WEBVTT 00:00:19.333 --> 00:00:22.333 [انجمن نیمه‌شب] 00:00:23.666 --> 00:00:24.874 قسمت بعدی 00:00:25.666 --> 00:00:27.332 مردم وقتی دارن درباره داستان زندگی‌شون 00:00:28.041 --> 00:00:30.791 حرف می‌زنن، از این جمله زیاد استفاده می‌کنن 00:00:31.332 --> 00:00:32.166 صفحه رو برگردون 00:00:32.291 --> 00:00:33.874 گذشته فقط یه مقدمه‌ست 00:00:34.416 --> 00:00:38.124 قسمت بعدی انگار از قبل نوشته‌شده 00:00:38.791 --> 00:00:41.874 انگار کلمه‌ها منتظر ما هستن 00:00:43.666 --> 00:00:46.041 ولی من مخالفم 00:00:47.166 --> 00:00:49.665 ما نویسنده داستان خودمون هستیم 00:00:50.249 --> 00:00:54.874 همیشه نمی‌تونیم روند داستان رو کنترل کنیم درسته، ولی می‌تونیم انتخاب کنیم که کی باشیم 00:00:54.915 --> 00:00:58.290 پس برای من، قسمت بعدی فقط به معنی 00:00:58.374 --> 00:01:00.582 فرصت های بی‌پایان یه صفحه سفیده 00:01:01.332 --> 00:01:04.582 ...شروع های تازه. مهم نیس تو 00:01:06.665 --> 00:01:07.915 توی دبیرستان بودیم 00:01:08.665 --> 00:01:12.915 یه ورزشکار، یه خرخون، بچه عجیبه جنایت‌کار و شاه‌دخت 00:01:12.999 --> 00:01:15.082 و هر چیز دیگه‌ای که پیچش‌داستانی می‌نداخت سمت‌مون 00:01:15.165 --> 00:01:19.290 وقتشه صفحه رو برگردونیم و قسمت بعدی رو خودمون بنویسیم 00:01:25.748 --> 00:01:27.373 شاید کمپرسور باشه 00:01:29.123 --> 00:01:30.915 نه، نه، فن درست کار می‌کنه 00:01:31.665 --> 00:01:36.207 گفتی این واحد چندسال‌ساخته؟ برای ۳۷۰ متر مربع؟ 00:01:39.581 --> 00:01:41.248 می‌تونیم به سیم‌هاش نگاه بندازم 00:01:41.331 --> 00:01:44.415 ولی شاید بخوایم یه جایگزین بگیریم 00:01:44.498 --> 00:01:45.998 فردا ساعت ۹ صبح خوبه؟ 00:01:47.831 --> 00:01:49.623 البته، بله، مشکلی نیست 00:01:50.456 --> 00:01:51.623 خیلی‌خب 00:01:52.248 --> 00:01:54.248 پس می‌بینمت، بیل 00:01:56.040 --> 00:01:56.956 مشتری جدید بود؟ 00:01:57.040 --> 00:01:58.790 مو هات جدیده؟ 00:02:00.165 --> 00:02:02.040 خیلی خوشگله 00:02:02.123 --> 00:02:03.748 توی لباس مجلسی و کلاه هم بد نمی‌شی 00:02:04.498 --> 00:02:06.456 کاش مگی اینجا بود، می‌دید 00:02:06.539 --> 00:02:10.289 تنها چیزی که می‌خواست این بود که بهترین ‌باشی 00:02:10.373 --> 00:02:13.081 شاگرد دوم شدم 00:02:13.164 --> 00:02:15.248 اوه، وایسا ببینم 00:02:15.331 --> 00:02:18.956 بیخیال ایلانکا، کارت عالی بوده و باید جشنش هم بگیری 00:02:19.039 --> 00:02:22.581 و به‌نظرم برای یه‌بار هم که شده 00:02:22.664 --> 00:02:24.539 ...تو زندگین یه قانون رو زیرپا بذار. یه بار 00:02:24.623 --> 00:02:25.748 بس کن، تیم 00:02:25.831 --> 00:02:26.956 جوزی کوش؟ 00:02:27.039 --> 00:02:30.372 اون پا شد رفت و درکش هم می‌کنم 00:02:30.914 --> 00:02:32.289 اگه نذارن بریم تو چی؟ 00:02:32.372 --> 00:02:33.789 ...آخه - لورن این فرصت ماست - 00:02:33.872 --> 00:02:35.914 تا بریم تو یه مهمونی دانشگاهی 00:02:35.997 --> 00:02:39.831 یا شاید هم بهتر باشه با مهمونی های دبیرستانی شروع کنیم، آخه از بس خرخون بودیم 00:02:39.914 --> 00:02:41.622 از این قافله هم جا موندیم 00:02:41.706 --> 00:02:43.289 ریدم تو دبیرستان 00:02:49.622 --> 00:02:51.705 نوشابه نوشیدنی لطفا 00:02:51.789 --> 00:02:54.289 بارتندر نیست که - اشکال نداره - 00:02:54.372 --> 00:02:56.164 اینجا اومدید قبلا؟ یه‌کم جوون به‌نظر میاید 00:02:57.455 --> 00:02:58.539 ممنون 00:03:00.080 --> 00:03:04.122 ادبیات رومانتیک و ویکتوریایی 00:03:07.830 --> 00:03:10.747 می‌دونم شبیه نقل‌قول بود - دقیقا - 00:03:10.830 --> 00:03:11.747 ولی نیست 00:03:11.830 --> 00:03:13.372 نه... می‌دونم نیست 00:03:13.455 --> 00:03:15.580 عاشقانه و وحشت در عصر ویکتوریایی انگلستان 00:03:15.664 --> 00:03:18.497 یکی از گزینه‌هام برای پایان‌نامه ارشدم بود 00:03:18.580 --> 00:03:22.872 یکی از گزینه‌هات؟ - آخه من طرفدار دو آتیشه اسکار وایلدم - 00:03:22.955 --> 00:03:27.080 خیلی از استیونسون خوشم نمیاد ولی عشق مودبانه رو دوست دارم 00:03:27.163 --> 00:03:30.372 شلی مورد علاقمه البته مری، نه شوهرش 00:03:30.455 --> 00:03:33.288 مری شلی، دختر نوجوونی که رمان فرانکشتاین رو نوشت 00:03:33.372 --> 00:03:34.913 یه دختر نوجوون این کار رو کرد 00:03:34.997 --> 00:03:38.330 اون فقط نوزده سالش بود که تبدیل شد به مادر ژانر ترسناک مدرن 00:03:38.413 --> 00:03:42.413 اون اولین رمان بزرگ توی ژانر علمی‌تخیلی رو نوشت 00:03:42.496 --> 00:03:45.538 فرانکشتاین نه تنها اولین داستانی بود که از علم اون‌طوری استفاده کرد 00:03:45.621 --> 00:03:49.871 ولی این‌که بشه اون‌طوری آزمایش ...و آزمایش‌گر رو از نظر اخلاقی سنجید 00:03:52.746 --> 00:03:54.621 ...شرمنده 00:03:55.205 --> 00:03:57.788 برای همین درباره شکسپیر تو پایان‌نامه‌م نوشتم 00:03:58.580 --> 00:04:01.705 وقتی پای شلی وسط میاد زیادی حرف می‌زنم 00:04:01.788 --> 00:04:04.955 یا خدا. کل ترم کجا بودی تو 00:04:08.204 --> 00:04:10.538 خب... از خودت بگو 00:04:10.621 --> 00:04:12.246 ...رمان های موردعلاقه خودت 00:04:15.371 --> 00:04:17.996 ...ببخشید. من 00:04:19.704 --> 00:04:20.954 بیا 00:04:57.954 --> 00:04:59.579 ایلانکا، شنیدی؟ 00:04:59.662 --> 00:05:02.954 ...شرمنده، داشتم 00:05:04.287 --> 00:05:07.579 ببخشید. حواسم پرت بود 00:05:09.079 --> 00:05:12.245 می‌شه دوباره اسمش رو بگید؟ 00:05:12.329 --> 00:05:14.162 اسم اصلیش رو لطفا 00:05:14.245 --> 00:05:16.704 کارسینوم پاپیلاری تیروئید 00:05:19.995 --> 00:05:22.412 سرطان تیروئید 00:05:22.995 --> 00:05:24.578 گفتید درمان داره؟ 00:05:25.287 --> 00:05:27.453 ممکنه. باید بیشتر بدونیم 00:05:28.203 --> 00:05:32.078 ولی با توجه به نتیجه بیوپسی باید فوری یه آزمایش تیروئیدکتومی انجام بدیم 00:05:32.162 --> 00:05:34.328 و درمان با ید رادیواکتیو رو شروع کنیم 00:05:34.412 --> 00:05:35.912 می‌خواید تیروئیدم رو بردارید؟ 00:05:36.578 --> 00:05:40.287 نه، من... توی پاییز... دارم می‌رم استن‌فرد 00:05:41.537 --> 00:05:42.995 ...استن‌فرد؟ 00:05:44.078 --> 00:05:45.953 اگه از الان شروع کنیم 00:05:46.995 --> 00:05:49.286 تا قبل ترم تموم می‌شه؟ 00:05:49.911 --> 00:05:51.370 گفتنش سخته 00:05:51.453 --> 00:05:53.536 باید برای تیروئیدکتومی برنامه‌ریزی کنیم. 00:05:54.453 --> 00:05:57.703 بدترین حالت ممکن رو بهم بگو 00:05:59.286 --> 00:06:01.078 ...در بدترین حالت 00:06:01.786 --> 00:06:02.911 یه تصویر برام بساز 00:06:04.536 --> 00:06:08.869 حرف زدن درباره‌ش بهترین راه برای جلوگیریه دیگه، نه؟ 00:06:11.203 --> 00:06:12.453 باید شیمی‌درمانی کنم؟ 00:06:12.536 --> 00:06:14.286 اوه بیخیال... اصلا حرفش هم نزن دخترک 00:06:14.369 --> 00:06:17.828 ایلانکا، از الان تا شیمی‌درمانی خیلی راه هست 00:06:17.911 --> 00:06:21.578 احتمالات به نفعم هست؟ - به این سادگی نیست - 00:06:21.661 --> 00:06:25.619 من... تو یه کلاس ۹۰۰نفره شاگرد دوم بودم 00:06:26.703 --> 00:06:31.244 جوون‌ترین شاگرد هم هستم یه سال رو جهشی خوندم تا به اینجا برسم 00:06:32.452 --> 00:06:37.286 من توی یک‌پنجم ۱درصد برتر بودم 00:06:40.077 --> 00:06:41.286 کارم با احتمالات بودم 00:06:45.119 --> 00:06:46.119 از پسش برمیام 00:06:50.869 --> 00:06:58.327 تولدت مبارک ایلانکای عزیز - تولدت مبارک ایلانکای عزیز - [نه ماه بعد] 00:06:59.285 --> 00:07:01.035 ...الان باید چی‌کار 00:07:03.285 --> 00:07:04.952 آخه شمع ها که روشن نیستن 00:07:05.619 --> 00:07:09.327 بیمارستان ها زیاد از شعله های آزاد ...خوش‌شون نمیاد، پس 00:07:09.410 --> 00:07:11.994 باشه 00:07:15.160 --> 00:07:18.660 تولدت مبارک بچه‌جون 00:07:20.202 --> 00:07:22.785 مگه امروز کار نداری؟ - نه - 00:07:22.868 --> 00:07:24.160 این مهم‌تره 00:07:25.535 --> 00:07:27.910 یه شغل دیگه به‌خاطر من از دست نده 00:07:29.118 --> 00:07:30.285 این مهم‌تره 00:07:33.910 --> 00:07:34.743 چه‌طوره؟ 00:07:34.827 --> 00:07:39.327 راستش رو بخوای دانشگاه از دبیرستان آسون‌تره 00:07:39.410 --> 00:07:42.868 مزخرفات اضافی کم‌تره بیشتر چیز هایی که مهم‌ترن 00:07:42.952 --> 00:07:44.910 تیم، یه لحظه میای؟ - بله - 00:07:46.201 --> 00:07:50.118 اوضاع تو چه‌طوره؟ 00:07:50.201 --> 00:07:55.785 غذای بیمارستان که ریده و پدر رضاعیم تنها دوستمه 00:07:56.493 --> 00:07:59.868 ولی یکی از خدمت‌کار ها هست که شیفته‌ منه 00:08:00.951 --> 00:08:04.035 خوش‌تیپه؟ - ترجیح می‌دم بمیرم - 00:08:05.368 --> 00:08:07.576 که به‌زودی هم می‌میرم 00:08:09.243 --> 00:08:11.243 ...خب، ببین من باید برم 00:08:11.326 --> 00:08:13.159 خیلی‌خب - ممنون زنگ زدی - 00:08:14.618 --> 00:08:17.701 خیلی ارزش داشت - ...تولدت مبارک - 00:08:18.243 --> 00:08:21.409 متاسفانه این یه‌بار کاری از پیش نبرد 00:08:21.493 --> 00:08:24.284 تومور های توی ریه‌هاش طوری که امیدوار بودیم جواب ندادن 00:08:25.076 --> 00:08:27.118 پس یعنی یه دور دیگه باید انجام‌شون بدیم؟ 00:08:27.201 --> 00:08:29.534 با این شرایط یه دوره دیگه فرقی ایجاد نمی‌کنه 00:08:30.034 --> 00:08:31.618 ...پس یعنی داری می‌گی 00:08:33.034 --> 00:08:34.576 داری می‌گی اون رفتنیه؟ 00:08:36.201 --> 00:08:37.034 بله 00:08:47.867 --> 00:08:48.909 چه‌قدر وقت داره؟ 00:08:48.992 --> 00:08:50.034 گفتنش سخته 00:08:50.117 --> 00:08:53.034 شنیدنش هم سخته دکی، پس بنال 00:08:53.742 --> 00:08:56.867 ...ترجیح می‌دم نگم، هر کسی متفاوته و 00:08:56.951 --> 00:08:58.826 اون امروز ۱۸ سالش شد 00:09:03.367 --> 00:09:04.617 به تولد ۱۹ سالگیش می‌رسه یا نه؟ 00:09:07.575 --> 00:09:09.742 بله، ممکنه، امکانش هست 00:09:11.284 --> 00:09:12.284 آره 00:09:13.325 --> 00:09:15.242 ۲۰سالگی چی؟ 00:09:19.992 --> 00:09:22.325 باید درباره برنامه بعدی‌تون حرف بزنیم 00:09:23.575 --> 00:09:26.617 ولی خب به‌هرحال از دست من کار دیگه‌ای جز این که راحت نگه‌دارمش بر نمیاد 00:09:46.325 --> 00:09:48.325 از سرطان جون سالم به در بردن 00:11:05.490 --> 00:11:09.490 معجزه درمانی؟ 00:11:19.365 --> 00:11:21.699 یه برنامه مخصوصه و از نظر مالی کاملا تامینه 00:11:21.782 --> 00:11:23.574 همه‌ش با عقل جور درمیاد 00:11:23.657 --> 00:11:26.740 آسایشگاه برایت‌کلیف می‌دونی که این یعنی چی؟ 00:11:26.823 --> 00:11:30.407 البته ولی مخصوص اشخاص جوونه 00:11:30.490 --> 00:11:32.157 تو کل جهان یکی از این ها هست 00:11:32.240 --> 00:11:34.198 اون ها باید با خانواده‌شون باشن، ایلانکا 00:11:34.282 --> 00:11:36.407 طبق چیزی که تو اینترنت بود خیلی‌هاشون خانواده ندارن 00:11:37.157 --> 00:11:40.157 کلی بچه پرورش‌گاهی بچه های بی‌سرپرست 00:11:40.240 --> 00:11:43.740 یه جا برای نوجوون هاست که به میل خودشون تبدیل بشن 00:11:43.823 --> 00:11:46.490 این یعنی دیگه هیچ درمانی ...هیچ آزمایشی، هیچ 00:11:46.573 --> 00:11:47.698 هیچ‌کدوم‌شون جواب نمی‌دن 00:11:54.906 --> 00:11:55.823 ...من به مگی قول دادم 00:11:57.115 --> 00:11:59.323 بهش قول دادم ازت مراقبت کنم 00:11:59.990 --> 00:12:00.990 و کردی 00:12:04.698 --> 00:12:05.948 خوب هم مراقبت کردی، تیم 00:12:12.990 --> 00:12:15.531 همون‌طور که گفتم، فقط یه دوره آزمایشی 00:12:15.614 --> 00:12:18.198 مثل یه استراحت سرطانی می‌مونه 00:12:18.281 --> 00:12:19.739 من تو مسافرخونه شش توی شهرم 00:12:19.823 --> 00:12:23.406 در صورتی که نظرت عوض شد که البته معلومه می‌تونی 00:12:23.489 --> 00:12:24.698 نظرت رو عوض کنی 00:12:25.364 --> 00:12:28.198 برگرد خونه تو ساکرامنتو یادت باشه 00:12:35.073 --> 00:12:37.114 هی، ایلانکا 00:12:44.114 --> 00:12:45.364 خوبی، بچه‌جون؟ 00:12:46.822 --> 00:12:48.447 ...آره فقط 00:12:50.781 --> 00:12:51.697 دژاوو بهم دست داد 00:13:42.572 --> 00:13:45.613 شرمنده ...شاید یه‌کم دیوونه به‌نظر برسم ولی 00:13:46.822 --> 00:13:48.197 من شما رو جایی دیدم؟ 00:13:48.280 --> 00:13:53.780 فکر کنم... تو دبیرستان فرانکن بودی؟ 00:13:53.863 --> 00:13:56.405 یا تو بیمارستان سیاتل بودی؟ 00:13:57.363 --> 00:13:59.321 نه، من از ساکرامنتوئم 00:13:59.905 --> 00:14:01.030 عجیبه 00:14:02.113 --> 00:14:03.655 نه، تاحالا نرفتم اونجا 00:14:03.738 --> 00:14:05.863 واسه چی اومدی؟ 00:14:05.946 --> 00:14:09.988 کارسینوم پاپیلاری تیروئید با متاستاز ریه 00:14:10.071 --> 00:14:11.071 ...پس 00:14:11.863 --> 00:14:13.280 گمونم، سرطان تیروئید 00:14:14.030 --> 00:14:16.321 من هم لوسمی دارم، گمونم 00:14:17.904 --> 00:14:19.571 خوش‌وقتم 00:14:21.196 --> 00:14:23.571 سرطان تیروئید صدات کنم خوبه؟ 00:14:24.238 --> 00:14:26.863 آخ، شرمنده ، اسمم ایلانکاست 00:14:28.279 --> 00:14:29.613 همه‌چی مرتبه، عزیزم؟ 00:14:30.196 --> 00:14:33.863 آره خوبم، این هم... لوسمیه 00:14:35.821 --> 00:14:38.196 کوین هستم، خوش‌وقتم 00:14:38.279 --> 00:14:39.821 همچنین. تیم هستم 00:14:41.113 --> 00:14:44.404 بریم تو ببینیم این همه هارت و پورت چیه؟ 00:14:44.487 --> 00:14:45.737 آره 00:14:47.446 --> 00:14:49.196 اطراف می‌بینمت دیگه 00:14:50.237 --> 00:14:51.404 شاید 00:14:51.487 --> 00:14:55.154 من هم به مدت‌کوتاهی اینجام 00:14:56.862 --> 00:14:59.154 ایلانکا هستی؟ - صحیح - 00:14:59.237 --> 00:15:00.571 به برایت‌کلیف خوش اومدی؟ 00:15:00.654 --> 00:15:03.654 من مارک هستم، پرستار کارآموزم دکتر داخل منتظرتونه 00:15:03.737 --> 00:15:05.904 بذارید کیف‌هاتون رو بیارم 00:15:05.987 --> 00:15:07.404 ممنون - جاده خوب بود؟ - 00:15:08.029 --> 00:15:08.862 جای قشنگیه 00:15:08.945 --> 00:15:10.529 بعضی جا هاش یه‌کم لیزه 00:15:13.820 --> 00:15:15.029 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:15:16.445 --> 00:15:19.112 آره، چیزی نیست 00:15:28.612 --> 00:15:30.029 اینجا چه‌قدر قدمت داره؟ 00:15:30.112 --> 00:15:32.195 ...خود کاخ توی سال 00:15:32.278 --> 00:15:33.362 ۱۹۰۱ساخته شده 00:15:34.070 --> 00:15:38.445 درسته توسط یه صنعت‌گر چوب‌بری به اسم 00:15:38.528 --> 00:15:39.778 استنلی اسکار فریلن 00:15:40.570 --> 00:15:43.362 و البته همسرش ورا 00:15:43.445 --> 00:15:46.445 طی سال ها دستی به سر و روش کشید 00:15:46.528 --> 00:15:49.320 تا اینکه توی سال ۱۹۶۶ دکتر استنتون خریدش 00:15:49.403 --> 00:15:51.862 ...ولی قبل از اون مایه افسردگی بود 00:15:51.945 --> 00:15:53.445 و یک جامعه مذهبی 00:15:53.528 --> 00:15:55.487 به اسم پاراگون تو دهه چهل اینجا زندگی می‌کردن 00:15:55.570 --> 00:15:58.278 پس محوطه جماعت فرقه هم بود 00:15:58.361 --> 00:16:01.195 نمی‌دونستم - ...آره و - 00:16:05.445 --> 00:16:06.445 ...کی 00:16:07.570 --> 00:16:08.570 چیه؟ 00:16:11.028 --> 00:16:12.070 ...چیزه 00:16:13.820 --> 00:16:15.653 ...چیز 00:16:28.194 --> 00:16:29.236 چه عجب 00:16:29.319 --> 00:16:30.903 خوش برگشتین، خانم پالک 00:16:31.528 --> 00:16:32.944 چیزی نیست، عزیزم 00:16:33.028 --> 00:16:34.444 غش کرده‌بودی 00:16:35.028 --> 00:16:37.319 برای یکی با شرایط تو، عادیه 00:16:38.028 --> 00:16:41.153 ...یه پیرزن رو دیدم 00:16:41.236 --> 00:16:44.778 من خودم خیلی مبتکر نیستم ولی فکر نکنم اون‌قدر هم پیر باشم 00:16:44.861 --> 00:16:46.236 ...شما رو نمی‌گم، یکی 00:16:47.986 --> 00:16:49.277 بیخیالش 00:16:51.111 --> 00:16:52.902 من دکتر جرجینا استنتون 00:16:53.486 --> 00:16:54.819 به برایت‌کلیف خوش اومدی 00:17:02.694 --> 00:17:04.277 بابت اون اتفاق شرمنده، دکتر 00:17:05.152 --> 00:17:06.777 اتفاق؟ - وقتی غش کردی - 00:17:07.652 --> 00:17:09.985 سریع برداشتت و دوید سمت در 00:17:11.027 --> 00:17:12.902 که البته قابل‌درکه 00:17:13.569 --> 00:17:15.110 منطقی نیست 00:17:15.194 --> 00:17:17.152 اصلا منطقی نیست 00:17:18.610 --> 00:17:20.069 که وقتی مریضه اینجا ولش کنید 00:17:20.777 --> 00:17:23.194 باور کنید، درک می‌کنم 00:17:24.069 --> 00:17:26.527 من هم وقتی جولیان، پسرم رو از دست دادم همین حس رو داشتم 00:17:28.735 --> 00:17:31.527 اگه خودم تو همین شرایط نبودم نمی‌تونستم با اولیایی مثل خودتون 00:17:31.610 --> 00:17:33.027 حرف بزنم 00:17:33.819 --> 00:17:36.318 شرمنده... نمی‌دونستم 00:17:36.943 --> 00:17:41.568 چیزی که نمی‌فهمیدم این بود که وقتی داریم 00:17:42.902 --> 00:17:44.443 سرطان یا هر بیماری کشنده دیگه‌ای حرف می‌زنیم 00:17:45.735 --> 00:17:49.985 از کلمات و لحن جنگیدن علیه‌شون استفاده می‌کنیم 00:17:50.068 --> 00:17:51.485 قراره باهاش بجنگیم 00:17:52.193 --> 00:17:54.235 با تمام وجود باهاش می‌جنگیم 00:17:55.027 --> 00:17:56.693 برای جنگ شجاع باش 00:17:57.693 --> 00:17:59.193 ...و بعد مردم می‌گن 00:18:00.276 --> 00:18:02.235 اون جنگ رو باخت 00:18:03.651 --> 00:18:04.901 خیلی عقب‌افتاده‌ست 00:18:05.818 --> 00:18:10.818 می‌فهمم. این کلمات فعال و خشن هستن 00:18:11.776 --> 00:18:13.151 به قسمت سختش توجهی نکنید 00:18:13.943 --> 00:18:17.443 به این اسلحه های تیز و درخشان که براتون درست کردیم، نگاه‌ کنید 00:18:19.068 --> 00:18:20.860 برایت‌کلیف کاری به جنگیدن نداره 00:18:22.776 --> 00:18:26.484 کارش اجازه خروج از جنگه 00:18:28.484 --> 00:18:32.234 تا به‌جای جنگیدن روی زندگی کردن، تمرکز کنی 00:18:33.443 --> 00:18:38.193 کاری به جنگ نداریم قضیه باخت یه نبرد هم نیست 00:18:39.734 --> 00:18:43.193 هر روز از زندگی خودش یه برده 00:18:48.401 --> 00:18:50.901 می‌تونیم با هم صحبت کنیم تیم 00:18:52.234 --> 00:18:54.942 تا ایلانکا رو می‌بریم برای تورش 00:18:58.151 --> 00:18:59.567 بله، مایلم 00:19:02.151 --> 00:19:03.151 اینجا خواب‌گاهه 00:19:03.234 --> 00:19:04.776 پسرونه یا دخترونه؟ 00:19:04.859 --> 00:19:07.484 جفتش، البته این دو اتاق هاشون یکی نیست 00:19:07.567 --> 00:19:09.859 ولی ما لزومی نمی‌بینیم قرنطینه‌شون کنیم 00:19:10.442 --> 00:19:13.692 این جوون ها دارن دورانی رو می‌گذرونن که بزرگ‌سال ها هرگز تجربه نمی‌کنن 00:19:14.359 --> 00:19:17.359 مثل بزرگ‌سال ها باهاشون رفتار کردن حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:19:20.359 --> 00:19:21.317 این اسپنسه 00:19:21.400 --> 00:19:24.275 اسپنس، بعدازظهر تو رو به عنوان مربی هم‌سالان معرفی می‌کنم 00:19:24.359 --> 00:19:27.150 من که پنجم شده‌بودم بقیه چی شده‌ن؟ 00:19:31.234 --> 00:19:32.900 خوب بهش بچسب و گم نشو 00:19:32.984 --> 00:19:35.525 اینجا مثل وگاس، تو در توئه 00:19:35.609 --> 00:19:36.942 نمی‌خوان بفهمی ساعت چنده 00:19:37.025 --> 00:19:38.275 یا بری بیرون 00:19:38.900 --> 00:19:42.817 مریض های سابق برایت‌کلیف یه کلاس ۶۶نفره بودن، همه‌شون مردن 00:19:43.358 --> 00:19:44.275 خدا بیامرزه 00:19:45.483 --> 00:19:47.108 البته بستگی داره با کی حرف بزنی 00:19:47.192 --> 00:19:49.192 اون بابایی که اطراف رو به من نشون داد، مرده 00:19:49.275 --> 00:19:51.317 ولی صداش می‌کرد، تور روح 00:19:51.400 --> 00:19:52.775 به روح اعتقاد داری، تازه‌وارد؟ 00:19:52.858 --> 00:19:54.442 مهمه؟ 00:19:54.525 --> 00:19:56.275 بستگی به بلندپروازی های حرفه‌ایت داره 00:19:56.817 --> 00:19:58.442 خودم، هنوز تکلیفم روشن نیست 00:19:58.525 --> 00:20:01.400 خودم که می‌خوام یه روح ابتدایی بشم سربه‌سر بقیه گذاشتن 00:20:01.483 --> 00:20:02.733 حال می‌ده 00:20:05.608 --> 00:20:06.608 داری میای؟ 00:20:08.025 --> 00:20:08.983 آره 00:20:13.025 --> 00:20:16.941 گروه درمانی اینجا دایر می‌شه در واقع چند نوع تراپی دایره 00:20:17.608 --> 00:20:21.316 این مسخره بازی که این ها دارن درمیارن اسمش یوگائه 00:20:21.400 --> 00:20:23.150 که به هندی می‌شه مزخرف 00:20:23.775 --> 00:20:28.524 اون ناتسوکیه، سرطان تخم‌دان داره اون هم ساندرا، لنفوم 00:20:29.358 --> 00:20:31.733 ساندرا ادا مسیح رو در میاره 00:20:31.816 --> 00:20:34.399 و اگه به کلاه‌گیسش اشاره کنی، قاطی می‌کنه 00:20:34.483 --> 00:20:36.858 قضاوتش نمی‌کنم 00:20:36.941 --> 00:20:38.441 همه‌مون باید یه سمی رو انتخاب کنیم 00:20:44.191 --> 00:20:46.733 این هم سم منه 00:20:46.816 --> 00:20:49.233 رو دست کتاب‌خونه زدن سخته 00:20:49.316 --> 00:20:51.274 کل کتاب ها از یه کتاب‌خونه محلی 00:20:51.357 --> 00:20:53.691 ثبل از این‌که بسته بشه، اهدا شده پس تقریبا یه کتاب‌خونه کامله 00:20:53.774 --> 00:20:55.191 همون‌قدر هم هزارتوئه 00:20:55.274 --> 00:20:56.774 کاتالوگ کارت و همه‌چی هم داره 00:20:57.732 --> 00:20:59.191 ولی وایسا بعدی رو ببینی 00:21:04.024 --> 00:21:05.774 امش، دختر تازه‌وارد 00:21:06.649 --> 00:21:08.066 سلام 00:21:10.774 --> 00:21:12.149 من ایلانکا هستم 00:21:12.774 --> 00:21:18.107 سلام اسلانکا، من خیلی خوش‌حالم که دیگه تازه‌وارد نیستم 00:21:19.024 --> 00:21:21.524 خوش اومدی. امروز روز منه 00:21:21.607 --> 00:21:23.899 ...امش تقریبا - دو ماهه اینجام - 00:21:23.982 --> 00:21:25.982 ...دو ماهه دارم جوک های تازه‌واردی... 00:21:26.065 --> 00:21:27.857 می‌شنوم 00:21:27.940 --> 00:21:30.940 مدام شوخی‌خرکی - نه، خبری از شوخی نیست - 00:21:31.024 --> 00:21:31.940 شوخی در کار نیست 00:21:32.024 --> 00:21:33.524 ولی همه‌ش همین رو می‌گه 00:21:33.607 --> 00:21:35.982 مدام به‌مون می‌گه شوخی ها کی شروع می‌شه و ما هم مدام بهش می‌گیم 00:21:36.065 --> 00:21:37.357 اینجا خونه دانشجویی نیست - آخه - 00:21:37.440 --> 00:21:39.648 آخه من هیچ‌وقت نتونستم برم دانشگاه چیز زیادی یه‌کم 00:21:39.732 --> 00:21:41.398 یه‌کم شوخی به جایی برنمی‌خوره 00:21:42.023 --> 00:21:43.690 نمی‌دونم چرا باهام مخالفی حاجی 00:21:43.773 --> 00:21:45.648 تو که تو بیکینی ندیدیش 00:21:45.732 --> 00:21:47.482 لیدیا برای خودت 00:21:48.523 --> 00:21:53.023 چه آسانسور قدیمی‌ای دارید فقط تو فیلم ها از این ها دیدم 00:21:53.107 --> 00:21:54.190 فقط همین یکیه 00:21:54.273 --> 00:21:56.607 می‌خوای سوارش بشی؟ دکمه بی رو بزن 00:21:56.690 --> 00:21:58.232 گفتم شوخی نکن 00:21:59.273 --> 00:22:00.482 سوارش می‌شم 00:22:00.565 --> 00:22:02.898 تو زیرزمین چیه؟ - وای خدا، تو رو خدا برو - 00:22:02.982 --> 00:22:03.981 نه، لازم نکرده 00:22:04.065 --> 00:22:05.481 بابا یه‌کم شوخی خرکی چیه مگه؟ - خفه - 00:22:05.565 --> 00:22:09.856 من سه دوره شیمی‌درمانی کردم ترسوندن من کار آسونی نیست 00:22:11.815 --> 00:22:13.690 نه، نکن، نرو 00:22:13.773 --> 00:22:15.565 حالا واقعا نرو اون پایین 00:22:15.648 --> 00:22:17.481 سردخونه‌ست 00:22:23.231 --> 00:22:24.731 گمونم به ذهنم نرسید 00:22:24.815 --> 00:22:25.981 منطقی هم هست 00:22:26.565 --> 00:22:29.314 من بودم کلا نزدیک آسانسور نمی‌شدم جن‌زده‌ست 00:22:29.939 --> 00:22:33.023 درش باز و بسته می‌شه تو شب خود به خود می‌ره بالا و پایین 00:22:33.106 --> 00:22:34.398 سیم‌ هاش قاطی داره 00:22:34.481 --> 00:22:36.106 خیلی قدیمیه، کلا نرو توش 00:22:41.981 --> 00:22:43.481 می‌دونی چیه؟ حالا می‌فهمیم 00:22:43.564 --> 00:22:45.398 برای شوخی جای خوبی نیست 00:22:45.481 --> 00:22:46.856 آره - بدجنسیه - 00:22:47.523 --> 00:22:49.148 یادم بنداز از همه تشکر کنم 00:23:05.522 --> 00:23:07.022 قشنگه. ادامه بده 00:23:08.397 --> 00:23:09.481 خودت ساختیش؟ 00:23:10.647 --> 00:23:11.981 آره راستش 00:23:12.064 --> 00:23:13.856 جدیدی؟ - ایلانکا هستم - 00:23:13.939 --> 00:23:15.772 شری، خوش‌وقتم 00:23:16.439 --> 00:23:18.355 خیلی از موزیک سرم نمی‌شه 00:23:18.439 --> 00:23:20.564 ولی قول می‌دم خودش نساخته‌ش 00:23:22.772 --> 00:23:25.855 اون شریه. مواظب باش - راست می‌گه - 00:23:26.689 --> 00:23:28.605 یه بار بهم گفت مهمان‌دار هواپیما بوده 00:23:28.689 --> 00:23:31.105 یه روز کامل باورم شده‌بود 00:23:31.897 --> 00:23:34.855 خیلی از شری نمی‌دونیم هر دفعه یه‌چیزی می‌گه 00:23:34.939 --> 00:23:38.230 تنها چیزی که می‌تونم درباره‌ش بگم اینه که 00:23:38.314 --> 00:23:42.605 روزی که اومد اینجا با دو تا ماشین آوردنش و مامان بزرگش هم یه بنتلی می‌روند 00:23:43.105 --> 00:23:46.105 از اون موقع هر چی گفته راست و دروغش معلوم نیست 00:23:48.272 --> 00:23:51.647 خدمتت، البته خدمت تو و آنیا 00:23:51.730 --> 00:23:53.480 قرار بود اون کار های معرفی رو بکنه 00:23:53.563 --> 00:23:56.980 در واقع تور تو رو قرار بود اون انجام بده 00:23:57.730 --> 00:24:01.105 ولی خب، آنیاست دیگه 00:24:01.188 --> 00:24:04.897 شام ساعت هفت تو هنرستان سرو می‌شه اگه حالش رو داشتی 00:24:04.980 --> 00:24:06.646 می‌تونی هم بگی برات بیارنش 00:24:06.730 --> 00:24:08.105 از روتختیت استفاده نکن 00:24:08.188 --> 00:24:10.188 تو همه اتاق ها هستن 00:24:10.271 --> 00:24:12.396 ...و نمی‌خوان تا مجبور نشدی ازشون استفاده 00:24:12.480 --> 00:24:13.521 بریم 00:24:13.605 --> 00:24:15.438 فکر کنم یه‌جور هایی دکور باشن 00:24:24.521 --> 00:24:25.480 بیا تو 00:24:28.521 --> 00:24:30.396 گمونم تصمیمت رو گرفتی؟ 00:24:31.021 --> 00:24:33.063 پس می‌تونیم این کیف ها رو جمع کنیم 00:24:33.146 --> 00:24:34.771 کل شب رو برونیم، صبح خونه‌ایم 00:24:35.813 --> 00:24:37.229 دکتر استنتون چه‌طور بود؟ 00:24:42.146 --> 00:24:44.729 راستش، عالی بود 00:24:51.021 --> 00:24:52.688 من رو یه‌کمی یاد مگی انداخت 00:24:54.354 --> 00:24:56.812 قرار بود تو رو بذارم دانشگاه نه اینجا 00:24:57.396 --> 00:24:59.437 خیلی هم فرقی نداره 00:25:00.146 --> 00:25:04.312 حس و حال آیوی‌لیگ داره 00:25:04.396 --> 00:25:06.646 این‌طوری بهش فکر کن، اگه کمکی می‌کنه 00:25:58.437 --> 00:25:59.562 چی؟ 00:26:15.811 --> 00:26:18.020 چی‌کار می‌کنی؟ - اوه - 00:26:19.561 --> 00:26:20.686 شرمنده 00:26:24.436 --> 00:26:25.353 من ایلانکام 00:26:28.895 --> 00:26:30.103 سرطان تیروئید 00:26:30.186 --> 00:26:33.228 متاستاز ریه هم دارم 00:26:34.019 --> 00:26:36.186 آنیا هستی، درسته؟ - آره - 00:26:37.811 --> 00:26:39.519 می‌خوای همه‌شون رو بخونی؟ 00:26:40.644 --> 00:26:41.519 آره 00:26:41.603 --> 00:26:43.936 قرار بود دانشگاه رو تو پاییز شروع کنم 00:26:44.561 --> 00:26:46.228 می‌خوای با برنامه درسیم پیش برم 00:26:46.978 --> 00:26:48.269 یا خدا 00:26:49.269 --> 00:26:51.019 ...خب 00:26:51.103 --> 00:26:54.311 یه‌سری نشونه عجیب زیر تختم با گچ کشیده‌شده 00:26:54.394 --> 00:26:57.561 خب؟ - دلیلش رو می‌دونی؟ - 00:26:57.644 --> 00:26:59.936 ریچل، گمونم 00:27:01.644 --> 00:27:02.769 ریچل؟ 00:27:02.852 --> 00:27:03.769 ریچل هم‌اتاقیم بود 00:27:04.977 --> 00:27:06.644 زیادی به ویکان علاقه داشت 00:27:08.102 --> 00:27:09.352 البته این آخری ها 00:27:10.061 --> 00:27:12.727 چیزی لازم داری؟ 00:27:12.811 --> 00:27:13.852 آره 00:27:16.519 --> 00:27:18.394 ده گرم مورفین 00:27:19.019 --> 00:27:20.144 درک می‌کنم 00:27:20.227 --> 00:27:26.102 حالا ویکان که نه ولی جادویی فکر کردن دنیایی داره 00:27:26.769 --> 00:27:30.269 ولی خب برای ریچل که جواب نداد سلیطه‌ خانم مرد 00:27:30.977 --> 00:27:34.060 البته ول‌شون کن همون‌جا باشن برو برای خطر مضاعف 00:27:34.644 --> 00:27:36.727 امتیاز ها حسابی تغییر می‌کنن 00:27:39.269 --> 00:27:42.019 خوش... وقتم 00:27:59.310 --> 00:28:01.727 ...باید برم آشپرخونه 00:28:01.810 --> 00:28:04.102 نه خودشون میارن غذای مخصوصه 00:28:04.185 --> 00:28:06.268 با دکترت درباره‌ش صحبت کردن 00:28:06.352 --> 00:28:07.935 ولی اگه خواستی می‌تونی منو رو عوض کنی 00:28:08.018 --> 00:28:09.935 رسما با هم آشنا نشدیم، من ساندرام 00:28:10.018 --> 00:28:11.685 ایلانکا هستم، خوش‌وقتم 00:28:11.768 --> 00:28:13.601 ...چیزت رو دوست دارم 00:28:14.435 --> 00:28:16.351 مو هات رو - ممنون - 00:28:16.435 --> 00:28:17.976 من هم مو های تو رو دوست دارم، خیلی خفنه 00:28:18.060 --> 00:28:19.601 من ناتسوکی هستم، خوش‌اومدی 00:28:19.685 --> 00:28:21.185 چند وقته اینجایید؟ 00:28:21.268 --> 00:28:23.018 من چهار ماه - پنج - 00:28:23.101 --> 00:28:24.018 سه - سه - 00:28:24.101 --> 00:28:27.643 شصت و شش روز و هفده ساعت و یازده دقیقه 00:28:27.726 --> 00:28:29.060 عمرا به دقیقه بدونی 00:28:29.143 --> 00:28:31.101 ساندرا و آنیا اینجا ارشدن 00:28:31.185 --> 00:28:32.643 ...جفت‌تون تقریبا شیش ماهه اینجایید 00:28:32.726 --> 00:28:35.101 شیش ماه، درسته؟ - شیش ماه - 00:28:35.185 --> 00:28:37.768 بیشتر از شیش ماه، تازه گزارش جدید گرفتم 00:28:37.851 --> 00:28:39.601 الف دوبل گرفتم 00:28:39.684 --> 00:28:40.809 من هم باید بگیرم 00:28:40.893 --> 00:28:43.601 الف دوبل؟ - دو تا آزمایش - 00:28:44.351 --> 00:28:46.393 هنوز هم دارم می‌میرم، تاییده شده 00:28:46.476 --> 00:28:49.018 بیمه تا شیش ماه هزینه آسایشگاه رو می‌ده 00:28:49.101 --> 00:28:51.934 پس اگه بیشتر از شیش ماه اینجا باشی باید بری آزمایش بدی 00:28:52.018 --> 00:28:53.393 اینجا آسایشگاهه؟ 00:28:53.476 --> 00:28:55.809 پدر و مادرم بهم گفتن مدرسه شبانه‌روزیه 00:28:55.893 --> 00:28:57.768 عمرا همین‌طوری بندازنت بیرون 00:28:57.851 --> 00:28:59.643 دکتر استنتون همچین کاری نمی‌کنه 00:28:59.726 --> 00:29:01.726 حالا چون تو زیرزمین یه سردخونه هست 00:29:01.809 --> 00:29:03.267 دلیل نمی‌شه این یه کار و کاسبی حساب نشه 00:29:03.351 --> 00:29:06.017 تو چه‌جوری اومدی اینجا؟ 00:29:06.809 --> 00:29:09.142 یه‌جورهایی خودم برایت‌کلیف رو پیدا کردم 00:29:09.851 --> 00:29:13.142 تلفنی با استنتون مصاحبه کردم 00:29:13.226 --> 00:29:15.684 و اون هم گفت جا دارن 00:29:15.767 --> 00:29:17.267 اون جا هم ریچل بوده، گمونم 00:29:17.351 --> 00:29:18.851 نشد با ریچل آشنا بشم 00:29:19.517 --> 00:29:22.517 وقتی رسیدی اینجا طرف کاملا عقلش رو از دست داده‌بود 00:29:23.101 --> 00:29:24.476 اون کار های جادوگری دیگه چیه؟ 00:29:25.559 --> 00:29:28.100 اگه سرطان نمی‌کشتش یکی دیگه می‌کشت 00:29:28.184 --> 00:29:30.559 به‌نظرم خدا اون رو بابت کار های ویکانیش می‌بخشه 00:29:30.642 --> 00:29:33.100 بیخیال بابا، طرف ویکان بود 00:29:33.184 --> 00:29:35.934 اگه اون قراره بخشیده بشه من یکی یه‌راست می‌رم جهنم 00:29:36.017 --> 00:29:38.392 در آخر فقط خدا می‌دونه در قلب یه انسان چی‌ می‌گذره 00:29:38.475 --> 00:29:42.184 و به‌نظرم عشقی که تو قلب توئه بیشتر از چیزیه که نشون می‌دی 00:29:42.267 --> 00:29:43.725 واقعا؟ - نه - 00:29:43.809 --> 00:29:46.684 ریچل این آخری ها خیلی شیطانی شده‌بود 00:29:46.767 --> 00:29:49.267 به‌تون حرف هایی عجیبی که می‌زد، رو نگفتم 00:29:49.350 --> 00:29:53.392 می‌گقت احساس می‌کنه یه نفر تو تاریکی دنبالش می‌کنه، مثل یه سایه زنده 00:29:53.933 --> 00:29:56.058 و هر وقت روش رو برمی‌گردوند، غیبش می‌زد 00:29:56.142 --> 00:29:57.808 نمی‌تونی بترسونیم، آنیا 00:29:57.892 --> 00:30:00.392 شب قبلی که بمیره دوید اومد تو اتاق‌مون 00:30:00.475 --> 00:30:01.933 اصلا نمی‌دونم چه‌طوری دویده بود 00:30:02.017 --> 00:30:04.517 ولی اون‌موقع اوضاعش خیلی وخیم بود 00:30:05.100 --> 00:30:06.767 می‌گفت این دفعه نزدیک بوده، بگیره‌ش 00:30:06.850 --> 00:30:10.183 گفت می‌تونست انگشت هاش رو روی پیرهنش حس کنه 00:30:11.975 --> 00:30:13.308 این‌قدر نزدیک بوده 00:30:14.308 --> 00:30:16.100 اون زار زار گریه کرد 00:30:16.183 --> 00:30:20.058 گفت می‌دونه که دفعه بعد نمی‌تونه از دستش 00:30:21.433 --> 00:30:22.558 فرار کنه 00:30:23.850 --> 00:30:24.975 و روز بعد هم مرد 00:30:25.516 --> 00:30:27.391 چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ - چی‌کار؟ - 00:30:27.475 --> 00:30:28.891 همین‌طوریش هم اینجا ترسناکه 00:30:29.475 --> 00:30:32.350 تو که چیزی برای ترسیدن نداری، ها؟ مگه عیسی مسیح طرفت نیست؟ 00:30:33.725 --> 00:30:35.391 خودت که می‌دونی ساندرا 00:30:36.433 --> 00:30:38.224 این آخری ها ریچل زیاد مواد مصرف می‌کرد 00:30:39.099 --> 00:30:40.474 مواد بد دردیه 00:30:40.558 --> 00:30:42.599 معلوم نیست حرف مردم راست باشه یا دروغ 00:30:43.183 --> 00:30:45.933 آخه، مردم روح می‌بینن، صدا می‌شنون 00:30:46.016 --> 00:30:49.308 از موقعی که اومدم خودم سه چهار تا نسخه از این داستان 00:30:49.391 --> 00:30:50.474 رو شنیدم 00:30:50.558 --> 00:30:52.433 داشت از ترس، می‌لرزید 00:30:52.516 --> 00:30:55.224 آروم باش، ساندرا، تو هدف آسونی هستی 00:30:55.308 --> 00:30:58.724 کسی من رو صدا کرد؟ ساعت ۱۰ خاموشیه دختر تازه‌وارد 00:30:58.808 --> 00:31:00.099 نگیری چرخ بزنی 00:31:00.183 --> 00:31:03.849 دکی خیلی بهت سخت نمی‌گیره ولی امنیت اتفاقی به دست نمیاد 00:31:03.932 --> 00:31:06.516 بنابراین، رفت و آمد مطلقا ممنوعه 00:31:06.599 --> 00:31:08.974 فقط یه نفر شب ها پشت میزه 00:31:09.057 --> 00:31:11.182 اگه از پله‌ای چیزی بیفتید ممکنه صداتون رو نشنویم 00:31:11.266 --> 00:31:12.724 گم‌شو دیگه، مارک 00:31:15.516 --> 00:31:18.016 خب، کسی چیزی لازم نداره؟ 00:31:19.057 --> 00:31:20.349 نه 00:31:23.141 --> 00:31:24.266 اون دیگه واسه چی بود؟ 00:31:25.182 --> 00:31:27.890 اسپنس از مارک متنفره - چرا؟ - 00:31:28.474 --> 00:31:32.265 اخه مارک جوون و خوش‌تیپ و بامزه‌ست و سرطان هم نداره 00:31:33.057 --> 00:31:34.224 باید هم متنفر باشه 00:34:57.388 --> 00:34:58.304 تو تاریکی 00:34:58.388 --> 00:34:59.263 خواب بود 00:35:00.138 --> 00:35:02.179 تازه، خیلی ازش مطمئن نیستم 00:35:02.263 --> 00:35:04.513 درباره من هم همین رو گفتی 00:35:04.596 --> 00:35:08.054 درست هم می‌گفتم، نصف داستان هات از قسمت های قدیمی دکتر هوئه 00:35:08.137 --> 00:35:09.679 ...ای کاش تو 00:35:09.762 --> 00:35:10.887 قبلا درباره‌ش حرف زدیم 00:35:10.971 --> 00:35:15.846 ولی اون قبل از این بود که دو تا بطری از تو انبار استنتون پیدا کنم 00:35:15.929 --> 00:35:18.012 نباید با دارو ها قاطیش کنی 00:35:18.096 --> 00:35:20.804 تو نباید با لورازپام قاطیش کنی 00:35:20.887 --> 00:35:22.054 حالم رو به‌هم نزن 00:35:22.137 --> 00:35:24.346 می‌خواد چی‌کار کنه؟ بکشه‌تم؟ - ممکنه - 00:35:24.929 --> 00:35:26.971 در بهترین حالت کاری می‌کنه غش کنی روی میز 00:35:27.054 --> 00:35:28.887 و تا سه روز احساس گوه بهت دست بده 00:35:32.554 --> 00:35:37.595 من هم یه لیوان می‌خوام که بو کنم 00:35:37.679 --> 00:35:39.262 من هم - به من هم بده - 00:35:40.054 --> 00:35:41.345 خب بوش کردم 00:35:41.429 --> 00:35:43.095 چی شد ناتسوکی؟ 00:35:43.179 --> 00:35:44.679 مشتاق قسمت بعدیم 00:35:44.762 --> 00:35:46.054 جمله‌بندی رو 00:35:46.137 --> 00:35:47.220 کجا بودم دفعه پیش؟ 00:35:47.887 --> 00:35:49.387 بعد از کنسرت داشت میومد خونه 00:35:49.470 --> 00:35:51.720 از این یکی خوشم نمیاد - وای خدا - 00:35:51.804 --> 00:35:53.845 جسارت نباشه، ناتسوکی داری عالی تعریفش می‌کنی 00:35:53.929 --> 00:35:55.554 ممنون - فقط ترسناکه - 00:35:55.637 --> 00:35:56.679 همیشه این‌طوری‌ای 00:35:56.762 --> 00:35:59.262 همینه که هست. من مجبور بودم سه روز به خیال‌بافی های فرشته‌ای تو گوش بدم 00:35:59.345 --> 00:36:00.637 راست می‌گه، ساندرا 00:36:00.720 --> 00:36:02.553 فکر کردم از داستان فرشته من خوش‌تون میاد 00:36:08.470 --> 00:36:13.220 خب، کنسرت تموم شده و رن داره برمی‌گرده خونه 00:36:14.637 --> 00:36:16.137 نمی‌خواست تا دیروقت بیرون باشه 00:36:17.262 --> 00:36:21.345 ولی وقتی اون موزیک زیبا رو از شاخه هنر شنید 00:36:22.511 --> 00:36:25.386 فکرش رو نمی‌کرد از توی اون کلاس خالی باشه 00:36:27.011 --> 00:36:31.678 و حالا که داره برمی‌گرده خونه اون می‌تونه توی باد بشنوه 00:36:34.345 --> 00:36:36.761 ناگهان به خودش اومد و دید که این خیابون و خونه ها 00:36:37.511 --> 00:36:39.261 رو نمی‌شناسه 00:36:40.428 --> 00:36:42.095 ولی اون هر روز همین راه رو میومد 00:36:43.303 --> 00:36:44.886 براش عادت شده‌بود 00:36:46.011 --> 00:36:47.469 با عقل جور در نمیومد 00:36:48.261 --> 00:36:54.136 بی‌خبر از این‌که قراره همون ملودی آشنای هرروز 00:36:54.219 --> 00:36:55.344 که همه نوت هاش رو حفظ بود، رو بشنوه 00:36:56.553 --> 00:36:58.761 خیلی براش آشنا بود 00:37:00.594 --> 00:37:02.636 و بعد احساس کرد کسی داره اون رو می‌پاد 00:37:03.303 --> 00:37:04.428 از خیابون که نبود 00:37:05.094 --> 00:37:06.303 خیابون ها خالی بودن 00:37:06.928 --> 00:37:10.469 نه. پنجره ها، همه‌شون 00:37:10.552 --> 00:37:14.511 همه پنجره ها قاب یه چهره بود مثل یه تابلو 00:37:14.594 --> 00:37:16.969 همه‌شون لبخندزنان بهش نگاه می‌کردن 00:37:17.844 --> 00:37:20.802 با خودش گفت باید از همون راهی که اومده سریعا برگرده 00:37:21.427 --> 00:37:22.969 اما اون ساز برگشته 00:37:23.636 --> 00:37:27.719 تو گوش خودش می‌شنوه‌ش تو سرشه و بعد یه صدای دیگه 00:37:33.261 --> 00:37:34.261 گم شدی؟ 00:37:36.344 --> 00:37:37.427 به‌نظر گم شدی 00:37:39.385 --> 00:37:40.344 ...من 00:37:41.677 --> 00:37:43.760 ...من نمی‌دونم الان کجام، من 00:37:44.469 --> 00:37:46.719 نمی‌شنوم 00:37:47.469 --> 00:37:48.802 نمی‌دونم کجام 00:37:51.219 --> 00:37:52.219 ...می‌شه فقط بهم بگید 00:37:52.302 --> 00:37:53.385 گم شدی؟ 00:38:20.343 --> 00:38:21.343 بسته 00:38:23.052 --> 00:38:24.135 تنبل نباش دیگه [به‌خاطر جام‌اسکیر می‌گه] 00:38:24.843 --> 00:38:27.676 ترسیدی؟ - بهت‌زده با ترسیدن، یکی نیست - 00:38:27.760 --> 00:38:30.510 همه می‌تونن پشت سر یه نفر با ماهیتابه بکوبن به هم 00:38:30.593 --> 00:38:32.635 ترسناک نیست، یه‌هوییه 00:38:32.718 --> 00:38:33.885 تنبلیه 00:38:34.510 --> 00:38:35.468 شاید 00:38:36.176 --> 00:38:37.093 ولی وقتی این اتفاق میفته 00:38:37.176 --> 00:38:38.760 ...کلی آدرنالین تولید می‌شه 00:39:41.300 --> 00:39:43.217 !لعنتی 00:39:43.967 --> 00:39:47.092 این‌طوری می‌خوای بترسونی‌مون اسکل؟ 00:39:47.175 --> 00:39:49.300 این کار رو اون اول می‌کنن، نه آخر 00:39:50.592 --> 00:39:51.675 حق با توئه 00:39:53.217 --> 00:39:56.342 خلاصه این‌که به‌غیر از اون گربه بی‌خانمان 00:39:57.300 --> 00:39:58.592 خیابون خالی بود 00:39:59.592 --> 00:40:01.342 و یادتون هست اون معلمه چی گفت؟ 00:40:02.383 --> 00:40:04.258 "باید درباره اون ملودی بهش هشدار بدم" 00:40:05.550 --> 00:40:08.675 منظورش این بود که بعضی ساز ها حسابی فکرت رو به‌هم می‌ریزن 00:40:09.425 --> 00:40:12.592 و وقتی بشنوی‌شون دیگه نمی‌تونی از شنیدن‌شون دست برداری 00:40:14.133 --> 00:40:19.050 ...مدام تو گوشت پخش می‌شه و اون سعی کرد 00:40:31.341 --> 00:40:32.508 این چی بود؟ 00:40:36.050 --> 00:40:38.633 دختره‌ست، بیا بیرون دیگه 00:40:38.716 --> 00:40:39.675 لعنتی 00:40:39.800 --> 00:40:40.966 می‌دونستم خواب نیستی 00:40:41.550 --> 00:40:43.383 فکر کردم کسی حق نداره شب بیرون بره 00:40:43.883 --> 00:40:45.091 درسته 00:40:45.175 --> 00:40:47.883 پس این چیه؟ 00:40:47.966 --> 00:40:50.300 یه‌جور انجمنه - اوه - 00:40:50.341 --> 00:40:51.341 نوشیدنی رو بده 00:40:53.674 --> 00:40:54.633 یه‌کم بزن 00:40:55.841 --> 00:40:57.549 ...نه مرسی، من 00:40:57.591 --> 00:40:59.633 گفتم یه‌کم بزن 00:40:59.716 --> 00:41:01.966 نمی‌تونم. دارو خوردم 00:41:02.049 --> 00:41:05.716 نگران نباش، با استامینوفن کاری نمی‌کنه، بخور 00:41:05.799 --> 00:41:09.424 اون نوشیدنی رو بخور شاید گذاشتیم بیای تو انجمن 00:41:10.049 --> 00:41:12.383 وگرنه فراموشش کن هیچ‌کس مجانی نمیاد تو 00:41:12.466 --> 00:41:14.966 بیخیال دیگه، همین الانش هم اومده تو 00:41:15.049 --> 00:41:16.632 پس یعنی یا عضو انجمنه 00:41:16.716 --> 00:41:18.174 یا یه شاهد دادسرا 00:41:18.299 --> 00:41:19.466 انجمن نیمه‌شب 00:41:20.549 --> 00:41:22.716 نمی‌دونم اسمش اول هم همین بود یا نه 00:41:22.799 --> 00:41:24.549 ولی من که اومدم این صداش می‌زدن 00:41:24.632 --> 00:41:27.716 ...پس یعنی هر شب میاید تو کتاب‌خونه و 00:41:27.799 --> 00:41:28.882 روح می‌سازیم 00:41:29.674 --> 00:41:32.299 داستان تعریف می‌کنیم - روح ساختن خفن‌تره - 00:41:32.382 --> 00:41:35.591 یه داستان که تعریف کنی تبدیل می‌شی به یه روح 00:41:35.674 --> 00:41:38.591 چون در آخر همه‌مون همین هستیم 00:41:39.924 --> 00:41:41.132 یه داستان 00:41:41.215 --> 00:41:43.382 راستی حرفش شد 00:41:43.465 --> 00:41:45.090 ناتسوکی خلاقیتش ته کشیده 00:41:45.632 --> 00:41:47.715 سه روزه داره این داستان رو می‌گه 00:41:47.799 --> 00:41:50.924 و بالاخره تبدیل شده به یه تپه گوه پر از جامپ‌اسکیر 00:41:51.049 --> 00:41:51.840 ازت متنفرم 00:41:51.924 --> 00:41:54.840 حالا انجمن که فقط داستان گفتن، نیست 00:41:55.799 --> 00:41:57.549 قضیه‌ش بیشتر از این حرف‌هاست 00:41:57.632 --> 00:42:00.299 هی، اون نوشیدنی نخورد 00:42:00.965 --> 00:42:03.799 و هنوز یه داستان هم تعریف نکرده 00:42:04.465 --> 00:42:06.548 می‌خوای تو انجمن باشی؟ بخورش 00:42:07.340 --> 00:42:10.590 یه داستان به‌مون بگو و این هم بگیر بخور 00:42:11.715 --> 00:42:15.465 گفتم که، هیچ‌کس مجانی عضو نمی‌شه 00:42:17.548 --> 00:42:20.090 خب البته، به‌جز 00:42:20.173 --> 00:42:21.840 می‌خواستم بگم 00:42:22.590 --> 00:42:27.632 شری سه ماهه اومده و یه داستان هم نگفته 00:42:27.715 --> 00:42:28.965 دارم روش کار می‌کنم 00:42:29.090 --> 00:42:32.048 هنوز تو مرحله تدوین و ویرایشه 00:42:32.090 --> 00:42:33.590 بابام همیشه این رو می‌گه 00:42:34.923 --> 00:42:36.715 اون یه تهیه‌کننده فیلم معروفه 00:42:36.840 --> 00:42:38.590 شری داستان زیاد می‌گه 00:42:39.423 --> 00:42:40.840 فقط تو انجمن تعریف‌شون نمی‌کنه 00:42:40.881 --> 00:42:43.840 ولی به غیر از شری هیچ‌کس مجانی عضو نمی‌شه 00:42:53.340 --> 00:42:54.589 چه نوع داستانی؟ 00:42:55.548 --> 00:42:56.673 قانونی براش نیست 00:42:56.923 --> 00:42:59.048 سعی می‌کنیم مثل سگ هم رو بترسونیم 00:42:59.131 --> 00:43:00.048 همه‌مون نه 00:43:00.089 --> 00:43:02.131 فقط اون هایی‌مون که شخصیت جالبی دارن 00:43:02.756 --> 00:43:04.089 ترسوندن بقیه آسونه 00:43:04.173 --> 00:43:07.381 ولی نه کسی که همین‌الانش هم بدترین خبر ممکن زندگیش رو گرفته 00:43:07.506 --> 00:43:09.006 ما مخاطب های پوست‌کلفتی هستیم 00:43:09.048 --> 00:43:11.256 ...باشه 00:43:11.881 --> 00:43:13.048 این چه‌طوره؟ 00:43:14.173 --> 00:43:17.298 یه داستان درباره یه زن جوون که فهمید قراره بمیره 00:43:17.339 --> 00:43:18.589 گم‌شو باو 00:43:18.672 --> 00:43:21.422 کسل‌کننده‌ست، ما داستان خودمون رو نمی‌گیم 00:43:21.547 --> 00:43:23.589 نه صبر کنید، چیزی که فکر می‌کنید، نیست 00:43:25.047 --> 00:43:26.381 اسمش جولیا جین بود 00:43:27.047 --> 00:43:31.297 و اون تو سال ۱۹۵۱ و در شهر لویستون اوهایو به دنیا اومده‌بود 00:43:32.797 --> 00:43:34.881 سال سوم دانشجوییش بود که با نیتن آشنا شد 00:43:35.006 --> 00:43:36.422 ...یهو 00:43:37.422 --> 00:43:38.547 از اون عشق‌هایی بود که 00:43:38.631 --> 00:43:42.172 فکر می‌کنی همه آهنگ های عاشقانه درباره توئن 00:43:47.255 --> 00:43:49.255 در بهترین حالت، کم‌تر از یه سال 00:43:49.880 --> 00:43:53.589 جولیا ۱۷ ساله‌ش بود و با مادربزرگ پیرش زندگی می‌کرد 00:43:53.672 --> 00:43:57.505 که اون‌قدر سال‌خورده بود که دیگه خودش نبود 00:43:58.047 --> 00:44:02.297 تیروئیدکتومی، متاستاز، پرتو درمانی 00:44:02.339 --> 00:44:05.589 هیچ‌کدوم جواب ندادن و بالاخره وقتی هیچ گزینه دیگه‌ای نداشت 00:44:06.089 --> 00:44:09.547 اومد آسایشگاه 00:44:10.797 --> 00:44:15.255 یه آسایشگاه خصوصی که بتونه اونجا دورانش رو بگذرونه 00:44:18.255 --> 00:44:23.547 بیست می ۱۹۶۹ 00:44:25.422 --> 00:44:28.588 ۲۰/۰۵/۱۹۶۹ 00:44:29.297 --> 00:44:32.088 ۲۰/۰۵/۱۹۶۹ 00:44:32.130 --> 00:44:33.838 حسابی درگیر این تاریخ شده‌بود 00:44:33.921 --> 00:44:36.088 بیست می ۱۹۶۹ 00:44:36.130 --> 00:44:37.921 یک سال بعد از تشخیص مریضیش 00:44:38.671 --> 00:44:40.588 تاریخی که فهمید ممکنه بمیره 00:44:42.296 --> 00:44:45.171 ۲۰/۰۵/۱۹۶۹ 00:44:46.380 --> 00:44:49.380 اون با تمام وجود دلش برای نیتن 00:44:50.171 --> 00:44:52.380 تنگ شده‌بود بعضی وقت ها توی شب 00:44:53.130 --> 00:44:56.546 حاضر بود قسم بخوره، صداش رو می‌شنوه 00:45:58.295 --> 00:45:59.337 جولیا 00:45:59.920 --> 00:46:02.337 روز بعد، جولیا موقع صبحونه پیداش نشد 00:46:03.337 --> 00:46:07.254 همه جا رو گشتن، غیبش زده‌بود 00:46:09.254 --> 00:46:10.920 !جولیا 00:46:11.045 --> 00:46:13.587 یه روز بعد و یه گزارش به پلیس می‌رسه 00:46:14.337 --> 00:46:16.087 جولیا جین توی خواب راه می‌رفت 00:46:16.920 --> 00:46:18.878 و نگران بودن تو شب رفته باشه 00:46:20.670 --> 00:46:24.087 در بدترین حالت رفته لبه یه صخره 00:46:24.878 --> 00:46:25.878 افتاده توی اقیانوس 00:46:27.337 --> 00:46:32.253 روز ها شدن هفته‌ها ...و یه ماه بعد 00:46:52.670 --> 00:46:57.045 ...وقتی ازش پرسیدن تمام این مدت، کجا بوده 00:46:57.128 --> 00:46:58.378 می‌گفت که اصلا از خونه بیرون نرفته 00:46:59.128 --> 00:47:02.544 خیلی زود بعد از این اتفاق تومورش شروع کرد به کوچیک شدن 00:47:03.419 --> 00:47:07.669 و ناگهان یه‌روز از بین رفت 00:47:09.419 --> 00:47:12.586 خبر رسیده بود که داره از آسایشگاه می‌ره شرایط بیماریش تغییر کرده‌بود 00:47:13.336 --> 00:47:14.628 حالا دیگه زنده می‌موند 00:47:15.836 --> 00:47:19.336 ولی قبل از اینکه از آسایشگاه بره یه‌چیز دیگه 00:47:22.669 --> 00:47:26.377 ۱۴/۰۹/۱۹۷۰ 00:47:29.586 --> 00:47:33.002 ۲۵/۱۱/۱۹۷۱ 00:47:35.086 --> 00:47:38.127 جولیا، دکتر می‌خواد ببینه‌ت 00:47:38.836 --> 00:47:42.169 ۰۶/۰۲/۱۹۸۹ 00:47:45.002 --> 00:47:52.502 ۰۶/۰۲/۱۹۸۹ 00:47:54.502 --> 00:47:56.627 اوه 00:48:02.835 --> 00:48:04.794 ...به‌نظر میومد داره هذیون می‌گه، تا این‌که 00:48:07.085 --> 00:48:10.127 توی چهاردهم سپتامبر سال ۱۹۷۰ 00:48:11.835 --> 00:48:15.627 ۱۴/۰۹/۱۹۷۰ 00:48:17.335 --> 00:48:19.793 اون زن جوون توی تخت‌خواب خودش مرد 00:48:22.002 --> 00:48:26.918 و بیست‌وپنجم نوامبر سال بعد - ۲۵/۱۱/۱۹۷۱ - 00:48:28.043 --> 00:48:29.543 اون مرد جوون هم مرد 00:48:32.502 --> 00:48:34.668 و مصدری که کمکش کرد سوار ماشین بشه 00:48:35.543 --> 00:48:40.418 ششم فوریه سال ۱۹۸۹ تو یه تصادف مرد 00:48:40.501 --> 00:48:43.668 ۰۶/۰۲/۱۹۸۹ 00:48:44.335 --> 00:48:47.043 ۰۶/۰۲/۱۹۸۹ 00:48:47.335 --> 00:48:50.876 ولی انگار طلسم شده‌بود که تاریخ مرگ هرکسی جز خودش‌ رو بدونه 00:48:56.876 --> 00:48:57.835 خب؟ 00:48:59.626 --> 00:49:00.501 چه بلایی سرش اومد؟ 00:49:02.626 --> 00:49:04.251 گفتی انجمن فقط داستان نیست 00:49:05.418 --> 00:49:08.501 گفتی قضیه‌ش بیشتر از این حرف‌هاست 00:49:10.584 --> 00:49:11.418 خب چیه؟ 00:49:12.251 --> 00:49:15.001 بگید، شاید من هم در عوض داستان رو تموم کنم 00:49:20.001 --> 00:49:21.084 خیلی‌خب، تازه‌وارد 00:49:24.126 --> 00:49:26.167 یه توافقی هستی 00:49:26.917 --> 00:49:29.667 مثل یه پیمان برای وقتیه که انجمن تاسیس شده‌بود 00:49:29.751 --> 00:49:30.751 حالا هر چند وقت پیش که بوده 00:49:31.667 --> 00:49:34.209 ما اینجا فقط داستان نمی‌گیم 00:49:34.751 --> 00:49:39.417 یکی از ما ها که اینجا نشسته قراره به زودی بمیره 00:49:39.501 --> 00:49:40.584 بدم میاد وقتی این رو می‌گی 00:49:40.667 --> 00:49:43.667 هر کدوم از ما که زودتر بمیره 00:49:43.751 --> 00:49:45.584 یه مسئولیت داره 00:49:46.459 --> 00:49:50.084 تا هر کاری در توانش هست بکنه و از اون‌طرف ارتباط برقرار کنه 00:49:50.959 --> 00:49:52.500 و به‌مون بگه باید انتظار چه‌چیزی داشته‌باشیم 00:49:55.667 --> 00:49:56.500 ...پس 00:49:57.667 --> 00:49:58.834 کسی هم اومده؟ 00:49:59.667 --> 00:50:03.084 کسی، نشونه‌ای چیزی دیده؟ 00:50:03.834 --> 00:50:06.459 آره، ما مدرک زندگی پس از مرگ داریم 00:50:06.500 --> 00:50:08.250 چند هفته پیش اتفاق افتاد 00:50:08.334 --> 00:50:09.750 الان دیگه از رو عادت جمع می‌شیم 00:50:10.500 --> 00:50:13.000 خب، دیدم 00:50:14.292 --> 00:50:15.333 یه نشونه دیدم 00:50:15.417 --> 00:50:17.000 نه - گوه‌نخور باو - 00:50:17.083 --> 00:50:19.542 طرز فکرتون نسبت به این قضیه اشتباهه 00:50:19.625 --> 00:50:21.208 چه اتفاقی بعد از مرگ میفته؟ 00:50:22.917 --> 00:50:24.542 شما حتی نمی‌دونید کجا وایسادید 00:50:25.583 --> 00:50:31.208 درباره همین کاخ کلی داستان هست 00:50:32.792 --> 00:50:35.458 داستان درباره کسانی که فکر می‌کردن قراره بمیرن ولی نمردن 00:50:37.667 --> 00:50:39.291 می‌تونم براتون تعریف کنم 00:50:40.833 --> 00:50:44.041 داستان ها بمونه برا یه شب دیگه البته اگه گذاشتید تو انجمن بمونم 00:50:46.291 --> 00:50:47.583 حتی پیمان‌تون هم قبول می‌کنم 00:50:51.333 --> 00:50:52.250 اگه من بودم 00:50:53.333 --> 00:50:54.750 اگه من زودتر از بقیه رفتم 00:50:56.833 --> 00:50:58.625 پیش اون پرده وایمیستم 00:50:58.708 --> 00:51:02.166 و این‌قدر می‌کشمش و جیغ می‌زنم تا صدام رو بشنوید 00:51:03.749 --> 00:51:05.208 و حقیقت رو فریاد می‌زنم 00:51:07.249 --> 00:51:08.333 قول می‌دم 00:51:14.333 --> 00:51:16.208 حالا لازم نیست این‌قدر دراماتیکش کنی 00:51:20.999 --> 00:51:23.999 داستان خوبی بود من‌درآوردی بود؟ 00:51:25.541 --> 00:51:26.416 آره 00:51:27.249 --> 00:51:29.082 می‌تونستی یه نویسنده باشی 00:51:30.332 --> 00:51:31.332 هنوز هم می‌تونم 00:51:33.541 --> 00:51:36.416 ولی همه‌ش من‌درآوردی نبود، درسته؟ 00:51:38.999 --> 00:51:39.874 منظورت چیه؟ 00:51:40.416 --> 00:51:41.749 قضیه همینه 00:51:41.832 --> 00:51:44.666 بقیه از اینجا خوش‌شون میاد ولی درکش نمی‌کنن 00:51:44.749 --> 00:51:45.957 براش وقت نمی‌ذارن 00:51:46.666 --> 00:51:48.916 برای مدت طولانی به این عکس‌ها نگاه نمی‌کنن 00:51:50.041 --> 00:51:54.582 دوست ندارن درباره‌ش فکر کنن، گمونم ولی من متفاوتم 00:51:54.665 --> 00:51:58.457 و ساعت ها به این عکس ها نگاه کردم 00:51:59.457 --> 00:52:03.124 درباره کسایی که توشون هستن به اسم هاشون نگاه کردم 00:52:04.665 --> 00:52:06.290 اسم هایی مثل جولیا جین 00:52:09.499 --> 00:52:11.499 پس بگو ببینم، چه‌قدر اون داستان حقیقت بود؟ 00:52:11.582 --> 00:52:14.082 داستانش رو موقع تحقیق درباره سرطان تیروئید پیدا کردم 00:52:14.707 --> 00:52:18.790 اون سرطان داشت و اینجا توی برایت‌کلیف بود 00:52:18.873 --> 00:52:19.998 یه کلاس ۶۸نفره 00:52:20.082 --> 00:52:21.998 گزارشات پلیس هم حقیقت بود 00:52:22.082 --> 00:52:24.415 غیبش زد ولی برای یه هفته 00:52:25.290 --> 00:52:26.957 و بر هم گشت 00:52:27.040 --> 00:52:29.790 با بهبودی کامل از اون در ها رد شد 00:52:30.498 --> 00:52:35.123 و اون گفت به‌خاطر این آسایشگاه بود 00:52:35.207 --> 00:52:37.332 و چیزی پیدا کرده‌بود که تونست درمانش کنه 00:52:38.373 --> 00:52:40.707 ممکنه زنده باشه، اصلا 00:52:42.248 --> 00:52:44.498 همین‌طوری الکی این جا رو انتخاب نکردی، مگه‌نه؟ 00:52:45.290 --> 00:52:46.956 به‌خاطر اون داستان اینجایی 00:52:47.956 --> 00:52:50.290 اینجا قضیه‌ش خیلی بزرگ‌تر از چیزیه شما می‌دونید 00:52:51.998 --> 00:52:53.956 ...شاید بتونیم با هم بفهمیم ولی 00:52:54.706 --> 00:52:58.206 آره، حق با توئه، برای همین اینجام 00:53:02.040 --> 00:53:03.123 من زنده می‌مونم 00:53:06.289 --> 00:53:07.289 آٰره 00:53:09.206 --> 00:53:11.248 ...باید 00:53:11.331 --> 00:53:13.373 باید برگردیم بالا 00:53:14.164 --> 00:53:16.456 شاید پرستار شبانه این اطراف باشه 00:53:17.789 --> 00:53:19.289 من یه‌کمی می‌مونم 00:53:21.039 --> 00:53:22.706 همون‌طور که گفتی به‌شون نگاه کنم 00:53:24.081 --> 00:53:26.039 با این بچه‌ها یه‌کم وقت بگذرونم 00:53:27.206 --> 00:53:31.414 باشه، شب‌به‌خیر 00:53:33.622 --> 00:53:34.706 باشه، شب‌به‌خیر، کوین