00:23:35.789 --> 00:23:38.583
تولدت مبارک

00:23:38.667 --> 00:23:40.585
تولدت مبارک، ادی

00:23:40.669 --> 00:23:42.587
عاشقتیم

00:23:42.671 --> 00:23:44.840
عاشقتیم، ادی

00:23:58.770 --> 00:24:02.107
فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه
تا پول بیمه رو بگیرم؟

00:24:03.358 --> 00:24:05.152
حداقل سه ماه

00:24:06.153 --> 00:24:09.239
خیلی زودتر بهش نیاز دارم

00:24:10.490 --> 00:24:14.703
همین الان برآورد خسارت کردم
و در خواست جبران خسارت دادم

00:24:15.328 --> 00:24:18.623
پس باید با یکی دیگه حرف بزنم

00:24:19.249 --> 00:24:24.588
باید از چندتا اداره بگذره
این‌چیزها زمان می‌بره

00:24:24.963 --> 00:24:26.381
باهاتون تماس می‌گیریم

00:25:02.667 --> 00:25:05.295
هی، خواهرت خوابید؟

00:25:06.796 --> 00:25:08.673
سرش رو گذاشت روی بالش خوابش برد

00:25:10.467 --> 00:25:12.469
انگار اوضاعش بهتره

00:25:14.304 --> 00:25:17.015
یه خورده پیشرفت داره
یه خورده عقب‌گرد

00:25:18.683 --> 00:25:20.060
چه‌قدر عقب گرد؟

00:25:22.646 --> 00:25:25.106
نیاز شد بستری‌ش کنیم

00:25:25.106 --> 00:25:26.942
فقط واسه چند هفته

00:25:27.067 --> 00:25:30.153
به روال عادی برش گردوندیم

00:25:30.195 --> 00:25:33.823
بستری بود و کسی بهم نگفت؟

00:25:33.907 --> 00:25:36.326
برمی‌گشتی؟

00:25:43.166 --> 00:25:46.836
جس درمورد ارائه مدرسه‌ش چیزی ازت نخواسته؟

00:25:46.920 --> 00:25:50.340
آره، یه پرسش و پاسخ
برای روزنامه مدرسه، درسته؟

00:25:50.423 --> 00:25:52.676
خیلی براش مهمه، جیک

00:25:52.717 --> 00:25:55.804
اولین چیزیه که پس از مدت‌ها براش ذوق داره

00:25:55.845 --> 00:25:57.514
حتما می‌رم، بابا

00:26:01.518 --> 00:26:04.854
خیلی وقت بود آرامشی مثل امشب نداشتم

00:26:06.356 --> 00:26:08.525
توی کار به مشکل خوردی
یا توی رابطه‌ت؟

00:26:12.362 --> 00:26:15.532
شاید مشکل از جفت‌شونه

00:26:15.574 --> 00:26:18.368
طرف کی هست؟ -
...اون -

00:26:21.079 --> 00:26:24.916
توی شرایط پیچیده‌ایه و می‌خواد ازش خارج شه

00:26:25.041 --> 00:26:26.835
خشونت خانگی؟

00:26:29.129 --> 00:26:33.174
طرف خیلی خشنه

00:26:33.216 --> 00:26:37.512
نمی‌دونم توی رفتار با اون هم
... خشونت به‌خرج می‌ده یا نه، ولی

00:26:37.554 --> 00:26:38.888
امکانش هست

00:26:38.930 --> 00:26:41.224
و تو داری بهش کمک می‌کنی؟

00:26:42.559 --> 00:26:44.227
در تلاشم

00:26:44.269 --> 00:26:46.396
ولی بهش حس داری

00:26:46.479 --> 00:26:48.356
دارم

00:26:49.774 --> 00:26:51.484
تو مرد خوبی هستی، جیک

00:26:53.236 --> 00:26:54.738
واقعا هستی

00:26:55.405 --> 00:26:58.241
در دنیای توأم با تردید ما

00:26:58.283 --> 00:27:00.452
این بهم آرامش خاطر می‌ده

00:27:00.535 --> 00:27:03.455
می‌دونم مرد خوبی بار آوردم

00:27:08.043 --> 00:27:10.754
امیدوارم یه روز برگردی اینجا

00:27:10.795 --> 00:27:13.965
ازدواج کنی، بچه‌دار بشی

00:27:14.049 --> 00:27:15.508
می‌دونم به اندازه کاری

00:27:15.592 --> 00:27:17.552
که اونجا می‌کنی مسحور کننده نیست

00:27:17.594 --> 00:27:20.555
ولی فکر می‌کنم می‌تونی خوش‌حال باشی

00:27:20.597 --> 00:27:24.100
اونجا هم خوشحالم

00:27:26.186 --> 00:27:28.563
حرف منم همینه پسرم

00:27:28.605 --> 00:27:31.107
هرچی هست اونجاست

00:27:31.191 --> 00:27:35.070
و ما نمی‌دونم چون جزئی ازش نیستیم

00:27:37.489 --> 00:27:39.699
دوست دارم این رو تغییر بدم

00:27:55.423 --> 00:27:57.467
یه‌بار یکی از این چاقوها رو توی شکمم کردن

00:27:59.094 --> 00:28:00.804
تا عمق 15 سانتی فرو کرده بودن

00:28:02.138 --> 00:28:03.556
می‌دونم

00:28:05.141 --> 00:28:08.687
می‌دونم دوست داری جزئی
از چیزی باشی که مهمه

00:28:08.728 --> 00:28:12.691
تو هایاما رو درک نمی‌کنی

00:28:17.862 --> 00:28:21.741
اون شرافت نداره

00:28:39.968 --> 00:28:43.138
ایابون برای کار به ناگانو فرستادمون

00:28:44.806 --> 00:28:47.684
هایاما دیوونه شد و طرف‌مون رو کشت

00:28:48.768 --> 00:28:51.312
یکی از برادرهای سابق‌مون به اسم اوتا

00:28:52.647 --> 00:28:53.982
از این گذشته، بهت دروغ گفته

00:28:55.525 --> 00:28:57.485
من هیچ‌وقت هدف بعدی توزاوا نبودم

00:28:57.986 --> 00:29:00.947
هایاما این رو گفت
تا تحریکت کنه بهش حمله کنی

00:29:02.574 --> 00:29:04.826
هیچ اهمیتی به جونت نمی‌ده

00:29:07.328 --> 00:29:08.329
کایتو

00:29:10.874 --> 00:29:12.917
،اگه راهی پیدا کنم تا از این کار بِکشمت بیرون

00:29:14.002 --> 00:29:15.920
بگو که ولش می‌کنی و می‌ری

00:29:20.425 --> 00:29:21.468
می‌تونی بری

00:29:41.154 --> 00:29:43.823
وقتی رسیدیم به دادگاه
پشتش وایستا

00:29:44.991 --> 00:29:46.826
منتظرمونن؟

00:29:47.327 --> 00:29:49.037
افراد خودمونن همین

00:29:52.540 --> 00:29:53.708
می‌شه یه سیگار بکشم

00:29:55.418 --> 00:29:56.920
سیگار نیاوردی؟

00:29:58.713 --> 00:29:59.881
بد شد که

00:30:37.210 --> 00:30:38.503
درخواست کمک دارم

00:30:39.128 --> 00:30:40.839
درخواست کمک دارم

00:30:41.840 --> 00:30:44.175
اوضاع کلاب فاجعه‌ست

00:30:44.217 --> 00:30:45.552
پلیس‌ها هی میان و می‌رن

00:30:45.635 --> 00:30:47.971
فکر می‌کنن من توی مثلث عشقی‌ای‌ بودم
که اون‌ها رو به کشتن داده

00:30:48.012 --> 00:30:50.181
شرکت بیمه داره توی پرداخت سنگ می‌ندازه

00:30:50.223 --> 00:30:52.642
کف‌ گیرم به ته دیگه خورده
کابوسی شده، لو

00:30:52.684 --> 00:30:55.562
متأسفم، سم
شرایط خیلی سختی رو گذروندی

00:30:55.645 --> 00:30:57.564
نمی‌خواستم غر بزنم -
اشکالی نداره -

00:30:57.564 --> 00:30:58.982
بدجور به فنا رفتی
حق داری یه‌کم شکایت کنی

00:30:58.982 --> 00:31:02.652
راستش برای همدری باهات تماس نگرفتم

00:31:02.694 --> 00:31:05.405
هرچند بابتش ممنونم

00:31:05.488 --> 00:31:07.949
امیدوارم بتونی کمکم کنی

00:31:07.991 --> 00:31:10.285
اگه بتونی به کارکنانم توی اونیکس جا بدی

00:31:10.368 --> 00:31:13.872
فقط واسه این مدت -
ببخشید، نمی‌تونم -

00:31:13.913 --> 00:31:15.790
کارمندهای بی‌نظیری‌اند

00:31:15.874 --> 00:31:18.167
باعث افتخار هر رستورانی‌می‌شن

00:31:18.209 --> 00:31:21.004
فقط با دوک صحبت کن
واسه خودم نمی‌گم، واسه اون‌هاست

00:31:21.045 --> 00:31:23.006
متأسفم، باشه؟ -
چرا نه؟ -

00:31:23.047 --> 00:31:27.802
چون یه سری آدم توی کلابت کشته شدن

00:31:27.886 --> 00:31:30.388
تو توی مرکز این داستانی
و هر کسی که الان باهات مرتبطه هم

00:31:30.471 --> 00:31:33.641
الان جزئی از داستانه

00:31:33.725 --> 00:31:35.810
بهت گفتم دم خور شدن با یاکوزا

00:31:35.894 --> 00:31:37.228
عاقبت خوشی نداره

00:31:37.228 --> 00:31:39.147
و ای کاش توی اونکیس می‌موندی

00:31:39.188 --> 00:31:41.357
اصلا، من یه کسب و کاری ساختم

00:31:41.399 --> 00:31:45.320
که توش خوبم
نمی‌خوام بیخیالش شم

00:31:45.361 --> 00:31:46.362
!سامانتا سان

00:31:46.404 --> 00:31:48.865
می‌شه ازتون عکس بگیرم

00:31:48.907 --> 00:31:50.783
ایشون هم توی کلاب‌تون کار می‌کنن؟ -
قصد رفتن از کشور رو دارین؟ -

00:31:50.783 --> 00:31:53.119
عکس نگیرین، از اینجا برین

00:31:53.119 --> 00:31:54.412
گفتم عکس نگیرین

00:31:54.454 --> 00:31:55.872
گفتم بس کنین

00:31:57.165 --> 00:31:58.499
گفتم عکس نگیرین

00:32:01.127 --> 00:32:02.420
!سامانتا سان

00:32:07.508 --> 00:32:11.387
هر دو تیرانداز مُردن
شاهد دیگه‌ای نداریم

00:32:12.347 --> 00:32:14.307
توزاوا حتما دستور قتل‌شون رو داده

00:32:14.349 --> 00:32:16.809
حتما یکی توی اداره خبرچینی‌مون رو کرده

00:32:19.729 --> 00:32:22.523
اسلحه‌ش رو تحویل دادی؟

00:32:26.069 --> 00:32:27.278
خوبه، تحویلش نده

00:32:27.779 --> 00:32:29.948
با توجه به روند اوضاع
ممکنه ناپدید بشه

00:32:33.076 --> 00:32:36.871
استراق سمع تلفن‌های توزاوا چی شد؟
این تنها سرنخیه که برامون مونده

00:32:37.163 --> 00:32:40.541
باید مکلمات این چند روز رو مرور کنیم

00:32:40.875 --> 00:32:42.752
ولی تاحالا به مورد مشکوکی بر نخوردیم

00:32:44.921 --> 00:32:48.716
بیا هرچی داریم رو مرور کنیم
تا به سرنخ به‌درد بخوری برسیم

00:32:56.891 --> 00:32:59.435
عزیزم، دارم می‌شنوم آب دهنت راه افتاده

00:32:59.519 --> 00:33:02.855
رویای این غذا رو می‌دیدم

00:33:02.897 --> 00:33:05.441
خب اونجا طالبی 100 دلاری

00:33:05.525 --> 00:33:08.653
و غذاهای خیلی خوشمزه و گرون -
مامان -

00:33:08.736 --> 00:33:11.406
و نمی‌تونی یه بشقاب صبحونه
تخم و مرغ بیکن پیدا کنی؟

00:33:11.489 --> 00:33:13.741
نه طوری که مامانم می‌پزتش

00:33:20.331 --> 00:33:22.375
دیدم دیشب با دین حرف می‌زدی

00:33:22.458 --> 00:33:24.293
آره، دین کودیچ توی مهمونی بود

00:33:24.377 --> 00:33:25.920
آره

00:33:25.962 --> 00:33:28.131
بهت شغلی پیشنهاد داد

00:33:28.214 --> 00:33:29.257
نه

00:33:29.298 --> 00:33:32.427
...خب، یه جورایی

00:33:32.802 --> 00:33:34.137
برای آینده

00:33:34.262 --> 00:33:38.391
کارش همینجاست مشخصا

00:33:38.433 --> 00:33:39.475
 
 
541
00:39:11,580 --> 00:39:13,540
بذار حدس بزنم، می‌خوای قبولش کنم؟

00:33:41.686 --> 00:33:44.897
ولی عمرا این کار رو بکنی

00:33:45.314 --> 00:33:47.150
این حرفت یعنی چی؟

00:33:47.191 --> 00:33:50.194
کلی تلاش کردی تا اینجا رو ترک کنی

00:33:50.278 --> 00:33:52.363
مامان -
آره -

00:33:52.447 --> 00:33:55.241
می‌دونم به‌خاطر ما نیست

00:33:55.324 --> 00:33:57.201
یا حداقل تا جایی که من می‌دونم

00:33:57.285 --> 00:33:59.954
کاری که مجبور بودی رو کردی

00:33:59.996 --> 00:34:02.040
تخم‌مرغ‌هات پخته شد

00:34:02.123 --> 00:34:04.042
بشقابت رو بیار، جیک

00:34:06.669 --> 00:34:08.212
الان جیک صدام کردی؟

00:34:08.212 --> 00:34:10.506
...آره، مدت زیادی نبودی، فکر کنم تو

00:34:10.673 --> 00:34:12.675
الان دیگه شبیه جیک‌ها شدی

00:35:05.728 --> 00:35:06.687
زهره ترکم کردی

00:35:06.854 --> 00:35:09.690
از تلفن ثابت سوئیت هتل توزاوا

00:35:20.284 --> 00:35:21.869
سلام -
سلام -

00:35:21.911 --> 00:35:22.870
مارج هستم

00:35:22.912 --> 00:35:24.872
از مرکز پزشکی مینسوتای جنوبی

00:35:24.914 --> 00:35:26.415
برای هزینه پرداخت نشده

00:35:26.499 --> 00:35:29.085
برای جراحی آقای تاناکا تماس گرفتم

00:35:31.671 --> 00:35:33.422
الو؟

00:35:33.506 --> 00:35:34.882
اشتباه گرفتین

00:35:37.260 --> 00:35:39.220
مارجری از ...؟

00:35:40.138 --> 00:35:42.265
از مرکز پزشکی مینسوتای جنوبی

00:35:42.431 --> 00:35:45.768
فکر کردم توزاوا نتونسته اسمش رو
از لیست ممنوع‌الخروجی‌ها خارج کنه

00:35:45.810 --> 00:35:48.521
نمی‌تونسته به آمریکا بره

00:35:48.604 --> 00:35:49.897
به گفته شیگماتسو

00:35:50.356 --> 00:35:52.775
به‌نظر می‌رسه رفته آمریکا

00:35:53.943 --> 00:35:55.361
طبق حرف‌های مارج

00:36:07.790 --> 00:36:08.624
ساتو

00:36:09.834 --> 00:36:12.044
من بی‌شرافتم؟

00:36:25.641 --> 00:36:26.601
بهت گفتم

00:36:26.684 --> 00:36:29.187
همه‌جا چشم و گوش دارم

00:36:37.486 --> 00:36:38.821
گورت رو گم کن

00:36:39.530 --> 00:36:40.615
برای همیشه

00:36:41.616 --> 00:36:43.576
...وگرنه

00:36:43.743 --> 00:36:47.788
همین‌جا بیخ تا بیخ سر داداشت رو می‌برم

00:36:56.881 --> 00:36:59.926
ایشیدا ایابون بهم هشدار داد

00:37:00.176 --> 00:37:04.180
که تو یه دروغ‌گوی بزدلی

00:37:10.186 --> 00:37:11.437
طردی

00:37:16.108 --> 00:37:20.988
دیگه تن نحست رو این اطراف نبینم

00:37:22.073 --> 00:37:23.366
وگرنه می‌کشمت

00:37:25.284 --> 00:37:27.203
حالا گورت رو گم کن

00:38:20.923 --> 00:38:24.593
...و بعدش می‌خوام درمورد

00:38:24.677 --> 00:38:28.431
دستگاه‌های اتوماتیک فروش‌ لباس بپرسم

00:38:28.431 --> 00:38:30.224
خب به‌عنوان یه سوال از جنبه روزنامه‌نگاری

00:38:30.308 --> 00:38:32.059
مثل بن‌بسته و چیز به‌درد بخوری ازش در نمیاد

00:38:32.101 --> 00:38:34.103
ولی جواب سوالت، درسته وجود دارن

00:38:34.186 --> 00:38:36.439
...حال بهم زن، خب پس -
درموردش ازم نپرس -

00:38:36.522 --> 00:38:38.607
الان روی چی کار می‌کنی؟

00:38:38.691 --> 00:38:42.445
تا گردن رفته بودم
توی فعالیته‌های باندهای موتورسواری

00:38:42.528 --> 00:38:45.156
می‌تونی درموردش ازم بپرسی

00:38:48.659 --> 00:38:50.369
...و

00:38:51.579 --> 00:38:54.123
درمورد زیادی نزدیک شدن به یه منبع اطلاعاتی

00:38:55.750 --> 00:38:58.461
جاشوا جیک ادلستین، ای قانون شکن

00:38:58.502 --> 00:39:00.880
چه انتظاری داشتی؟

00:39:00.963 --> 00:39:04.884
چیِ کارت رو بیشتر از همه دوست داری؟

00:39:04.967 --> 00:39:06.969
خیلی‌خب

00:39:08.971 --> 00:39:11.140
باید بگم غیرقابل پیش‌بینی بودنش رو

00:39:11.182 --> 00:39:13.893
اینکه ندونی در آینده چی انتظارت رو می‌کشه

00:39:13.934 --> 00:39:17.188
وقتی اینجا زندگی می‌کردم
همه‌چیز از قبل تعیین شده بود

00:39:17.480 --> 00:39:20.107
...می‌دونی یک‌نواختی‌ش

00:39:20.149 --> 00:39:21.984
یه‌جورایی بی‌قرار به رفتنم کرد

00:39:27.865 --> 00:39:29.492
تو چی؟

00:39:29.575 --> 00:39:33.120
منظورت چیه؟ -
اینجا خوشحالی؟ -

00:39:33.162 --> 00:39:35.748
بعد از دبیرستان می‌خوای بمونی؟

00:39:37.249 --> 00:39:41.128
فعلا سعی دارم دبیرستان رو رد کنم

00:39:42.004 --> 00:39:44.673
نمی‌تونم به بعدش فکر کنم

00:39:48.677 --> 00:39:50.221
من جواب می‌دم

00:39:55.184 --> 00:39:57.478
منزل ادلستین

00:39:57.520 --> 00:40:00.231
جیک -
کاتاگیری سان؟ -

00:40:00.314 --> 00:40:02.650
می‌تونی حرف بزنی؟ -
آره -

00:40:04.068 --> 00:40:06.362
مدرک پیدا کردیم که توزاوا
برای جراحی کبد

00:40:06.404 --> 00:40:08.948
به میناپولیس رفته

00:40:09.448 --> 00:40:14.286
چه‌طور؟ لیست انتظار این پیوند‌ها
خیلی طولانیه

00:40:14.870 --> 00:40:18.290
مردم سال‌ها منتظر می‌مونن
و بازم هیچ تضمینی نیست که مطابقت داشته باهاشون

00:40:18.332 --> 00:40:21.127
حتما به یکی رشوه داده
یا تهدیدش کرده

00:40:21.210 --> 00:40:23.879
در هرصورت، می‌تونیم ازش استفاده کنیم -
درسته -

00:40:23.963 --> 00:40:26.549
باشه، هرچی فهمیدی بهم خبر بده

00:40:26.632 --> 00:40:29.969
جیک، میناپولیس تا سنت لویس

00:40:30.052 --> 00:40:31.303
فقط یه پرواز 90 دقیقه‌ای فاصله داره

00:40:34.682 --> 00:40:37.351
دیشب رسیدم اینجا

00:40:37.810 --> 00:40:39.520
خدا می‌دونه اگه توزاوا بفهمه

00:40:39.562 --> 00:40:42.481
ما به این اطلاعات رسیدیم چی کار می‌کنه؟

00:40:44.024 --> 00:40:45.526
تو الان اونجائی

00:40:46.819 --> 00:40:48.737
جز تو نمی‌تونم به کسی متوصل شم

00:40:48.779 --> 00:40:52.867
جیک، به کسی غیر تو اعتماد ندارم

00:40:56.370 --> 00:40:58.622
برای مصاحبه برمی‌گردی، درسته؟

00:40:58.622 --> 00:41:01.000
شک نکن، نهایتا یه روز توی میناپولیس باشم

00:41:01.125 --> 00:41:03.335
...عزیزم، من فقط

00:41:03.419 --> 00:41:05.754
نمی‌دونم چرا نتونستن یکی دیگه رو پیدا کنن

00:41:05.796 --> 00:41:07.798
چون من اینجائم و اون‌ها همه اونجا

00:41:07.882 --> 00:41:08.382
راه درازیه

00:41:08.424 --> 00:41:10.593
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:41:10.676 --> 00:41:12.344
کمک؟ توی چی؟

00:41:12.386 --> 00:41:14.472
یعنی، تو مرکز درمانی «اس‌ام‌ام‌سی» آشنا دارم

00:41:14.555 --> 00:41:17.141
رئیس بخش عصب‌شناسی‌شون
یکی از دوستای سابقمه

00:41:17.224 --> 00:41:18.434
...و اون می‌دونه

00:41:18.517 --> 00:41:20.603
و گفتی کی رو می‌خوای؟
رئیس بخش کبد ؟

00:41:20.686 --> 00:41:21.854
آره، کبدشناسی

00:41:21.896 --> 00:41:23.856
خب، هر وقت خواستی می‌تونم یه زنگ بهش بزنم

00:41:23.898 --> 00:41:26.233
خیلی ممنون می‌شم، بابا

00:41:26.317 --> 00:41:29.820
دیدی؟ بابات خیلی هم به‌درد نخور نیست، بلاخره

00:41:29.904 --> 00:41:33.073
اگه پا به سن نذاشته بودم
همراهی‌ت می‌کردم

00:41:33.115 --> 00:41:36.410
خب، ایشالا واسه این مورد
نیاز به یه مأمور تجسس قتل (پزشکی قانونی) پیدا نکنم

00:41:36.452 --> 00:41:37.912
به زودی می‌بینم‌تون

00:41:37.953 --> 00:41:40.247
خدافظ، فردا می‌بینیمت

00:41:40.331 --> 00:41:41.582
مراقبت کن

00:42:00.809 --> 00:42:07.191
خیلی خوش شانس بودم که بخشندگی
زنان این کشور رو داشتم

00:42:07.233 --> 00:42:11.695
آکیرا سان، تو قبلا
میزبان شماره یک توکیو بودی

00:42:11.820 --> 00:42:14.156
و الان یه چهره تلویزیونی شدی؟

00:42:14.657 --> 00:42:15.658
درسته

00:42:15.699 --> 00:42:18.827
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی

00:42:18.869 --> 00:42:21.747
لباس‌ها و جواهراتت چه‌قدر می‌ارزن؟

00:42:21.747 --> 00:42:26.627
نمی‌تونم قیمت‌شون رو بگم ولی این‌قدری هست
که بشه یه ماشین لاکچری باهاش خرید

00:42:27.419 --> 00:42:31.090
ولی از شوخی بگذریم، راضی‌م شکایتی ندارم

00:42:31.924 --> 00:42:36.303
جت‌ خصوصی، وسایل لاکچری
صبحانه همراه با آبمیوه

00:42:36.303 --> 00:42:41.350
زندگی خوبیه و من خیلی خوش‌شانسم

00:42:42.017 --> 00:42:46.564
خوش‌شانس.... و پولدار

00:42:55.781 --> 00:42:57.199
[ مرکز درمانی مینه‌سوتای جنوبی ]

00:42:58.534 --> 00:43:01.996
خب، بابات بیل رو می‌شناسه؟

00:43:02.037 --> 00:43:03.080
آره، عالیه

00:43:03.163 --> 00:43:04.582
دنیای کوچیکیه -
آره -

00:43:04.665 --> 00:43:06.375
ممنون که زمان گذاشتین

00:43:06.458 --> 00:43:08.043
و بدون وقت قلبی باهام صحبت می‌کنین

00:43:08.127 --> 00:43:09.461
خب، چند دقیقه بیشتر وقت ندارم

00:43:09.503 --> 00:43:10.879
ولی گفتی داری مقاله می‌نویسی

00:43:10.963 --> 00:43:12.548
بله، چند دقیقه هم بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیرم

00:43:12.631 --> 00:43:14.550
برای روزنامه "میچو شیمبون" در توکیوست

00:43:14.633 --> 00:43:16.635
داریم مقاله‌ای درباره راه‌پیدا کردن

00:43:16.677 --> 00:43:17.970
نوآوری‌های پزشکی آمریکا
به ژاپن می‌نویسیم

00:43:18.012 --> 00:43:19.847
خب، خوش‌حالم هر طور می‌تونم
کمکی بهت بکنم

00:43:19.888 --> 00:43:21.974
خب، برای شروع درمورد لیست انتظار پیوند

00:43:22.016 --> 00:43:24.643
چی می‌تونین بهم بگین؟ -
خب طولانیه -

00:43:24.685 --> 00:43:27.813
الان 400 نفر رو توی این لیست داریم

00:43:28.272 --> 00:43:30.190
و این لیست فقط مختص به افراد آمریکائیه

00:43:30.232 --> 00:43:31.775
یا اتباع خارجی هم هستن؟

00:43:31.859 --> 00:43:33.360
ما اینجا اتباع خارجی رو درمان نمی‌کنیم

00:43:33.444 --> 00:43:34.820
این لیست فقط مختص آمریکائی‌هاست

00:43:34.862 --> 00:43:38.866
و زمان متوسط انتظار برای یه کبد چه‌قدره؟

00:43:39.074 --> 00:43:41.493
خب، برای ما ممکنه تا 5 سال هم برسه

00:43:48.626 --> 00:43:50.127
خب، امیدوار این بهت کمک کرده باشه

00:43:50.127 --> 00:43:51.712
بابت عجله‌ای که دارم عذر می‌خوام
ولی باید برگردم

00:43:51.754 --> 00:43:53.422
نه، خیلی ممنون که وقت گذاشتین

00:43:53.589 --> 00:43:55.215
خواهش می‌کنم -
چه ساعت قشنگی -

00:43:55.257 --> 00:43:57.134
آره، ممنون

00:43:57.217 --> 00:44:00.304
دکتر واکر چه درصدی از بیماران توی لیست

00:44:00.387 --> 00:44:02.931
در انتظار کبدی که بهشون نمی‌رسه می‌میرن؟

00:44:03.015 --> 00:44:06.769
خب، حدود به 10 درصد می‌رسه

00:44:06.852 --> 00:44:10.397
و این وچرون کنستانتین رو از کجا آوردی؟

00:44:10.439 --> 00:44:12.775
ببخشید -
ساعت رو می‌گم -

00:44:12.858 --> 00:44:15.319
مارک وچرون کنستانتینه، درسته؟

00:44:15.402 --> 00:44:17.571
تعداد زیادی ازش نمی‌سازن -
متوجه نمی‌شم -

00:44:17.613 --> 00:44:19.823
گوش کن چی می‌گم
خیلی دوست‌دارم مقاله‌ای درمورد

00:44:19.907 --> 00:44:22.826
اینکه چه‌قدر تو و اس‌ام‌ام‌سی خوبین بنویسم

00:44:22.910 --> 00:44:25.037
ترجیح می‌دم درمورد این ساعت

00:44:25.079 --> 00:44:27.456
و اینکه یه هدیه گرون قیمت
از طرف یه گانگستر بلندپایه‌ست ننویسم

00:44:27.539 --> 00:44:29.041
کسی که فرستادی‌ش صدر لیست انتظار

00:44:29.083 --> 00:44:30.459
و عملش کردی -
...گوش کن، من -

00:44:30.459 --> 00:44:33.045
ولی اگه کمکم نکنی، این کار رو می‌کنم

00:44:33.087 --> 00:44:35.255
و اون‌وقت باید با شغلت خدافظی کنی

00:44:45.974 --> 00:44:47.393
ادوارد واکر دکترای پزشکی، پی‌اچ‌دی]
[رئیس بخش پیوند اعضا

00:44:51.855 --> 00:44:53.273
کاتاگیری سان -
جیک -

00:44:53.315 --> 00:44:54.566
آماده‌ی شنیدن این خبر هستی؟

00:44:54.608 --> 00:44:57.778
توزاوا نه‌تنها توی اس‌ام‌ام‌سی
پیوند کبد کرده

00:44:57.820 --> 00:45:00.280
به‌محض اینکه کبد مطابق باهاش پیدا شده

00:45:00.322 --> 00:45:03.492
صبح روز بعدش آماده عمل شده

00:45:03.575 --> 00:45:06.495
کی این رو بهت گفت؟ -
جراحش -

00:45:06.537 --> 00:45:08.038
دکتر واکر

00:45:08.122 --> 00:45:12.000
بیمار با بدنی سرتاپا خالکوبی شده
که درست انگلیسی نمی‌تونسته صحبت کنه

00:45:12.084 --> 00:45:15.838
بیرون اتاق عمل
و بیرون اتاق ریکاوری نگاه بوده

00:45:15.921 --> 00:45:19.800
اسم بیمار اسپنسر تاناکا درج شده

00:45:19.842 --> 00:45:21.677
اس‌تی

00:45:21.760 --> 00:45:23.595
و بعد از عمل جراحی

00:45:23.637 --> 00:45:25.848
مردهای کت‌شلواری ژاپنی
به واکر

00:45:25.931 --> 00:45:27.891
یه ساعت 250 هزار دلاری دادن

00:45:27.975 --> 00:45:31.812
و بهش گفتن ممنون می‌شن
به کسی چیزی نگه

00:45:31.854 --> 00:45:33.480
،سوال اصلی اینه

00:45:33.522 --> 00:45:36.233
توزاوا چه‌طور تونسته
با توجه به بودن ممنوع الخروج بودن بره

00:45:36.316 --> 00:45:40.070
واسه عملی کردن همچین چیزی
باید به کی رشوه می‌داده؟

00:45:41.655 --> 00:45:42.990
این وسط یه داستانی هست

00:45:43.073 --> 00:45:44.658
و کلی سوال دیگه

00:45:44.742 --> 00:45:46.660
کِی برمی‌گردی ژاپن

00:45:46.702 --> 00:45:48.620
چهار روز اینجا دارم

00:45:48.746 --> 00:45:51.165
جیک، ما 4 روز زمان نداریم

00:45:51.248 --> 00:45:53.000
من 4 روز وقت ندارم

00:45:53.083 --> 00:45:56.086
نمی‌تونم همین‌طوری
ول کنم برم، خانواد‌ه‌م می‌کشنم

00:45:56.170 --> 00:45:58.839
جیک، توزاوا در حال تحکیم قدرته

00:45:58.922 --> 00:46:02.718
تو الان مدارک مهمی علیه‌ش پیدا کردی

00:46:05.179 --> 00:46:07.556
...ببخشید که همچین خواسته‌ای ازت دارم

00:46:07.639 --> 00:46:10.267
ولی افراد خیلی بیشتری
ممکنه اینجا بمیرن

00:46:10.350 --> 00:46:13.020
اگه این کار رو تموم نکنیم

00:46:13.312 --> 00:46:16.064
توی توکیو بهت نیاز دارم، همین الان

00:46:28.202 --> 00:46:31.663
منزل ادلستین

00:46:31.747 --> 00:46:35.542
هی، اوضاع اونجا چه‌طور پیش می‌ره
چیزی که می‌خواستی رو یافتی؟

00:46:35.584 --> 00:46:38.545
خوشحالم، منتظرم کل داستان رو بشنوم

00:46:38.629 --> 00:46:40.464
توی راه برگشتی؟

00:46:43.634 --> 00:46:46.845
کجا؟ دالاس چی کار می‌کنی؟

00:46:49.181 --> 00:46:50.933
...جیک

00:46:51.058 --> 00:46:52.559
...پس

00:46:52.643 --> 00:46:54.978
قولی که به جس دادی چی
...اون الان چی کار

00:46:55.062 --> 00:46:57.189
...منتظر توئه که

00:47:00.567 --> 00:47:02.402
این رسمش نیست

00:47:02.444 --> 00:47:04.988
الان به مامانت چی بگم؟

00:47:07.241 --> 00:47:09.201
متوجهم که بهت نیاز دارن

00:47:09.243 --> 00:47:12.204
ولی اگه بذاری همیشه

00:47:12.246 --> 00:47:14.998
چیزهایی مهم‌تر و ضروری‌تر

00:47:15.082 --> 00:47:17.000
از خانواده‌ت سر راهت قرار می‌گیره

00:47:21.463 --> 00:47:23.215
مراقبت کن

00:47:30.472 --> 00:47:31.515
بهش شلیک کن

00:47:34.476 --> 00:47:35.310
!آخ

00:47:36.770 --> 00:47:38.188
!لعنتی، یالا

00:48:48.216 --> 00:48:51.094
[ فساد توکیو سریالی‌ست خیالی برگرفته از وقایع واقعی ]

00:48:51.386 --> 00:48:54.973
[ بعضی از شخیصت‌ها، حوادث این سریال  ]

00:48:55.015 --> 00:48:58.977
[ برای اهداف نماشی تغییر کرده‌است ]